1
00:03:36,507 --> 00:03:39,093
〝軍用食〞

2
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
{\an8}(奴らが起きた)

3
00:07:00,670 --> 00:07:01,587
急げ

4
00:09:54,135 --> 00:09:58,472
{\an8}〝ようこそ
アレクサンドリアへ〟

5
00:10:33,341 --> 00:10:34,175
{\an8}来い

6
00:11:03,788 --> 00:11:05,164
{\an8}ママ!

7
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
{\an8}ビックリするよ

8
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
{\an8}誰が来たと思う?

9
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
{\an8}アガサ!

10
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
{\an8}逃げてもムダよ

11
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
{\an8}肩車して

12
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
{\an8}会いたかったぜ

13
00:11:32,274 --> 00:11:33,567
{\an8}無事でよかった

14
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
{\an8}あなたも ダンカン

15
00:11:37,446 --> 00:11:38,572
{\an8}死んだと思った

16
00:11:38,698 --> 00:11:42,493
{\an8}メリディアンへ
戻ったが...

17
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
{\an8}生きてるなら
ここだと

18
00:11:48,207 --> 00:11:49,291
{\an8}あの人?

19
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
{\an8}やめろ

20
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
{\an8}やめろと言ってるんだ

21
00:11:56,632 --> 00:12:00,720
{\an8}落ち着いてくれ
食料は十分ある

22
00:12:00,886 --> 00:12:02,096
{\an8}1週間だ

23
00:12:02,346 --> 00:12:04,515
{\an8}1週間しか
持たなかった?

24
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
{\an8}何とかなる

25
00:12:06,642 --> 00:12:11,188
{\an8}住人が増えたのに
作物も蓄えもない

26
00:12:11,313 --> 00:12:15,776
{\an8}壁を建てたら
物資の調達に出よう

27
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
{\an8}建設が進まない

28
00:12:17,737 --> 00:12:21,532
{\an8}道具は壊れてるし
空腹だからだ

29
00:12:21,657 --> 00:12:23,451
{\an8}私たちに任せて

30
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
フロストと狩りに出る

31
00:12:26,078 --> 00:12:27,621
獲物はいない

32
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
群れが動物を追い払った

33
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
移住しては?

34
00:12:33,836 --> 00:12:37,298
今すぐ大量の食料が必要だ

35
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
心当たりが

36
00:12:48,392 --> 00:12:52,354
ここへ来る前
私たちが住んでた場所

37
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
メリディアンよ

38
00:12:57,401 --> 00:13:00,821
食料や水に作物 動物もいる

39
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
だが奪われた

40
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
何があったの?

41
00:13:17,379 --> 00:13:21,091
私たちは
ウォーカーを誘導してた

42
00:13:22,676 --> 00:13:27,014
ダンカンたちは何マイルも先で
群れの先頭に

43
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
私はコールたちといて

44
00:13:32,728 --> 00:13:36,982
帰る途中 問題が多発して 足止めを食らった

45
00:13:37,316 --> 00:13:39,944
今 考えると偶然じゃない

46
00:13:43,405 --> 00:13:46,283
突然 遠くから叫び声が

47
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
急いで戻ったけど

48
00:13:50,996 --> 00:13:52,289
手遅れだった

49
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
ほとんどの住人が殺された

50
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
私たちは必死で逃げた

51
00:14:09,098 --> 00:14:13,602
村を襲った連中について
分かることは2つ

52
00:14:14,937 --> 00:14:19,441
夜に現れ
姿を見た時には殺されてる

53
00:14:22,987 --> 00:14:24,446
1人捕まえた

54
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
ダリルとね

55
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
あいつは1人だった

56
00:14:31,120 --> 00:14:34,456
なぜなら仲間が少ないからよ

57
00:14:35,749 --> 00:14:37,376
メリディアンにいる

58
00:14:37,543 --> 00:14:42,006
ここを元に戻すまでに
必要な食料がある

59
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
奪われたものを——

60
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
取り返す

61
00:14:49,305 --> 00:14:53,934
つまり亡霊と戦うために
ここを離れる?

62
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
他に案が?

63
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
まずここを立て直す

64
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
壁が不安定だ

65
00:15:00,649 --> 00:15:04,361
ウォーカーの侵入は
時間の問題だ

66
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
僕らが必要なんだ

67
00:15:06,405 --> 00:15:08,991
アレクサンドリアのためよ

68
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
息子のことも考えて言ってる

69
00:15:13,078 --> 00:15:15,956
虐殺した奴らに勝てるの?

70
00:15:16,081 --> 00:15:19,335
今回は有能な戦士たちがいる

71
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
あなたたちも

72
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
自殺行為だわ

73
00:15:29,470 --> 00:15:32,598
食料がなきゃ いずれ死ぬ

74
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
俺は行く

75
00:15:35,142 --> 00:15:36,310
他には?

76
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
よし

77
00:16:17,559 --> 00:16:21,021
ニーガン 街を抜けるまで
どのくらい?

78
00:16:21,480 --> 00:16:25,484
6時間はかかる
嵐がやむまで待つべきだ

79
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
意見は聞いてない

80
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
いや 避難しよう

81
00:16:30,614 --> 00:16:32,241
時間がない

82
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
これじゃ無理だ

83
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
あそこへ

84
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
〝シェイディ・グローブ駅〞

85
00:17:00,144 --> 00:17:02,730
{\an8}〝アメリカは
人種差別を許さない〟

86
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
どっちだ?

87
00:17:16,618 --> 00:17:21,749
何度も繰り返すが
嵐が去るのを待ったほうが

88
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
行きたくない?

89
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
行きたくないね

90
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
どうでもいい 方向は?

91
00:17:34,636 --> 00:17:36,138
イエローラインを北へ

92
00:17:36,346 --> 00:17:40,059
空港駅でブルーに切り替えて
ベセスダまで

93
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
行くぞ

94
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
話しても?

95
00:17:45,939 --> 00:17:49,026
何だよ 相棒のつもりか?

96
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
来い

97
00:18:35,197 --> 00:18:39,451
{\an8}〝もしも神がいるなら
私の赦ゆるしを請え〟

98
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
何だ?

99
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
強風で配管が きしんでる

100
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
大したことない

101
00:19:06,228 --> 00:19:08,313
何の音か分かるか?

102
00:19:08,772 --> 00:19:11,400
神が〝戻れ〞と言ってる

103
00:19:12,442 --> 00:19:15,154
神なら まず私に知らせる

104
00:19:15,571 --> 00:19:18,740
神が隻眼をここへ導いた?

105
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
水の線だ

106
00:19:22,202 --> 00:19:26,290
日頃から 雨が降るたび 浸水してる証拠さ

107
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
地上はもっとひどい

108
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
俺は...

109
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
黙ってろ

110
00:19:37,050 --> 00:19:38,552
ボス気取りか?

111
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
黙って歩け

112
00:19:41,930 --> 00:19:42,806
行くぞ

113
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
ドッグ

114
00:19:46,226 --> 00:19:47,603
了解

115
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
ユージーン・ポーター?

116
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
はい 私に与えられた名前だ

117
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
緊張する必要はない

118
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
正直に話せばいいだけ

119
00:20:55,379 --> 00:20:58,173
知人は私を〝公正な紳士〞と

120
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
私の話し方が
気になるだろうが

121
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
普段どおり——

122
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
話してる

123
00:21:07,474 --> 00:21:11,937
コモンウェルスの監査役として
あなたを査定する

124
00:21:12,145 --> 00:21:15,190
合格したら レベル2へ

125
00:21:15,440 --> 00:21:16,984
不合格なら?

126
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
再処理するわ

127
00:21:22,322 --> 00:21:23,448
再処理とは?

128
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
査定を開始する

129
00:21:28,287 --> 00:21:30,330
両親の職業は?

130
00:21:30,622 --> 00:21:33,041
父は機械技術者で...

131
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
母は教会の先生

132
00:21:35,085 --> 00:21:38,338
怠け者の1番目?
キレやすい2番目?

133
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
あなたの職業は?

134
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
飼育員だ

135
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
音楽ストアの店員

136
00:21:43,176 --> 00:21:43,927
弁護士

137
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
母校は?

138
00:21:45,220 --> 00:21:46,096
異議あり

139
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
規則なの

140
00:21:47,597 --> 00:21:50,559
オックスフォードとハーバード

141
00:21:51,268 --> 00:21:52,477
最終学歴は?

142
00:21:52,686 --> 00:21:54,855
ノースカロライナ大学

143
00:21:55,105 --> 00:21:56,273
卒業は?

144
00:21:56,440 --> 00:21:57,357
途中で...

145
00:21:57,482 --> 00:21:58,692
つまり してない

146
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
郵便番号は?

147
00:22:02,988 --> 00:22:05,240
覚えてると思う?

148
00:22:05,407 --> 00:22:09,745
1978年から1984年は〝75001〞

149
00:22:09,870 --> 00:22:15,667
1984年から1996年は
〝76244-0361〞

150
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
1996年後半から...

151
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
最後の健康診断の結果は?

152
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
受けてない

153
00:22:22,758 --> 00:22:24,843
麻疹の予防接種は?

154
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
日付も?

155
00:22:26,345 --> 00:22:27,929
がんの病歴は?

156
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
ない

157
00:22:30,599 --> 00:22:31,933
甲状腺腫の話を

158
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
子供の頃からある良性腫瘍だ

159
00:22:34,686 --> 00:22:36,688
所持してた現金は?

160
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
2ドル札?

161
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
どこで入手した?

162
00:22:40,859 --> 00:22:44,029
15歳の時 ピザ店で働いてて

163
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
結論だけでいい

164
00:22:47,115 --> 00:22:51,453
銀行で下ろす時に
2ドル札でもらったんだ

165
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
初めての給料だったから

166
00:22:56,625 --> 00:22:59,836
尋問が終わったら
返してくれる?

167
00:23:01,004 --> 00:23:02,297
逮捕歴は?

168
00:23:02,506 --> 00:23:03,173
ない

169
00:23:03,340 --> 00:23:04,257
あるけど...

170
00:23:04,383 --> 00:23:05,842
学生運動で

171
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
薬物の使用歴は?

172
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
薬物とは?

173
00:23:08,512 --> 00:23:12,891
高校では薬物と
アルコールの反対運動を

174
00:23:13,058 --> 00:23:15,143
1日に何回 排便する?

175
00:23:15,394 --> 00:23:16,436
何て?

176
00:23:16,603 --> 00:23:17,813
何で拭く?

177
00:23:18,063 --> 00:23:18,939
パス

178
00:23:19,064 --> 00:23:20,732
なぜ車両基地に?

179
00:23:20,899 --> 00:23:24,361
エゼキエルとユミコと
旅をしていた

180
00:23:24,528 --> 00:23:28,031
何年も転々とし
プリンセスと出会った

181
00:23:28,198 --> 00:23:31,076
気に入られて
一緒に旅することに

182
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
無線を見つけた

183
00:23:33,412 --> 00:23:35,580
ステファニーと交信したが

184
00:23:35,705 --> 00:23:38,083
心配した友人は...

185
00:23:38,250 --> 00:23:40,043
〝仲間は大勢いる〞と

186
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
車両基地で待ち合わせした

187
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
ステファニーと話したい

188
00:23:44,589 --> 00:23:47,426
自分は根本的に正直だと?

189
00:23:47,592 --> 00:23:48,135
はい

190
00:23:48,260 --> 00:23:48,802
もちろん

191
00:23:48,927 --> 00:23:49,469
ええ

192
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
母親は仕事を?

193
00:23:51,972 --> 00:23:55,016
言ったろ
グレイス・バプテスト教会だ

194
00:23:55,142 --> 00:23:57,060
居住地はどこ?

195
00:23:57,227 --> 00:23:58,728
さっきも聞いた

196
00:23:58,895 --> 00:24:01,606
あなたの最終学歴は?

197
00:24:02,232 --> 00:24:03,775
居住地は?

198
00:24:03,942 --> 00:24:04,693
居住地?

199
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
他のグループとは?

200
00:24:06,736 --> 00:24:08,947
イヤな遭遇は何度か

201
00:24:09,156 --> 00:24:10,657
あなたは幸運?

202
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
何て?

203
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
居住地はどこ?

204
00:24:17,747 --> 00:24:18,915
おかしい?

205
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
ああ

206
00:24:22,085 --> 00:24:23,545
おかしいね

207
00:24:26,673 --> 00:24:28,008
君がリーダーか?

208
00:24:34,556 --> 00:24:38,059
リーダーのように
黙って見てる

209
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
ああ

210
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
リーダーだ

211
00:24:46,193 --> 00:24:48,153
私が君を恐れると?

212
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
恐れてる顔だ

213
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
終末前は何を?

214
00:24:57,621 --> 00:25:00,373
当てよう クソ警官だろ

215
00:25:01,875 --> 00:25:05,337
だから平気で
くだらん尋問をする

216
00:25:05,462 --> 00:25:08,965
カボチャ色の宇宙服を着て

217
00:25:09,090 --> 00:25:12,719
昔のように
権力を誇示するのさ

218
00:25:12,928 --> 00:25:15,597
威張り散らす警官だったと?

219
00:25:15,722 --> 00:25:18,683
お似合いだが どうでもいい

220
00:25:18,808 --> 00:25:22,896
7時間ぶっ通しで
同じ質問を繰り返す

221
00:25:23,021 --> 00:25:26,525
私も 私の仲間も 協力してるのに...

222
00:25:40,038 --> 00:25:41,081
飲み物を?

223
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
結構だ

224
00:26:13,697 --> 00:26:15,490
リーダーに文句を?

225
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
意見を述べたんだ

226
00:26:22,622 --> 00:26:24,749
やり方は間違えたが

227
00:26:25,375 --> 00:26:27,252
我慢できなかった

228
00:26:31,965 --> 00:26:32,841
病気のこと...

229
00:26:33,300 --> 00:26:35,927
言ってない 大丈夫だ

230
00:26:36,052 --> 00:26:39,139
奴らは病歴にこだわって...

231
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
心配しなくていい

232
00:27:03,955 --> 00:27:05,665
脱出しよう

233
00:27:06,499 --> 00:27:08,251
ええ そうよ

234
00:27:08,418 --> 00:27:09,669
ここは...

235
00:27:10,170 --> 00:27:13,798
〝連邦〞コモンウェルスなんて
実在すると思う?

236
00:27:13,965 --> 00:27:17,177
あなたは信じると思ったけど

237
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
とにかく ここを出よう

238
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
いや ダメだ

239
00:27:21,848 --> 00:27:24,392
落ち着いて考えよう

240
00:27:24,517 --> 00:27:28,063
奇妙で煩わしい尋問だが
礼儀正しい

241
00:27:28,229 --> 00:27:30,148
この食事も悪くない

242
00:27:31,191 --> 00:27:33,985
ステファニーも
〝警戒心が強い〞と

243
00:27:35,487 --> 00:27:39,240
ミショーンだって何年も
よそ者を拒絶した

244
00:27:39,449 --> 00:27:40,867
これはテストだ

245
00:27:41,242 --> 00:27:45,705
覚悟を決めて
正直に回答すべきかも

246
00:27:45,872 --> 00:27:46,456
ダメよ

247
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
絶対にダメ

248
00:27:48,458 --> 00:27:52,629
機関銃で武装した連中に
町を包囲される

249
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
申し訳ない

250
00:27:55,882 --> 00:27:59,636
彼らなら助けてくれるかと

251
00:28:00,303 --> 00:28:01,221
すみません

252
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
ここへ来て
どのくらい経つ?

253
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
4ヵ月かな

254
00:28:07,018 --> 00:28:08,019
9ヵ月よ

255
00:28:09,020 --> 00:28:10,355
9ヵ月でしょ

256
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
そうか 再処理で...

257
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
もうすぐ...

258
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
どういうこと?

259
00:28:19,364 --> 00:28:20,657
待ってくれ

260
00:28:20,907 --> 00:28:22,367
やめろ

261
00:28:24,202 --> 00:28:25,495
イヤだ

262
00:28:26,955 --> 00:28:28,581
僕が何をした?

263
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
どこへ?

264
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
再処理だ

265
00:28:44,597 --> 00:28:46,224
脱出しよう

266
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
声を発しなかった

267
00:30:05,428 --> 00:30:08,139
喉を深く切り裂かれてる

268
00:30:11,851 --> 00:30:13,603
終末後に?

269
00:30:14,020 --> 00:30:17,190
いいえ
世界が崩壊する最中よ

270
00:30:26,282 --> 00:30:27,283
全員?

271
00:30:30,495 --> 00:30:31,496
何が?

272
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
この墓●地●は
今も使われてるかも

273
00:30:35,708 --> 00:30:37,836
本当に全員——

274
00:30:38,294 --> 00:30:41,548
世界崩壊の中
殺されたのか?

275
00:30:48,930 --> 00:30:50,515
1体ずつ殺し

276
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
道を開く

277
00:30:54,894 --> 00:30:55,687
待て

278
00:30:55,895 --> 00:30:57,105
待たないわ

279
00:31:37,562 --> 00:31:38,438
おい!

280
00:32:08,301 --> 00:32:10,428
もっと注意を払って

281
00:32:12,305 --> 00:32:13,556
注意を払え?

282
00:32:14,599 --> 00:32:18,353
それが 君が編み出した
新たなプランか?

283
00:32:19,729 --> 00:32:21,105
教えてくれ

284
00:32:21,314 --> 00:32:24,317
何に注意しろってんだ?

285
00:32:25,860 --> 00:32:28,488
口を塞いでやろうか

286
00:32:29,697 --> 00:32:32,867
やれるもんならやってみろ

287
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
2人ともやめろ

288
00:32:36,579 --> 00:32:37,914
彼は死にかけた

289
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
興味ないだろ

290
00:32:41,209 --> 00:32:43,419
興味ないのは彼女さ

291
00:32:44,170 --> 00:32:47,006
ずっと独裁者気取りだ

292
00:32:47,131 --> 00:32:49,634
俺にも彼にも耳を貸さない

293
00:32:49,759 --> 00:32:51,302
お前にもだ

294
00:32:51,886 --> 00:32:54,639
出口があるかさえ分からない

295
00:32:56,516 --> 00:33:01,020
死体を袋に入れた連中は
ここにいるかも

296
00:33:01,145 --> 00:33:04,023
その考えが
頭をよぎらないか?

297
00:33:06,359 --> 00:33:08,277
ほらな そうだろ

298
00:33:08,403 --> 00:33:11,114
これは死の行進で

299
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
君はハーメルンの笛吹きだ

300
00:33:15,451 --> 00:33:19,080
ついていきたい者は
勝手にしろ

301
00:33:19,205 --> 00:33:21,207
だが俺はイヤだね

302
00:33:21,791 --> 00:33:23,167
抜ける

303
00:33:26,295 --> 00:33:27,338
僕も

304
00:33:28,006 --> 00:33:28,798
何だと?

305
00:33:28,923 --> 00:33:31,092
クズだけど筋は通ってる

306
00:33:31,259 --> 00:33:32,593
ここは危険だ

307
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
分かれない

308
00:33:34,262 --> 00:33:36,389
決定権はないぞ 相棒

309
00:33:36,514 --> 00:33:37,390
行けばいい

310
00:33:38,433 --> 00:33:41,394
彼のせいで遅れが出てる

311
00:33:41,561 --> 00:33:42,395
ダメよ

312
00:33:42,520 --> 00:33:43,438
なぜだ

313
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
街を知ってる

314
00:33:44,939 --> 00:33:50,153
DCをガイドさせるために
連れてきたのか?

315
00:33:51,446 --> 00:33:54,323
地図は読めるはずだ

316
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
君の本当の目的は——

317
00:33:58,119 --> 00:34:00,079
俺を殺すことだろ

318
00:34:03,374 --> 00:34:06,711
街を抜けたら俺は無用だ

319
00:34:07,879 --> 00:34:11,090
何か理由をつけて俺を殺す

320
00:34:11,382 --> 00:34:14,218
秩序ある
アレクサンドリアから離れ

321
00:34:15,553 --> 00:34:17,180
この無法地帯で

322
00:34:20,349 --> 00:34:23,978
てっきりお前も
グルかと思ってた

323
00:34:25,563 --> 00:34:28,900
だが想定外だったようだな

324
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
マギー以外は

325
00:34:34,155 --> 00:34:35,281
被害妄想だ

326
00:34:35,531 --> 00:34:36,824
だが正しい

327
00:34:38,910 --> 00:34:41,579
彼女に命を預けるか?

328
00:34:42,830 --> 00:34:47,460
彼女の頭の中は
俺を殺すことでいっぱいだ

329
00:34:47,960 --> 00:34:51,506
君の思いどおりに死ぬなんて

330
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
あり得ない

331
00:34:55,259 --> 00:34:56,469
どうする?

332
00:34:57,220 --> 00:34:58,763
やるなら——

333
00:34:59,347 --> 00:35:02,100
今ここでやってみろ

334
00:35:02,225 --> 00:35:07,855
泥やヘドロにまみれて
犬死にするのはご免だ

335
00:35:09,273 --> 00:35:10,274
グレンのように

336
00:35:20,409 --> 00:35:22,829
上は危険だからここへ

337
00:35:23,704 --> 00:35:26,541
急いでるのは子供たちのため

338
00:35:26,916 --> 00:35:30,503
投票で私がリーダーになった

339
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
あんたを殺すことは——

340
00:35:36,467 --> 00:35:38,636
いつだって頭にある

341
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
あんたの考えは否定しない

342
00:35:44,308 --> 00:35:49,355
6年前に去った彼女は
ここに立ってる私とは違う

343
00:35:50,898 --> 00:35:53,109
でも 彼女の残骸が——

344
00:35:54,235 --> 00:35:57,196
あんたを生かしてるの

345
00:35:59,073 --> 00:36:01,075
いつまで続くか分からない

346
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
だから私を挑発して

347
00:36:08,749 --> 00:36:09,792
お願いよ

348
00:36:24,640 --> 00:36:26,142
どう思う?

349
00:36:26,893 --> 00:36:27,810
プリンセス

350
00:36:29,020 --> 00:36:29,687
ねえ

351
00:36:29,812 --> 00:36:30,605
何?

352
00:36:30,771 --> 00:36:32,607
どうやって脱出する?

353
00:36:33,065 --> 00:36:34,400
まだダメ

354
00:36:36,277 --> 00:36:37,153
何なの?

355
00:36:37,653 --> 00:36:39,614
リヴィッツとゼルよ

356
00:36:42,366 --> 00:36:43,534
誰のこと?

357
00:36:43,659 --> 00:36:46,078
いつもイチャついてる

358
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
大きいのがリヴィッツ
痩せがゼル

359
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
名前を?

360
00:36:52,627 --> 00:36:53,794
見分けがつく?

361
00:36:54,253 --> 00:36:55,171
つかない?

362
00:36:55,296 --> 00:36:56,088
時間のムダ

363
00:36:56,214 --> 00:36:59,008
待て どう見分ける?

364
00:36:59,133 --> 00:37:01,552
なぜイチャついてると?

365
00:37:01,677 --> 00:37:06,265
ここへ来るまでの馬車で
話してるのを聞いた

366
00:37:06,682 --> 00:37:10,311
ゼルの出身地や
リヴィッツの利き足

367
00:37:10,436 --> 00:37:13,814
ソレンソンは喫煙者で
ガルシアが嫌い

368
00:37:13,940 --> 00:37:17,735
トイレ休憩は
ガルシアに聞くといい

369
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
それと...

370
00:37:20,196 --> 00:37:24,575
リヴィッツとゼルが
セックスしてるのは内緒

371
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
お互いを見てない

372
00:37:34,460 --> 00:37:36,629
でも態度で分かるよ

373
00:37:36,754 --> 00:37:39,423
興味ないフリしてる

374
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
6時間おきの交代で

375
00:37:42,343 --> 00:37:45,096
片方が休憩に入ると

376
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
その3分後
もう片方が消えて

377
00:37:49,016 --> 00:37:51,060
1時間 戻らない

378
00:37:52,895 --> 00:37:56,148
甲冑かっちゅうを脱ぐのに
大忙しだろうね

379
00:38:15,543 --> 00:38:17,545
質問の意図は?

380
00:38:29,807 --> 00:38:32,476
どこへ連れていくの?

381
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
私も知りたい

382
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
こんなのひどい

383
00:38:39,900 --> 00:38:41,277
再処理よ

384
00:38:44,155 --> 00:38:45,197
行って

385
00:38:53,956 --> 00:38:56,000
{\an8}〝焼却のため押収〟

386
00:39:03,341 --> 00:39:07,428
〝簡易査定および
コモンウェルスへの入場許可〞

387
00:39:12,683 --> 00:39:14,185
所持品だ

388
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
バリケードを越えるなら今だ

389
00:39:38,000 --> 00:39:39,001
ユミコ

390
00:39:39,293 --> 00:39:40,002
急げ

391
00:39:40,127 --> 00:39:41,045
待って

392
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
〈見て〉

393
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
あなたじゃ?

394
00:40:09,573 --> 00:40:14,078
{\an8}〝妹のユミコを見たら
Hのトミまで〟

395
00:40:14,537 --> 00:40:15,621
ユミコ

396
00:40:18,833 --> 00:40:19,875
私...

397
00:40:21,752 --> 00:40:23,212
残らなきゃ

398
00:40:47,319 --> 00:40:48,320
クソ

399
00:40:57,288 --> 00:40:59,290
電池交換だ ゲイジ

400
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
ゲイジ

401
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
ロイ?

402
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
どこ行った?

403
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
物資係だ

404
00:41:10,801 --> 00:41:12,511
弾薬も食料も

405
00:41:12,761 --> 00:41:16,974
そいつのせいでビビって
逃げ出したんだ

406
00:41:19,226 --> 00:41:20,227
聞け

407
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
阻止する

408
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
残りは任せろ

409
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
アガサ

410
00:42:05,564 --> 00:42:06,565
塞がれてる

411
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
こっちもだ

412
00:42:08,150 --> 00:42:09,485
上ってみる

413
00:42:28,796 --> 00:42:30,714
戻るぞ 急げ

414
00:42:30,881 --> 00:42:32,716
行け 早く

415
00:42:38,764 --> 00:42:39,598
どけ

416
00:42:39,723 --> 00:42:40,975
迂回できない?

417
00:42:41,100 --> 00:42:42,893
向こうに何があるか

418
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
上だ

419
00:42:46,272 --> 00:42:47,439
車両の上へ

420
00:42:53,237 --> 00:42:54,863
上るんだ

421
00:42:54,989 --> 00:42:56,323
急げ

422
00:43:03,831 --> 00:43:06,875
車両の上へ 急ぐんだ

423
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
おいで

424
00:43:12,089 --> 00:43:14,216
ドッグ 行くな!

425
00:43:16,218 --> 00:43:17,469
急いで

426
00:43:18,554 --> 00:43:19,513
次の駅で

427
00:43:19,680 --> 00:43:20,431
待って

428
00:43:20,598 --> 00:43:21,265
大丈夫だ

429
00:43:21,390 --> 00:43:22,433
ダリル!

430
00:43:24,393 --> 00:43:26,270
ドッグ おい

431
00:44:25,079 --> 00:44:26,205
ニーガン!

432
00:45:06,704 --> 00:45:08,706
日本版字幕 仲村渠 和香子