〝軍用食〞
(奴らが起きた)
急げ
〝ようこそ アレクサンドリアへ〟
来い
ママ!
ビックリするよ
誰が来たと思う?
アガサ!
逃げてもムダよ
肩車して
会いたかったぜ
無事でよかった
あなたも ダンカン
死んだと思った
メリディアンへ 戻ったが...
生きてるなら ここだと
あの人?
やめろ
やめろと言ってるんだ
落ち着いてくれ 食料は十分ある
1週間だ
1週間しか 持たなかった?
何とかなる
住人が増えたのに 作物も蓄えもない
壁を建てたら 物資の調達に出よう
建設が進まない
道具は壊れてるし 空腹だからだ
私たちに任せて
フロストと狩りに出る
獲物はいない
群れが動物を追い払った
移住しては?
今すぐ大量の食料が必要だ
心当たりが
ここへ来る前 私たちが住んでた場所
メリディアンよ
食料や水に作物 動物もいる
だが奪われた
何があったの?
私たちは ウォーカーを誘導してた
ダンカンたちは何マイルも先で 群れの先頭に
私はコールたちといて
帰る途中 問題が多発して 足止めを食らった
今 考えると偶然じゃない
突然 遠くから叫び声が
急いで戻ったけど
手遅れだった
ほとんどの住人が殺された
私たちは必死で逃げた
村を襲った連中について 分かることは2つ
夜に現れ 姿を見た時には殺されてる
1人捕まえた
ダリルとね
あいつは1人だった
なぜなら仲間が少ないからよ
メリディアンにいる
ここを元に戻すまでに 必要な食料がある
奪われたものを——
取り返す
つまり亡霊と戦うために ここを離れる?
他に案が?
まずここを立て直す
壁が不安定だ
ウォーカーの侵入は 時間の問題だ
僕らが必要なんだ
アレクサンドリアのためよ
息子のことも考えて言ってる
虐殺した奴らに勝てるの?
今回は有能な戦士たちがいる
あなたたちも
自殺行為だわ
食料がなきゃ いずれ死ぬ
俺は行く
他には?
よし
ニーガン 街を抜けるまで どのくらい?
6時間はかかる 嵐がやむまで待つべきだ
意見は聞いてない
いや 避難しよう
時間がない
これじゃ無理だ
あそこへ
〝シェイディ・グローブ駅〞
〝アメリカは 人種差別を許さない〟
どっちだ?
何度も繰り返すが 嵐が去るのを待ったほうが
行きたくない?
行きたくないね
どうでもいい 方向は?
イエローラインを北へ
空港駅でブルーに切り替えて ベセスダまで
行くぞ
話しても?
何だよ 相棒のつもりか?
来い
〝もしも神がいるなら 私の赦ゆるしを請え〟
何だ?
強風で配管が きしんでる
大したことない
何の音か分かるか?
神が〝戻れ〞と言ってる
神なら まず私に知らせる
神が隻眼をここへ導いた?
水の線だ
日頃から 雨が降るたび 浸水してる証拠さ
地上はもっとひどい
俺は...
黙ってろ
ボス気取りか?
黙って歩け
行くぞ
ドッグ
了解
ユージーン・ポーター?
はい 私に与えられた名前だ
緊張する必要はない
正直に話せばいいだけ
知人は私を〝公正な紳士〞と
私の話し方が 気になるだろうが
普段どおり——
話してる
コモンウェルスの監査役として あなたを査定する
合格したら レベル2へ
不合格なら?
再処理するわ
再処理とは?
査定を開始する
両親の職業は?
父は機械技術者で...
母は教会の先生
怠け者の1番目? キレやすい2番目?
あなたの職業は?
飼育員だ
音楽ストアの店員
弁護士
母校は?
異議あり
規則なの
オックスフォードとハーバード
最終学歴は?
ノースカロライナ大学
卒業は?
途中で...
つまり してない
郵便番号は?
覚えてると思う?
1978年から1984年は〝75001〞
1984年から1996年は 〝76244-0361〞
1996年後半から...
最後の健康診断の結果は?
受けてない
麻疹の予防接種は?
日付も?
がんの病歴は?
ない
甲状腺腫の話を
子供の頃からある良性腫瘍だ
所持してた現金は?
2ドル札?
どこで入手した?
15歳の時 ピザ店で働いてて
結論だけでいい
銀行で下ろす時に 2ドル札でもらったんだ
初めての給料だったから
尋問が終わったら 返してくれる?
逮捕歴は?
ない
あるけど...
学生運動で
薬物の使用歴は?
薬物とは?
高校では薬物と アルコールの反対運動を
1日に何回 排便する?
何て?
何で拭く?
パス
なぜ車両基地に?
エゼキエルとユミコと 旅をしていた
何年も転々とし プリンセスと出会った
気に入られて 一緒に旅することに
無線を見つけた
ステファニーと交信したが
心配した友人は...
〝仲間は大勢いる〞と
車両基地で待ち合わせした
ステファニーと話したい
自分は根本的に正直だと?
はい
もちろん
ええ
母親は仕事を?
言ったろ グレイス・バプテスト教会だ
居住地はどこ?
さっきも聞いた
あなたの最終学歴は?
居住地は?
居住地?
他のグループとは?
イヤな遭遇は何度か
あなたは幸運?
何て?
居住地はどこ?
おかしい?
ああ
おかしいね
君がリーダーか?
リーダーのように 黙って見てる
ああ
リーダーだ
私が君を恐れると?
恐れてる顔だ
終末前は何を?
当てよう クソ警官だろ
だから平気で くだらん尋問をする
カボチャ色の宇宙服を着て
昔のように 権力を誇示するのさ
威張り散らす警官だったと?
お似合いだが どうでもいい
7時間ぶっ通しで 同じ質問を繰り返す
私も 私の仲間も 協力してるのに...
飲み物を?
結構だ
リーダーに文句を?
意見を述べたんだ
やり方は間違えたが
我慢できなかった
病気のこと...
言ってない 大丈夫だ
奴らは病歴にこだわって...
心配しなくていい
脱出しよう
ええ そうよ
ここは...
〝連邦〞コモンウェルスなんて 実在すると思う?
あなたは信じると思ったけど
とにかく ここを出よう
いや ダメだ
落ち着いて考えよう
奇妙で煩わしい尋問だが 礼儀正しい
この食事も悪くない
ステファニーも 〝警戒心が強い〞と
ミショーンだって何年も よそ者を拒絶した
これはテストだ
覚悟を決めて 正直に回答すべきかも
ダメよ
絶対にダメ
機関銃で武装した連中に 町を包囲される
申し訳ない
彼らなら助けてくれるかと
すみません
ここへ来て どのくらい経つ?
4ヵ月かな
9ヵ月よ
9ヵ月でしょ
そうか 再処理で...
もうすぐ...
どういうこと?
待ってくれ
やめろ
イヤだ
僕が何をした?
どこへ?
再処理だ
脱出しよう
声を発しなかった
喉を深く切り裂かれてる
終末後に?
いいえ 世界が崩壊する最中よ
全員?
何が?
この墓●地●は 今も使われてるかも
本当に全員——
世界崩壊の中 殺されたのか?
1体ずつ殺し
道を開く
待て
待たないわ
おい!
もっと注意を払って
注意を払え?
それが 君が編み出した 新たなプランか?
教えてくれ
何に注意しろってんだ?
口を塞いでやろうか
やれるもんならやってみろ
2人ともやめろ
彼は死にかけた
興味ないだろ
興味ないのは彼女さ
ずっと独裁者気取りだ
俺にも彼にも耳を貸さない
お前にもだ
出口があるかさえ分からない
死体を袋に入れた連中は ここにいるかも
その考えが 頭をよぎらないか?
ほらな そうだろ
これは死の行進で
君はハーメルンの笛吹きだ
ついていきたい者は 勝手にしろ
だが俺はイヤだね
抜ける
僕も
何だと?
クズだけど筋は通ってる
ここは危険だ
分かれない
決定権はないぞ 相棒
行けばいい
彼のせいで遅れが出てる
ダメよ
なぜだ
街を知ってる
DCをガイドさせるために 連れてきたのか?
地図は読めるはずだ
君の本当の目的は——
俺を殺すことだろ
街を抜けたら俺は無用だ
何か理由をつけて俺を殺す
秩序ある アレクサンドリアから離れ
この無法地帯で
てっきりお前も グルかと思ってた
だが想定外だったようだな
マギー以外は
被害妄想だ
だが正しい
彼女に命を預けるか?
彼女の頭の中は 俺を殺すことでいっぱいだ
君の思いどおりに死ぬなんて
あり得ない
どうする?
やるなら——
今ここでやってみろ
泥やヘドロにまみれて 犬死にするのはご免だ
グレンのように
上は危険だからここへ
急いでるのは子供たちのため
投票で私がリーダーになった
あんたを殺すことは——
いつだって頭にある
あんたの考えは否定しない
6年前に去った彼女は ここに立ってる私とは違う
でも 彼女の残骸が——
あんたを生かしてるの
いつまで続くか分からない
だから私を挑発して
お願いよ
どう思う?
プリンセス
ねえ
何?
どうやって脱出する?
まだダメ
何なの?
リヴィッツとゼルよ
誰のこと?
いつもイチャついてる
大きいのがリヴィッツ 痩せがゼル
名前を?
見分けがつく?
つかない?
時間のムダ
待て どう見分ける?
なぜイチャついてると?
ここへ来るまでの馬車で 話してるのを聞いた
ゼルの出身地や リヴィッツの利き足
ソレンソンは喫煙者で ガルシアが嫌い
トイレ休憩は ガルシアに聞くといい
それと...
リヴィッツとゼルが セックスしてるのは内緒
お互いを見てない
でも態度で分かるよ
興味ないフリしてる
6時間おきの交代で
片方が休憩に入ると
その3分後 もう片方が消えて
1時間 戻らない
甲冑かっちゅうを脱ぐのに 大忙しだろうね
質問の意図は?
どこへ連れていくの?
私も知りたい
こんなのひどい
再処理よ
行って
〝焼却のため押収〟
〝簡易査定および コモンウェルスへの入場許可〞
所持品だ
バリケードを越えるなら今だ
ユミコ
急げ
待って
〈見て〉
あなたじゃ?
〝妹のユミコを見たら Hのトミまで〟
ユミコ
私...
残らなきゃ
クソ
電池交換だ ゲイジ
ゲイジ
ロイ?
どこ行った?
物資係だ
弾薬も食料も
そいつのせいでビビって 逃げ出したんだ
聞け
阻止する
残りは任せろ
アガサ
塞がれてる
こっちもだ
上ってみる
戻るぞ 急げ
行け 早く
どけ
迂回できない?
向こうに何があるか
上だ
車両の上へ
上るんだ
急げ
車両の上へ 急ぐんだ
おいで
ドッグ 行くな!
急いで
次の駅で
待って
大丈夫だ
ダリル!
ドッグ おい
ニーガン!
日本版字幕 仲村渠 和香子