NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Nell'eventualità della mia dipartita,
ho messo un fascicolo tra i miei averi che racconta loro...
Tutto quello che devono sapere su di te.
Immagino...
Che la squadra di bonifica...
Farà uccidere tutti quelli che ami entro qualche ora
dalla ricezione del fascicolo.
Contro ogni probabilità...
Ti ho trovato, Rick.
Sono venuta qui per portarti a casa.
E troveremo un modo per proteggerla... insieme.
Padre nostro...
Che sei nei cieli...
The Walking Dead: The Ones Who Lived Stagione 1 Episodio 5 - "Become"
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: Pili
Traduzione: barbara92
Traduzione: Queen Helle
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
Noodles Gustosi?
Non mi sono mai piaciuti quelli.
Mai trovato una Michonne?
Neanche una volta.
È un regalo terribile da portare a RJ?
Nessuno l'ha mai chiamato "Junior".
Ok.
Stai tornando da lui.
È più che sufficiente.
"L'uomo Coraggioso", eh?
Lo sei.
Come non mai.
Potrebbe essere pronto per questa.
È una cosa da lui?
Judith ha una spada.
Sono come noi.
Ti ho preso qualcosa.
Credo fosse bicarbonato di sodio e menta.
Come da te richiesto.
Un uomo di parola.
Ti ci è voluta solo un'eternità.
Ero innamorato della migliore amica di mio figlio. Non sapevo che fare.
Poi mi hai chiesto quel...
Dentifricio. Mi sarei dannato per trovare qualcosa.
Hai trovato il tuo momento.
È questo?
Dimmelo tu.
"Three Pines Cabin".
Hai visto che quel cartello in strada?
Mi sa che abbiamo trovato dove stare stanotte.
La fortuna ci assiste.
Thorne era così...
Rigida.
Lavorava così tanto per questo esercito.
Anche troppo.
Stava cercando di tornare a casa.
In Sud Africa, da qualcuno che amava.
Okafor l'ha trovata.
E lei ha smesso di provarci.
Sai...
Io non ho mai smesso.
L'ho negato...
E ti ho allontanata, ma non ho mai...
Smesso.
Non lo sapevo.
Che cos'hai?
"Le gente dalla gente".
Attento!
STAZIONE DEI RANGER SERVIZI PARCHI NAZIONALI "Proteggi il parco dalla gente, la gente dal parco e la gente dalla gente".
Hanno la pelle come pietra.
Si rompe. Io colpisco e tu pugnali.
Dovremmo...
Ringraziare queste persone.
Si incrostano così per gli scarichi di vapore.
Si calcificano o che so io.
E poi ci sono quelli bagnati.
Li hai sia cotti che bolliti.
Sono come i ravioli.
Ho vissuto a Pittsburgh per un po'.
Sembrano affamati.
Ok.
State... scherzando?
Restate al sicuro.
Apprezziamo l'aiuto.
Ma ce ne serviranno altri... tutti in realtà.
- Red, no. Ci hanno aiutati. - Non è niente di personale.
E siamo grati.
È che, visto come vanno le cose, capite...
Questa merda...
Peggiora di ora in ora di questi tempi.
Non sarà meglio che...
Vi rimangiate tutto?
Sì, possiamo tornare indietro a voi che ci ringraziate, se volete.
Col cazzo.
Cos'abbiamo detto? "Se arriva nuova gente...
Prendiamo sempre..."
Vorrei... vorrei rimangiarmi tutto ora.
Non esiste.
Non saremmo vivi senza di lui.
Come sappiamo che non lo farete a qualcun altro?
Non potete, ma...
Se lasciate vivere me e la mia famiglia...
La considererò come un'esperienza istruttiva.
Prometteteci di lasciar stare la gente.
Seriamente?
Che vi importa di salvare la pelle di qualcuno che non siete voi?
Bisogna pensare a se stessi.
Qualsiasi altra cosa in questo mondo... è una favoletta.
Credi?
- È difficile pensare in questo momento. - Allora che ne dici di ascoltare e basta?
- Me la faccio sotto. - Vi abbiamo salvato...
E le uniche persone che rischiavano di essere uccise...
Beh...
Non sono quelli che aiutano.
Perché non promettete...
E noi vi crediamo?
- Red... - Va bene.
Va bene, va bene.
Lascerò stare la gente.
Lo prometto.
Sì. Sì, va...
Va bene.
- Sul serio? - Sì.
Ok.
Non vedevo l'ora di mangiarli.
Ok.
Aspettate finché non siamo andati via.
Mantenete la promessa... teste di cazzo.
La pistola rossa di Red.
Credi che abbiamo fatto bene a lasciargli l'altra?
Non credo che ci verranno a cercare, se è questo che credi.
E forse manterranno la promessa.
Che stavi dicendo su quel "la gente dalla gente".
Non lo so.
È che...
È una cosa che mi è rimasta impressa.
Proteggere la gente dalla gente.
Credi che ce l'avrebbero fatta?
Come, se non fossimo arrivati noi?
Non lo so.
Un'ascia rotta, pochi proiettili.
Tre erranti.
Ce l'hanno fatta fino ad ora e poi, proprio così,
la sorella ha messo il piede in una vecchia trappola.
Per loro fortuna, c'era qualcuno nei paraggi.
- Per loro fortuna, eravamo noi. - Sì.
Non ci abbiamo neanche pensato.
No.
Potrebbe essere strano ammetterlo, ma...
È stata una bella sensazione.
Noi contro il mondo.
O per salvarlo.
Sono sorpreso che hai ripreso i noodles.
Ci hanno puntato contro una pistola.
Non ti meriti i noodles per quello.
Dentifricio.
Alcolici.
Che hai in mente, Grimes?
Sto solo lavorando con quello che ho.
TRE ANNI PRIMA
Vieni, Spirito Santo.
Benedici quest'acqua perché diventi la tua Acqua Santa.
Gabriel.
È tutto ok.
Sono sola.
È tutto ok?
Anche se sei da sola.
Sì.
Stai tornando?
No.
Volevo solo vederti.
Ma non puoi dire a nessuno che ero qui.
Ok?
Usavo la radio di Eugene
con l'aiuto di Rosita per cercare di trovarti in qualche modo.
Tu... tu hai trovato me.
Te ne sei andata perché venivi giudicata
per le cose che hai fatto in passato.
Invece di chi stavi cercando di essere.
Ma stavo tramando qualcosa.
E tu ti sei fidato di me.
Ed è stato un errore.
Rick ti ha accolta perché credeva che le persone potessero cambiare.
Ti ha definita una di noi.
È morto cercando di riunire le persone.
È morto?
Il ponte.
Doveva distruggerlo per fermare un'orda in arrivo.
È stato coinvolto nell'esplosione.
Il mio errore non è stato fidarmi di te.
Ma perdere la fiducia in te.
Puoi perdonarmi per questo?
E tutte le persone...
Che non possono perdonarti?
E quelli che hai fatto andare via?
Come ci convivi?
Preghiera.
Ammende.
Parlando.
Non posso parlare di ciò di cui ho fatto parte.
Cose di cui farò parte.
- Neanche alla tua gente? - No.
Non senza dire loro di tutti voi.
Puoi parlare con me.
Riservatezza del clero.
Non eri neanche qui, Anne.
Ti perdono.
Buongiorno, piccioncini.
Legalo al letto. Poi te stessa.
Sedetevi.
- Pensi sia da sola? - Lo è.
E scommetto che nessuno sa che è qui.
È proprio scortese.
Come pensi ci abbia trovati?
Mi sono buttata.
Le circostanze della vostra scomparsa insieme
erano sospette.
Quindi sono tornata con la squadra di bonifica.
Poi ho visto i rottami.
È stato un momento profondo.
Strane le cose che la tua mente ricorda in momenti del genere.
L'odore di ozono.
Un ragno sul pavimento di un elicottero.
E un pick-up giallo...
Fermo lì.
Avevo questa sensazione fastidiosa.
Ho insistito sul tornare, ma non avrei fatto allontanare
nessuno dal summit. È troppo importante.
Sono andata al punto di lancio più vicino, mi sono rifornita.
Ho preso in prestito il veicolo di emergenza.
Quando sono tornata, il luogo dell'incidente era pieno di macerie.
Poi ho visto che avete lasciato delle briciole di pane.
Delta morti.
Buste di ramen? Lungo tutta l'autostrada 90.
La via più diretta...
- Per la Virginia. - Nessuno sa che è qui.
Ha perso la sua occasione.
Avrebbe dovuto ucciderci mentre dormivamo.
Vedi, stavo pensando a qualcun altro che ho ucciso.
Un confidente.
Qualcuno di fondamentale per il mio sviluppo in quanto me,
In quanto persona che aiuterà a salvare il mondo.
Ho lasciato delle cose non dette tra di noi.
Non volevo farlo prima di uccidervi entrambi.
Fai solo dei giochetti, Anne.
Non te ne frega un cazzo di quell'esercito o di quella città.
Invece sì.
Pensi ancora che sia lei, non lo sono.
Non sono neanche quella donna delle discariche.
Prendiamo. Non ci preoccupiamo.
Non ha funzionato.
Sono Jadis Stokes, sergente maggiore
della Repubblica Civica Militare.
- Difensore della Repubblica. - Lo stai facendo per te.
- Anne. - No, per la Repubblica.
Se vi facessi andare a casa...
E in un modo, qualche altro sergente maggiore vi trovasse...
La mia connessione con Alexandria verrebbe a galla.
E quel lavoro importante finirebbe.
Ti ho salvato la vita.
L'hai portata via.
Gliel'hai portata via.
L'hai portata via da me.
L'hai portata via dai suoi figli.
Per tutti questi anni sono cresciuti senza loro padre.
Per tutti questi anni non sapevo se fosse vivo o morto.
Hai rubato la nostra famiglia, Anne.
Non vi ho ucciso nel sonno
perché volevo... dovevo...
Ringraziarvi.
Morendo qui oggi,
Alexandria resterà sicura e i vostri figli...
Avranno un mondo migliore.
Avreste potuto fare altre scelte,
ma non avete perso.
Avete vinto in modo diverso.
È la fine della vostra storia.
Sarà la vostra pace.
No!
- Rick! - Dobbiamo andare!
DUE ANNI PRIMA
Come sta la moglie di Rick?
Michonne?
È via, ad aiutare le persone.
Perché l'hai chiamata sua moglie?
Beh, non lo era?
Non ufficialmente, ma...
Come se importasse ancora.
È buffo.
Un giorno Rick ha detto che avrei dovuto sposarli.
Avremmo dovuto farlo sul ponte che stavamo costruendo.
Ma non riuscivo a vedere il futuro di cui parlava, così...
Mi sono seduto su un tronco nel bosco...
E lì a i miei piedi,
nella terra, proprio di fronte a me...
C'era un anello.
Sembrava proprio una fede nuziale,
così l'ho tenuta...
E ho pensato di metterla in un posto dove Rick l'avrebbe trovata perché...
Improvvisamente riuscivo a vedere quel "domani".
Ma è successo quel che è successo.
Beh, ho passato l'ultimo anno...
Ad aspettare il nostro prossimo incontro.
Qui...
Seduti a parlare.
Mi fa quasi sentire com'era prima,
com'ero prima.
Gli altri 364 giorni laggiù,
sono meno un rapporto personale e più...
Responsabilità...
Verso qualcosa più grande di me.
Anche se...
Significa che devo fare...
Cose difficili.
Persino...
Crudeli.
Se sei qui...
A dubitare,
non è forse un segno che questa non sei...
Veramente tu? Sapere...
Che stai facendo delle cose sbagliate,
- significa che... - È sopravvivenza.
Riguarda quello che verrà.
La sopravvivenza degli altri.
E quella...
Parte di me che che ho sfruttato,
mi ha tenuta in vita...
E...
Magari...
Può tenere in vita anche il resto del mondo.
Il gruppo con cui eravamo in conflitto ha compromesso le nostre mura.
Il cibo scarseggia.
I bambini hanno fame.
Magari...
Tu e i tuoi potreste aiutare?
Non servirebbe molto e vi ripagheremmo appena...
Gabriel, lo sai che non posso.
Non sono neanche qui.
Sappi che il mio rimorso è sincero.
Mentre fai cose difficili e crudeli.
Sì, dovrei andare.
Aspetta. Mi dispiace.
Ti prego.
Prendi questo.
Ti stai mettendo in discussione.
È un simbolo...
Di fede.
Di amore.
Magari ti darà qualcosa di cui hai bisogno.
Darlo a te mi sta dando qualcosa di cui ho bisogno.
Prossimo anno?
Stesso giorno,
stesso posto?
Se sono vivo.
Vai, vai, vai.
- Non possiamo ucciderla. - Sì, invece!
Te l'ho detto, ha lasciato un fascicolo su casa affinché lo trovasse la RCM.
Per distruggere Alexandria,
perché è quello che fa, Rick!
Distrugge tutto!
Ti ha privato di essere lì
ad assistere alla nascita di tuo figlio!
I suoi primi passi!
Ok, e cosa facciamo una volta morta?
Tutto ciò che serve.
Tieniti.
Merda!
Vedi quella discesa?
Sì.
Cazzo!
Abbiamo compagnia.
Al tre. Uno, due, Tre!
Da che parte per il punto d'incontro?
Pensi che mi interessi qualcosa...
Un po' di ramen?
È solo pasta.
Che me ne frega di un po' di pasta?
Cia... ciao.
Ma che diavolo.
Sembri merda di ippopotamo, sorella.
Non voglio farvi del male.
Ma ho bisogno di aiuto.
Vi prego.
Sono inseguita da delle persone molto pericolose
e ho solo bisogno di un aiuto.
La mia comunità è sicura.
E ha mura e cibo e...
Vi posso offrire un posto lì se...
Se mi portate in un posto, ok?
Non è lontano.
Sì, beh,
quant'è lontano "non lontano"?
Solo qualche chilometro.
Che c'è?
Sei alta.
Le basi sono sparpagliate per il Paese.
Dobbiamo sapere in quale si è nascosta.
Se la prendiamo viva e le parliamo...
Odia essere chiamata Anne. Penso che sia ancora lì da qualche parte.
E se c'è qualcosa che può darci, qualcosa per tenere Alexandria sicura...
La terremo noi sicura.
Ma lei morirà.
Dobbiamo tenerla al sicuro senza rischiare nulla.
Non riuscivo a vedere alcune cose. Non potevo. Tu mi hai aiutato.
Forse possiamo aiutare anche lei, e se non ci riusciamo...
Allora posso ucciderla?
Fai pure.
Forse prima mutilala.
Lo vedi?
Siete voi.
Mi dispiace. Ha promesso di portarci con lei.
Dovevamo solo attirarvi qui.
Non siamo come voi. Non ce l'avremmo fatta da soli.
Siete due contro quattro.
Le persone sono una risorsa.
Qualunque cosa abbia detto, non è come pensate.
Finché ho un pasto e un nuovo paio di pantaloni, mi va bene.
- C'è ancora tempo per tornare indietro. - No, non c'è.
Addio, Rick.
Red!
UN ANNO PRIMA
Pensavo che stavolta non saresti venuto.
Dopo quello che ti ho negato,
non ti avrei biasimato.
Sono stato...
Tagliente
E non pretendo di capire la tua comunità,
o il tuo impegno verso di loro.
Ma so qualcosa di quella parte di te che hai paura di perdere.
E se l'avessi già persa?
Ogni anno, torno qui e ho fatto cose peggiori.
So perché le ho fatte.
Credo in ciò che stiamo cercando di fare.
Ma...
Ma c'è il piano e...
Il perché.
E poi c'è il sangue.
So che senti,
di non potermene parlare.
Ma puoi farlo.
Sono qui.
Non posso.
E se non posso,
- non sono qui. - No.
Sei qui.
Posso confidarmi con te?
- Certamente. - Aspetto questi giorni,
per avere questo,
per avere,
Te.
Questo segreto.
Questi giorni.
Ho te,
e questo...
Prova che tu sei ancora qui, Anne. Lo prova e basta.
- Perché non torni con me ad Alexandria? - Gabriel.
Nessuno deve sapere della tua comunità, di altro.
Non posso.
Per i motivi che ti ho già detto.
È proprio per questo, non mi hai detto niente sul tuo gruppo.
A parte che sono persone che fanno provviste mentre altri,
muoiono di fame.
Pensi che lo scopo di quello che facciamo sia far soffrire le persone?
Che farei parte di un gruppo così?
È questo che pensi di me?
No. So che non sei loro.
Lo vedo quando ti guardo negli occhi.
Sono stata io.
- L'ho fatto io. - Cosa?
Mi dispiace di essere venuta qui.
Mi dispiace di essermi resa vulnerabile.
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.
Cosa?
Mi dispiace.
Che ne dici di farti vedere?
Parliamo?
Vuoi dire "farmi parlare", giusto?
Tendermi un agguato, rompermi tutte le ossa una per una,
finché non rivelo dove ho nascosto il mio fascicolo su Alexandria?
Non succederà, Rick.
Vivo per la causa,
e morirò per la causa.
Non sono una traditrice.
Non sono come te.
Sto bene.
Voi due insieme...
Siete inarrestabili.
Ma questo non salverà i vostri figli.
Se mi uccidete,
loro sono morti.
Muoio per le mie ferite,
loro sono morti.
Vengo uccisa dagli erranti,
loro sono morti.
Michonne.
Michonne!
Merda!
Non doveva andare così.
Eri sulla strada giusta, Rick.
Dopo tutti questi anni finalmente sentivi la responsabilità di combattere
per qualcosa più grande di te.
E anche Beale lo ha visto.
Ti avrebbe coinvolto nella riunione Echelon quando saresti tornato.
I tuoi occhi sarebbero stati aperti
alla vera dimensione e portata
di ciò che il RCM sta per fare per riportare questo mondo indietro.
Avresti potuto garantire la sicurezza di Alexandria.
Ma non lo hai fatto.
Hai permesso a Michonne di allontanarti.
Dovevi solo andartene
quando Rick ha organizzato la tua fuga.
Ma non lo hai fatto.
E adesso, eccoci qua.
E il destino dei tuoi amici, dei tuoi figli è sancito.
Perché tu sei esattamente come lei.
"Pensi solo a te".
Non vuoi davvero uccidere tutti quelli a casa, Anne.
- So che non lo vuoi. - Non si tratta di ciò che voglio.
Si tratta di mantenere la propria umanità o salvare l'umanità,
ed è una scelta.
Io ho scelto la mia comunità.
Ho scelto la mia vita.
Quindi, chi morirà oggi?
Voi due?
O io,
e tutti quelli rimasti a casa?
Ha ragione.
Rick.
Non volevo vederlo.
La volevo morta,
così da non doverlo vedere.
Ma dev'esserci un sacrificio, Rick.
Da quando ti ho trovato,
tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per noi.
Ma ora capisco...
Non può finire con noi che andiamo a casa.
Beh,
allora?
Ok.
Dobbiamo fare un accordo.
Uno in cui...
Viviamo tutti...
E anche Alexandria.
Michonne prenderà delle provviste per tenerti in vita
fino al punto d'incontro,
e io verrò con te.
Diremo che sono sopravvissuto allo scontro, l'unico sopravvissuto.
Tornerò alla RCM
a lavorare per il futuro come se non fosse successo nulla, a una condizione.
Michonne può scappare
e io non dirò mai a nessuno di Alexandria.
È l'unico modo in cui può funzionare.
Affare fatto?
Perché dovrei fidarmi,
dopo tutte le cazzate che hai fatto?
Affare fatto o no?
Sì.
Affare fatto.
Avvicinati, Rick.
Fatti vedere.
Abbiamo abbassato le armi, ora tocca a te.
Hai avuto aspetti migliori.
Sono stata stupida a pensare di poterti stendere
mentre siete insieme,
per questo ho accettato...
Il tuo accordo.
È andata a prendere le medicine.
Neanch'io mi fido di te,
ma ti rispetto, Rick.
Stai mentendo a te stessa.
Continui a mentirti.
Non continui a tornare qui, non te ne sei mai andata.
Ti sbagli.
Non è così.
Fa' pure.
Sparami.
Fammi capire, mostrami chi sei.
Abbassala.
Ho detto...
Abbassala.
Avete fatto il doppio gioco
prima che potessi farlo io.
Ottimo piano.
Abbassa la pistola
o ti uccido.
Anche se vorrebbe dire...
Che Alexandria verrà distrutta?
Tutto ciò che ho mai...
Avuto o perso.
La mia gente,
i miei amici,
chiunque.
Ero stanca...
Di perdere.
Finalmente ero parte di qualcosa che...
Sarebbe durato e...
Non potevo perdere un'altra comunità.
La mia vecchia,
e...
La mia nuova.
Sapevo...
Che se non vi avessi uccisi tutti...
In qualche modo, vi sareste rifatti...
Sulla RCM.
Così ho stilato il dossier...
Per proteggere me stessa
e assicurarmi che non poteste fare nulla.
Ho pensato che, con la mia morte, ne sarebbe valsa la pena.
Avevo scelto un lato, no?
Almeno così pensavo.
Avanti e indietro.
Jadis,
Anne,
gli abitanti di Alexandria,
la RCM.
Vai.
Sei venuta da me cercando una risposta.
L'hai trovata.
All'anno prossimo, Anne.
Me l'ha già mostrata.
Ho trovato la mia risposta.
Il dossier...
È nella mia camera,
alla base Cascadia.
Distruggetelo
e andate a casa.
La RCM riporterà il mondo in vita.
Ditemi che non gli darete la caccia.
No.
Perché è proprio così.
Prenderemo il dossier.
E poi...
La RCM...
Li fermeremo.
Parteciperà alla riunione Echelon
e scoprirà tutto ciò che fanno di cui la città non sa nulla.
La città che ho visto non sosterrà ciò che sono davvero,
e noi li aiuteremo a fermarli perché,
Anne,
la RCM...
Non è la risposta
e deve finire.
È ciò che faremo.
Ci hai tenuti in vita per un motivo.
Sarei voluta morire da artista.
Non si pensava alla sopravvivenza
in quella vita.
Solo alla verità.
E questa è la mia.
La fine della mia storia.
La mia pace.
Sul ponte,
dicesti a Gabriel di volerla sposare.
Ha trovato questo
e voleva dartelo.
Come hai...
Non stavi sognando, Rick.
Forza.
Fai ciò che avevi detto avresti fatto.
Per favore.
Il punto d'incontro è oltre quel promontorio.
Quello che mi hai detto prima, davanti a lei...
Non era solo per lei.
Non avresti potuto cambiarli da solo, Rick, ma insieme?
Il mondo intero...
Riesco a vedere come potremmo migliorarlo,
e se possiamo...
Rick,
dobbiamo farlo.
Michonne, aspetta.
C'è una cosa che devo dire.
Il mondo è a pezzi,
Michonne,
e tu sei l'unica cosa...
Che lo riesce a rimettere insieme.
Fino al mio ultimo respiro, sono tuo.
Non l'avrei mai immaginato.
Ma saresti potuto essere solo tu.
Sono tua.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com