1
00:00:22,982 --> 00:00:25,568
<i>POMPISTE
À VOTRE SERVICE</i>

2
00:01:23,709 --> 00:01:28,172
<i>SIX ANS APRÈS LE PONT</i>

3
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
<i>Je m'appelle Michonne.</i>

4
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
<i>J'ai perdu un proche,
il y a plusieurs années.</i>

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,437
<i>Mais il se pourrait bien... </i>

6
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
<i>qu'il soit vivant. </i>

7
00:01:48,526 --> 00:01:51,278
<i>NEW JERSEY
CHANTIER NAVAL</i>

8
00:01:51,445 --> 00:01:53,197
<i>J'ai vu deux personnes en détresse, </i>

9
00:01:53,405 --> 00:01:55,533
<i>des gens de chez vous,
et je les ai aidés. </i>

10
00:01:57,284 --> 00:01:58,410
<i>C'est tout.</i>

11
00:01:58,786 --> 00:02:01,413
<i>Pas de raison cachée
ou d'arrière-pensée.</i>

12
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
<i>Mais...</i>

13
00:02:04,124 --> 00:02:05,668
<i>vous avez des ressources</i>

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
<i>et il me reste encore
beaucoup de route à faire.</i>

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
<i>À mon tour de solliciter de l'aide.</i>

16
00:02:13,133 --> 00:02:16,846
<i>Si c'est trop demander,
je comprendrai et je m'en irai.</i>

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
<i>Tout d'abord, merci.</i>

18
00:02:21,517 --> 00:02:22,726
<i>Je vous en prie.</i>

19
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
<i>Je peux avoir un cheval ?</i>

20
00:02:24,854 --> 00:02:26,272
<i>Avant ça,</i>

21
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
<i>j'aimerais en savoir
un peu plus sur vous</i>

22
00:02:29,400 --> 00:02:30,734
<i>et vous parler de nous.</i>

23
00:02:30,860 --> 00:02:31,735
<i>Merci.</i>

24
00:02:32,152 --> 00:02:35,197
<i>Je suis impressionnée
par ce que vous avez accompli.</i>

25
00:02:35,865 --> 00:02:39,201
<i>Mais je cherche quelqu'un.</i>

26
00:02:40,286 --> 00:02:43,497
<i>J'ai hâte de repartir,
car j'ai découvert qu'il...</i>

27
00:02:43,539 --> 00:02:45,416
<i>Votre présence serait un plus ici.</i>

28
00:02:45,541 --> 00:02:47,710
<i>- Je dis ça au cas où.
- Elle, arrête.</i>

29
00:02:49,378 --> 00:02:50,421
<i>File-lui un cheval.</i>

30
00:02:50,546 --> 00:02:51,755
<i>Je vais y aller.</i>

31
00:02:52,548 --> 00:02:53,507
<i>Toutes mes excuses.</i>

32
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
<i>Vous avez sauvé
le petit ami de ma sœur</i>

33
00:02:56,552 --> 00:02:57,761
<i>et ma sœur.</i>

34
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
<i>Bavardons plus.</i>

35
00:03:00,681 --> 00:03:02,182
<i>Donne-lui un cheval.</i>

36
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
<i>Je voulais simplement dire</i>

37
00:03:06,312 --> 00:03:09,523
<i>que si vous retrouvez cet homme,
vous êtes les bienvenus chez nous.</i>

38
00:03:09,773 --> 00:03:11,525
<i>On a une communauté.</i>

39
00:03:11,567 --> 00:03:13,235
<i>On a des enfants.</i>

40
00:03:13,527 --> 00:03:16,572
<i>Ils ont besoin de leur père
et ils me manquent.</i>

41
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
<i>Je dois le retrouver.
Donc je m'en vais maintenant.</i>

42
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
<i>Pour aller où ?</i>

43
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
<i>Au chantier naval situé au nord.</i>

44
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
<i>Évitez le nord</i>

45
00:03:27,583 --> 00:03:28,584
<i>pour l'instant.</i>

46
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
<i>Attendez la fin de la migration.</i>

47
00:03:31,253 --> 00:03:31,921
<i>Quelle migration ?</i>

48
00:03:32,338 --> 00:03:34,340
<i>Les millions d'habitants
du Grand New York</i>

49
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
<i>sont devenus des Geignards.</i>

50
00:03:35,925 --> 00:03:38,218
<i>On sait pas pourquoi,
mais à cette période,</i>

51
00:03:38,344 --> 00:03:39,887
<i>ils migrent au sud.</i>

52
00:03:40,471 --> 00:03:42,348
<i>Dans deux mois,
ce sera moins dangereux.</i>

53
00:03:42,598 --> 00:03:45,476
<i>Restez un peu avec nous,
faisons connaissance.</i>

54
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
<i>Vous avancez
sans jamais aider personne.</i>

55
00:03:48,938 --> 00:03:50,481
<i>Même pas votre sœur.</i>

56
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
<i>Dans notre communauté,</i>

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
<i>les règles s'appliquent à chacun.</i>

58
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
<i>On ne s'arrête pas.</i>

59
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
<i>Ça mettrait le groupe en péril.</i>

60
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
<i>Drôle de communauté.</i>

61
00:03:57,613 --> 00:03:58,906
<i>On est toujours vivants.</i>

62
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
<i>Sauf certains.</i>

63
00:04:04,411 --> 00:04:05,955
<i>Je me passerai de cheval.</i>

64
00:04:08,248 --> 00:04:08,958
<i>Un instant.</i>

65
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
<i>Je me barre.</i>

66
00:04:10,584 --> 00:04:12,628
<i>Tu sais qu'on m'a empêché
d'aller les chercher ?</i>

67
00:04:12,753 --> 00:04:15,923
<i>Bien sûr que oui,
vu qu'on avance grâce à moi !</i>

68
00:04:16,382 --> 00:04:18,258
<i>Fini. Je charge mon bahut...</i>

69
00:04:18,384 --> 00:04:21,720
<i>Je charge mon bahut
et j'emporte le reste de mes outils.</i>

70
00:04:22,429 --> 00:04:23,722
<i>C'était ta sœur.</i>

71
00:04:24,306 --> 00:04:25,599
<i>C'était mes amis.</i>

72
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
<i>Ce système est merdique.</i>

73
00:04:27,851 --> 00:04:29,770
<i>On est
suffisamment forts pour s'arrêter.</i>

74
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
<i>On peut sauver des gens.
À quoi bon, sinon ?</i>

75
00:04:32,856 --> 00:04:34,817
<i>Bon sang ! C'était ta sœur.</i>

76
00:04:34,984 --> 00:04:35,818
<i>Nat.</i>

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,445
<i>Bordel de merde !</i>

78
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
<i>- Il s'est passé quoi ?
- Cheville pétée.</i>

79
00:04:43,993 --> 00:04:46,036
<i>Je voulais aller vous chercher.</i>

80
00:04:46,829 --> 00:04:48,372
<i>Elle nous a sauvés.</i>

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
<i>- Salut.
- Tu les as...</i>

82
00:04:55,045 --> 00:04:55,921
<i>ramenés ?</i>

83
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
<i>Ils m'ont demandé de l'aide.</i>

84
00:05:00,843 --> 00:05:02,052
<i>Tu veux un véhicule ?</i>

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,722
<i>Tu voyages en première.
Suffit de demander.</i>

86
00:05:04,847 --> 00:05:05,806
<i>Merci,</i>

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
<i>je dois me rendre quelque part.</i>

88
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
<i>Je n'abandonne personne.</i>

89
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
<i>Moi non plus.</i>

90
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
<i>Mais tu es resté ici.</i>

91
00:05:17,860 --> 00:05:19,611
<i>Où tu vas, comme ça ?</i>

92
00:05:19,737 --> 00:05:22,406
<i>Le chantier naval Bridgers, au nord.</i>

93
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
<i>La vache !
En voilà un plan bien naze.</i>

94
00:05:25,617 --> 00:05:28,078
<i>T'as zappé la migration
avec ces hordes de Geignards ?</i>

95
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
<i>J'y vais.</i>

96
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
<i>On dirait bien.</i>

97
00:05:32,875 --> 00:05:34,418
<i>Viens choisir ton cheval.</i>

98
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
<i>Elle va choisir.</i>

99
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
<i>T'attends un appel ?</i>

100
00:05:43,761 --> 00:05:46,096
<i>C'est histoire
de rester en contact avec les miens.</i>

101
00:05:49,892 --> 00:05:50,976
<i>Suis-moi.</i>

102
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
<i>Shoto ?</i>

103
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
<i>Je vous aime.</i>

104
00:06:09,661 --> 00:06:10,996
<i>Je vous aime tous les deux.</i>

105
00:06:16,126 --> 00:06:17,669
<i>T'avais dit une heure.</i>

106
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
<i>Où est mon cheval, Nat ?</i>

107
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
<i>Il te faut plus qu'un cheval,
et moi, plus qu'une heure.</i>

108
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
<i>Le soleil va bientôt se coucher.</i>

109
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
<i>Reste avec nous cette nuit,
dors dans un vrai lit.</i>

110
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
<i>T'iras te suicider demain.</i>

111
00:06:29,681 --> 00:06:30,808
<i>On t'a pris un champion.</i>

112
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
<i>Il est à ma sœur.
Elle n'est pas au courant.</i>

113
00:06:33,143 --> 00:06:34,478
<i>Vivement qu'on lui dise.</i>

114
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
<i>Vas-y, Michonne.</i>

115
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
<i>Tu peux repartir.</i>

116
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
<i>Mais en restant cette nuit,</i>

117
00:06:42,820 --> 00:06:45,948
<i>on pourra t'équiper
et te briefer sur le matos.</i>

118
00:06:47,074 --> 00:06:50,619
<i>Ça te fera 30 secondes de bonus
en atteignant le Delaware.</i>

119
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
<i>Une nuit.</i>

120
00:06:55,666 --> 00:06:57,126
<i>- Je pars à l'aube.
- Les chéris...</i>

121
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
<i>Pas de cuir d'urgence pour elle.</i>

122
00:06:59,962 --> 00:07:01,088
<i>Faut personnaliser.</i>

123
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
<i>On mesure, vous gérez,</i>

124
00:07:03,090 --> 00:07:05,008
<i>je lui montre les flèches sifflantes.</i>

125
00:07:05,134 --> 00:07:06,426
<i>Après un petit dodo,</i>

126
00:07:06,552 --> 00:07:08,428
<i>elle sera à bloc pour défier la mort,</i>

127
00:07:08,887 --> 00:07:10,013
<i>et nous, on fait nuit blanche.</i>

128
00:07:10,639 --> 00:07:11,473
<i>Ça marche.</i>

129
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
<i>Mesurer quoi ?</i>

130
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
<i>C'est quoi, les flèches sifflantes ?</i>

131
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
<i>Tu le sauras bientôt.</i>

132
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
<i>Sérieux ?</i>

133
00:07:34,788 --> 00:07:35,706
<i>Merci.</i>

134
00:07:36,456 --> 00:07:39,793
<i>Pour l'armure,
le cheval et tout le reste.</i>

135
00:07:39,918 --> 00:07:40,794
<i>Michonne,</i>

136
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
<i>tu le retrouveras, j'en suis sûre.</i>

137
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
<i>Je l'ai retrouvé
et tu nous as retrouvés.</i>

138
00:07:45,174 --> 00:07:46,175
<i>C'est un signe.</i>

139
00:07:46,508 --> 00:07:47,718
<i>Si j'ai bien compris,</i>

140
00:07:47,926 --> 00:07:49,928
<i>Rick a explosé sur un pont,
il y a perpète.</i>

141
00:07:50,012 --> 00:07:51,138
<i>Vas-y mollo, Nat.</i>

142
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
<i>- Tu l'as entendu ?
- D'accord, ça va.</i>

143
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
<i>Le truc, c'est que...</i>

144
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
<i>j'aime bien ces deux-là
et maintenant, je t'ai à la bonne.</i>

145
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
<i>Je veux pas voir partir quelqu'un
que j'arrive à supporter,</i>

146
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
<i>même si on vient de se rencontrer.</i>

147
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
<i>Ils laissent mourir des gens.</i>

148
00:08:13,744 --> 00:08:15,162
<i>Pourquoi rester avec eux ?</i>

149
00:08:15,204 --> 00:08:17,164
<i>Ça me plaisait pas plus avant.</i>

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
<i>C'était pareil.
On laissait mourir des gens.</i>

151
00:08:20,542 --> 00:08:21,710
<i>C'est vrai,</i>

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
<i>mais ce n'est plus comme avant.</i>

153
00:08:23,879 --> 00:08:26,882
<i>Vous êtes bien trop intelligents
pour suivre cette règle.</i>

154
00:08:28,175 --> 00:08:30,969
<i>- Faut croire qu'on est bien bêtes.
- Ou flippés.</i>

155
00:08:34,014 --> 00:08:35,849
<i>C'était une belle rencontre.</i>

156
00:08:37,184 --> 00:08:38,018
<i>Bonne chance.</i>

157
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
<i>À toi aussi.</i>

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,105
<i>Allez, demi-tour.</i>

159
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
<i>Tes mômes sont en Virginie,
c'est ça ?</i>

160
00:08:50,113 --> 00:08:53,533
<i>Essaie toujours,
mais tu es sûrement hors de portée.</i>

161
00:08:57,663 --> 00:08:59,248
<i>Avec ça, tu peux leur parler.</i>

162
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
<i>Puis, tu leur montreras.</i>

163
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
<i>Une fois rentrée.</i>

164
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
<i>C'est plus du suicide ?</i>

165
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
<i>Si. J'ai dit ça par gentillesse.</i>

166
00:09:20,644 --> 00:09:21,645
<i>Shoto ?</i>

167
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
<i>Shoto...</i>

168
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
<i>Comme on se retrouve.</i>

169
00:12:12,607 --> 00:12:14,401
<i>Qu'est-ce que vous faites ici ?</i>

170
00:12:14,609 --> 00:12:18,405
<i>Fini d'être des abrutis flippés.
Et il n'y a pas que nous.</i>

171
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
<i>On tombe à pic, pas vrai ?</i>

172
00:12:20,740 --> 00:12:23,410
<i>Reste avec nous, le temps
que les Geignards se dispersent.</i>

173
00:12:23,577 --> 00:12:26,413
<i>Les feux là-bas
vont brûler encore un bon moment.</i>

174
00:12:33,628 --> 00:12:35,547
<i>Nat a dit que tu voudrais une bière.</i>

175
00:12:35,672 --> 00:12:37,632
<i>Il se plante jamais.
C'est super pénible.</i>

176
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
<i>C'est pas de refus.</i>

177
00:12:43,638 --> 00:12:45,390
<i>Je connais bien l'histoire.</i>

178
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
<i>Incroyable.</i>

179
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
<i>- Tu es tombée de cheval.
- Pitié.</i>

180
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
<i>Je ne suis pas tombée.</i>

181
00:12:53,565 --> 00:12:55,233
<i>J'ai été percutée.</i>

182
00:12:56,693 --> 00:12:58,069
<i>Par un pompiste.</i>

183
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
<i>Un pompiste ?</i>

184
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
<i>Je veux rien savoir.</i>

185
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
<i>La lumière violette...</i>

186
00:13:03,658 --> 00:13:04,743
<i>c'était quoi ?</i>

187
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
<i>Dans l'éventualité d'un départ,</i>

188
00:13:07,329 --> 00:13:08,788
<i>je voulais vider les vallées</i>

189
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
<i>grâce à d'immenses feux persistants.</i>

190
00:13:12,167 --> 00:13:14,628
<i>Mon pick-up rouge
regorge de produits et autres jouets.</i>

191
00:13:15,212 --> 00:13:16,796
<i>Du combustible, il y en a partout.</i>

192
00:13:17,172 --> 00:13:19,591
<i>Immeubles, véhicules et j'en passe.</i>

193
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
<i>Ils ont voulu te rattraper.
Une idée loufoque</i>

194
00:13:22,344 --> 00:13:23,470
<i>pour plein de raisons.</i>

195
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
<i>Mais ils en avaient marre.</i>

196
00:13:27,098 --> 00:13:29,809
<i>Moi, ça faisait déjà un bail,
mais je restais quand même.</i>

197
00:13:30,810 --> 00:13:33,438
<i>Je voulais m'accorder
un peu de temps,</i>

198
00:13:33,730 --> 00:13:34,814
<i>attendre le printemps,</i>

199
00:13:35,398 --> 00:13:38,193
<i>concevoir une arme efficace,
élaborer un plan fiable</i>

200
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
<i>et...</i>

201
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
<i>les années ont passé.</i>

202
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
<i>J'aurais dû partir il y a longtemps.</i>

203
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
<i>Je le savais.</i>

204
00:13:53,375 --> 00:13:54,501
<i>Au bout du compte,</i>

205
00:13:54,793 --> 00:13:56,753
<i>on était nombreux à penser ça.</i>

206
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
<i>D'un coup, je suis plus seul
avec mon pick-up rouge.</i>

207
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
<i>Merci.</i>

208
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
<i>Merci à toi</i>

209
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
<i>de nous avoir motivés.</i>

210
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
<i>Ça change tout pour nous.</i>

211
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
<i>Oui, c'est vrai.</i>

212
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
<i>Je sais fabriquer
et brûler des choses,</i>

213
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
<i>mais ça suffit pas
quand c'est l'apocalypse.</i>

214
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
<i>Tu leur as ouvert les yeux.</i>

215
00:14:24,489 --> 00:14:25,657
<i>Et à moi aussi.</i>

216
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
<i>On t'emmènera où tu veux.</i>

217
00:14:29,202 --> 00:14:32,789
<i>Quand j'aurai retrouvé Rick,
vous viendrez avec moi.</i>

218
00:14:34,249 --> 00:14:35,208
<i>Vous tous.</i>

219
00:14:35,417 --> 00:14:37,711
<i>Vous aurez un nouveau chez-vous.</i>

220
00:14:38,169 --> 00:14:39,671
<i>À vous de le bâtir.</i>

221
00:14:41,298 --> 00:14:42,424
<i>C'est dans mes cordes.</i>

222
00:14:43,550 --> 00:14:44,634
<i>Sur ce,</i>

223
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
<i>je vais me coucher.</i>

224
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
<i>Je vais t'apporter à manger.</i>

225
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
<i>Non, j'ai pas faim.</i>

226
00:14:56,438 --> 00:14:57,522
<i>Je sais.</i>

227
00:14:59,316 --> 00:15:00,483
<i>Mais tu dois manger.</i>

228
00:15:05,947 --> 00:15:07,240
<i>Tu es enceinte.</i>

229
00:15:13,872 --> 00:15:15,206
<i>J'ai eu...</i>

230
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
<i>envie de miel.</i>

231
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
<i>J'espérais qu'on finirait par tomber</i>

232
00:15:23,673 --> 00:15:25,592
<i>sur une ruche,
quelque part en chemin.</i>

233
00:15:25,967 --> 00:15:28,303
<i>Bailey m'a vue scruter les arbres.</i>

234
00:15:28,678 --> 00:15:32,432
<i>Il avait repéré
le panneau d'un hypermarché.</i>

235
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
<i>Il voulait me faire une surprise.</i>

236
00:15:35,310 --> 00:15:38,355
<i>Apparemment,
le miel ne se périme jamais.</i>

237
00:15:44,944 --> 00:15:47,364
<i>C'est pour ça
qu'il avait quitté le convoi.</i>

238
00:15:50,867 --> 00:15:52,369
<i>Mais je l'ai retrouvé.</i>

239
00:15:54,412 --> 00:15:55,664
<i>Et toi, nous.</i>

240
00:16:05,757 --> 00:16:06,883
<i>Ça va aller.</i>

241
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
<i>Vous devriez rejoindre mon groupe.</i>

242
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
<i>Je vous dirai quoi leur dire.</i>

243
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
<i>Partez à plusieurs.
Vous y serez en 15 jours.</i>

244
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
<i>Le chantier naval
n'est plus très loin.</i>

245
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
<i>On veut être là
quand tu retrouveras Rick.</i>

246
00:16:22,482 --> 00:16:23,608
<i>Non, partez.</i>

247
00:16:23,942 --> 00:16:25,026
<i>On ira...</i>

248
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
<i>dès que tu auras retrouvé Rick.</i>

249
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
<i>D'accord.</i>

250
00:16:46,881 --> 00:16:47,716
<i>Nat,</i>

251
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
<i>si on est les seuls
à trouver grâce à tes yeux,</i>

252
00:16:50,844 --> 00:16:53,346
<i>tu ressens quoi
pour ces gens qui t'ont suivi ?</i>

253
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
<i>Ils sont remontés dans mon estime.</i>

254
00:16:59,561 --> 00:17:01,020
<i>Mais je ne les aime pas.</i>

255
00:17:05,984 --> 00:17:07,694
<i>D'autres privilégiés ?</i>

256
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
<i>Ma mère.</i>

257
00:17:13,366 --> 00:17:14,743
<i>J'ai grandi sans mon père.</i>

258
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
<i>Ce connard ne voulait pas
d'un gamin de petite taille.</i>

259
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
<i>Sympa, hein ?</i>

260
00:17:21,374 --> 00:17:22,584
<i>J'ai subi des brimades.</i>

261
00:17:22,834 --> 00:17:23,835
<i>Un paquet de fois.</i>

262
00:17:24,669 --> 00:17:26,671
<i>Alors, je me suis mis
à brûler des choses,</i>

263
00:17:27,589 --> 00:17:28,840
<i>à faire exploser des trucs.</i>

264
00:17:29,591 --> 00:17:32,510
<i>Puis, ma mère a rencontré un type.</i>

265
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
<i>Son surnom, c'était Danger.
Tu vois le genre ?</i>

266
00:17:35,388 --> 00:17:37,932
<i>Elle bossait dans un fast-food pourri
14 heures par jour</i>

267
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
<i>et son môme ultra perturbé
a détesté Danger au premier regard.</i>

268
00:17:41,853 --> 00:17:42,812
<i>Pourtant...</i>

269
00:17:43,480 --> 00:17:46,983
<i>ce mec au nom débile
a admiré le tableau et a dit :</i>

270
00:17:47,525 --> 00:17:48,568
<i>"Banco."</i>

271
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
<i>Un souci ?</i>

272
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
<i>Un truc bloque le passage.
Je vais voir.</i>

273
00:17:55,366 --> 00:17:57,869
<i>Toujours est-il
qu'il a épousé ma mère.</i>

274
00:17:58,703 --> 00:18:00,789
<i>Après avoir emménagé chez nous,</i>

275
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
<i>Danger a subitement eu
des petits problèmes</i>

276
00:18:03,082 --> 00:18:04,709
<i>qu'il me demandait de régler.</i>

277
00:18:05,627 --> 00:18:06,961
<i>Il avait du mal à charger son camion,</i>

278
00:18:07,086 --> 00:18:09,422
<i>alors, je lui ai bidouillé
un monte-charge.</i>

279
00:18:09,839 --> 00:18:12,926
<i>Et un capteur de température
pour vérifier la cuisinière à gaz,</i>

280
00:18:13,051 --> 00:18:14,969
<i>un minuteur
pour éviter les fuites d'eau.</i>

281
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
<i>Mais...</i>

282
00:18:19,766 --> 00:18:21,851
<i>peut-être qu'il pouvait
charger son camion.</i>

283
00:18:23,061 --> 00:18:25,980
<i>Il oubliait vraiment de couper
le gaz, le robinet d'eau ?</i>

284
00:18:27,565 --> 00:18:31,528
<i>Ou il a fait ça pour m'inciter
à fabriquer plutôt qu'à brûler ?</i>

285
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
<i>Faut croire que je l'aimais bien.</i>

286
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
<i>Tu l'aimais tout court.</i>

287
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
<i>Merde, alors.</i>

288
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
<i>On dirait bien.</i>

289
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
<i>Je t'aime, Nat.</i>

290
00:18:41,788 --> 00:18:42,664
<i>Ferme-la.</i>

291
00:18:43,039 --> 00:18:45,625
<i>Moi aussi, Nat. Je t'aime.</i>

292
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
<i>Dispersion !</i>

293
00:19:12,986 --> 00:19:14,195
<i>C'est du gaz !</i>

294
00:19:14,946 --> 00:19:18,032
<i>Couvrez-vous la bouche
avec un tissu mouillé !</i>

295
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
<i>Allez-y !</i>

296
00:21:05,473 --> 00:21:06,641
<i>Retourne...</i>

297
00:21:07,558 --> 00:21:08,476
<i>auprès d'eux.</i>

298
00:21:10,311 --> 00:21:11,396
<i>Retourne...</i>

299
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
<i>auprès de tes enfants.</i>

300
00:21:17,360 --> 00:21:18,486
<i>Prends pas...</i>

301
00:21:19,988 --> 00:21:21,280
<i>Prends pas de risques.</i>

302
00:21:25,284 --> 00:21:26,619
<i>Prends pas de risques.</i>

303
00:21:31,457 --> 00:21:33,001
<i>J'arrive plus</i>

304
00:21:33,209 --> 00:21:34,502
<i>à respirer.</i>

305
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
<i>Plus d'air.</i>

306
00:21:44,303 --> 00:21:47,015
<i>J'ai vu un centre médical...</i>

307
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
<i>pas très loin.</i>

308
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
<i>Il doit y avoir...</i>

309
00:21:52,228 --> 00:21:53,521
<i>des bonbonnes d'oxygène.</i>

310
00:21:59,610 --> 00:22:01,029
<i>Trouve de quoi</i>

311
00:22:01,279 --> 00:22:04,032
<i>l'attacher au lit.</i>

312
00:22:09,537 --> 00:22:11,622
<i>T'endors pas à côté d'elle.</i>

313
00:24:20,668 --> 00:24:21,836
<i>Merci.</i>

314
00:24:24,172 --> 00:24:25,840
<i>J'en ai pas eu la force.</i>

315
00:24:30,303 --> 00:24:31,387
<i>Pas lui.</i>

316
00:24:35,850 --> 00:24:37,143
<i>Elle avait...</i>

317
00:24:38,269 --> 00:24:39,604
<i>elle avait raison.</i>

318
00:24:39,770 --> 00:24:43,149
<i>Dès que tu le pourras,
rentre chez toi.</i>

319
00:24:45,359 --> 00:24:46,694
<i>Ça fait trop longtemps.</i>

320
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
<i>Il est mort.</i>

321
00:25:12,762 --> 00:25:14,972
<i>C'était du chlore. </i>

322
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
<i>J'ai lu des trucs dessus, gamin. </i>

323
00:25:17,767 --> 00:25:21,938
<i>Je rêvais
d'en asperger l'équipe de foot. </i>

324
00:25:28,945 --> 00:25:31,197
<i>Le gaz nous a brûlé les poumons, </i>

325
00:25:31,656 --> 00:25:32,823
<i>la gorge. </i>

326
00:25:33,574 --> 00:25:35,034
<i>Faudra du temps pour récupérer. </i>

327
00:25:36,869 --> 00:25:38,579
<i>Si on arrive à récupérer. </i>

328
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
<i>Je te l'ai dit.
J'ai su qu'il fallait partir, </i>

329
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
<i>mais je l'ai pas fait.</i>

330
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
<i>Et tout le monde est mort.</i>

331
00:26:04,772 --> 00:26:06,816
<i>Il faut savoir quand partir.</i>

332
00:26:08,025 --> 00:26:11,112
<i>Il faut savoir quand partir
et quand laisser tomber.</i>

333
00:26:11,988 --> 00:26:14,073
<i>Ce type, Danger, </i>

334
00:26:14,615 --> 00:26:15,866
<i>ton beau-père... </i>

335
00:26:16,867 --> 00:26:18,703
<i>il n'a pas laissé tomber. </i>

336
00:26:19,620 --> 00:26:21,205
<i>Il a toujours cru en toi. </i>

337
00:26:22,999 --> 00:26:25,626
<i>Dis-toi qu'il a fait ça pour ta mère, </i>

338
00:26:26,794 --> 00:26:29,005
<i>que c'était par amour. </i>

339
00:27:32,318 --> 00:27:33,361
<i>C'est sur la carte.</i>

340
00:27:33,861 --> 00:27:35,696
<i>Tu peux te rendre à Alexandria.</i>

341
00:27:36,864 --> 00:27:38,366
<i>Tu as repris assez de forces.</i>

342
00:27:39,909 --> 00:27:42,703
<i>Je rentre chez toi
et tu vas au chantier naval ?</i>

343
00:27:43,371 --> 00:27:45,790
<i>- C'est pas logique.
- Mais c'est préférable.</i>

344
00:27:46,707 --> 00:27:49,710
<i>Aiden et Bailey n'ont pas voulu
s'en aller, mais toi...</i>

345
00:27:49,835 --> 00:27:51,087
<i>Je n'ai plus que toi !</i>

346
00:27:51,879 --> 00:27:52,797
<i>D'accord ?</i>

347
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
<i>Toi.</i>

348
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
<i>C'est tout.</i>

349
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
<i>C'est tout.</i>

350
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
<i>On part demain matin.</i>

351
00:28:27,415 --> 00:28:28,249
<i>Un arrêt, d'abord.</i>

352
00:28:28,999 --> 00:28:29,917
<i>Mon pick-up.</i>

353
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
<i>Je rafistolerai le chariot
pour y mettre mon matos.</i>

354
00:28:33,087 --> 00:28:35,923
<i>- Je suis censée le tirer ?
- Oui, tout à fait.</i>

355
00:28:41,429 --> 00:28:42,888
<i>Tu veux venir avec moi</i>

356
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
<i>pour voir comment ça se termine ?</i>

357
00:28:50,896 --> 00:28:52,273
<i>Je le sais déjà.</i>

358
00:29:13,461 --> 00:29:14,795
<i>Attends-moi.</i>

359
00:29:17,214 --> 00:29:18,215
<i>Ou pas.</i>

360
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
<i>CHANTIER NAVAL</i>

361
00:29:44,033 --> 00:29:48,204
<i>HAVRE DE PAIX</i>

362
00:31:06,907 --> 00:31:08,993
<i>Le bateau où étaient ses bottes...</i>

363
00:31:11,996 --> 00:31:13,914
<i>c'est le dernier endroit
qu'il a atteint.</i>

364
00:31:17,501 --> 00:31:19,503
<i>Tous ces gens ont été calcinés.</i>

365
00:31:20,254 --> 00:31:21,922
<i>Impossible de les distinguer.</i>

366
00:31:23,257 --> 00:31:24,425
<i>La plupart...</i>

367
00:31:27,094 --> 00:31:28,929
<i>n'ont pas de chaussures.</i>

368
00:31:30,055 --> 00:31:31,348
<i>J'ai senti sa présence.</i>

369
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
<i>Je la sens toujours.</i>

370
00:31:38,105 --> 00:31:40,608
<i>Sur ton portable, tu sais
ce qui est écrit en japonais ?</i>

371
00:31:42,901 --> 00:31:44,945
<i>"Crois-y encore un peu."</i>

372
00:31:49,325 --> 00:31:52,119
<i>- Tu m'as dit de rentrer.
- Tu devrais.</i>

373
00:31:53,245 --> 00:31:55,331
<i>Mais ça ne t'empêche pas
d'y croire encore.</i>

374
00:31:57,958 --> 00:32:00,169
<i>C'était pourtant évident.</i>

375
00:32:04,381 --> 00:32:05,633
<i>Depuis le début.</i>

376
00:32:08,093 --> 00:32:09,345
<i>C'était évident.</i>

377
00:32:12,973 --> 00:32:14,642
<i>Ça fait si longtemps.</i>

378
00:32:17,478 --> 00:32:19,396
<i>S'il était en vie...</i>

379
00:32:23,609 --> 00:32:25,486
<i>il serait revenu.</i>

380
00:32:27,488 --> 00:32:28,989
<i>Tu n'en sais rien.</i>

381
00:32:29,198 --> 00:32:30,324
<i>Pas forcément.</i>

382
00:32:33,994 --> 00:32:36,080
<i>Tu peux croire
qu'il est toujours en vie,</i>

383
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
<i>qu'il n'est pas mort.</i>

384
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
<i>Y croire encore un peu
et retourner auprès de tes enfants.</i>

385
00:32:49,009 --> 00:32:50,594
<i>Tu sauras quand partir.</i>

386
00:32:51,679 --> 00:32:53,263
<i>Les deux sont faisables.</i>

387
00:32:56,225 --> 00:32:57,601
<i>Je peux t'accompagner.</i>

388
00:32:59,520 --> 00:33:00,604
<i>Je t'accompagne.</i>

389
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
<i>Tu lâches pas.</i>

390
00:33:52,531 --> 00:33:53,198
<i>Shoto ?</i>

391
00:33:57,494 --> 00:33:58,162
<i>Shoto ?</i>

392
00:34:00,497 --> 00:34:02,541
<i>On sera plus près
dans quelques jours.</i>

393
00:34:07,588 --> 00:34:09,882
<i>- On devrait bivouaquer.
- Avançons encore.</i>

394
00:34:16,930 --> 00:34:17,806
<i>Quoi ?</i>

395
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
<i>C'est eux.</i>

396
00:34:33,113 --> 00:34:34,615
<i>Chope le chariot. Faut bouger.</i>

397
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
<i>Je détalerai pas.</i>

398
00:34:35,783 --> 00:34:37,117
<i>Moi non plus. Vas-y !</i>

399
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
<i>On a deux, cinq minutes max.</i>

400
00:34:47,002 --> 00:34:48,545
<i>Ils volent super bas.</i>

401
00:34:51,924 --> 00:34:52,966
<i>Ce truc-là ?</i>

402
00:34:54,259 --> 00:34:57,054
<i>C'est pour la sécurité.
Je l'ai juste testé.</i>

403
00:35:18,242 --> 00:35:19,660
<i>Merde, un coup pour rien.</i>

404
00:35:32,172 --> 00:35:34,174
<i>Fais gaffe. On est à découvert.</i>

405
00:35:52,025 --> 00:35:53,318
<i>En position !</i>

406
00:35:54,027 --> 00:35:54,987
<i>À terre !</i>

407
00:35:58,991 --> 00:36:00,033
<i>J'y vais,</i>

408
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
<i>en cas de loupé.</i>

409
00:36:02,578 --> 00:36:03,996
<i>Je vous quitte pas des yeux.</i>

410
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
<i>Partez. </i>

411
00:36:11,879 --> 00:36:14,923
<i>On ira
dès que tu auras retrouvé Rick. </i>

412
00:36:17,759 --> 00:36:18,719
<i>Tu es enceinte. </i>

413
00:36:33,901 --> 00:36:36,904
<i>J'en ai pas eu la force. Pas lui. </i>

414
00:36:52,628 --> 00:36:53,754
<i>Regarde-moi.</i>

415
00:36:58,759 --> 00:37:01,929
<i>Y croire encore un peu
et retourner auprès de tes enfants. </i>

416
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
<i>Tu peux me perdre. </i>

417
00:37:38,966 --> 00:37:41,093
<i>Je t'ai retrouvé !</i>

418
00:37:50,852 --> 00:37:52,229
<i>Judith est vivante ?</i>

419
00:37:52,354 --> 00:37:54,106
<i>- Elle va bien.
- C'est vrai ?</i>

420
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
<i>Elle va bien.</i>

421
00:37:57,317 --> 00:37:59,444
<i>Je suis pas...</i>

422
00:38:02,823 --> 00:38:04,116
<i>Je suis pas des leurs.</i>

423
00:38:06,827 --> 00:38:07,869
<i>Je sais.</i>

424
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
<i>D'autres arrivent. En nombre.</i>

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,247
<i>Des miliciens ?</i>

426
00:38:52,414 --> 00:38:53,373
<i>Fuyons, alors.</i>

427
00:38:54,374 --> 00:38:56,043
<i>C'est trop tard, ils arrivent.</i>

428
00:38:57,502 --> 00:38:59,046
<i>Trouve-toi un autre nom.</i>

429
00:38:59,963 --> 00:39:03,467
<i>Tu étais dans la forêt,
tu as vu qu'on se faisait attaquer.</i>

430
00:39:04,801 --> 00:39:07,054
<i>Ta communauté s'est effondrée,</i>

431
00:39:07,387 --> 00:39:08,305
<i>il y a longtemps.</i>

432
00:39:08,430 --> 00:39:09,973
<i>Vous n'étiez pas nombreux.</i>

433
00:39:10,390 --> 00:39:11,224
<i>Quoi ?</i>

434
00:39:11,391 --> 00:39:14,061
<i>Ne leur montre pas qui tu es.</i>

435
00:39:16,897 --> 00:39:17,898
<i>C'est-à-dire ?</i>

436
00:39:18,065 --> 00:39:19,107
<i>Une femme forte,</i>

437
00:39:19,399 --> 00:39:20,776
<i>une meneuse.</i>

438
00:39:20,901 --> 00:39:22,194
<i>Gomme tout ça.</i>

439
00:39:26,823 --> 00:39:28,200
<i>Ils vont plus tarder.</i>

440
00:39:29,076 --> 00:39:30,952
<i>On va les suivre.
On n'a pas le choix.</i>

441
00:39:31,078 --> 00:39:32,162
<i>Je te promets...</i>

442
00:39:32,412 --> 00:39:34,247
<i>Michonne, je te le promets.</i>

443
00:39:35,999 --> 00:39:38,335
<i>Je trouverai un moyen
pour qu'on s'échappe.</i>

444
00:39:45,842 --> 00:39:47,219
<i>Je t'ai retrouvé.</i>

445
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
<i>Michonne !</i>

446
00:39:51,431 --> 00:39:52,432
<i>J'y crois pas.</i>

447
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
<i>C'est lui ?</i>

448
00:39:58,480 --> 00:40:00,023
<i>Il n'est pas des leurs.</i>

449
00:40:00,148 --> 00:40:01,441
<i>Quoi ? Comment...</i>

450
00:40:06,154 --> 00:40:07,114
<i>Nat !</i>

451
00:40:17,457 --> 00:40:19,126
<i>C'est toujours le même ?</i>

452
00:40:20,252 --> 00:40:21,128
<i>T'en es sûre ?</i>

453
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
<i>Oui.</i>

454
00:40:23,046 --> 00:40:23,964
<i>Tu vois,</i>

455
00:40:24,589 --> 00:40:26,466
<i>tu peux continuer à croire</i>

456
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
<i>et savoir quand...</i>

457
00:40:51,992 --> 00:40:53,577
<i>Il t'a aidée à arriver jusqu'ici ?</i>

458
00:41:00,041 --> 00:41:00,876
<i>Désolé.</i>

459
00:41:14,514 --> 00:41:16,183
<i>Tu as des objets qui pourraient</i>

460
00:41:16,266 --> 00:41:18,310
<i>trahir ton identité
ou évoquer Alexandria ?</i>

461
00:41:18,435 --> 00:41:20,353
<i>Des cartes, des écrits ?</i>

462
00:41:25,442 --> 00:41:27,027
<i>J'ai un journal,</i>

463
00:41:27,527 --> 00:41:29,029
<i>un émetteur.</i>

464
00:41:30,197 --> 00:41:31,281
<i>Un portable.</i>

465
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
<i>Tes bottes.</i>

466
00:41:36,536 --> 00:41:37,454
<i>Donne-moi tout.</i>

467
00:41:43,668 --> 00:41:45,545
<i>Il faut dire que c'est son sabre.</i>

468
00:41:46,254 --> 00:41:50,133
<i>Tu as pris une arme tombée au sol
et tu as tiré sur lui.</i>

469
00:41:50,926 --> 00:41:52,260
<i>Ils vont nous séparer,</i>

470
00:41:52,594 --> 00:41:56,223
<i>mais je viendrai te voir
dès que ce sera sans risque.</i>

471
00:41:56,306 --> 00:41:57,224
<i>Promis.</i>

472
00:41:58,475 --> 00:42:00,060
<i>Je dois te tenir en joue.</i>

473
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
<i>Mets les mains en l'air,</i>

474
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
<i>pour qu'ils le voient bien.</i>

475
00:42:06,358 --> 00:42:08,109
<i>Appelle-les autrement.</i>

476
00:42:08,568 --> 00:42:10,654
<i>Ne parle pas de "rôdeurs".
J'utilise ce mot.</i>

477
00:42:12,072 --> 00:42:13,323
<i>On s'enfuira.</i>

478
00:42:15,283 --> 00:42:16,576
<i>Je t'aime !</i>

479
00:42:47,649 --> 00:42:49,317
<i>Je m'appelle Dana</i>

480
00:42:49,943 --> 00:42:52,946
<i>et je sillonne les routes</i>

481
00:42:53,738 --> 00:42:55,407
<i>depuis longtemps.</i>

482
00:42:55,782 --> 00:42:57,325
<i>Toute seule.</i>

483
00:42:58,410 --> 00:43:02,080
<i>Tellement longtemps
que c'est étrange de m'entendre.</i>

484
00:43:04,416 --> 00:43:05,959
<i>J'étais en Géorgie</i>

485
00:43:06,626 --> 00:43:08,461
<i>pendant un bon moment,</i>

486
00:43:08,962 --> 00:43:10,463
<i>avec mon petit ami</i>

487
00:43:11,006 --> 00:43:13,091
<i>et une quarantaine de personnes.</i>

488
00:43:14,843 --> 00:43:17,470
<i>Nos chefs
me paraissaient être bienveillants.</i>

489
00:43:18,471 --> 00:43:19,931
<i>Ma sœur, Elle.</i>

490
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
<i>Puis, les choses ont changé.</i>

491
00:43:23,852 --> 00:43:25,478
<i>Ils ont changé.</i>

492
00:43:26,062 --> 00:43:27,480
<i>J'en ai été témoin.</i>

493
00:43:28,064 --> 00:43:29,607
<i>Il fallait partir.</i>

494
00:43:29,733 --> 00:43:31,860
<i>On sait toujours
quand il faut partir.</i>

495
00:43:32,068 --> 00:43:34,612
<i>Quelle était
votre arme de prédilection ?</i>

496
00:43:35,488 --> 00:43:36,614
<i>Le bâton.</i>

497
00:43:37,073 --> 00:43:39,075
<i>Je l'ai égaré, il y a des mois de ça.</i>

498
00:43:39,743 --> 00:43:42,620
<i>Depuis, je me contente du couteau.</i>

499
00:43:44,748 --> 00:43:46,750
<i>Ça vous gêne d'être observée ?</i>

500
00:43:49,502 --> 00:43:51,880
<i>Je ne m'étais pas vue
depuis une éternité.</i>

501
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
<i>Ici, la loi prévaut.</i>

502
00:43:54,632 --> 00:43:56,760
<i>Notre base
se trouve en périphérie d'une ville</i>

503
00:43:56,968 --> 00:43:58,845
<i>qui est un vestige du passé.</i>

504
00:43:58,970 --> 00:44:01,556
<i>Sa sécurité
étant notre priorité numéro un,</i>

505
00:44:02,015 --> 00:44:03,892
<i>vous ne partirez jamais d'ici.</i>

506
00:44:04,517 --> 00:44:06,019
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

507
00:44:06,519 --> 00:44:07,687
<i>Je pense</i>

508
00:44:09,022 --> 00:44:10,565
<i>que ce lieu...</i>

509
00:44:12,567 --> 00:44:14,027
<i>correspond à ma quête.</i>

510
00:44:16,029 --> 00:44:18,531
<i>C'est ce en quoi
je me suis évertuée à croire</i>

511
00:44:20,033 --> 00:44:21,868
<i>encore un peu.</i>

512
00:45:20,718 --> 00:45:21,970
<i>Ils t'ont crue.</i>

513
00:45:22,846 --> 00:45:23,763
<i>Qu'en sais-tu ?</i>

514
00:45:24,973 --> 00:45:26,182
<i>Tu es là.</i>

515
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
<i>C'est arrivé il y a longtemps.</i>

516
00:45:38,903 --> 00:45:41,156
<i>Lors d'une de mes dernières évasions.</i>

517
00:45:43,700 --> 00:45:45,160
<i>Comment ça ?</i>

518
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
<i>J'étais pris au piège.</i>

519
00:45:55,128 --> 00:45:56,796
<i>Mais c'est fini maintenant.</i>

520
00:45:58,798 --> 00:46:01,593
<i>On va s'enfuir.</i>

521
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
<i>Ensemble.</i>

522
00:46:06,723 --> 00:46:08,057
<i>Ils vont bien ? Elle aussi ?</i>

523
00:46:10,810 --> 00:46:11,978
<i>Elle va bien.</i>

524
00:46:13,813 --> 00:46:14,647
<i>Elle...</i>

525
00:46:16,816 --> 00:46:17,942
<i>Quoi ?</i>

526
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
<i>- Quand on sera libres.
- Elle va bien ?</i>

527
00:46:21,279 --> 00:46:22,947
<i>Elle nous ressemble, Rick.</i>

528
00:46:24,157 --> 00:46:25,825
<i>Le reste, quand on sera libres.</i>

529
00:46:27,869 --> 00:46:30,622
<i>Si je te transmets un mot, tu le lis</i>

530
00:46:30,747 --> 00:46:31,998
<i>et tu le détruis.</i>

531
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
<i>Ils ont tué des gens, Rick.</i>

532
00:46:36,294 --> 00:46:38,546
<i>Des dizaines. Ils exécutent des gens.</i>

533
00:46:38,671 --> 00:46:39,964
<i>Est-ce que tu as...</i>

534
00:46:41,674 --> 00:46:43,551
<i>Les soldats aux bandes rouges</i>

535
00:46:45,303 --> 00:46:47,180
<i>quittent parfois la base.</i>

536
00:46:47,847 --> 00:46:49,891
<i>Ils reviennent couverts de sang.</i>

537
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
<i>Pour la plupart,
on ignore ce qu'ils font.</i>

538
00:46:54,229 --> 00:46:55,563
<i>J'en savais rien.</i>

539
00:46:58,858 --> 00:46:59,901
<i>Mais je savais...</i>

540
00:47:01,236 --> 00:47:02,987
<i>que j'étais coincé ici.</i>

541
00:47:03,863 --> 00:47:05,323
<i>On peut les arrêter ?</i>

542
00:47:14,874 --> 00:47:15,875
<i>On peut essayer ?</i>

543
00:47:18,920 --> 00:47:20,213
<i>On y laisserait notre peau.</i>

544
00:47:21,714 --> 00:47:22,674
<i>Je suis navré...</i>

545
00:47:23,716 --> 00:47:24,926
<i>pour ton ami.</i>

546
00:47:26,678 --> 00:47:28,221
<i>Il méritait de vivre.</i>

547
00:47:30,223 --> 00:47:31,891
<i>Comme tous les autres.</i>

548
00:47:37,063 --> 00:47:38,273
<i>Mais je suis là.</i>

549
00:47:40,358 --> 00:47:42,902
<i>On est ensemble
à partir de maintenant.</i>

550
00:47:44,279 --> 00:47:46,030
<i>On va rentrer chez nous.</i>

551
00:48:12,098 --> 00:48:14,767
<i>Ça vous gêne d'être observée ? </i>

552
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
<i>Je ne m'étais pas vue
depuis une éternité. </i>

553
00:48:20,106 --> 00:48:21,899
<i>Ici, la loi prévaut. </i>

554
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
<i>Notre base
se trouve en périphérie d'une ville </i>

555
00:48:24,152 --> 00:48:25,903
<i>qui est un vestige du passé. </i>

556
00:50:12,885 --> 00:50:13,636
<i>Salut, Rick.</i>

557
00:50:15,179 --> 00:50:16,889
<i>Désolée d'avoir forcé ta porte.</i>

558
00:50:17,390 --> 00:50:19,517
<i>En principe,
il y a une enquête en cours,</i>

559
00:50:20,518 --> 00:50:22,186
<i>mais au diable la paperasse.</i>

560
00:50:22,520 --> 00:50:24,188
<i>Autant ne rien ébruiter</i>

561
00:50:24,313 --> 00:50:27,066
<i>et continuer à préserver
nos petits secrets</i>

562
00:50:27,400 --> 00:50:28,526
<i>comme avant.</i>

563
00:50:30,528 --> 00:50:31,904
<i>Ça faisait longtemps.</i>

564
00:50:33,197 --> 00:50:34,115
<i>Tu tiens la forme.</i>

565
00:50:35,658 --> 00:50:37,243
<i>Quelle histoire stupéfiante.</i>

566
00:50:37,410 --> 00:50:39,537
<i>Vraiment stupéfiante.</i>

567
00:50:41,205 --> 00:50:42,206
<i>Quand on y pense,</i>

568
00:50:43,082 --> 00:50:45,418
<i>dans un monde
majoritairement peuplé de morts,</i>

569
00:50:46,252 --> 00:50:48,212
<i>le hasard
ne cesse de réunir les vivants.</i>

570
00:50:48,254 --> 00:50:50,006
<i>Ça peut arriver.</i>

571
00:50:50,256 --> 00:50:51,549
<i>Mais tout de même...</i>

572
00:50:53,551 --> 00:50:54,677
<i>Elle t'a retrouvé.</i>

573
00:50:57,472 --> 00:50:59,265
<i>Elle seule en était capable.</i>

574
00:51:02,560 --> 00:51:05,438
<i>Elle était avec le petit bonhomme.</i>

575
00:51:05,563 --> 00:51:06,939
<i>À l'évidence.</i>

576
00:51:07,440 --> 00:51:08,566
<i>C'était son sabre.</i>

577
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
<i>J'en ferai pas mention
dans mon rapport.</i>

578
00:51:11,444 --> 00:51:13,446
<i>Mais je le garderai en tête.</i>

579
00:51:16,240 --> 00:51:19,035
<i>Ça dépasse le cadre de notre accord.</i>

580
00:51:21,454 --> 00:51:23,122
<i>Je te préviens.</i>

581
00:51:23,581 --> 00:51:24,957
<i>Si vous tentez de fuir,</i>

582
00:51:25,124 --> 00:51:27,627
<i>je veillerai à éliminer
tous ceux qui vous sont chers</i>

583
00:51:28,377 --> 00:51:31,172
<i>et le peu que j'apprécie beaucoup.</i>

584
00:51:34,383 --> 00:51:36,177
<i>Tu sais que je le ferai.</i>

585
00:51:39,138 --> 00:51:40,389
<i>J'en suis sûre.</i>

586
00:51:41,265 --> 00:51:42,975
<i>J'ai eu à faire ce genre de choses.</i>

587
00:51:43,142 --> 00:51:46,604
<i>J'ai déjà du sang sur les mains.
Ça ne peut pas être pire.</i>

588
00:51:47,480 --> 00:51:48,523
<i>Par conséquent,</i>

589
00:51:49,148 --> 00:51:51,150
<i>je suis obligée
de te poser une question.</i>

590
00:51:51,984 --> 00:51:53,986
<i>Pardon d'avance pour ma vulgarité,</i>

591
00:51:55,279 --> 00:51:56,489
<i>mais tu y es habitué.</i>

592
00:52:02,411 --> 00:52:04,288
<i>À quoi tu joues, bordel ?</i>

593
00:52:22,223 --> 00:52:25,101
<i>Adaptation : Nathalie Turac</i>

594
00:52:25,226 --> 00:52:28,104
<i>Sous-titrage Iyuno</i>