KÖPRÜDEN ALTI YIL SONRA.
Adım Michonne. Yıllar önce birini kaybettim.
Rick!
Ama şimdi öğrendim ki o...
Hayatta olduğunu öğrendim.
Bana ihtiyacı olan iki kişi gördüm, sizinkilerden. Onlara yardım ettim.
Hepsi bu.
Başka bir sebep yok. Plan yok.
Ama elinizdekini anlıyorum...
...ve hâlâ gitmem gereken uzun bir yol var.
Bu yüzden kendim için biraz yardım istemem gerekiyor.
Bunu yapabilecek durumda değilseniz anlarım ve yoluma devam ederim.
Öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum.
Minnettarım.
Bir at alabilir miyim? - O konuya girmeden önce...
...sadece seni biraz tanımak istedim...
...ve sana toplumumuzdan bahsetmek istiyorum.
Teşekkürler. Sahip olduğunuz şeyden etkilendim.
Ama o "biri..."
Gitmek için sabırsızlanıyorum çünkü onun...
Burası için bir değer olabilirsin.
O kişiyi bulamazsan.
Ona bir at ver Elle.
Gidebilirim.
Seni kırmak istememiştim.
Kız kardeşimin erkek arkadaşını ve kız kardeşimi kurtardın.
Bu yüzden daha fazla konuşmalıyız. - Ona bir at ver.
Onu bulursan bu topluluğun bir parçası olabilirsin...
...demek istemiştim, ikiniz de.
Bir topluluğumuz var zaten.
Çocuklarımız var.
Babalarını görmeye ihtiyacı olan çocuklar...
...benim görmem gereken çocuklar.
Bu yüzden onu bulmalıyım ve şimdi gitmeliyim.
Nereye gideceksin?
Bridgers Terminal adlı bir yere. Kuzeyde.
Şu anda kuzeye gitmek istemezsin.
Göç bitene kadar bizimle kal.
Göç mü?
Tri-State bölgesinde milyonlarca insan vardı.
Şimdi onlar İnleyenler oldu.
Nedenini bilmiyoruz ama yılın bu zamanı...
...çok kalabalık olur, güneye giderler.
İyi ay sonra kuzeye giderler. O zaman güvenli olur.
Bir süre bizimle kal. Bizi tanı.
Kimse için durmadığını söylüyorlar. Hiç.
Öz kardeşin için bile. - Biz bir topluluğuz.
Aynı kurallarla yaşarız. Durmayız.
İki kişiyi kurtarmaya çalışırken 200 kişi kaybedebiliriz.
- Bu, topluluğa pek benzemiyor. - Biz böyle hayatta kaldık.
Ama herkes kurtulmadı, değil mi?
Bana bir at vermek istemiyorsan idare ederim.
- Bekle. - Benden bu kadar.
Arka koruma peşlerinden gitmemi engellemeye çalıştı.
Tabii ki biliyorsun. Çünkü burayı ben ayakta tutuyorum!
İşim bitti. Arabamı topluyorum.
Arabamı ve diğer oyuncaklarımı topluyorum.
O, kardeşindi ve onlar arkadaşlarımdı.
Bu sistem saçmalık Elle. Duracak kadar güçlüyüz.
İnsanları kurtaracak kadar güçlüyüz. Yoksa ne anlamı var ki?
Yani, Tanrım, o senin kardeşindi.
Nat.
Vay anasını!
Ne oldu böyle? - Bileğimi incittim.
- İkinizin peşinden geldim. - Nat.
Bizi o kurtardı.
- Selam. - Yani onları...
...geri mi getirdin?
Benden yardım istediler, ben de yardım ettim.
Kendi arabanı mı istiyorsun?
Bundan sonra bizimle VIP'ye bineceksin. Söyle.
Teşekkürler ama gidecek yerim olmasa da...
...insanları geride bırakmam.
- Evet, ben de. - Ama sen buradasın.
Olman gereken bu "bir yer" nerede?
Bridgers Tersanesi diye bir yer. Kuzeyde.
Siktir. Bu aptalca bir plan.
Göçü biliyor musun? Sekiz km genişliğindeki İnleyen ordularını?
Gidiyorum.
Öyle görünüyor.
Sana bir at bulayım. İstediğini seçebilirsin.
- Nat... - İstediğini seçebilir!
Telefon mu bekliyorsun?
Elimden geldiğince evde olmaya çalışıyorum.
Benimle gel.
Shoto.
Seni seviyorum.
İkinizi de seviyorum.
Bir saat demiştin.
At nerede Nat?
Sana bir attan, bana da bir saatten fazlası lazım.
Hadi ama. Hava kararmak üzere.
Bir gece bizimle kal.
Bir yatakta uyu.
İntihar komisyonunu yarın topla. - En iyilerinden birini getirdim.
Kız kardeşimin atı ve henüz bilmiyor.
Ve söylemek için sabırsızlanıyoruz.
Al bakalım Michonne. Şimdi gidebilirsin.
Ama bize bir gece verirsen...
Seni donatmamız için bize bir şans ver.
Bazı ekipmanların nasıl çalıştığını anlatalım.
Böylece Delaware sınırına vardığında...
...belki 30 saniye daha hayatta kalırsın.
Bir gece.
Şafakta gidiyorum. - Muhabbet kuşları!
Onun için acil durum saklanmaları yok. Hayır.
Özel bir şey.
Biz ölçeriz, sen işe koyulursun.
Doğruca bağıran sopalara yürürüm.
Tanrı yardımcısı olsun, sonra uyur.
Böylece biraz moralli biçimde uyur biz de bütün gece çalışırız.
Anlaşıldı.
Neyi ölçeceğiz?
Bağıran sopa nedir? - Öğreneceksin.
Sahi mi?
Zırh, at ve diğer her şey için teşekkürler.
Onu bulacaksın Michonne.
Bunu biliyorum çünkü ben onu buldum, sen bizi buldun.
Çemberler, anladın mı? - Şunu netleştireyim.
Rick bir köprüde havaya uçtu ve yıllar mı geçti?
Yavaş ol Nat.
- Ne dedi? - Tamam.
Sadece...
Bu ikisinden hoşlanıyorum, şimdi senden de hoşlanıyorum.
Ne kadar yeni tanışmış olsak da bu gezegende...
...tahammül edebildiğim insanların...
...yüzde 33'ünü kaybetmeye hevesli değilim.
İnsanları ölüme terk ediyorlar.
Neden onlarla kalıyorsun?
Önceden de hoşuma gitmiyordu.
O zaman da aynıydı, değil mi? İnsanlar ölüme terk ediliyordu.
Evet ama artık eskisi gibi değil.
Bence hepiniz başka bir yol bulabilecek kadar zekisiniz.
Galiba şaşırtıcı derecede aptalız Michonne.
Ya da korkuyoruz.
Üçünüzle tanıştığıma sevindim.
İyi şanslar.
Sana da.
Gel hadi. Gidelim.
Çocuklarım Virginia'da demiştin, değil mi?
Deneyebilirsin ama henüz değilsen de yakında menzil dışı kalacaksın.
Yine de onlarla konuşabilirsin.
Geri döndüğünde onlara gösterebilirsin.
Bunu intihar sanıyordum.
Öyle. Sadece kibarlık ediyordum.
Shoto.
Şuna bakar mısın?
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Artık korkmak ve aptal olmak istemedik.
Görünüşe göre diğerleri de aynı şekilde düşünüyormuş.
İyi ki seni aramaya çıkmışız.
Bizimle kal. İnleyenler kaçtı.
Şu yangınları görüyor musun?
Bir süre vadinin her iki tarafında da yanacaklar.
Evet.
Natty bir biraya ihtiyacın olacağını söyledi.
Adam hiç yanılmıyor. Çok sinir bozucu.
Evet, biraz ihtiyacım olacak.
Pekâlâ. Hikâyeyi iyi biliyorum.
Aman Tanrım.
Attan mı düştün?
Aman Tanrım. Düşmedim.
Düşürüldüm.
Bir Benzinci vardı.
Benzinci mi?
- Evet. - Bu konuda başka soru sormayacağım.
Mor ışık, neydi o?
Gidecek olursam...
...vadileri temizlemek için bir fikrim vardı.
Büyük, bölgesel, uzun süreli yanışlar.
Kırmızı arabamda kimyasallar vardı. Orada bir sürü oyuncağım var.
Yakıt da dışarıda. Binalar, araçlar, her şey.
Bailey ve Aiden peşinden gitmek istedi, ki bu delilik.
Birçok nedenden dolayı ama canlarına tak etmişti.
Benim uzun zamandır tak etmişti ama kaldım.
Düşünmeye devam ettim, "Sadece biraz daha. Gelecek bahar."
Belki doğru silahı, doğru planı yaptığımda ve...
...yıllar geçti.
Gitme vakti uzun zaman önce gelmişti.
Bunu biliyordum.
Ve şuna bak. Birçok insan da aynı şekilde hissediyordu...
...ve birdenbire kırmızı arabamdaki kimyasallardan fazlasına sahip oldum.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Gözümüzü açtığın için.
Bu bizim için büyük bir hamle.
Evet, öyleydi.
Bir şeyleri inşa etmeyi ve nasıl yakacağımı biliyorum.
Ama dünyanın sonunda bundan daha fazlası gerek.
Onlara bunu gösterdin.
Bana da gösterdin.
Seni istediğin yere götüreceğiz.
Rick'i aldığımda benimle eve döneceksiniz.
Hepiniz. Bir parçası olacaksınız.
Sadece biraz inşa etmek gerekecek.
Onu yapabilirim.
Ve şimdi uyuyacağım.
Sana yiyecek bir şeyler getireyim.
Hayır, hayır. Gerek yok.
Biliyorum.
Yemek yemen lazım.
Hamilesin.
Ben...
Canım bal çekiyordu.
Ve bir ara bir kovana rastlayacağımızı umuyordum...
...ve Bailey beni ağaçlara bakarken gördü...
...ve bana büyük bir mağazanın reklam panosunu gördüğünü söyledi.
Beni şaşırtmaya çalışıyordu.
Görünüşe göre bal asla bozulmuyor. Sanırım.
Bu yüzden oradaydı.
Ama onu buldum.
Sen de bizi buldun.
Sorun yok.
Sen ve Bailey şimdi geri dönmelisiniz.
Onlara ne söyleyeceğini sana söylerim.
Size yardım için başkalarını da almalısınız. Bir, iki hafta sürer.
Harita Bridgers Terminal'a yakın olduğumuzu söylüyor.
Rick'i bulduğunda orada olmak istiyoruz.
Hayır. Gitmelisiniz.
Gideceğiz.
Sen Rick'i bulduktan sonra.
Peki.
Nat, sadece bizi seviyorsan...
...seninle gelen tüm bu insanlar kim?
Bir harf notu yükselmişler, orası kesin.
Ama tam olarak "sevmek" değil.
Hayatında başka kim var?
Ben ve annem.
Babam hayatımızda yoktu.
Adi göt "küçük" bir küçük bir çocuk istememiş.
Güzel, değil mi?
Zorbalar vardı. Bir sürü.
Ben de bir şeyleri yakmaya başladım.
Ormanda bir şeyleri havaya uçuruyordum.
Sonra annem bir adamla tanıştı.
Kendine Tehlike diyordu. İnanabiliyor musun?
Çok korkunç bir tavuk restoranında günde 14 saat çalışıyordu...
...ve ona bakar bakmaz Tehlike'den nefret eden...
...çok sorunlu bir çocuğu vardı.
Ve bu adam, bu aptal isimle...
...ona baktı ve şöyle dedi: "Kesinlikle evet."
Sorun ne?
Ön tarafta bir şey var. Ben hallederim.
Neyse, annemle evlendi...
...ve yanımıza taşındıktan hemen sonra...
...birdenbire Tehlike'nin çözülmesi gereken sorunları oldu.
Yani benim çözmemi istediği sorunları.
Sakat omzuyla kamyonu yükleyemiyordu...
...ben de ona garajdaki parçalarla bir asansör yaptım.
Telefonundan arayabileceği bir sıcaklık ölçer yaptım.
Ocağı açık bırakıp bırakmadığını görmek için.
Lavaboyu açık bırakmasın diye kapatan bir zamanlayıcı ama...
Kamyonunu yükleyebilir miydi?
Ocağı kapatmayı unutmuş olabilir mi? Lavaboyu?
Yoksa o orospu çocuğu beni bir şeyleri yakmak yerine...
...inşa etmeye yönlendirmeye mi çalışıyordu?
Sanırım bu da sevdiğim başka biri.
Onu sevmişsin gibi görünüyor.
Vay be. Kesinlikle öyle görünüyor.
- Ben de seni seviyorum Nat. - Lütfen kapa çeneni.
Ben de Nat. Ben de seni seviyorum.
Dağılın!
Ağzınızı kumaşla kapatın!
Mataralarınızla ıslatın!
Çocuklar!
Onlara geri dön.
Bebeklerine...
...geri dön.
Riske...
Riske girme.
Hava alamıyorum.
Hava.
Arkada tıbbi bir mağaza var.
Oksijen tankları olabilir.
Onu yatağa bağlayacak bir şey bul.
Onun yanında uyuyakalma.
Teşekkür ederim.
Bunu yapamazdım.
Ona yapamazdım.
O...
O haklıydı.
İmkânın olduğunda eve gitmelisin.
Çok uzun zaman oldu.
O öldü.
Hayır.
Klor gazıydı.
Çocukken okumuştum.
Futbol takımının üzerine atmayı hayal ederdim.
Gaz ciğerlerimizi ve boğazlarımızı yaktı.
İyileşmek epey zaman alacak.
İyileşebilirsek tabii.
Sana söylemiştim. Ne zaman gideceğimi biliyordum.
Ama yapmadım.
Ve hepsi öldü.
Ne zaman gideceğini bilmelisin.
Ne zaman gideceğini bilmelisin, ne zaman pes edeceğini bilmelisin.
Şu adam, Tehlike, üvey baban.
O pes etmedi, değil mi?
Senden vazgeçmedi.
Annen yüzünden olduğunu düşünmüş olmalısın.
Aşk yüzünden olduğunu düşünmüş olmalısın.
Haritayı işaretledim.
Alexandria'ya gidebilirsin.
Artık yeterince güçlüsün.
Ben senin evine sen de Bridgers Terminal'a mı gideceksin?
Tam tersi olmalıydı. - Böyle olmalı.
- Hayır. - Aiden ve Bailey'nin...
...gitmeleri gerekiyordu. Gitmediler.
Şimdi sen... - Hepsi bu kadar!
Tamam mı?
Sen.
Bu kadar.
Sabah yola çıkacağız.
Önce bir yere uğrayacağız.
Arabam. Çok yakında. Onu tamir edeyim.
Eşyalarımı yüklerim. - Onu çekmemi mi bekliyorsun?
Evet, bekliyorum.
Geliyorsun.
Konu bunun sonunu görmek istemen mi?
Hayır.
Nasıl biteceğini biliyorum.
Hey, bekle.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Botlarını bulduğun tekne...
Burası en son olduğu yer.
Bu insanların hepsi yanmış.
Birbirlerinden ayırt edemezsin.
Ve çoğunun...
...hiç ayakkabısı yok.
Onu hissettim.
Hâlâ hissediyorum.
Telefonunda ne yazıyor biliyor musun? Japonca olan?
"Biraz daha inan."
- Bana eve gitmemi söylüyordun. - Gitmelisin de.
Ama hâlâ onun orada olduğuna inanabilirsin.
Gözümün önündeydi, değil mi?
Bunca zamandır.
Gözümün önündeydi.
Çok uzun zaman oldu.
Hayatta olsaydı...
...yolunu bulurdu.
Bilmiyorsun. Kesin emin değilsin.
Orada olduğuna inanabilirsin. Ölmediğine.
Biraz daha inanabilir ve evine, çocuklarının yanına dönebilirsin.
Sen...
Ne zaman gideceğini bilebilirsin.
İkisini de yapabilirsin.
Seninle birlikte yapabilirim.
Yapacağım.
Pes etmek değil bu.
Shoto.
ŞİMDİ.
Shoto.
Önümüzdeki birkaç gün içinde yaklaşacağız.
Uyuyacak bir yer bulmalıyız. - Az kaldı.
Ne oldu?
Bunlar onlar.
Arabayı al. Gitmemiz lazım.
- Onlardan kaçmıyorum Nat. - Ben de öyle. Gidelim!
İki dakika, beş dakika. Bilmiyorum.
Bok gibi alçaktan uçuyorlar.
Böyle mi? - Evet.
Korunmak için.
Onunla pratik yaptım.
Lanet olsun. Patlamadı.
Çömel. Açıktayız.
Hat boyunca ateş serbest!
Onları haklayacağım.
Tabii önce sen haklamazsan. - Seni ve onları izliyorum.
Gitmelisiniz.
Gideceğiz.
Rick'i bulduktan sonra.
Hamilesin.
Bunu yapamazdım.
Ona yapamazdım.
Bana baksana.
Biraz daha inanabilirsin ve hâlâ evine, çocuklarına gidebilirsin.
Beni kaybedebilirsin.
Seni buldum!
Tanrım.
- Judith... Yaşıyor mu? - O iyi.
O iyi Rick. Evet, iyi.
Ben...
Ben onlardan değilim.
Biliyorum.
Geliyorlar. Daha fazlası.
- Onlardan mı? - Evet.
- O zaman gidiyoruz. - Hayır, hayır.
Artık çok geç. Geliyorlar.
Adını başka söyle.
Ormandan çıktığını...
...ve askerlerin saldırıya uğradığını gördüğünü.
Yıllar önce yıkılan bir topluluğun parçasıydın.
Küçük bir yerin.
- Ne? - Onlara kim olduğunu gösterme.
- Neyim ki ben? - Güçlüsün.
Bir lidersin. Bunu saklıyorsun.
Burada olacaklar.
Onlarla birlikte geri döneceğiz. - Hayır.
Gitmek zorundayız. Söz veriyorum.
Michonne, söz veriyorum.
Kaçmamızı sağlayacağım.
Seni buldum.
Michonne?
Tanrım.
Bu o mu?
Onlarla birlikte değil.
Nasıl...
Nat!
Hâlâ o mu?
Anlayabiliyor musun?
Anlayabilirim.
Gördün mü? Hâlâ inanabilirsin...
...ve ne zaman...
Nat?
Hayır, hayır.
Nat.
Hayır, hayır.
Nat. Hayır.
Buraya gelmene yardım mı etti?
Evet.
Üzüldüm.
Michonne, yanında siz ya da Alexandria hakkında...
...bilgi verebilecek bir şey var mı?
Haritalar, notlar, herhangi bir şey?
Bir günlük.
Bir telsiz.
Bir telefon.
Botların.
Onları bana ver.
Kılıcın onda olduğunu söylemelisin.
Askerlerden birinin silahını yerden aldın ve onu durdurdun.
Ayrılacağız...
...ama güvenli olur olmaz seni bulacağım. Söz veriyorum.
Silahımı sana doğrultmalıyım.
Sen de ellerini kaldırmalısın. Bunu görmeliler.
Ve onlara başka bir isim ver.
Onlara aylaklar deme. Ben öyle dedim.
Kaçacağız.
Seni seviyorum!
Adım Dana.
Uzun zamandır dışarıdaydım...
Tek başıma.
O kadar uzundu ki kendi sesimi duymak garip geliyor.
Uzun bir süre Georgia'daydım.
Erkek arkadaşım ve yaklaşık 40 kişiyle birlikte.
İyi olduğunu düşündüğüm bazı liderlerle.
Kız kardeşim Elle'le.
Sonra işler değişti.
Onlar değişti.
Bunu gördüm.
Gitmemiz gerektiğini biliyordum.
Ne zaman gitmen gerektiğini hep bilirsin.
Peki orada tercih ettiğin silah neydi?
Bo sopası.
Onu aylar önce kaybettim.
O bıçakla idare ediyordum.
Gözetlenmek seni rahatsız ediyor mu?
Hayır. Sadece uzun süredir kendimi görmemiştim.
Burası kanun olan bir yer.
Bildiğimiz hayatın kalıntısı olan bir şehrin eteklerindeki bir üsteyiz.
Buranın güvenliği en büyük önceliğimiz.
Bu da asla ayrılamayacağın anlamına geliyor.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Bence...
...burada olan...
...benim aradığım şey.
Sadece biraz daha...
...inanmaya çalıştığım şey.
Sana inandılar.
- Nereden biliyorsun? - Buradasın işte.
Uzun zaman önce oldu.
Kaçmaya çalıştığım son seferlerden birinde.
Son seferlerden birinde mi?
Beni tuzağa düşürdüler.
Artık ellerinde değilim.
Kaçacağız.
Birlikte.
Onlar iyi mi? O iyi mi?
Evet.
O iyi.
O...
Ne oldu?
- Kaçtığımızda. - Hayır, o iyi mi?
O biziz Rick.
Geri kalanı kaçtığımızda.
Bak, sana bir şekilde not iletirsem oku ve yok et.
İnsanları öldürmüşler Rick.
Düzinelerce insanı. Dışarıda insanları öldürüyorlar.
Sen hiç... - Hayır.
Kırmızılılar.
Bazen dışarı çıkıyorlar.
Kanlar içinde geri dönüyorlar.
Çoğumuz ne yaptıklarını bilmiyoruz.
Ben bilmiyordum.
Ama biliyordum.
Burada sıkışıp kalmıştım.
Onları durdurabilir miyiz?
Hayır.
Deneyebilir miyiz?
Geri dönemeyiz.
Arkadaşın için üzgünüm.
O yaşamalıydı.
Hepsi yaşamalıydı.
Şimdi buradayım.
Artık burada beraberiz.
Ve eve gideceğiz.
Gözetlenmek seni rahatsız ediyor mu?
Hayır. Sadece uzun süredir kendimi görmemiştim.
Burası kanun olan bir yer.
Bildiğimiz hayatın kalıntısı olan bir şehrin eteklerindeki bir üsteyiz.
Yürü!
Merhaba Rick. İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Teknik olarak bu bir soruşturma...
...ama evrak doldurmayacağım.
Bunu kayıt dışı tutalım.
Bazı şeyleri eskisi gibi aramızda bırakmaya...
...devam edelim.
Uzun zaman oldu.
İyi görünüyorsun.
Olanlar inanılmaz.
Gerçekten inanılmaz.
Yani, çoğu insanın öldüğü bir dünyada...
...yaşayanlar birbirlerine rastlamaya devam edebilir.
Bunu görebiliyorum.
Ama yine de...
...o seni buldu.
Bunu yapabilecek kişi de, o.
Onunlaydı. Ufaklıkla.
Yani, tabii ki onun kılıcıydı.
Ama bunu kayıt dışı tutuyorum.
Sadece burada.
Bu uzun süredir devam eden anlaşmamıza girmiyor.
Bilmelisin ki, onunla kaçmaya çalışırsan...
...sevdiğin tüm o insanların ölmesini sağlarım.
Çok sevdiğim birkaç kişi de dâhil.
Bunu bilmek zorundasın.
Eminim biliyorsundur.
Ben de böyle şeyler yapmak zorunda kaldım.
Ellerim zaten kan içinde.
Daha fazla kanlanamazlar.
Bu yüzden sana şu soruyu sormak zorundayım:
Kullandığım dil için de özür dilerim ama...
...benden böyle çok şey duydun.
Evet, evet.
Ne bok yiyorsun Rick?