POMPISTE À VOTRE SERVICE
SIX ANS APRÈS LE PONT
Je m'appelle Michonne.
J'ai perdu un proche, il y a plusieurs années.
Mais il se pourrait bien...
qu'il soit vivant.
NEW JERSEY CHANTIER NAVAL
J'ai vu deux personnes en détresse,
des gens de chez vous, et je les ai aidés.
C'est tout.
Pas de raison cachée ou d'arrière-pensée.
Mais...
vous avez des ressources
et il me reste encore beaucoup de route à faire.
À mon tour de solliciter de l'aide.
Si c'est trop demander, je comprendrai et je m'en irai.
Tout d'abord, merci.
Je vous en prie.
Je peux avoir un cheval ?
Avant ça,
j'aimerais en savoir un peu plus sur vous
et vous parler de nous.
Merci.
Je suis impressionnée par ce que vous avez accompli.
Mais je cherche quelqu'un.
J'ai hâte de repartir, car j'ai découvert qu'il...
Votre présence serait un plus ici.
- Je dis ça au cas où. - Elle, arrête.
File-lui un cheval.
Je vais y aller.
Toutes mes excuses.
Vous avez sauvé le petit ami de ma sœur
et ma sœur.
Bavardons plus.
Donne-lui un cheval.
Je voulais simplement dire
que si vous retrouvez cet homme, vous êtes les bienvenus chez nous.
On a une communauté.
On a des enfants.
Ils ont besoin de leur père et ils me manquent.
Je dois le retrouver. Donc je m'en vais maintenant.
Pour aller où ?
Au chantier naval situé au nord.
Évitez le nord
pour l'instant.
Attendez la fin de la migration.
Quelle migration ?
Les millions d'habitants du Grand New York
sont devenus des Geignards.
On sait pas pourquoi, mais à cette période,
ils migrent au sud.
Dans deux mois, ce sera moins dangereux.
Restez un peu avec nous, faisons connaissance.
Vous avancez sans jamais aider personne.
Même pas votre sœur.
Dans notre communauté,
les règles s'appliquent à chacun.
On ne s'arrête pas.
Ça mettrait le groupe en péril.
Drôle de communauté.
On est toujours vivants.
Sauf certains.
Je me passerai de cheval.
Un instant.
Je me barre.
Tu sais qu'on m'a empêché d'aller les chercher ?
Bien sûr que oui, vu qu'on avance grâce à moi !
Fini. Je charge mon bahut...
Je charge mon bahut et j'emporte le reste de mes outils.
C'était ta sœur.
C'était mes amis.
Ce système est merdique.
On est suffisamment forts pour s'arrêter.
On peut sauver des gens. À quoi bon, sinon ?
Bon sang ! C'était ta sœur.
Nat.
Bordel de merde !
- Il s'est passé quoi ? - Cheville pétée.
Je voulais aller vous chercher.
Elle nous a sauvés.
- Salut. - Tu les as...
ramenés ?
Ils m'ont demandé de l'aide.
Tu veux un véhicule ?
Tu voyages en première. Suffit de demander.
Merci,
je dois me rendre quelque part.
Je n'abandonne personne.
Moi non plus.
Mais tu es resté ici.
Où tu vas, comme ça ?
Le chantier naval Bridgers, au nord.
La vache ! En voilà un plan bien naze.
T'as zappé la migration avec ces hordes de Geignards ?
J'y vais.
On dirait bien.
Viens choisir ton cheval.
Elle va choisir.
T'attends un appel ?
C'est histoire de rester en contact avec les miens.
Suis-moi.
Shoto ?
Je vous aime.
Je vous aime tous les deux.
T'avais dit une heure.
Où est mon cheval, Nat ?
Il te faut plus qu'un cheval, et moi, plus qu'une heure.
Le soleil va bientôt se coucher.
Reste avec nous cette nuit, dors dans un vrai lit.
T'iras te suicider demain.
On t'a pris un champion.
Il est à ma sœur. Elle n'est pas au courant.
Vivement qu'on lui dise.
Vas-y, Michonne.
Tu peux repartir.
Mais en restant cette nuit,
on pourra t'équiper et te briefer sur le matos.
Ça te fera 30 secondes de bonus en atteignant le Delaware.
Une nuit.
- Je pars à l'aube. - Les chéris...
Pas de cuir d'urgence pour elle.
Faut personnaliser.
On mesure, vous gérez,
je lui montre les flèches sifflantes.
Après un petit dodo,
elle sera à bloc pour défier la mort,
et nous, on fait nuit blanche.
Ça marche.
Mesurer quoi ?
C'est quoi, les flèches sifflantes ?
Tu le sauras bientôt.
Sérieux ?
Merci.
Pour l'armure, le cheval et tout le reste.
Michonne,
tu le retrouveras, j'en suis sûre.
Je l'ai retrouvé et tu nous as retrouvés.
C'est un signe.
Si j'ai bien compris,
Rick a explosé sur un pont, il y a perpète.
Vas-y mollo, Nat.
- Tu l'as entendu ? - D'accord, ça va.
Le truc, c'est que...
j'aime bien ces deux-là et maintenant, je t'ai à la bonne.
Je veux pas voir partir quelqu'un que j'arrive à supporter,
même si on vient de se rencontrer.
Ils laissent mourir des gens.
Pourquoi rester avec eux ?
Ça me plaisait pas plus avant.
C'était pareil. On laissait mourir des gens.
C'est vrai,
mais ce n'est plus comme avant.
Vous êtes bien trop intelligents pour suivre cette règle.
- Faut croire qu'on est bien bêtes. - Ou flippés.
C'était une belle rencontre.
Bonne chance.
À toi aussi.
Allez, demi-tour.
Tes mômes sont en Virginie, c'est ça ?
Essaie toujours, mais tu es sûrement hors de portée.
Avec ça, tu peux leur parler.
Puis, tu leur montreras.
Une fois rentrée.
C'est plus du suicide ?
Si. J'ai dit ça par gentillesse.
Shoto ?
Shoto...
Comme on se retrouve.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Fini d'être des abrutis flippés. Et il n'y a pas que nous.
On tombe à pic, pas vrai ?
Reste avec nous, le temps que les Geignards se dispersent.
Les feux là-bas vont brûler encore un bon moment.
Nat a dit que tu voudrais une bière.
Il se plante jamais. C'est super pénible.
C'est pas de refus.
Je connais bien l'histoire.
Incroyable.
- Tu es tombée de cheval. - Pitié.
Je ne suis pas tombée.
J'ai été percutée.
Par un pompiste.
Un pompiste ?
Je veux rien savoir.
La lumière violette...
c'était quoi ?
Dans l'éventualité d'un départ,
je voulais vider les vallées
grâce à d'immenses feux persistants.
Mon pick-up rouge regorge de produits et autres jouets.
Du combustible, il y en a partout.
Immeubles, véhicules et j'en passe.
Ils ont voulu te rattraper. Une idée loufoque
pour plein de raisons.
Mais ils en avaient marre.
Moi, ça faisait déjà un bail, mais je restais quand même.
Je voulais m'accorder un peu de temps,
attendre le printemps,
concevoir une arme efficace, élaborer un plan fiable
et...
les années ont passé.
J'aurais dû partir il y a longtemps.
Je le savais.
Au bout du compte,
on était nombreux à penser ça.
D'un coup, je suis plus seul avec mon pick-up rouge.
Merci.
Merci à toi
de nous avoir motivés.
Ça change tout pour nous.
Oui, c'est vrai.
Je sais fabriquer et brûler des choses,
mais ça suffit pas quand c'est l'apocalypse.
Tu leur as ouvert les yeux.
Et à moi aussi.
On t'emmènera où tu veux.
Quand j'aurai retrouvé Rick, vous viendrez avec moi.
Vous tous.
Vous aurez un nouveau chez-vous.
À vous de le bâtir.
C'est dans mes cordes.
Sur ce,
je vais me coucher.
Je vais t'apporter à manger.
Non, j'ai pas faim.
Je sais.
Mais tu dois manger.
Tu es enceinte.
J'ai eu...
envie de miel.
J'espérais qu'on finirait par tomber
sur une ruche, quelque part en chemin.
Bailey m'a vue scruter les arbres.
Il avait repéré le panneau d'un hypermarché.
Il voulait me faire une surprise.
Apparemment, le miel ne se périme jamais.
C'est pour ça qu'il avait quitté le convoi.
Mais je l'ai retrouvé.
Et toi, nous.
Ça va aller.
Vous devriez rejoindre mon groupe.
Je vous dirai quoi leur dire.
Partez à plusieurs. Vous y serez en 15 jours.
Le chantier naval n'est plus très loin.
On veut être là quand tu retrouveras Rick.
Non, partez.
On ira...
dès que tu auras retrouvé Rick.
D'accord.
Nat,
si on est les seuls à trouver grâce à tes yeux,
tu ressens quoi pour ces gens qui t'ont suivi ?
Ils sont remontés dans mon estime.
Mais je ne les aime pas.
D'autres privilégiés ?
Ma mère.
J'ai grandi sans mon père.
Ce connard ne voulait pas d'un gamin de petite taille.
Sympa, hein ?
J'ai subi des brimades.
Un paquet de fois.
Alors, je me suis mis à brûler des choses,
à faire exploser des trucs.
Puis, ma mère a rencontré un type.
Son surnom, c'était Danger. Tu vois le genre ?
Elle bossait dans un fast-food pourri 14 heures par jour
et son môme ultra perturbé a détesté Danger au premier regard.
Pourtant...
ce mec au nom débile a admiré le tableau et a dit :
"Banco."
Un souci ?
Un truc bloque le passage. Je vais voir.
Toujours est-il qu'il a épousé ma mère.
Après avoir emménagé chez nous,
Danger a subitement eu des petits problèmes
qu'il me demandait de régler.
Il avait du mal à charger son camion,
alors, je lui ai bidouillé un monte-charge.
Et un capteur de température pour vérifier la cuisinière à gaz,
un minuteur pour éviter les fuites d'eau.
Mais...
peut-être qu'il pouvait charger son camion.
Il oubliait vraiment de couper le gaz, le robinet d'eau ?
Ou il a fait ça pour m'inciter à fabriquer plutôt qu'à brûler ?
Faut croire que je l'aimais bien.
Tu l'aimais tout court.
Merde, alors.
On dirait bien.
Je t'aime, Nat.
Ferme-la.
Moi aussi, Nat. Je t'aime.
Dispersion !
C'est du gaz !
Couvrez-vous la bouche avec un tissu mouillé !
Allez-y !
Retourne...
auprès d'eux.
Retourne...
auprès de tes enfants.
Prends pas...
Prends pas de risques.
J'arrive plus
à respirer.
Plus d'air.
J'ai vu un centre médical...
pas très loin.
Il doit y avoir...
des bonbonnes d'oxygène.
Trouve de quoi
l'attacher au lit.
T'endors pas à côté d'elle.
Merci.
J'en ai pas eu la force.
Pas lui.
Elle avait...
elle avait raison.
Dès que tu le pourras, rentre chez toi.
Ça fait trop longtemps.
Il est mort.
C'était du chlore.
J'ai lu des trucs dessus, gamin.
Je rêvais d'en asperger l'équipe de foot.
Le gaz nous a brûlé les poumons,
la gorge.
Faudra du temps pour récupérer.
Si on arrive à récupérer.
Je te l'ai dit. J'ai su qu'il fallait partir,
mais je l'ai pas fait.
Et tout le monde est mort.
Il faut savoir quand partir.
Il faut savoir quand partir et quand laisser tomber.
Ce type, Danger,
ton beau-père...
il n'a pas laissé tomber.
Il a toujours cru en toi.
Dis-toi qu'il a fait ça pour ta mère,
que c'était par amour.
C'est sur la carte.
Tu peux te rendre à Alexandria.
Tu as repris assez de forces.
Je rentre chez toi et tu vas au chantier naval ?
- C'est pas logique. - Mais c'est préférable.
Aiden et Bailey n'ont pas voulu s'en aller, mais toi...
Je n'ai plus que toi !
D'accord ?
Toi.
C'est tout.
On part demain matin.
Un arrêt, d'abord.
Mon pick-up.
Je rafistolerai le chariot pour y mettre mon matos.
- Je suis censée le tirer ? - Oui, tout à fait.
Tu veux venir avec moi
pour voir comment ça se termine ?
Je le sais déjà.
Attends-moi.
Ou pas.
CHANTIER NAVAL
HAVRE DE PAIX
Le bateau où étaient ses bottes...
c'est le dernier endroit qu'il a atteint.
Tous ces gens ont été calcinés.
Impossible de les distinguer.
La plupart...
n'ont pas de chaussures.
J'ai senti sa présence.
Je la sens toujours.
Sur ton portable, tu sais ce qui est écrit en japonais ?
"Crois-y encore un peu."
- Tu m'as dit de rentrer. - Tu devrais.
Mais ça ne t'empêche pas d'y croire encore.
C'était pourtant évident.
Depuis le début.
C'était évident.
Ça fait si longtemps.
S'il était en vie...
il serait revenu.
Tu n'en sais rien.
Pas forcément.
Tu peux croire qu'il est toujours en vie,
qu'il n'est pas mort.
Y croire encore un peu et retourner auprès de tes enfants.
Tu sauras quand partir.
Les deux sont faisables.
Je peux t'accompagner.
Je t'accompagne.
Tu lâches pas.
Shoto ?
On sera plus près dans quelques jours.
- On devrait bivouaquer. - Avançons encore.
Quoi ?
C'est eux.
Chope le chariot. Faut bouger.
Je détalerai pas.
Moi non plus. Vas-y !
On a deux, cinq minutes max.
Ils volent super bas.
Ce truc-là ?
C'est pour la sécurité. Je l'ai juste testé.
Merde, un coup pour rien.
Fais gaffe. On est à découvert.
En position !
À terre !
J'y vais,
en cas de loupé.
Je vous quitte pas des yeux.
Partez.
On ira dès que tu auras retrouvé Rick.
Tu es enceinte.
J'en ai pas eu la force. Pas lui.
Regarde-moi.
Y croire encore un peu et retourner auprès de tes enfants.
Tu peux me perdre.
Je t'ai retrouvé !
Judith est vivante ?
- Elle va bien. - C'est vrai ?
Elle va bien.
Je suis pas...
Je suis pas des leurs.
Je sais.
D'autres arrivent. En nombre.
Des miliciens ?
Fuyons, alors.
C'est trop tard, ils arrivent.
Trouve-toi un autre nom.
Tu étais dans la forêt, tu as vu qu'on se faisait attaquer.
Ta communauté s'est effondrée,
il y a longtemps.
Vous n'étiez pas nombreux.
Quoi ?
Ne leur montre pas qui tu es.
C'est-à-dire ?
Une femme forte,
une meneuse.
Gomme tout ça.
Ils vont plus tarder.
On va les suivre. On n'a pas le choix.
Je te promets...
Michonne, je te le promets.
Je trouverai un moyen pour qu'on s'échappe.
Je t'ai retrouvé.
Michonne !
J'y crois pas.
C'est lui ?
Il n'est pas des leurs.
Quoi ? Comment...
Nat !
C'est toujours le même ?
T'en es sûre ?
Oui.
Tu vois,
tu peux continuer à croire
et savoir quand...
Il t'a aidée à arriver jusqu'ici ?
Désolé.
Tu as des objets qui pourraient
trahir ton identité ou évoquer Alexandria ?
Des cartes, des écrits ?
J'ai un journal,
un émetteur.
Un portable.
Tes bottes.
Donne-moi tout.
Il faut dire que c'est son sabre.
Tu as pris une arme tombée au sol et tu as tiré sur lui.
Ils vont nous séparer,
mais je viendrai te voir dès que ce sera sans risque.
Promis.
Je dois te tenir en joue.
Mets les mains en l'air,
pour qu'ils le voient bien.
Appelle-les autrement.
Ne parle pas de "rôdeurs". J'utilise ce mot.
On s'enfuira.
Je t'aime !
Je m'appelle Dana
et je sillonne les routes
depuis longtemps.
Toute seule.
Tellement longtemps que c'est étrange de m'entendre.
J'étais en Géorgie
pendant un bon moment,
avec mon petit ami
et une quarantaine de personnes.
Nos chefs me paraissaient être bienveillants.
Ma sœur, Elle.
Puis, les choses ont changé.
Ils ont changé.
J'en ai été témoin.
Il fallait partir.
On sait toujours quand il faut partir.
Quelle était votre arme de prédilection ?
Le bâton.
Je l'ai égaré, il y a des mois de ça.
Depuis, je me contente du couteau.
Ça vous gêne d'être observée ?
Je ne m'étais pas vue depuis une éternité.
Ici, la loi prévaut.
Notre base se trouve en périphérie d'une ville
qui est un vestige du passé.
Sa sécurité étant notre priorité numéro un,
vous ne partirez jamais d'ici.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense
que ce lieu...
correspond à ma quête.
C'est ce en quoi je me suis évertuée à croire
encore un peu.
Ils t'ont crue.
Qu'en sais-tu ?
Tu es là.
C'est arrivé il y a longtemps.
Lors d'une de mes dernières évasions.
Comment ça ?
J'étais pris au piège.
Mais c'est fini maintenant.
On va s'enfuir.
Ensemble.
Ils vont bien ? Elle aussi ?
Elle va bien.
Elle...
Quoi ?
- Quand on sera libres. - Elle va bien ?
Elle nous ressemble, Rick.
Le reste, quand on sera libres.
Si je te transmets un mot, tu le lis
et tu le détruis.
Ils ont tué des gens, Rick.
Des dizaines. Ils exécutent des gens.
Est-ce que tu as...
Les soldats aux bandes rouges
quittent parfois la base.
Ils reviennent couverts de sang.
Pour la plupart, on ignore ce qu'ils font.
J'en savais rien.
Mais je savais...
que j'étais coincé ici.
On peut les arrêter ?
On peut essayer ?
On y laisserait notre peau.
Je suis navré...
pour ton ami.
Il méritait de vivre.
Comme tous les autres.
Mais je suis là.
On est ensemble à partir de maintenant.
On va rentrer chez nous.
Ça vous gêne d'être observée ?
Je ne m'étais pas vue depuis une éternité.
Ici, la loi prévaut.
Notre base se trouve en périphérie d'une ville
qui est un vestige du passé.
Salut, Rick.
Désolée d'avoir forcé ta porte.
En principe, il y a une enquête en cours,
mais au diable la paperasse.
Autant ne rien ébruiter
et continuer à préserver nos petits secrets
comme avant.
Ça faisait longtemps.
Tu tiens la forme.
Quelle histoire stupéfiante.
Vraiment stupéfiante.
Quand on y pense,
dans un monde majoritairement peuplé de morts,
le hasard ne cesse de réunir les vivants.
Ça peut arriver.
Mais tout de même...
Elle t'a retrouvé.
Elle seule en était capable.
Elle était avec le petit bonhomme.
À l'évidence.
C'était son sabre.
J'en ferai pas mention dans mon rapport.
Mais je le garderai en tête.
Ça dépasse le cadre de notre accord.
Je te préviens.
Si vous tentez de fuir,
je veillerai à éliminer tous ceux qui vous sont chers
et le peu que j'apprécie beaucoup.
Tu sais que je le ferai.
J'en suis sûre.
J'ai eu à faire ce genre de choses.
J'ai déjà du sang sur les mains. Ça ne peut pas être pire.
Par conséquent,
je suis obligée de te poser une question.
Pardon d'avance pour ma vulgarité,
mais tu y es habitué.
À quoi tu joues, bordel ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage Iyuno