快點!他們醒來了!
快
歡迎來到亞力山卓
來吧,小子!
媽媽!
尼科爾有個驚喜
看看是誰來了
阿加莎
孩子,沒那麼容易甩掉我們
上肩頭
我也想你
很高興看到妳,瑪姬
我也很高興見到你,鄧肯
–我以為你們死了 –我們也這麼以為
我們到了子午線
我們想說如果你們還活著 就會在這裡
那是他嗎?
–來吧 –別打了
–是我的 –我說別打了
我們也餓了
–到後面去 –大家冷靜點
有足夠的食物分給每個人
一個禮拜
就這樣?從最後一次算起 只有一個禮拜
我們辦得到的
要怎麼辦到? 我們剛剛接收了兩個新社區
–我們沒有農作物,沒有庫存 –我們辦得到的
馬上把人帶離那裡 搜索房子裡還有什麼材料
他們慢下來了
用破工具跟空肚子
來建一堵牆是有點困難
我們的人是好獵人
佛斯特跟我可以帶一組人出去
田裡的食物都沒了
最後一大批,把所有動物都嚇跑了
我們能找到新的領地
我們沒時間了,我們需要食物 很多食物,現在就要
我還知道一個地方
我在來這裡之前的所在地 也就是我們住的地方
子午線
那裡有很多食物、水、農作物跟動物
是啊,現在都沒了
那邊發生什麼事了?
我們在執行任務,引導活屍離開
鄧肯、阿加莎和佛斯特 走在這群活屍面前
負責最後一輪把它們帶離好幾里外
我繞回去跟伊萊亞跟科爾在一起
在回家的路上,情形變得越來越糟
我們被困在路上
現在回想起來 我認為那不是一場意外
突然間我們聽到遠處有尖叫聲
我們趕緊跑回家
卻已經太遲了
大部分的人都已經被屠殺了
剩下的人好不容易保住一命
攻擊我們的人...
關於他們,我們只知道兩件事
他們晚上到來
當你看到他們的時候,你已經死了
那是在我們抓到一個之前
戴瑞跟我一起
他單獨來追我們
為什麼?
因為他們沒有那麼多人
他們目前在子午線
有很多食物來供應亞力山卓
直到我們讓這個地方東山再起 再度運作起來
這就是他們拿下它的原因
我們只要收復它就行了
所以妳要離開去打鬼,這就是計劃?
你有更好的計劃嗎?
我贊成先從亞力山卓開始 牆並不穩定
活屍會進去的
不是萬一,是何時的問題
亞力山卓需要我們
這就是為了亞力山卓
我兒子在這裡
我也承受著風險
是啊,但如果他們殺了所有人
又能讓這個情形有何不同呢?
鄧肯、阿加莎和佛斯特 都是子午線最棒的戰士
現在我有他們 希望你們其中某些人也一樣
瑪姬,這聽起來就像是自殺任務
如果你沒有食物 這些東西都不重要了
我去
有其他人要加入嗎?
好吧
尼根,我們還要多久才能穿過城市?
我們大概還有六個小時 應該先停下來
等待暴雨結束再說
沒人支持你,混蛋
他是對的,我們必須找些遮蔽處
不行,我們沒時間了
我們不能留在這裡
是啊,我們走
美國不容種族主義
好吧,哪條路?
不想一直重複說
我們應該先喘口氣,原地待著
先等暴風雨過去再說
你不想進去裡面嗎?
我不想
我一點都不在乎
哪條路?
黃線往北
在雷根國際機場站轉到藍線 然後轉向紅線朝貝賽斯塔方向
停
我能跟你談談嗎?
怎麼?
你覺得我們是朋友嗎?
來吧,小子
如果有神,祂將不得不請求我的原諒
那到底是什麼?
暴風推動空氣穿過管道 發出的嘎吱聲
沒什麼嚴重的,我們沒事
你知道它到底是什麼嗎?
這是上帝告訴我們要回頭了
我很確定祂會先通知我
哦,是嗎?
那上帝指引你那一顆眼球看這個嗎?
水線標記
代表隧道經常會淹水 例如下雨時就會
如果在下面不好,在上面更糟糕
–我只是想說... –而且也沒用
你想逃跑嗎?
繼續走吧
來吧
你聽到他說的了
–尤金波特? –是的
這是我的名字,沒錯
沒必要緊張,波特先生
如果你對我們誠實交代就不用
認識我的人都知道 我是一個正直的人
如果妳是從我說話的方式 而推斷出什麼的話
我就是這樣講話的
口頭上就是這樣
我們是聯邦的審查員
你正在接受一級評估
如果你通過檢查,你會提升至二級
萬一我們沒通過檢查該怎麼辦?
你將經歷改造工程
–什麼是改造工程? –我們應該開始評估了
你父母是做什麼的?
我父親是機械工程師然後...
我母親教主日學
你是指頭號賴帳輸家 還是二號愛發火的混蛋?
你是做什麼工作的?
我是動物園管理員
–我在一家音樂店工作 –律師
–妳的母校是哪家? –這有什麼意義?
這只是程序,夫人
我在牛津上學取得學士學位 跟哈佛的法律學位
最高教育程度?
在北卡羅萊納大學念了三年
你沒畢業?
–我不得不離開,因為... –所以沒畢業
你的郵遞區號是什麼?
怎麼可能有人會記住這個?
從1978年到1984年 是75001
從1984年到1996年 是76244–0361
從1996年下半年起...
妳最後一次例行體檢的結果如何?
我應該從來都沒做過
你是否曾經接種麻疹疫苗?
妳想知道確切日期嗎?
有癌症史嗎?
沒有
告訴我關於甲狀腺腫大的事
這是一種良性腫瘤 我從兒時開始就有了
我們在妳身上找到的現金 是從哪弄來的?
兩美元的鈔票?
告訴我們妳到底在哪裡得到的
在我15歲時,我的第一份工作是 米西摩斯的披薩店
–妳知道... –可以跳到最後
當我在銀行兌現我的薪水時
我要了一張兩美元鈔票 為了想留下來
因為這是我第一筆賺到的錢
當我們問完這些問題時
我可以拿回我的兩塊錢嗎?
你是否曾經被逮捕過?
–不 –有,但它不是...
有,在學生抗議期間
–有吸毒史嗎? –請定義藥物
在我的高中,我是反毒品
和反酒精聯盟的創始成員之一
妳一天排幾次便?
妳說什麼?
你用什麼來擦屁股?
跳過
你為什麼去火車站?
我正跟旅伴以西結王 跟由美子一起旅行
好幾年了
從一個地方閒晃到另一個地方 我們遇到了公主
我幫助他們
他們很喜歡我,我決定跟他們在一起
我們會躲在一個有可用無線電的地方
史黛芬妮跟我聯繫上了
我們想見面 但我的朋友很擔心,所以...
假裝我們還有更多人
所以我們才會去鐵路調度場
去鐵路調度場
我真的很想跟史黛芬妮說話
你認為自己在本質上是個誠實的人?
是的,當然了
–是的 –是啊
你媽媽在家裡之外工作嗎?
我已經跟妳說過了
格雷斯浸信會教堂
你的定居點在哪?
妳已經問過那個問題了
你的最高學歷為何?
你的定居地位置
–什麼定居地? –你有沒有碰到外面任何團體?
我們遇到了一些不太好的
妳有多幸運,還有原因為何?
什麼?
你的定居地點在哪?
你覺得這很好笑嗎?
是啊
是啊,我是這麼覺得
你是負責人嗎?
你一直站在那裡一句話都沒說
似乎你就是負責人
是的,我是負責人
你覺得我會怕你嗎?
你看起來嚇壞了
你在秋天之前做了什麼?
讓我猜猜,當個混蛋下流警察
這就是為什麼這種法西斯垃圾 你如此簡單就上手了
看看你
他們能做的 就是給你一套橘色的太空服
你盲目以為自己很有權力 厲害得不得了
就跟以前一樣
你以為我是自以為 很有權力的警察嗎?
我說得很對吧,老實說,我不在乎
你一直在問我們同樣的問題
連續七個小時不停的問
我一直在合作
我的人也一直合作
口渴了?
我很好
你罵了他們的領導嗎?
我是在維護我自己
也許我能處理得更好
但我不喜歡他們跟我說話的方式
以西結王,他們知道了嗎?
他們不知道,妳沒事的
他們似乎對我們的就醫史很感興趣
–他們可能... –我說過了別擔心
我們得把這方面的報告調出來
是啊
是啊,謝謝
這個地方...
我甚至不知道這是什麼地方
還有其他人認為 聯邦可能不是真的?
是的,由美子,謝謝
我以為妳會有別的想法,但這不重要
沒關係,該離開了,我們一定要
不行...請先等一等
他們很明顯問了 詭異又探人隱私的問題
但是卻很有禮貌的問
這不是我經歷過最糟糕的
史黛芬妮事先警告過我 她的人都很謹慎
米瓊,我們的米瓊多年來 一直不讓人進入亞力山卓
這是一種測試
我們得留下來等待升級
或許我們應該要實話實說
–你是指那位士兵? –是啊,很有趣,不行
你真的希望這些傢伙 帶著他們的機關槍
登上山頂或亞力山卓嗎?
對不起
我們的人需要幫助...
我認為這些人可以提供協助
不好意思,抱歉打擾了 介意我請教一下
你們在這裡待了多久?
–四個月? –九個月
已經九個月了,還記得嗎?
對吧?是啊
–改造... –但是感覺事情終於...
你的意思是?
等等,不
不...我做錯了什麼?
300
–你要帶我去哪裡? –去改造
好吧,我們得離開
為什麼它沒發出任何噪音?
喉嚨砍得如此深,幾乎割下他的頭
是我們要追的人做的嗎?
不對,這些人是在秋天時被殺的
全部的人嗎?
什麼?
我們正穿越一座大型墳墓
可能仍在使用中
所以我要問妳
妳確定他們全都在秋天被殺害的嗎?
把每個人都搬出來,把道路清空
–瑪姬,先等等 –我們不會停下來
喂!
請小心點,這樣我們就不會再錯過了
小心?
就這樣,這就是妳的全新偉大計劃?
瑪姬,請告訴我
有什麼我們值得小心的事情嗎?
我真的很想讓你閉嘴
好啊,你何不過來試試看?
別吵了,你們兩個都是
這個孩子差點死了
你一點都不在乎那孩子
不,她一點都不在乎
我們出發後,她一直在扮獨裁者
不聽我說的,也不聽他的
該死,甚至不聽你的
我們甚至不知道這條隧道有沒有出口
無論是誰或哪個東西殺了這些人 還可能在下面這邊
難道都沒人想過這點嗎?
沒錯
有人想過了,所以這是一趟死亡行軍
妳就是那個該死的吹笛手
現在你們都想參一腳,沒關係
請隨意
但我可不要,今天不行
我要閃人了
–我也是 –什麼?
他是個混蛋,但他說得有道理
我們不該下來這邊
–我們不能分散 –這不是由你決定的,兄弟
讓他走
他本應該幫我們 他做的就是拖慢我們的速度
–不行 –為什麼不?
我們需要他,他清楚這座城市
好吧,我在這裡
我是妳的華盛頓特區導遊
在這裡沒人知道該怎麼看地圖嗎?
告訴你為何我會在這裡,胖子
她把我帶來這裡送死
要是我們能撐過去,我就回不去了
她會找到辦法,找出理由 她會自己下手
遠離亞力山卓的窺探
來到這裡的叢林裡
伙計,我真的覺得你知情
我真的這麼覺得
我從那個呆滯的眼神中看得出來 你毫無頭緒
你們沒一個人知道
你在妄想
但我是對的
聽著,你們都想把自己的生命 交到她手中嗎?
她根本沒放心思在這件事情上頭 因為我就是
她肚子裡的蛔蟲
瑪姬,要我按照妳要的方式死去...
那是不可能的
妳怎麼說?
我們就在此時此地把這件事解決
因為我不會讓妳把我拖進
骯髒、黏膩的泥沼裡 然後像狗一樣死掉
像葛倫當初那樣
我們會在下面這邊 因為在上面就會死
我們走得很快 因為我們的孩子在挨餓
我來發號施令 因為是大家投票的結果
至於殺了你
我一直有這種想法
我不會跟你說你看錯了我 因為你沒有
六年前離開你的女人
跟現在站在你面前的可不同
我的身上還有一點她的影子
那一點是讓你活下來的唯一理由
但我不知道會持續多久
你可以繼續逼我,尼根
請便
妳覺得呢,公主?
公主
–公主 –抱歉,怎麼了?
有何想法?要怎麼通過警衛
對,沒有想法
妳在看什麼?
利維茲跟澤爾又來了
什麼?妳是說誰?
妳知道,一直會互相調情的那兩位
高個子是利維茲,瘦的是澤爾
妳知道他們的名字嗎?
是啊
–妳能分辨得出他們嗎? –你不行嗎?
好吧,我們在浪費時間
等等,公主 妳怎麼能分辨得出他們?
妳為何覺得那兩個人在打情罵俏?
我不知道,當我們在車上時 我聽到了一些東西
我記得別人提過的事
就像澤爾來自克利夫蘭
利維茲的腿受傷了 所以他多半用左腿
索倫森抽煙,他不喜歡加西亞
就是那個膀胱有問題的傢伙
當我們搭車過來這裡時
我總是問他可不可以去上廁所
還有...
利維茲跟澤爾有一腿 但他們不想讓任何人知道
他們不會看著對方
是啊,但從他們沒看對方的眼神中
就能明顯看出,他們渴望得到它
他們每六個小時換班一次
每當他們休息時,其中一個人離開了
然後大概過三分鐘後 另一個也不見了
離開大概一小時,大概吧
可能大部分時間他們都在脫盔甲吧
你上次例行體檢的結果如何?
你不明白這些問題嗎?
不明白
你們要帶那兩個人去哪裡?
對,我也想知道
胡說八道,我們有權利
去改造
繼續走
沒收品,待焚燒
標記快速評估並獲准加入聯邦
迷失之牆
我們有機會直接去圍牆
不過我們現在就得動身
由美子
我們走吧
你們看
那不是妳嗎?
是否見過我妹妹美子,請聯繫湯米...
由美子
我...
我必須留下
該死
需要更換電池,蓋吉?
蓋吉,羅伊?
有人看到他們嗎?
他們拿走我們的補給
彈藥匣、口糧
太好了,真是太好了
都是這個混蛋的錯 他把他們給嚇跑了
聽
先別說了
我們把剩下的清理乾淨
阿加莎
封鎖
這裡也是,拿好,我試試
往後走,就是現在!
快去!
快
我們能避開他們嗎?
這是個隘口 我們並不知道在另一邊有什麼
往上爬
快去,一路爬上去
–快去 –我們走吧
爬上去,一路往最上面爬,快去!
過來
過來!快點!
咱們走
在下一個月台跟我會合
戴瑞,等等
–我不會有事的,走,狗狗! –戴瑞,等等!
快去!
尼根
翻譯:王晶晶