快!他们醒了!
快
欢迎来到亚历山大城
快来 小乖!
妈妈!
妮柯尔有个惊喜
猜猜是谁来了
阿加莎
我们可没那么容易被甩掉 小子
骑高高
我也很想你 小家伙
玛格 真高兴见到你
我也很高兴见到你 邓肯
-我以为你们死了 -我们也以为你死了
我们到了子午线
想着如果你还活着的话 应该会在这里
-是他吗? -住手
-这是给我的家人的 伙计 -嘿 别抢了
-这是我的 好吧? -我说了 别抢了
快点
大家都冷静一下
有足够的食物分给每一个人
一个星期
就这些? 上一趟弄来的只够一个星期?
我们能撑过去的
怎么撑?我们刚接收了两拨新来的
-我们没有收成 没有存粮 -我们可以去那里
现在我们就有人在那里 在搜那些房子找物资
而且他们的速度越来越慢了
工具残破又饿着肚子
要筑起一道墙有点困难
我们的人都精于狩猎
弗斯特和我可以带一组人出去
存粮已经吃完了
上次那一大群把动物都吓跑了
我们可以找新的领地
我们没有时间 我们需要食物 大量的食物 现在就需要
我还知道一个地方
我在来这里之前就住在那里 我们以前的定居点
子午线
那里粮水充足 有许多庄稼和动物
是啊 可我们已经失去了它
那里发生了什么事?
我们当时在执行一个任务 把活尸引开
邓肯、阿加莎和弗斯特守最后一班
把一群丧尸带出去了好几公里
我和伊莱迦、科尔绕回了定居点去
在回家的路上 一直有些不好的情况发生
于是我们被困在了路上
现在回想起来 我觉得那不是一场意外
突然间 我们听到远处传来尖叫声
我们跑回家去
可已经太迟了
我们大部分的人都被残杀了
其他逃出来的人也几乎命都没了
关于那些袭击我们的人...
我们只知道两点
他们在晚上出动
等你看到他们的时候 你也就死了
后来我们抓住了一个
达里尔当时跟我在一起
他单独来对付我们
为什么?
因为他们人并不多
他们现在就在子午线
那里有很多食物能养活亚历山大城
给我们时间把这个地方整顿好 让它重新运作
所以他们抢占了子午线
我们只需要把它夺回来
就是说你要离开 去击退鬼魂 这就是你的计划?
你有更好的计划吗?
首先是加强亚历山大城的防御 防护墙并不坚固
活尸肯定能进来
那只是迟早的事
亚历山大城需要我们
我的计划就是为了救亚历山大城
我儿子就在这里
计划的成败对我也很重要
是 但如果他们曾杀了子午线的人
现在的处境与当时有什么不同?
邓肯、阿加莎和弗斯特 是子午线最优秀的战士
现在我有他们协助 希望你们中的一些人也能加入
玛吉 这听起来像是在自寻死路
如果没有食物 最终也是死路一条
我去
还有谁想去?
好
尼根 还要多久才能穿过这座城市?
我们还有六个小时左右 我们应该躲一躲
等雨停了再走
你没有投票权 王八蛋
不 他说得有道理 我们得找个地方躲起来
不行 我们没有时间
我们不能待在雨里
好 我们去吧
美国绝不容忍种族主义
好了 走哪边?
我也不想一直重复同样的话
但我觉得我们应该歇一会儿 躲一躲
等这场暴雨过去
你不想进去?
我确实不想
我不管你想不想
走哪条路?
沿黄线往北
在里根国家机场站沿蓝线前进 然后走红线 往贝塞斯达站方向
停
嘿 能跟你聊两句吗?
干吗?
你以为我们是哥们啊?
来吧 小乖
如果真有上帝 他将跪下乞求我的原谅
那是什么声音?
狂风将空气挤进管道发出的怪声
没什么要紧的 我们很安全
知道那其实是什么声音吗?
那是上帝在劝我们回头
我很肯定上帝会先征求我的意见
是吗?
是上帝派你这独眼龙 来带领大伙儿的?
水线标记
就是说这条隧道经常会被淹没 比如在下雨的时候
如果这下面的情况不好 那上面更糟糕
-我的意思只是... -而且你那一套不管用
你是想当指挥吗?
继续走
快走 犬!
你听到他的话了
-你是尤金波特? -对
这是我绰号 是的
不必紧张 波特先生
你只需要向我们坦白交代就好
了解我的人都知道 我是品德高尚的绅士
如果你试图从我的谈吐推断些什么
我这人就是这样的
我是指动口不动手
我们是联邦的审查员
现在要对你们进行一级评估
你们过了审查 就能进二级
要是我们过不了审查呢?
那我们将对你们做再处理
-〝再处理〞是什么意思? -开始审查吧
你父母的工作是什么?
我父亲是一名机械工程师...
我母亲在主日学校教课
你是指游手好闲的一号废柴 还是狂躁不安的二号混球?
你的工作是什么?
我是动物园管理员
-我在一家乐器店工作 -律师
-你的母校是哪所学校? -这有什么相关性?
我们只是在走程序 女士
我本科上的是牛津 后来在剑桥读法学
最高学历是什么?
在北卡罗来纳大学读了三年
你没有毕业吗?
-我不得不辍学 因为... -就是说没有
你的区号是什么?
谁会记得这种东西?
1978年至1984年间 是75001
1984年至1996年 是76244-0361
从1996年下半年开始...
你上一次常规体检的结果如何?
我应该没有做过常规体检
你有没有打过麻疹疫苗?
你想知道具体日期吗?
是否患过癌症?
没有
跟我说说甲状腺肿大的情况
那是良性增生 我从小就得了
我们从你身上搜到的现金 是从哪里得来的?
那张两美元的钞票?
告诉我们 你具体是在哪里弄到的
我15岁打的第一份工 是在麋鹿小姐披萨店
-你们知道... -你可以直接跳到结尾
我去银行兑换支票的时候
换了一张两美元纸钞 留作纪念
因为那是我人生中挣的第一笔钱
问完话以后
我可以拿回我的两美元吗?
你是否曾经被逮捕?
-没有 -有 但那不是...
有 在一场学生抗议活动中
-有没有药物滥用史? -定义一下〝药物〞
我在高中时期跟人共同创办了
我们学校的〝抵制药物及酒精联盟〞 我以此为荣
你一天大便几次?
你说什么?
你用什么来擦屁股?
不回答
你为什么会在火车站?
我当时在跟旅友 以西结和由美子一起旅行
好多年了
在四处流浪过程中 我们遇到了公主
我帮助他们
他们爱我 我决定跟他们待一块儿
我们藏在一个地方 那里的无线电能用
斯蒂芬妮和我联系上了
我们想见面 但我的朋友们不放心 所以...
假装还有更多我们的人活着 而事实并非如此
所以我们才会去到车辆段
...去到车辆段
我真的很想跟斯蒂芬妮谈谈
你是否认为自己 在本质上是个诚实的人?
-是的 -当然
-是 -还用说吗?
你母亲是否离家工作?
我跟你说了
恩典浸信教会
你们的定居点在哪里?
你已经问过这个问题了
你的最高学历是什么?
-你们的定居点在哪里? -什么定居点?
你们在流浪的时候 有没有遇到过任何人?
我们遇到过一些不太好的事
你们运气很好 为什么会这样?
什么?
你们的定居点在哪里?
你觉得这很好笑?
对
我觉得好笑
你是管事的?
你一直站在这里 一言不发
看起来像是管事的
对 我就是管事的
你觉得我怕了你?
你看起来挺害怕的
在沦陷之前 你是干什么的?
我来猜猜 狗屁巡警
所以你才会这么容易 被这套法西斯主义说辞所蛊惑
瞧瞧你
他们只需要给你一套橘色的太空服
你就又追权逐利 不可一世了
就像以前一样
你觉得我是个追逐权力的条子?
事实如此 但坦白说 我不在乎
你们一遍又一遍地问我们
同样的问题 问了整整七个小时
我一直很合作
我的朋友也很合作
口渴吗?
我没事
你把他们的首领臭骂了一顿?
我只是表达自己的看法
我或许可以处理得更好一点
但我不喜欢他们跟我说话的那副嘴脸
-以西结 他们知道吗? -不
他们不知道 你不会有事的
他们似乎对我们的病史很感兴趣
-他们也许... -我说了 不用担心
我们得赶紧结束这破事
同意
对 谢谢你的意见
这个地方...
我甚至不知道这是什么地方
有没有人觉得联邦也许并不存在?
有 由美子 谢谢你
我以为你的想法会不一样 但这不重要
不管那个 是时候离开了 我们必须离开
不行 请你们不要冲动
他们确实一直在问些奇怪的问题 来打探我们的隐私
但他们挺礼貌的
而且这碗稀粥 不是我吃过最难吃的东西
斯蒂芬妮从一开始就提醒过我 她的那些人极其谨慎
米琼恩 我们的米琼恩多年来 一直拒绝来自亚历山大城的人
这是一场考验
我们必须忍耐 再接再厉
也许我们应该直接向他们坦白
-你是指那个士兵? -哼 很好笑 没门儿
你真的希望这些人扛着刺刀机关枪
开上山顶寨或亚历山大城?
我道歉
我们人民需要帮助 而...
我认为这些人能提供帮助
不好意思 抱歉打扰了 你们介不介意我问一下
你们在这里住了多久了?
-四个月? -九个月
已经九个月了 记得吗?
是吗?对 再处理...
但感觉事情终于...
不好意思 你刚才说什么?
等等 不要
不要...住手
等等 我做错什么了?
-你们要带我去哪里? -接受再处理
好吧 我们必须离开
他为什么没有发出任何声音?
他的喉咙被划得很深 几乎脑袋都被割断了
各位 我们必须这么做吗?
不 这些人是在沦陷期间被杀的
他们所有人吗?
什么?
我们正在穿越一个大型坟场
可能现在仍在使用
所以我在问你
你是否确定 他们全都是在沦陷期间被杀的
把每一个都干掉 清除路障
-玛吉 等等 -我们不能停留
小子!
留心一点 不能再出任何疏漏了
留心一点?
仅此而已?这就是你的全新大计?
告诉我 玛吉
有什么具体的东西 是要我们特别留心的?
我快忍不住堵住你的嘴了
要不你蹑手蹑脚地站起来试试?
你们俩别吵了
这小子差点死了
你根本不在乎那小子
不 她才不在乎
自我们出发以来 她一直很专制
不听我的 不听他的
甚至也不听你的
我们甚至不知道这条隧道有没有出路
杀死这些白痴的不管是人是鬼 他们可能还在这下面
你们有没有想过这一点?
果然
你们想过 那么我们这就是在送死
而你就是带领我们去送死的人
如果你们都愿意跟随她 那没关系
随便你们
但我不干 反正今天不干
我退出
-我也退出 -什么?
他是个王八蛋 但他的话有道理
我们不应该到这下面来的
-我们不能分开 -这不由你来决定 伙计
让他走吧
他应该是帮我们的 可他只是在拖我们的后腿
-不能放 -为什么?
我们需要他 他熟悉这个城市
原来把我带来是为了这个
我是你们的特区旅游向导
怎么?这里没有人会看地图吗?
我告诉你我被带来的原因吧 胆小鬼
她把我带到这里是想让我死
如果我们这次成功了 我可没命回去
她总能找到办法和借口 她可以自己动手
远离亚历山大城里人们刺探的眼光
就在这个丛林里
天啊 我真的以为你是知道实情的
真的
我能从你茫然的表情看得出来 你什么都不知道
你们没有一个人知道
你太多疑了
但我没说错
你们都想把自己的命交给她?
她根本无心应战 因为一直是我给她出主意
出谋划策
所以 玛吉 由你来决定我的生死...
门儿都没有
你觉得怎么样?
我们现在就在这里做个了结
因为我可不会让你拖着我
穿越这潭肮脏黏糊的泥浆 然后被你当成狗一样地杀掉
就像格伦当年的遭遇
我们到这下面来 因为待在上面必死无疑
我们毫不停歇 因为我们的孩子们正在忍饥挨饿
而由我来指挥队伍 因为这是大家投票决定的
至于杀你
我始终都有这个想法
我不会说你错看我了 因为你并没有看错
现在站在你眼前的这个女人
已经不是六年前离开的那个女人了
我心里还残留着一点过去的她
就是这一点让你一直活到现在
但我不知道你还能活多久
所以你尽管逼我吧 尼根
拜托了
你怎么看 公主?
公主
-公主 -抱歉 什么事?
想法 怎样骗过守卫
哦 对 暂时没有
你在看什么呢?
利伟兹和泽尔又开始了
谁?开始什么?
就是一直在互相调情的那两个
利伟兹是那个大个子 瘦的那个叫泽尔
你知道他们的名字?
是啊
-你能区分他们谁是谁? -你不能吗?
好吧 我们在浪费时间
慢着 公主 你怎么能分辨他们?
你为什么觉得他们俩在调情?
我也不确定 我们在车上的时候 我听到了一些事
我能记住人们的一些细节
比如泽尔来自克利夫兰
利伟兹的腿受了伤 所以他倾向于用左腿
索然森抽烟 他不喜欢加西亚
就是膀胱不好的那个
在我们来这里的路上 如果我想尿尿的话
我总是会让他停一下
哦 还有...
利伟兹和泽尔有一腿 但是他们不想被人知道
他们根本没有在看对方
是 但是他们不敢看对方
就能说明他们正欲火焚身 这很明显
他们每隔六小时换班
他们休息的时候 其中一个离开
大概三分钟后 另一个也会消失
会消失一个小时 差不多吧
说不定其中的大部分时间 都是用来脱掉盔甲
你上一次常规体检的结果如何?
我不明白这些问题
你在说什么?
喂 你们要把那两个带去哪里?
问得好 我正想知道
太过分了 我们有权知道
再处理
走吧
没收品 送去焚化
加快审查及加入联邦
失踪者墙
这里直通路障
但我们必须马上走
由美子
快走吧
你看
那不是你吗?
你见过我姐姐美子吗? 请联系汤米...
由美子
我...
我必须留下来
糟了
得换电池了 盖奇?
盖奇 罗伊?
谁见过他们俩?
他们把我们的物资带走了
弹匣、粮食配给
太好了 真是太好了
都是这王八蛋害的 他把他们吓跑了
你们听
阻拦他们
其他的交给我们清理
阿加莎
堵住了
这里也是 拿着这个 我来试试
后退 马上!
快!
走
我们能绕过去吗?
这是个阻塞点 我们不知道另一边有什么
到上面去
去吧 一直往上爬
-不 老兄 到上面去... -去吧 快
上去 爬到最上面去 快!
到这里来 小乖
犬 别去!
回来!犬!
快走
在下一个平台跟我碰头
达里尔 等等
-我不会有事的 去吧 犬! -达里尔 等等!
犬!
尼根
字幕翻译: 李小秀