快!他們醒了!
來吧
(歡迎來到亞歷山大利亞)
來吧,孩子!
媽媽!媽媽!
妮歌有個驚喜
猜猜誰大駕光臨
阿加莎
擺脱我們不是那麼易,細路
上膊頭
我也掛住你,老友
見到你真好,瑪姬
我也是,鄧肯
-我以爲你們死了 -我們也以爲你死了
我們去了梅利甸
我們想如果你未死,就會在那裡
-是他嗎? -停手
-是為了我的家人,老友 -嘿,停手
-這是我的,好嗎? -我説停手
來吧
大家冷靜
有足夠食物分給所有人
一個星期
就是這樣?由最後一次逃亡 只得一星期?
我們可以搞得掂
怎做?我們剛接納兩個新社區
-我們沒農作物,沒存糧 -我們可以有的
立即派人出去,搜集所有屋內的物資
而且他們正在放慢速度
餓著肚子、用爛工具
要建牆有點難
我們的人是好獵手
佛斯和我可以帶一隊人出去
存糧用光了
上次大群喪屍嚇走了所有動物
我們可以找新領地
我們沒時間了,需要大量食物,立即就要
我知還有一個地方
我來這裡前住的地方,我們都住過那裡
梅利甸
那裡有很多食物、水、農作物和動物
是,現在沒有了
那裡發生甚麼事?
我們正在執行任務,引喪屍走
鄧肯、阿加莎和佛斯當最後一更
引了一群喪屍去數公里外
我、以利亞和高爾兜路回去
回家途中,不斷出意外
我們被困在路上
現在回頭看,我認為那不是意外
我們突然聽到遠處有尖叫聲
我們就趕回家
但已經太遲
我們的人大部分被屠殺
我們生還的人差點逃不掉
那些攻擊我們的人
我們知道他們兩點
他們會夜晚出擊
到見到他們時,就死定了
那時我們捉到一個之前的事
達利爾和我一起
他一個人來追我們
為甚麼?
因為他們人不多
他們正在梅利甸
那裡有很多食物可供應給亞歷山大利亞
可用到我們重建好及重新運作這個地方
因此他們奪走了它
我們只需搶回來
你們要去與鬼魂戰鬥,這就是計劃?
你有更好的計劃嗎?
首先要加強亞歷山大利亞防禦, 牆壁並不堅固
喪屍能夠闖入
是遲早問題
亞歷山大利亞需要我們
是為了亞歷山大利亞
我兒子在這裡
我也有風險
是,如果他們可以屠城一次
為甚麼不會做第二次?
鄧肯 阿加莎和佛斯是梅利甸最出色的戰士
現在我有了他們,希望你們也有人加入
瑪姬,這聽來死路一條
如果無食物,怎樣都無所謂了
我去
有其他人嗎?
好吧
尼根,我們還要多久才穿過城市?
我們有約六小時,應該躲起來
等這個過去
你沒權投票,混蛋
不,他說得沒錯,我們要找地方躲避
不,我們沒時間了
我們不能冒雨留在外面
是,走吧
(美國不容忍種族主義)
好,是哪邊?
我也不想像唱片跳線
但我想我們應該找地方避避,休息一下
等風暴過去
你不想進去那裡?
不,我不想
我才不理
走哪邊?
黃線北面
列根國家站轉藍線 然後轉紅線向貝塞斯達方向
停
嘿,我可以和你談談嗎?
甚麼事?
你覺得我們是朋友?
來吧,孩子
(如果有神,祂必須請求我寬恕)
那是甚麼鬼?
風暴推空氣入水管,發出這些聲
沒甚麼的,我們無事
你知那是甚麼聲音嗎?
是神叫我們回頭的聲音
我頗肯定祂會先告訴我
噢,是嗎?
上主帶領你這獨眼龍來這地方?
水位標記
代表這隧道定期會水浸,例如下雨的時候
如果這裡水浸,上面就會更差
-聽著,老友,我只是說... -沒用的
你想說廢話?
繼續走
來,小狗!
你聽到他怎說了
-尤金波特 -是
這是我的名稱,沒錯
沒必要緊張,波特先生
如果你對我們老實就不用緊張
那些認識我的人,都知我是個尊貴的紳士
如果你是指我的說話方式
這就是我
我說話就是這樣
我們是聯邦的審計員
你正處於一級評估中
如果你檢查合格,就會去二級
如果檢查不及格呢?
你就要接受再處理
-甚麼是再處理? -我們應該開始評估
你的父母從事甚麼工作?
我父親是一名機械工程師
我母親教主日學校
你的意思是廢柴一號還是怒漢二號?
你從事甚麼工作?
我是一個動物園飼養員
-我在唱片鋪工作 -律師
-你的母校是? -這與此事有何關係?
只是程序,女士
我在牛津大學取得學士學位 之後在哈佛大學讀法律
最高教育程度?
在北卡羅來納大學讀了三年
你沒畢業?
-我必須離校,因為... -即是沒畢業
你的郵政編號是?
怎會有人記得這個?
1978年至1984年是75001
1984年至1996 年是76244-0361
而1996年下半年起...
你上次例行身體檢查結果?
我想我沒有檢查
你有無接種過麻疹疫苗?
你想知注射日期嗎?
有癌症病史嗎?
沒有
告訴我甲狀腺腫大的事
是個良性腫瘤,小時候就有
我們在你身上發現的現金是怎得來?
那張兩美元紙幣?
告訴我們你在哪裡得到的
我15歲時 第一份工是在駝鹿小姐薄餅店
-你知嘛... -跳至結果
我在銀行兌換薪金支票
問他們拿了兩元美金,讓我收藏
因為是我人生第一次自己賺的錢
你們問完這些問題後
可以將那兩美元還給我嗎?
你有無被拘捕過?
-沒有 -有,但那不是...
有,在一場學生示威
-有無使用過毒品? -定義何謂毒品
我是一個禁毒組織的榮譽始創成員
及我高中的酒精聯盟會員
你每日排便多少次?
甚麼?
你用甚麼來擦拭?
不答
你為甚麼在火車站?
我一直與我的旅伴以西喬和由美子在路上
很多年了
由一個地方遊走到另一處,遇到公主
我幫了他們
他們愛我,我就決定跟他們一起
我們躲在一個的地方 那裡有部有用的無線電機
史提芬妮和我建立了聯繫
我們想見面,但我朋友很擔心 所以...
我們扮作有很多人
因此就去了火車廠
在火車廠
我很想與史提芬妮說話
你認爲自己是個本質誠實的人?
-是 -當然
-是 -絕對是
你母親有沒有出去工作?
我已說過
主恩浸信會
你們聚居的地方位置在哪裡?
你已問過了
你的最高教育程度是?
-聚居地的位置 -甚麼聚居地?
你們在外面有遇過任何團體嗎?
我們遇過一些不好的事
你覺得自己幸運嗎?為甚麼?
甚麼?
你的聚居地位置?
你覺得這很好笑嗎?
是
是,很好笑
你是負責人嗎?
你一直站在那裡,一個該死的字都不説
就像你就是負責人
是,我是負責人
你覺得我怕你嗎?
我覺得你看來很害怕
你在大陷落之前是做甚麼的?
讓我猜猜,混蛋警察
因此你自然會做這些法西斯的事
看看你
他們只需給你南瓜色的太空衣
權慾熏心到黐線
像以前一樣
你覺得我是權慾熏心的警察?
看來很似,但老實說,我不在乎
你一直問我們該死的重複問題
連續七小時不斷問
我一直很合作
我的人也很合作
口渴嗎?
我無事
你對他們的領袖發脾氣?
我只是說出自己的觀點
或者我可以表現得好些
但我不喜歡他們對我說話的態度
-以西喬,他們知道嗎? -不知
他們不知道,你會無事的
他們似乎著迷於我們的病歷
-他們可能... -我説了不用擔心
我們要快點棄船
是
是,謝謝
這地方是...
我連這是甚麼地方都不知
還有其他人也覺得聯邦不是真的嗎?
是,由美子,謝謝
我以為你不會這樣想,但不緊要了
不緊要,是時候離開,我們一定要走
不,請你們懸崖勒馬
聽著,他們的確問了些古怪和冒犯的問題
但也是有禮貌地問
這種折磨已不是我受過最差的了
史提芬妮一早警告過我 她那裡的人超級謹慎
米尚,我們的米尚多年 一直不准人加入亞歷山大利亞
這是個考驗
我們要留守並升級
或者我們應該對他們老實
-你說那個士兵? -是,真搞笑,不行
你真的想這些人拿著機關槍和劍
跑去山頂或亞歷山大利亞?
我道歉
我們的人需要幫助
我想這些人能夠幫到
不好意思,打擾你,但我可以問問
你們留在這裡已多久?
-四個月? -九個月
是九個月,記得嗎?
是嗎?是,因為再處理...
感覺事情終於...
對不起,你這是甚麼意思?
等等...不要
不,停手...
等等...我做了甚麼?
-你們帶我去哪裡? -再處理
好,我們要離開
為甚麼它沒發出聲音?
割喉割得很深,幾乎切斷頭
各位,我們必須這樣做?
不,這些人是在大陷落被殺
所有人都是?
甚麼?
我們正走過一個亂墳崗
可能還在使用的
因此我問你
你肯定這些人全是在大陷落被殺?
拆開每個人,清出一條路
-瑪姬,等等 -我們不會停
孩子!
小心,以免錯過更多
小心?
就是這樣?這就是你新的大戰略?
告訴我,瑪姬
我們要小心甚麼東西?
我差不多要塞住你的嘴了
為甚麼你不試試?
閉嘴,你們兩個
這孩子差點死了
你並不關心他死活
不,她完全不在乎
我們一出發她就開始獨裁
不聽我説,不聽他說
該死,甚至連你都不聽
我們連這隧道有無出口都不知
無論是誰殺了這些喪屍可能還在這裡
你們有想過嗎?
說得對
的確有人來過,那這裡就是死路一條
而你這個該死的領袖
你們想跟著她起舞,無問題
你們盡情玩吧
我不玩了,我還未想死
我退出
-我也是 -甚麼?
他是個混蛋,但說得有道理
我們不應該下來這裡
-我們不可分開 -不由得你決定,老友
讓他走吧
他本應幫我們,但卻在拖慢我們
-不行 -為甚麼?
我們需要他,他熟這個城市
這就是我來的原因?
我是你的華盛頓特區導遊
甚麼,這裡無人懂得看地圖?
我告訴你我因何而來吧,廢柴
她帶我來這裡受死
如果我們捱過這裡,我就回不去
她會想辦法、想藉口,她會親自動手
遠離亞歷山大利亞的人的窺探
在這野外動手
老友,我真的以爲你想參與
我的確想
但我看你的懵懂樣,一點都不知
你們全都不知
你太偏執了
但我是對的
你們全都想交性命到她手上嗎?
她的心思不在這任務,而是想著
對付我
瑪姬,我死在你手上
此事不會發生
你覺得怎樣?
不如我們此時此地了結
因爲我不會讓你將我
拖進泥漿、污垢和黏液中 像隻狗一樣殺了我
像格倫一樣
我們下來這裡是因為上面是死亡
我們行動迅速是因為孩子們在捱餓
我做決定是因為所有人投票選我
而殺你這件事
一直在我心頭
我不會告訴你,你說錯了我,因為你沒錯
六年前離開那個女人
已經不是你面前這個
小部分的她仍留存在我心中
那部分的她是你仍未死的原因
但我不知她還會存在多久
繼續逼我吧,尼根
求你
你覺得怎樣,公主?
公主
-公主 -對不起,甚麼?
越過警衛的主意
噢,還未想到
你在看甚麼?
利維茲和澤爾又來了
甚麼,誰?
你知嘛,那兩個人在調情
大隻佬利維茲和瘦的澤爾
你知他們的名字?
是
-你分得出他們? -你分不出?
好,我們在浪費時間
等等,公主,你怎分得出他們?
為甚麼你覺得他們在調情?
我不知,我在馬車偷聽到一些
我很記得關於人的事
如澤爾來自克利夫蘭
利維茲腿受傷,所以主要用左腿
索倫森抽煙,他不喜歡加西亞
那傢伙有膀胱問題
我之前想去小便總會問他
駕車來這裡那時
噢,還有...
利維茲和澤爾有做愛 但他們不想任何人知
他們沒看著對方
是,但他們避開對方目光的樣子
很明顯,因為他們很激動
他們每六小時換班一次
他們小休時,一人離開
三分鐘後,另一人也會消失
會消失大約一小時
應該大部分時間花在脫盔甲
你上次例行身體檢查結果?
我不明白這些問題
你在說甚麼?
嘿,你們要帶那兩個去哪裡?
是,我也想知道
這全是廢話,我們有人權
再處理
繼續走
(沒收用以焚燒)
(已標記加快評估並准許進入聯邦)
迷失人士之牆
我們可直接通往路障
但現在就要走
由美子
快走吧
看
那不是你嗎?
(你曾否見過我妹妹美子,請聯絡湯美)
由美子
我...
我必須留下
弊
要換電池,基治?
基治、萊?
有人見過他們嗎?
他們拿走了我們的物資
彈藥夾、乾糧
噢,太好了,真是太好了
是這個混蛋的錯,他嚇走了他們
聽著
切斷它們去路
我們會清掉其餘的
阿加莎
此路不通
這裡也是,拿著這個,我試試
退後,快!
快走!快走!
走!
我們可兜過它嗎?
這是個樽頸位,不知另一面有甚麼
上最頂
上去最頂
-不,老友,上最頂 -去吧,快
上去,上到最頂,快去!
過來,乖仔
小狗,不!
過來,小狗!
快走...
在下個平台見
達利爾,等等
-我無事的,去吧,小狗! -達利爾,等等!
小狗!小狗!
尼根
-翻譯: -Lily Kwok