Gyorsan! Ébren vannak!
Gyerünk!
ÜDVÖZÖLJÜK ALEXANDRIÁBAN!
Gyere, fiú!
Anya!
Nicole-nak van egy meglepetése.
Nocsak, kit fújt ide a szél!
Agatha!
Ilyen könnyen nem szabadulsz tőlünk, kölyök.
Vállra!
Te is hiányoztál, haver.
Örülök, hogy látlak, Mags.
Én is neked, Duncan.
- Azt hittem, meghaltatok. - Mi is ezt hittük rólatok.
Eljutottunk Meridianig.
Gondoltuk, ha még életben vagy, itt leszel.
Ő az?
- A családomé, ember! - Elég ebből!
- Az enyém! - Mondom, elég!
Mindenki nyugodjon le!
Van elég élelem mindenkinek.
Egy hét.
Ennyi? Az utolsó portyából csak egy hétre futja?
Meg tudnánk oldani.
Hogyan? Épp most fogadtunk be két új közösséget.
- Nincs termés, nincs tartalék. - Eljuthatunk oda.
Most is vannak kint embereink. Építőanyagot gyűjtögetnek.
És egyre lassabbak.
Elég nehéz törött szerszámokkal és üres gyomorral falat építeni.
Az embereink jó vadászok.
Frosttal kivihetnénk egy csoportot.
A talaj kimerült.
A legutóbbi nagy horda az összes állatot elijesztette.
Kereshetnénk új területet.
Nincs időnk. Élelemre van szükség. Sokra. Azonnal.
Tudok még egy helyet.
Azt, ahol ezelőtt éltem. Éltünk.
Meridian.
Ott van bőven élelem, víz, termények és állatok.
Igen, de már vége.
Szóval, mi történt odakint?
Bevetésen voltunk, elcsaltuk a zombikat.
Duncan, Agatha és Frost vállalta az utolsó műszakot
egy több kilométeres horda előtt.
Én, Elijah és Cole visszakanyarodtunk.
Hazafelé menet több dolog is félresikerült,
és kint ragadtunk az úton.
Visszagondolva, nem hiszem, hogy véletlen volt.
Hirtelen sikolyokat hallottunk a távolból.
Hazarohantunk.
De már túl késő volt.
A mieink többségét lemészárolták.
És mi, többiek is alig úsztuk meg élve.
Azok, akik megtámadtak minket...
Csak két dolgot tudtunk róluk.
Éjszaka jönnek.
És mire meglátod őket, már halott vagy.
De aztán elkaptunk egyet.
Daryl velem volt.
Egyedül jött utánunk.
Miért?
Mert nem sok van belőlük.
Most Meridianben vannak.
Ott van bőven élelem Alexandriának,
amíg rendbe nem tesszük ezt a helyet.
Ezért vették be.
Nekünk vissza kell vennünk.
Szóval elmész harcolni a szellemekkel. Ez a terv?
Van jobb is?
Először is megerősíteni Alexandriát, a falak nem stabilak.
A zombik be fognak jutni.
Csak idő kérdése.
Alexandriának szüksége van ránk.
Ezt Alexandriáért kell megtennünk.
Itt van a fiam.
Az én bőrömre is megy a játék.
De ha egyszer már lemészároltak mindenkit,
mitől más ez a helyzet?
Duncan, Agatha és Frost Meridian legjobb harcosai.
Most itt vannak, talán közületek is eljönnek páran.
Maggie, ez öngyilkos akciónak hangzik.
Ha nincs élelmetek, úgyis tök mindegy.
Én megyek.
Még valaki?
Jól van.
Negan, még mennyi idő, míg átjutunk a városon?
Kábé hat óránk van, meg kéne húzódnunk valahol,
kivárni, míg ennek vége!
Nem te mondod meg, seggfej!
Igaza van. Találnunk kell valami menedéket.
Nem, nincs időnk.
Nem maradhatunk kint!
Ja, menjünk!
AMERIKA NEM TŰRI A RASSZIZMUST
Jó, merre?
Nem akarom papagáj módra ismételgetni,
de ki kéne fújnunk magunkat. Meghúzódni valahol,
és kivárni a vihar végét.
Nem akarsz bemenni oda?
Nem akarok.
Leszarom.
Merre?
A sárga vonal észak felé.
Át a kékre a Reagan Nationalnél, aztán a pirosra, Bethesda felé.
Válthatunk pár szót?
Mi az?
Azt hiszed, haverok vagyunk?
Gyere, fiú!
HA VAN ISTEN, KÖNYÖRÖGNIE KELL A BOCSÁNATOMÉRT
Mi a franc volt ez?
A vihar lenyomja a levegőt a csövekbe, annak a hangja.
Semmi komoly. Nincs gáz.
Tudjátok, mi ez valójában?
Isten hangja, aki azt mondja, forduljunk vissza.
Biztos, hogy előbb velem beszélte volna meg.
Tényleg?
Az Úristen megmutatta a fél szemednek?
A vízszint nyoma.
Tehát az alagutat rendszeresen elárasztja a víz, például, ha esik.
Ha itt lent rossz, odafent még rosszabb.
-Én csak azt mondom... -És nem működik.
Szart akarsz keverni?
Gyerünk tovább!
Rajta!
Hallottad.
- Eugene Porter? - Igen.
Ez a nevem.
Nem kell idegeskednie, Mr. Porter.
Ha őszinte velünk, akkor nem.
Akik ismernek, tudják, hogy becsületes úriember vagyok.
Ha esetleg következtetést vonnak le a beszédstílusomból, nos...
én ilyen vagyok.
Mármint szóban.
A Nemzetközösség auditorai vagyunk.
Egyes szintű értékelés alatt áll.
Ha átmegy az ellenőrzésen, a kettes szintre lép.
És ha nem megyünk át az ellenőrzésen?
Újrafeldolgozásra kerülnek.
- Mi az az újrafeldolgozás? - Kezdjük az értékelést!
Mivel foglalkoztak a szülei?
Apám gépészmérnök volt...
Anyám vasárnapi iskolában tanított.
A csóró lúzerre gondol, vagy a dühöngő pöcsre?
Mi volt a foglalkozása?
Állatgondozó voltam.
- Egy zeneboltban dolgoztam. -Ügyvéd.
- Melyik egyetemre járt? - Mit számít?
Ez az eljárás, hölgyem.
Oxfordba jártam alapképzésre, és a Harvardra jogra.
A legmagasabb végzettsége?
Három év az Észak-Karolinai Egyetemen.
Nem diplomázott le?
- El kellett mennem, mert... - Szóval nem.
Mi volt az irányítószáma?
Hogy lehet elvárni, hogy valaki emlékezzen erre?
1978 és 1984 között 75001.
1984 és 1996 között 76244-0361.
1996 második felétől...
Mi volt az utolsó rutin egészségügyi felmérése eredménye?
Nem hinném, hogy volt ilyen.
Kapott oltást kanyaró ellen?
Mondjam a dátumokat?
Volt valaha rákos?
Nem.
Meséljen a golyváról!
Ez egy jóindulatú daganat. Gyerekkorom óta megvan.
Honnan szerezte a pénzt, amit magánál találtunk?
A kétdollárost?
Mondja el pontosan, hol szerezte!
Tizenöt voltam, az első munkahelyem a Missy Moose pizzéria volt.
- Tudja... - Ugorjon a végére!
Amikor beváltottam a fizetési csekkemet a bankban,
kértem egy kétdollárost, hogy megtarthassam.
Mert az volt az első keresetem.
Ha végeztünk a kérdésekkel, visszakaphatnám a kétdollárosomat?
Letartóztatták már valaha?
- Nem. - Igen, de nem...
Igen, egy diáktüntetésen.
- Kábítószer-használat? - Definiálja, mi a kábítószer!
Büszke alapító tagja voltam a drog-
és alkoholellenes szövetségnek a középiskolában.
Hányszor ürít székletet egy nap?
Parancsol?
Mit használ a törléshez?
Ezt kihagyom.
Miért volt a vasútállomáson?
Az útitársaimmal, Ezekiellel és Yumikóval vándoroltunk.
Éveken át.
Vándorlás közben találkoztunk össze Hercegnővel.
Segítettem nekik.
Szeretnek. Úgy döntöttem, velük maradok.
Ott, ahol meghúzódtunk, volt egy működő rádió.
Stephanie és én kapcsolatba kerültünk.
Találkozni akartunk, de a barátaim aggódtak, ezért...
Úgy tettünk, mintha többen lennénk.
Így kötöttünk ki a pályaudvaron.
Szeretnék beszélni Stephanie-val.
Alapvetően becsületes embernek tartja magát?
- Igen. - Persze.
- Igen. - Rohadtul.
Az anyja vállalt munkát a háztartás mellett?
Már elmondtam.
A Grace baptista templomban.
Hol található a településük?
Ezt már kérdezte.
Mi a legmagasabb iskolai végzettsége?
A településük helye.
- Milyen település? - Találkoztak más csoportokkal?
Volt néhány kellemetlen találkozásunk.
Mennyire szerencsés, és miért?
Mi?
A településük helye?
Maga szerint ez vicces?
Igen.
Igen, tudom.
Maga a főnök?
Végig itt állt, és egy rohadt szót se szólt, mintha maga lenne a főnök.
Igen, én vagyok a főnök.
Azt hiszed, félek tőled?
Ijedtnek tűnsz.
Mit csinált a bukás előtt?
Hadd találjam ki! Seggfej rendőrjárőr volt.
Ezért megy ilyen könnyen ez a fasiszta szarság.
Nézzenek oda!
Elég volt hozzá egy narancssárga űrszerkó.
A hatalomra gerjed, és kurvára beképzelt.
Mint azelőtt.
Azt hiszed, valami hatalmaskodó zsaru voltam?
Stimmel, de igazából nem érdekel.
Ugyanazokat a barom kérdéseket
tettétek fel nekünk újra meg újra, hét órán át.
Együttműködő voltam.
A többiek is együttműködtek.
Szomjas?
Jól vagyok.
Beszóltál a vezetőjüknek?
Csak helyre tettem.
Talán jobban is kezelhettem volna,
de nem tetszett, ahogy beszéltek velem.
Ezekiel, tudnak róla?
Nem. Nem tudják, nem lesz gond.
Megszállottan érdekelte őket a kórtörténetünk.
- Lehet, hogy... - Mondom, ne aggódj miatta!
Ideje lelépni!
Igen.
Igen. Köszönöm.
Ez a hely...
Nem tudom, mi ez a hely.
Lehet, a Nemzetközösség nem is létezik?
Igen, Yumiko! Köszönöm.
Azt hittem, másképp gondolod, de mindegy.
Nem érdekes. Ideje elhúzni. Muszáj.
Nem... Lassan a testtel!
Nézzétek, tényleg furcsa és tolakodó kérdéseket tesznek fel,
de udvariasan.
És ennél a kásánál már rosszabbat is ettem.
Stephanie figyelmeztetett, hogy az itteniek nagyon óvatosak.
A mi Michonne-unk éveken át kizárt másokat Alexandriából.
Ez egy próbatétel.
Itt kell maradnunk, kivárni a végét.
Talán csak őszintének kéne lennünk velük.
- A katonára gondolsz? - Aha. Vicces. Nem.
Azt akarod, hogy ezek megjelenjenek Hilltopon vagy Alexandriában
a gépfegyvereikkel?
Elnézést kérek!
A mieinknek segítség kell,
és szerintem ezek segítenének.
Bocsánat! Elnézést a zavarásért, de megkérdezhetem,
mióta vannak itt?
- Négy hónapja? - Kilenc.
Kilenc, emlékszel?
Tényleg? Igen.
- Az újrafeldolgozás... - De úgy érzem, a dolgok végre...
Hogy érted ezt?
Várjanak, ne!
Várjanak! Mit tettem?
- Hová visznek? -Újrafeldolgozásra.
Oké, tényleg menjünk!
Miért nem adott ki hangot?
Úgy átvágták a torkát, hogy majdnem leesett a feje.
Emberek, kiderítjük, mi volt itt?
Nem, ezeket az embereket a bukás idején ölték meg.
Az összeset?
Mi?
Ez itt egy tömegsír,
ami még használatban lehet.
Én azt kérdezem,
biztos, hogy mind a bukás idején halt meg?
Mindet nyírjuk ki! Tisztítsuk meg az utat!
- Maggie, várj! - Nem állunk meg.
Figyeljetek oda, ne hagyjunk ki többet!
Figyeljünk oda?
Ennyi! Ez az új nagy terved?
Áruld el, Maggie!
Van valami konkrét, amire oda kellene figyelnünk?
Nagyon közel vagyok ahhoz, hogy betömjem a szádat.
Akkor ágaskodj lábujjhegyre, és próbáld meg!
Hagyjátok abba! Mind a ketten!
Ez a srác majdnem meghalt.
Te le se szartad a srácot.
Nem, ő nem szarja le.
Indulás óta játssza a diktátort.
Nem hallgat rám, nem hallgat őrá.
Bakker, még rád se!
Azt se tudjuk, hogy ennek az alagútnak van-e kijárata.
Bárki vagy bármi ölte meg ezeket rothadó izéket, még itt lehet.
Ez nem fordult meg eddig senkiben?
Pontosan.
De igen. Akkor tehát ez egy halálmenet.
És te vezetsz minket a halálba.
Nektek ez bejön, semmi gond.
Csak rajta!
De nekem nem. Ma nem.
Kiszállok.
-Én is. - Mi?
Egy barom, de logikus, amit mond.
Nem kellett volna lejönnünk ide.
- Nem válunk szét. - Ezt nem te döntöd el, haver.
Hagyd elmenni!
Elvileg segítenie kéne minket. De csak lelassít.
- Nem tudok. - Miért nem?
Szükségünk van rá, ismeri a várost.
Hát ezért vagyok itt?
Én vagyok a washingtoni idegenvezetőtök.
Az istenit, itt senki se tud térképet olvasni?
Megmondom, miért vagyok itt, puhapöcs!
Azért hozott ide, hogy meghaljak.
Ha túléljük, én nem megyek vissza.
Megtalálja a módját. Talál rá okot. Ő maga teszi meg.
Távol a kíváncsi szemektől Alexandriában,
idekint, a dzsungelben.
Azt hittem, te is benne vagy.
Tényleg azt hittem.
A bamba tekintetedből látom, hogy fogalmad sincs róla.
Egyikőtöknek sem.
Paranoiás vagy.
De igazam van.
Az ő kezébe tennétek az életeteket?
Fejben nincs is itt, mert a fejét én töltöm be,
ingyen lakom odabent.
De hogy én a te feltételeiddel haljak meg, Maggie...
arról szó sem lehet.
Na, mit mondasz erre?
Essünk túl rajta itt és most,
mert nem fogom hagyni, hogy végigvonszolj
a sáron, a mocskon, és aztán úgy végezz velem, mint egy kutyával,
ahogy Glenn-nel!
Azért vagyunk itt lent, mert fent a biztos halál vár.
Gyorsan haladunk, mert a gyerekeink éheznek.
És én vagyok a főnök, mert mindenki erre szavazott.
Ami a megölésedet illeti,
folyton az jár a fejemben.
Nem fogom azt mondani, tévedsz velem kapcsolatban, mert nem.
A nő, aki hat évvel ezelőtt távozott, nem az, aki most itt áll.
Csak egy kevés maradt belőle bennem.
Az a kevés az egyetlen, ami még életben tart téged.
De nem tudom, meddig húzza.
Úgyhogy hergelj csak, Negan!
Kérlek!
Mit gondolsz, Hercegnő?
Hercegnő!
- Hercegnő! - Bocs, mi?
Ötlet. Hogyan jussunk át az őrökön.
Á, igen, még ne!
Mit bámulsz?
Livitz és Zell megint azt csinálják.
Hogy kik, és mit?
Az a kettő, folyton flörtölnek egymással.
A nagydarab fickó, Livitz, meg a sovány, Zell.
Te tudod a nevüket?
Aha.
- Meg tudod különböztetni őket? - Te nem?
Oké, ez időpocsékolás.
Várj, Hercegnő! Hogyan tudod megkülönböztetni őket?
És miből gondolod, hogy flörtölnek?
Nem tudom. Hallottam mindenfélét, amikor a vagonban voltunk.
És emlékszem bizonyos dolgokra,
például hogy Zell Clevelandből való,
Livitznek megsérült a lába, ezért a balt terheli.
Sorenson dohányzik, és nem bírja Garciát.
A tagot, akinek hólyagproblémája van.
Mindig tőle kértem pisiszünetet idefelé jövet.
Á, és...
Livitz és Zell szexelnek, de nem akarják, hogy bárki megtudja.
Nem is néznek egymásra.
Igen, de nyilvánvaló abból,
ahogy nem néznek egymásra, hogy ezt akarják.
Hatóránként cserélnek műszakot.
Amikor szünetük van, az egyik lelép,
és három perccel később a másik is eltűnik.
Kábé egy órát vannak távol, más o menos.
Valószínűleg az idő nagy részét azzal töltik, hogy leveszik a páncélt.
Nem értem a kérdéseket.
Miről beszél?
Hé! Hová viszitek azt a kettőt?
Én is ezt szeretném tudni.
Baromság! Vannak jogaink!
Újrafeldolgozásra.
Mozgás, tovább!
ELKOBOZVA ELÉGETÉSRE
GYORSÍTOTT ÉRTÉKELÉS ÉS BEFOGADÁS A NEMZETKÖZÖSSÉGBE
Az elveszettek fala.
Szabad az út a barikádig.
De azonnal indulnunk kell.
Yumiko!
Nyomás!
Mira!
Ez nem te vagy?
Aki látta Miko húgomat, lépjen kapcsolatba Tomival a H...
Yumiko!
Nekem...
Maradnom kell.
Baszki!
Elemcsere kell. Gage?
Gage! Roy?
Látta őket valaki?
Elvitték a készleteinket.
Tölténytárak, fejadagok.
Á, szuper. Ez egyszerűen remek.
Ez a seggfej tehet róla. Elijesztette őket.
Vágjátok le őket!
Mi elintézzük a többit.
Agatha!
Nincs tovább!
Erre se! Fogd ezt! Megpróbálom.
Megfognád egy pillanatra?
Vissza! Gyorsan!
Gyerünk!
Mozgás!
Meg tudjuk kerülni?
El van torlaszolva. Nem tudjuk, mi van a másik oldalon.
Fel a tetőre!
Egészen a tetejéig!
- Egy fent van! - Húzzunk!
Siess!
Fel! Egész a tetejéig! Gyerünk!
Gyere!
Kutya, ne! Gyere ide! Kutya!
Gyerünk!
- Találkozzunk a peronon! - Várj, Daryl!
- Rendben leszek. Menj! Kutya! - Daryl, várj!
Kutya!
Negan!
Magyar szöveg: Csonka Ágnes