Honem! Jsou vzhůru!
Pojďte.
ŽIVÍ MRTVÍ
VÍTEJTE V ALEXANDRII
Ke mně, hochu.
Mami! Mami!
Nicole má překvápko.
Koho to sem čerti nesou?
Agatho.
Nás se jen tak nezbavíte.
Na ramena!
Taky jsi mi chyběl.
Rád tě vidím, Mags.
Já tebe taky, Duncane.
- Myslela jsem, že jste mrtví. - My tě taky měli za mrtvou.
Dostali jsme se do Meridianu.
Došlo nám, že jestli jsi naživu, budeš tady.
- To je on? - Nechte toho.
- To je pro moji rodinu. - Hej, přestaňte s tím.
- Je to moje, jasan? - Dost.
No tak, nechte toho.
Uklidněte se.
Máme dost jídla pro všechny.
Na jeden týden.
To je vše? Z poslední výpravy vyžijeme týden?
Vyjdeme s tím.
Jak? Zrovna se k nám přidaly dvě nové skupiny.
- Nemáme žádnou úrodu, žádné zásoby. - Dostaneme se tam.
Máme nějaké lidi venku, sbírají materiál po domech.
Ale jde to čím dál pomaleji.
Není to snadné, postavit zeď
s rozbitými nástroji a s prázdným žaludkem.
Naši lidé jsou dobří lovci.
Můžeme s Frostem vyrazit ven.
Nic tady kolem nežije.
Poslední velká horda zahnala všechna zvířata pryč.
Můžeme najít nové území.
Na to nemáme čas. Potřebujeme jídlo. Hodně jídla a hned.
Vím o jednom místě.
Tam, kde jsem předtím žila. Kde jsme žili.
V Meridianu.
Je tam spousta vody, jídla, úrody a zvířat.
Jo, ale všechno je to pryč.
Co se tam stalo?
Byli jsme na misi, chtěli jsme chodce odlákat pryč.
Duncan, Agatha a Frost vzali poslední směnu
před stádem, co se táhlo několik mil.
Já, Elijah a Cole jsme se vraceli.
Cestou domů se pořád něco nedařilo
a zůstali jsme trčet na silnici.
Když nad tím teď přemýšlím, nebyla to náhoda.
Najednou jsme v dálce zaslechli výkřiky.
Spěchali jsme domů.
Ale bylo příliš pozdě.
Většina našich lidí byla povražděná.
My ostatní jsme málem nevyvázli živí.
Lidé, kteří nás napadli...
Věděli jsme o nich jen dvě věci.
Přicházejí v noci.
A jak je uvidíte, jste po smrti.
Ale pak jsme jednoho chytili.
Daryl byl u toho.
Zaútočil na nás sám.
Proč?
Protože jich zase tolik není.
Teď jsou v Meridianu.
Je tam dost jídla pro celou Alexandrii,
než to tady zase dáme dohromady.
Proto ho obsadili.
My si ho musíme vzít nazpět.
Takže chceš vyrazit bojovat s Duchy. To je tvůj plán?
Máš snad lepší?
Musíme opevnit Alexandrii, zdi nám už dlouho nevydrží.
Chodci se dostanou dovnitř.
Je to jenom otázka času.
Alexandrie nás potřebuje.
Tohle dělám pro Alexandrii.
Mám tady svého syna.
Taky mám hodně v sázce.
Když všechny povraždili,
proč by to teď mělo být jiné?
Duncan, Agatha a Frost jsou nejlepší bojovníci.
Teď budu mít je a snad i někoho z vás.
Maggie, zní to jako sebevražedná mise.
Když nebudeme mít jídlo, nesejde na tom.
Já půjdu.
Ještě někdo?
Dobře.
Negane, jak dlouho ještě půjdeme městem?
Máme před sebou tak šest hodin, měli bychom se schovat
a počkat, až to přejde.
Ty o tom nerozhoduješ, pitomče.
Má pravdu, musíme se někam schovat.
Na to nemáme čas.
Nemůžeme zůstat venku.
Jo, pojďme.
AMERIKA NETOLERUJE RASISMUS
Tak jo, kudy?
Nechci znít jako zaseknutá deska,
ale měli bychom si dát pauzu
a počkat, až ta bouřka přejde.
Nechce se ti tam?
Ne, to nechce.
To je mi u prdele.
Kudy?
Po žluté na sever.
Na Reagan National přestoupit na modrou a pak na červenou směrem na Bethesdu.
Počkej.
Můžu s tebou mluvit?
Co to má být?
Jsme najednou kámoši?
Pojď, hochu.
JESTLI BŮH EXISTUJE, AŤ PROSÍ O MOJE ODPUŠTĚNÍ
Co to sakra bylo?
Bouřka nahání vzduch do trubek, tak vržou.
O nic vážného nejde. Jsme v pohodě.
Víte, co ten zvuk doopravdy je?
To nám Bůh říká, ať se otočíme.
Nejspíš by to nejdřív probral se mnou.
Vážně?
A nasměroval náš pán na nebesích tvoje oko sem?
Sem sahala voda.
To znamená, že je tenhle tunel běžně zatopený. Třeba když prší.
Když je to zlé tady, nahoře to bude horší.
- Hele, jediné, co říkám... - A nezabírá to.
Snažíš se nám kurva šéfovat?
Pohni se.
Tak pojď. Pse!
Slyšeli jste ho.
- Eugene Porter? - Ano.
Takové jsem dostal jméno, ano.
Nemusíte být nervózní, pane Portere.
Ne, pokud k nám budete upřímný.
Ti, co mě znají, vědí, že jsem muž svého slova.
Pokud něco vyvozujete z toho, jak mluvím,
takový už prostě jsem.
Co se týče slov.
My jsme auditoři ze Společenství.
Právě probíhá posudek úrovně jedna.
Pokud projdete, budete pokračovat na úroveň dva.
Co když neprojdu?
Tak si projdete přeprogramováním.
- Co to znamená? - Měli bychom zahájit posuzování.
Čím se živili vaši rodiče?
Otec byl mechanik a...
Máma učila v nedělní škole.
Myslíte neschopného povaleče číslo jedna a vzteklé hovado číslo dva?
Čím jste se živila vy?
Ošetřovatel zvířat v zoo.
- Dělala jsem v hudebninách. - Právnička.
- Kde jste vystudovala? - Proč je to relevantní?
Takový je postup, madam.
Bakaláře mám z Oxfordu a práva jsem dělala na Harvardu.
Nejvyšší dosažené vzdělání?
Tři roky na univerzitě v Severní Karolíně.
Státnice nemáte?
- Musel jsem odejít kvůli... - Takže ne.
Poštovní směrovací číslo?
Jak si to někdo může ještě pamatovat?
Od roku 1978 do 1984 to bylo 750 01.
Od roku 1984 do 1996 to bylo 76244-0361.
Od druhé půlky roku 1996...
Jak dopadla vaše poslední lékařská prohlídka?
Na žádné jsem nebyla.
Jste očkovaný proti spalničkám?
Chcete k tomu i data?
Rakovina v rodinné anamnéze?
Ne.
Co to vaše vole?
Je to jen benigní nárůst, mám to od dětství.
Kde jste vzala hotovost, co jste měla u sebe?
Moje dva doláče?
Povězte nám, kde se vzaly.
Když mi bylo 15, šla jsem na svoji první brigádu do pizzerie Missy Moose...
- No a pak... - Tohle přeskočte.
Když jsem si šla pro výplatu,
chtěla jsem bankovku, co si budu moct nechat.
Moje první vydělané peníze.
Až s těmi otázkami skončíme,
vrátíte mi mé dva dolary?
Byl jste někdy zatčen?
- Ne. - Ano, ale nebylo to...
Ano, při studentském protestu.
- Brala jste někdy drogy? - Definujte drogy.
Na střední jsem byl pyšným členem
protidrogové a protialkoholové koalice.
Kolikrát se během dne chodíte vyprázdnit?
Co prosím?
Čím se utíráte?
Přeskočte dál.
Co jste dělali na té stanici?
Byl jsem na cestách se svými společníky, s Ezekielem a Yumiko.
Už dlouhé roky.
Toulali jsme se všude možně a potkali Princeznu.
Pomohla jsem jim,
Líbila jsem se jim, zůstala jsem.
Ocitli jsme se na místě s funkčním rádiem.
Spojil jsem se se Stephanie.
Chtěli jsme se potkat, ale ostatní měli obavy...
Předstírali jsme, že je nás víc.
Tak jsme skončili na železnici.
...na železnici.
Chtěl bych mluvit se Stephanie.
Považujete se za fundamentálně upřímného člověka?
- Ano. - Jistě.
- Ano. - No sakra.
Pracovala vaše matka mimo domov?
Už jsem to říkal.
V Baptistickém kostele.
Kde se nachází vaše osada?
Už jste se mě ptali.
Jaké je vaše nejvyšší dosažené vzdělání?
- Poloha vaší osady. - Jaké osady?
Setkali jste se s nějakými skupinami?
Měli jsme pár nepříjemných setkání.
Jak moc máte štěstí a proč?
Cože?
Poloha vaší osady?
Přijde vám to vtipné?
Jo.
Jo, to přijde.
Vy tady tomu velíte?
Celou dobu z vás nevypadlo ani slovo,
jako byste tady velel.
Ano, velím tady já.
Myslíte, že se vás bojím?
Vypadáte vyděšeně.
Co jste dělal předtím?
Budu hádat. Zakomplexovaný pochůzkář.
Proto vám ty fašistické sračky tak jdou.
Podívejte se na sebe.
Stačilo nafasovat oranžový skafandr.
Zas vám moc vlezla do hlavy a hlava do zadku.
Jako předtím.
Myslíte, že jsem byl nějaký mocí opojený policajt?
Sedělo by to, ale je mi to popravdě úplně fuk.
Ptáte se nás pořád dokola
na ty samé otázky už sedm hodin.
Spolupracoval jsem.
Moji lidé spolupracovali.
Žízeň?
V pohodě.
Poslal jsi jejich vůdce do háje?
Sjednával jsem si respekt.
Možná jsem to mohl zvládnout líp,
ale nelíbilo se mi, jak se mnou mluvili.
- Ezekieli, ví to? - Ne.
Neví, bude to v pohodě.
Hrozně se zajímali o naše anamnézy.
- Mohli by... - Nestarej se o to.
Musíme vypadnout.
Ano.
Ano. Děkuji.
Tohle místo je...
Ani nevím, co to je.
Co když Společenství ani není skutečné?
Přesně, Yumiko, díky.
Čekala jsem, že nebudeš souhlasit, ale je to jedno.
To nic. Je čas vypadnout.
Ne. Prosím, nenechte se unést.
Hele, ptali se na dost zvláštní a vtíravé otázky,
ale ptali se slušně.
A ta kaše není to nejhorší, co jsem kdy jedl.
Stephanie mě varovala, že její lidi jsou extra opatrní.
Michonne, naše Michonne si lidi mimo Alexandrii držela od těla celé roky.
Celé je to zkouška.
Musíme se zapřít a dostat na vyšší úroveň.
Možná bychom k nim měli být upřímní.
- Myslíš k tomu vojákovi? - Jasně, sranda. Ne.
Fakt chceš, aby nakráčeli do Hilltopu a Alexandrie
se všemi těmi zbraněmi?
Tak promiň, ale naši
potřebují pomoc a...
Tihle lidé ji dokáží poskytnout.
Promiňte, že obtěžuji, ale chtěla bych se zeptat,
jak dlouho už jste tady?
-Čtyři měsíce? - Devět.
Devět, vzpomínáš?
Jo? To přeprogramování...
Ale myslím, že už se konečně...
Promiňte, ale cože?
Počkejte. Počkejte, ne!
Ne, přestaňte.
Počkejte. Co jsem udělal?
- Kam mě to vedete? - Na přeprogramování.
Musíme pryč.
Proč neudělal žádný zvuk?
Má tak hluboko proříznutý krk, že mu málem upadla hlava.
Budeme to muset taky udělat?
Ne, tihle lidé byli zabiti během pádu.
Všichni?
Co?
Procházíme masovým hrobem,
který se možná stále používá.
Tak se ptám,
jestli jste si jistí, že všichni umřeli během pádu.
Odděláme je. Vyčistíme si cestu.
- Maggie, počkej. - Nezastavujeme.
Kluku!
Dávejte pozor, ať žádné nepřehlédneme.
Dávejte pozor?
To je ono? Tvůj nový velký plán?
Pověz mi, Maggie.
Máme dávat pozor na něco konkrétního?
Seš blízko k tomu, abych ti do pusy nacpal roubík.
Proč si nestoupneš na špičky a nezkusíš to?
Nechte toho. Oba dva.
Ten kluk málem umřel.
Ten kluk je ti u prdele.
Ne, jí je u prdele.
Co jsme vyrazili, hraje si na malou diktátorku.
Neposlouchá mě, neposlouchá jeho.
Neposlouchá ani tebe, krucinál.
Ani nevíme, jestli má ten tunel nějaký východ.
Ať už tyhle šmejdy zabil kdokoli nebo cokoli, může to být pořád tady dole.
To vás nikoho nenapadlo?
Přesně tak.
Napadlo. Tohle je pochod na smrt.
A ty jsi náš zatracenej krysař.
Jestli se vám do toho chce, tak prosím.
Poslužte si.
Ale mně ne. Dneska ne.
Mizím odtud.
- Já taky. - Cože?
Je to zmetek, ale dává to smysl.
Neměli jsme sem chodit.
- Nebudeme se rozdělovat. - Není to na tobě, kamaráde.
Prostě ho nech jít.
Měl by nám pomáhat, ale akorát nás zdržuje.
- To nejde. - Proč ne?
Potřebujeme ho, zná město.
Tak proto jsem tady?
Jsem váš průvodce po D. C.?
To tady nikdo neumí používat pitomou mapu?
Povím ti, proč jsem tady, ty fošno.
Vede mě na smrt.
Když to všechno přežijeme, já se už nevrátím.
Najde si způsob. Najde si důvod. Udělá to vlastníma rukama.
Daleko od pozorných očí z Alexandrie,
tady v divočině.
Fakt jsem myslel, že v tom jedeš taky.
Fakt jo.
Ale z toho nepřítomného pohledu chápu, že jsi to ani netušil.
Nikdo z vás.
Jsi paranoidní.
Ale nepletu se.
To chcete své životy vložit do jejích rukou?
Ani se pořádně nesoustředí, protože na mysli má neustále mě,
pořád jí to hlodá.
Takže, Maggie, že bych měl umřít tak, aby se ti to hodilo...
To se nestane.
Co ty na to?
Proč to nevyřídíme hned teď a tady?
Nehodlám se nechat vláčet
bahnem, špínou a hnusem, jen abys mě oddělala jako psa,
jako Glenna.
Jsme tady dole, protože nahoře čeká smrt.
Postupujeme rychle, protože naše děti hladoví.
A velím tady já, protože tak pravil hlas lidu.
A co se tvé smrti týče,
neustále na ni myslím.
Neřeknu ti, že se ve mně pleteš, protože se nepleteš.
Žena, kterou jsi před šesti lety opustil
je někdo jiný, než kdo tady teď stojí.
Ale malý kousek z ní ve mně ještě zbyl
a ten malý kousek je jediný důvod, proč ještě dýcháš.
Ale nevím, jak dlouho ještě vydrží.
Tak na mě dál tlač, Negane.
Prosím.
Co myslíš, Princezno?
Princezno.
- Princezno. - Promiň, co?
Nápady. Jak projít kolem strážných.
Jasně, ještě nic.
Na co se díváš?
Livits a Zell už v tom zase lítají.
Co a kdo?
Však víš, ti dva, co spolu pořád flirtují.
Velký chlap, Livits, a ten hubeňour, Zell.
Ty je znáš jménem?
Jasně.
- A rozeznáš je od sebe? - Vy ne?
Plýtváme časem.
Počkej, Princezno. Jak je od sebe rozeznáš?
A proč myslíš, že spolu ti dva flirtují?
Já nevím, něco jsem zaslechla, když nás sem vezli.
A mám docela pamatováka,
třeba Zell je z Clevelandu,
Livits si poranil nohu a ulevuje pravačce.
Sorenson kouří a nemá rád Garciu.
To je ten s problémy s močákem.
Když jsem potřebovala na malou,
ptala jsem se jeho, když nás sem vezli.
Jo, a...
Livits a Zell spolu spí, ale nechtějí, aby to kdokoli věděl.
Ani se na sebe nedívají.
Jo, ale z toho, jak se na sebe schválně nedívají,
je úplně jasné, že na to brzo zase vlítnou.
Stráž se mění po šesti hodinách.
Když mají pauzu, jeden z nich zmizí
a zhruba tři minuty na to se vytratí i ten druhý.
Jsou pryč tak hodinku, más o menos.
Většinu času asi stráví sundáváním té zbroje.
Jak dopadla vaše poslední lékařská prohlídka?
Já těm otázkám nerozumím.
O čem to mluvíte?
Hej! Kam ty dva vedete?
To bych taky chtěla vědět.
To je hovadina, máme práva!
Na přeprogramování.
Pokračujte.
ZABAVENO DO SPALOVNY
OSOBY PRO ZRYCHLENÉ POSUZOVÁNÍ A PŘIJETÍ DO SPOLEČENSTVÍ
Stěna ztracených.
Rovnou k barikádě.
Ale musíme hned.
Yumiko.
Pojďte, honem.
Mira.
Nejsi to ty?
Neviděli jste moji sestru Miko? Kontaktujte Tommyho v Sektoru H...
Yumiko.
Já...
Já tady musím zůstat.
Do hajzlu.
Potřebuji baterku. Gagi?
Gagi? Royi?
Neviděl je někdo?
Sebrali nám zásoby.
Munici, jídlo.
Super. To je fakt super.
A může za to tenhle pitomec. Vyděsil je.
Poslouchejte.
Odřízneme jim cestu.
My odklidíme zbytek.
Agatho.
Zataraseno.
Tady taky. Podrž to, zkusím to.
Vraťte se. Hned teď!
Běžte, běžte!
Pohyb!
Můžeme to obejít?
Je to zátka. Nevíme, co je na druhé straně.
Nahoru.
Vylezte úplně až nahoru.
- Ne, chlape. Nahoru... - Honem, pohněte si.
Lez nahoru. Úplně až nahoru. Honem!
Pojď ke mně, hochu.
Pse, ne!
K noze, Pse!
Honem.
Na další zastávce.
Daryle, počkej.
- Budu v pohodě. Pse! - Daryle, počkej.
Pse! Pse!
Negane.
České titulky Tereza Šplíchalová