1
00:05:17,358 --> 00:05:18,735
{\an8}Prędzej! Obudzili się!

2
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Chodź, piesku.

3
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Mamo!

4
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
{\an8}Cole ma niespodziankę!

5
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
{\an8}Patrzcie, kogo przywiało.

6
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Agatha!

7
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
{\an8}Tak łatwo się nas nie pozbędziesz.

8
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
Na barana!

9
00:11:28,270 --> 00:11:29,814
{\an8}Ja też za tobą tęskniłem.

10
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
{\an8}- Miło cię widzieć, Mags.
- Wzajemnie, Duncan.

11
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
{\an8}- Myślałam, że nie żyjecie.
- My tak myśleliśmy o was.

12
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
{\an8}Byliśmy w Meridianie.

13
00:11:42,827 --> 00:11:45,329
{\an8}Mogliście być tu albo martwi.

14
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
{\an8}To on?

15
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
- Przestańcie!
- To moje!

16
00:11:54,130 --> 00:11:55,548
- Do kolejki!
- Ja też jestem głodny.

17
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
{\an8}Spokojnie.

18
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
Wystarczy dla wszystkich.

19
00:12:00,803 --> 00:12:04,515
- Tydzień.
- Tylko? Z ostatniej wyprawy?

20
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Poradzimy sobie.

21
00:12:06,434 --> 00:12:09,562
Jak? Przyjęliśmy dwie nowe grupy.

22
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
- Nie mamy zboża ani zapasów.
- Uda się.

23
00:12:12,440 --> 00:12:15,735
{\an8}Nasi ludzie właśnie przeszukują domy.

24
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
{\an8}Zwalniają.

25
00:12:17,737 --> 00:12:21,657
{\an8}Trudno stawiać płot
bez narzędzi i z pustymi żołądkami.

26
00:12:21,741 --> 00:12:25,536
{\an8}Umiemy polować.
Ja i Frost wyruszymy z grupą.

27
00:12:26,036 --> 00:12:30,499
Nasze ziemie są przetrzebione.
Ostatnie stado przepłoszyło zwierzynę.

28
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Możemy znaleźć nowe tereny.

29
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Nie ma czasu. Potrzebujemy żywności
i to natychmiast.

30
00:12:45,765 --> 00:12:47,057
Znam jedno miejsce.

31
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
Mieszkałam tam wcześniej.

32
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
Mieszkaliśmy.

33
00:12:55,191 --> 00:12:56,233
Meridian.

34
00:12:57,443 --> 00:13:00,529
Są tam żywność, woda i zwierzęta.

35
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
Były.

36
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Co tam się stało?

37
00:13:17,463 --> 00:13:20,758
Mieliśmy misję.
Odciągaliśmy sztywnych.

38
00:13:22,718 --> 00:13:26,931
Duncun, Agatha i Frost prowadzili
stado kilometrami.

39
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
Ja, Elijah i Cole wracaliśmy.

40
00:13:32,770 --> 00:13:36,565
Napotkaliśmy kłopoty i utknęliśmy.

41
00:13:37,441 --> 00:13:39,819
Teraz myślę, że to nie był przypadek.

42
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Usłyszeliśmy krzyki.

43
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Popędziliśmy do domu,

44
00:13:50,955 --> 00:13:52,289
ale było już za późno.

45
00:13:55,042 --> 00:13:57,002
Większość naszych wymordowano.

46
00:14:00,965 --> 00:14:03,133
Reszta ledwo uszła z życiem.

47
00:14:09,098 --> 00:14:13,394
Wiedzieliśmy tylko dwie rzeczy
o napastnikach:

48
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
przychodzą nocą

49
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
i jeśli ich zobaczysz, już nie żyjesz.

50
00:14:23,028 --> 00:14:26,073
Potem złapaliśmy jednego.
Był ze mną Daryl.

51
00:14:27,324 --> 00:14:28,576
Tropił nas sam.

52
00:14:30,953 --> 00:14:31,871
Dlaczego?

53
00:14:33,205 --> 00:14:34,456
Bo nie jest ich tak wielu.

54
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
Teraz mieszkają w Meridianie.

55
00:14:37,459 --> 00:14:41,714
Wystarczyłoby żywności stamtąd
dla całej Alexandrii.

56
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
Dlatego przejęli to miejsce.

57
00:14:44,758 --> 00:14:46,051
Musimy je odbić.

58
00:14:50,639 --> 00:14:53,934
Chcecie walczyć z duchami?
To wasz plan?

59
00:14:54,310 --> 00:14:58,147
- Masz lepszy?
- Wsparłbym Alexandrię.

60
00:14:59,231 --> 00:15:03,944
Płot ledwo stoi. Sztywni w końcu
dostaną się do środka.

61
00:15:04,862 --> 00:15:08,699
- Nasi nas potrzebują.
- Robimy to dla nich.

62
00:15:09,992 --> 00:15:13,037
Mój syn tu jest. Mnie też zależy.

63
00:15:13,037 --> 00:15:15,998
Raz wszystkich wybili.
Teraz ma być inaczej?

64
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Duncan, Agatha i Frost są ze mną.
Mam nadzieję, że wy też.

65
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
To misja samobójcza.

66
00:15:29,470 --> 00:15:32,348
Skoro nie mamy jedzenia,
to bez różnicy.

67
00:15:33,432 --> 00:15:36,060
Pójdę. Ktoś jeszcze?

68
00:15:50,908 --> 00:15:51,951
Dobra.

69
00:16:17,393 --> 00:16:20,813
Negan! Kiedy wyjdziemy z miasta?

70
00:16:21,563 --> 00:16:25,401
Za sześć godzin!
Przeczekajmy, aż przejdzie.

71
00:16:25,401 --> 00:16:26,860
Nie ty decydujesz!

72
00:16:28,445 --> 00:16:32,282
- Ma rację.
- Nie mamy czasu.

73
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Nie wytrzymamy tu.

74
00:16:39,206 --> 00:16:40,499
Chodźmy.

75
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
AMERYKA NIE TOLERUJE RASIZMU

76
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
Którędy?

77
00:17:16,493 --> 00:17:21,457
Nie chcę się powtarzać, ale powinniśmy
odpocząć i przeczekać burzę.

78
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
Nie chcesz tam wchodzić?

79
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Nie.

80
00:17:27,880 --> 00:17:30,674
Mam to w dupie. Którędy?

81
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
Żółtą linią na północ.

82
00:17:36,638 --> 00:17:40,100
Od lotniska Reagana niebieską,
a potem czerwoną do Bethesdy.

83
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Idziemy.

84
00:17:43,729 --> 00:17:45,272
Możemy pogadać?

85
00:17:45,856 --> 00:17:48,984
Masz mnie za kolegę?

86
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Idziemy, piesku.

87
00:18:35,197 --> 00:18:39,451
{\an8}JEŚLI BÓG ISTNIEJE, BĘDZIE MUSIAŁ
MNIE BŁAGAĆ O WYBACZENIE

88
00:18:43,705 --> 00:18:44,832
Co to było?

89
00:18:49,461 --> 00:18:54,383
Wiatr dmie w rury — dlatego skrzypią.
Nie ma się czego bać.

90
00:19:06,228 --> 00:19:11,024
Wiecie, co to za hałasy?
To Bóg każe nam zawrócić.

91
00:19:12,359 --> 00:19:14,987
Najpierw powiedziałby o tym mnie.

92
00:19:15,320 --> 00:19:18,657
A czy skierował twoje jedno oko na to?

93
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
Ślad po wodzie.

94
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Tunel często zalewa.
Gdy pada.

95
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
Tam jest jeszcze gorzej.

96
00:19:33,881 --> 00:19:36,633
- Mówię tylko...
- To na nic.

97
00:19:37,134 --> 00:19:39,928
Próbujesz nami rządzić? Idź.

98
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
Dalej!

99
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Już idę.

100
00:20:43,742 --> 00:20:45,035
Eugene Porter?

101
00:20:46,620 --> 00:20:49,998
Tak. Tak mnie nazywają.

102
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Nie ma powodu do zdenerwowania.

103
00:20:53,210 --> 00:20:54,878
Wystarczy być szczerym.

104
00:20:55,629 --> 00:20:58,298
Znajomi wiedzą,
że honorowy ze mnie jegomość.

105
00:20:59,299 --> 00:21:04,221
Jeśli mój sposób mówienia przykuł
waszą uwagę, taki mam styl.

106
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
Werbalny.

107
00:21:07,516 --> 00:21:11,812
Jesteśmy rewidentami Wspólnoty.
To ewaluacja pierwszego szczebla.

108
00:21:12,145 --> 00:21:15,190
Jeśli ją pan przejdzie,
będzie drugi etap.

109
00:21:15,274 --> 00:21:16,984
A jeśli nie?

110
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
Czeka pana przeformowanie.

111
00:21:22,364 --> 00:21:24,950
- Co to?
- Zacznijmy ewaluację.

112
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Czym zajmowali się pańscy rodzice?

113
00:21:30,789 --> 00:21:34,835
- Ojciec był inżynierem.
- Matka uczyła w szkółce niedzielnej.

114
00:21:35,168 --> 00:21:38,338
Pytacie o tę frajerkę
i wściekłego fiuta?

115
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
- Czym się pan zajmował?
- Pracowałem w zoo.

116
00:21:41,383 --> 00:21:43,885
- W sklepie muzycznym.
- Prawniczka.

117
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
- Ukończona uczelnia?
- Co to ma do rzeczy?

118
00:21:46,430 --> 00:21:50,559
- Procedury.
- Oksford i Harvard.

119
00:21:51,310 --> 00:21:52,477
Wykształcenie?

120
00:21:52,561 --> 00:21:54,855
Trzy lata na uniwersytecie
Karoliny Północnej.

121
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
- Nie ukończył pan studiów?
- Musiałem zrezygnować...

122
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
Więc nie.

123
00:22:01,570 --> 00:22:05,240
- Pani kod pocztowy?
- A kto by to pamiętał?

124
00:22:05,324 --> 00:22:09,244
Od '79 do '84 — 75001.

125
00:22:09,870 --> 00:22:15,334
Od '84 do '96 — 76244-0361.

126
00:22:15,959 --> 00:22:20,213
- Od '96...
- Wyniki ostatniego badania?

127
00:22:21,423 --> 00:22:24,801
- Nie miałam.
- Szczepił się pan na odrę?

128
00:22:24,926 --> 00:22:27,929
- Podać daty?
- Przypadki raka?

129
00:22:28,305 --> 00:22:29,389
Nie.

130
00:22:30,599 --> 00:22:34,561
- A wole?
- Łagodna zmiana. Mam to od dziecka.

131
00:22:34,561 --> 00:22:36,646
Skąd miała pani gotówkę?

132
00:22:37,272 --> 00:22:40,233
- Dwudolarowy banknot?
- Skąd go pani wzięła?

133
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
Gdy miałam 15 lat,
pracowałam w pizzerii...

134
00:22:44,029 --> 00:22:45,947
Do sedna.

135
00:22:47,074 --> 00:22:51,328
Realizując czek, poprosiłam w banku
o dwudolarówkę.

136
00:22:51,661 --> 00:22:53,538
To była moja pierwsza wypłata.

137
00:22:56,541 --> 00:22:59,669
Kiedy tu skończymy,
dostanę ją z powrotem?

138
00:23:01,088 --> 00:23:03,173
- Czy był pan aresztowany?
- Nie.

139
00:23:03,173 --> 00:23:05,759
- Byłam niewinna.
- Podczas protestu.

140
00:23:05,759 --> 00:23:08,345
- Zażywane narkotyki?
- Zdefiniujcie narkotyk.

141
00:23:08,345 --> 00:23:12,891
Byłem założycielem koła
abstynenckiego w liceum.

142
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
- Ile razy dziennie się pani wypróżnia?
- Słucham?

143
00:23:16,520 --> 00:23:18,939
- Czym się pan podciera?
- Pasuję.

144
00:23:18,939 --> 00:23:24,319
- Co robiliście na stacji?
- Byłem w drodze z Ezekielem i Yumiko.

145
00:23:24,444 --> 00:23:28,031
Długo wędrowaliśmy.
Natknęliśmy się na Księżniczkę.

146
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
Pomogłam im. Polubili mnie,
więc z nimi zostałam.

147
00:23:31,076 --> 00:23:35,372
- W kryjówce mieliśmy sprawne radio.
- Rozmawiałem ze Stephanie.

148
00:23:35,705 --> 00:23:38,625
Chcieliśmy się spotkać,
ale przyjaciele się martwili.

149
00:23:38,625 --> 00:23:42,337
- Udawaliśmy, że jest nas więcej.
- Tak wylądowaliśmy na bocznicy.

150
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Chciałbym pomówić ze Stephanie.

151
00:23:44,423 --> 00:23:47,968
- Uważa się pan za uczciwego?
- Tak.

152
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
- Oczywiście.
- Pewnie.

153
00:23:49,970 --> 00:23:54,683
- Czy matka pracowała?
- Już mówiłem — w kościele.

154
00:23:55,058 --> 00:23:58,728
- Gdzie leży wasza osada?
- Już pytaliście.

155
00:23:58,812 --> 00:24:01,481
Zdobyte wykształcenie?

156
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
- Gdzie leży wasza osada?
- Jaka osada?

157
00:24:04,693 --> 00:24:08,947
- Spotkaliście inne grupy?
- Zdarzyły się niemiłe kontakty.

158
00:24:08,947 --> 00:24:12,117
- Czy jest pani szczęściarą?
- Co?

159
00:24:12,325 --> 00:24:14,286
Gdzie leża wasza osada?

160
00:24:17,581 --> 00:24:20,459
- To pana bawi?
- Tak.

161
00:24:22,085 --> 00:24:23,628
Owszem.

162
00:24:26,465 --> 00:24:27,841
Ty tu rządzisz?

163
00:24:34,556 --> 00:24:37,851
Stoisz w milczeniu jak ktoś,
kto rządzi.

164
00:24:40,520 --> 00:24:41,688
Tak.

165
00:24:43,190 --> 00:24:44,399
Ja tu rządzę.

166
00:24:46,276 --> 00:24:48,069
Myślisz, że się ciebie boję?

167
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
Tak wyglądasz.

168
00:24:55,494 --> 00:25:00,373
Co robiłeś przed upadkiem?
Pewnie byłeś krawężnikiem.

169
00:25:01,833 --> 00:25:05,378
Dlatego te faszystowskie gówno
tak łatwo ci przychodzi.

170
00:25:05,462 --> 00:25:12,427
Wystarczyło dać ci dyniowy kombinezon
i znów zacząłeś się rządzić jak kiedyś.

171
00:25:12,802 --> 00:25:15,347
Myślisz, że byłem tyrańskim gliną?

172
00:25:15,680 --> 00:25:21,394
Tak sądzę, ale mam to gdzieś.
Zadajecie nam te same pytania

173
00:25:21,478 --> 00:25:26,525
od siedmiu godzin.
Współpracuję z wami. Moi ludzie też.

174
00:25:39,871 --> 00:25:42,290
- Wody?
- Nic mi nie jest.

175
00:26:13,822 --> 00:26:15,490
Zbeształeś ich przywódcę?

176
00:26:19,286 --> 00:26:20,829
Chciałem się postawić.

177
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Mogłem rozegrać to lepiej,

178
00:26:25,208 --> 00:26:27,544
ale nie spodobało mi się,
jak do mnie mówi.

179
00:26:31,881 --> 00:26:35,552
- Czy oni wiedzą?
- Nie. Będzie dobrze.

180
00:26:36,011 --> 00:26:39,347
Mają bzika na punkcie naszych chorób.

181
00:26:39,431 --> 00:26:40,849
Nie przejmuj się.

182
00:27:03,788 --> 00:27:08,084
- Trzeba to zakończyć.
- Właśnie. Dziękuję.

183
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
To miejsce...

184
00:27:10,086 --> 00:27:13,798
Wy też myślicie,
że nie ma żadnej Wspólnoty?

185
00:27:13,882 --> 00:27:19,471
Tak. Uznałam, że tak nie pomyślisz.
Nieważne. Musimy wiać.

186
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Nie!

187
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
Powoli.

188
00:27:24,601 --> 00:27:30,065
Zadają nam wścibskie pytania,
ale są uprzejmi. Bywało gorzej.

189
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
Stephanie mnie ostrzegła,
że jej ludzie są superostrożni.

190
00:27:35,403 --> 00:27:40,492
Nasza Michonne wygnała ludzi
z Alexandrii na lata. To próba.

191
00:27:41,284 --> 00:27:45,705
Musimy ją przejść.
Może powinniśmy być szczerzy.

192
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
- Zabawne.
- Nie.

193
00:27:48,333 --> 00:27:52,587
Chcesz, żeby pojawili się w Alexandrii
ze swoimi karabinami?

194
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
Wybaczcie.

195
00:27:55,840 --> 00:27:59,427
Nasi ludzie potrzebują pomocy.
Oni mogą jej udzielić.

196
00:28:00,303 --> 00:28:01,221
Przepraszam.

197
00:28:01,805 --> 00:28:05,392
Mogę spytać, jak długo tu jesteście?

198
00:28:06,476 --> 00:28:08,311
- Cztery miesiące?
- Dziewięć.

199
00:28:09,437 --> 00:28:10,897
Nie pamiętasz?

200
00:28:10,897 --> 00:28:13,400
A, tak. To przeformowanie...

201
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
- W końcu będzie dobrze.
- Co to znaczy?

202
00:28:20,740 --> 00:28:22,367
Czekajcie! Nie!

203
00:28:27,288 --> 00:28:28,832
Co zrobiłem?

204
00:28:29,749 --> 00:28:32,627
- Dokąd mnie zabieracie?
- Na przeformowanie.

205
00:28:44,472 --> 00:28:46,015
Musimy wiać.

206
00:29:53,792 --> 00:29:55,543
Dlaczego nie hałasował?

207
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
Omal nie odcięli mu głowy.

208
00:30:11,643 --> 00:30:14,646
- Ścigacie tych, którzy to zrobili?
- Nie.

209
00:30:15,396 --> 00:30:17,565
Ci ludzie zginęli podczas Upadku.

210
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
Wszyscy?

211
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
Co?

212
00:30:31,871 --> 00:30:35,083
Idziemy przez masowy grób — świeży.

213
00:30:35,667 --> 00:30:41,214
Na pewno wszyscy zginęli
w czasie Upadku?

214
00:30:48,721 --> 00:30:50,223
Sprzątnijmy ich.

215
00:30:51,599 --> 00:30:52,976
Oczyśćmy przejście.

216
00:30:54,811 --> 00:30:57,272
- Maggie, zaczekaj.
- Nie zatrzymamy się.

217
00:31:37,395 --> 00:31:38,479
Młody!

218
00:32:08,217 --> 00:32:10,720
Uważajcie, żebyśmy żadnego
nie przegapili.

219
00:32:12,096 --> 00:32:13,264
Mamy uważać?

220
00:32:14,515 --> 00:32:17,977
To twój plan?

221
00:32:19,729 --> 00:32:24,067
Na co takiego mielibyśmy
uważać, Maggie?

222
00:32:25,902 --> 00:32:28,404
Jeszcze trochę, a cię zakneblujemy.

223
00:32:29,614 --> 00:32:33,785
- Rusz tyłek i spróbuj.
- Przestańcie.

224
00:32:36,579 --> 00:32:37,914
Dzieciak omal nie zginął.

225
00:32:39,749 --> 00:32:43,127
- Masz go gdzieś.
- Ona ma go gdzieś.

226
00:32:44,128 --> 00:32:49,801
Od początku wyprawy zgrywa dyktatora.
Nie słucha mnie, ani jego.

227
00:32:49,801 --> 00:32:51,260
Nie słucha nawet ciebie.

228
00:32:51,678 --> 00:32:54,847
Nie wiemy, czy z tego tunelu
da się wyjść.

229
00:32:56,391 --> 00:33:01,104
Cokolwiek zabiło tych zgniłków,
może wciąż tam być.

230
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
Pomyśleliście o tym?

231
00:33:06,359 --> 00:33:10,989
Tak. Idziecie po śmierć,

232
00:33:12,156 --> 00:33:14,325
a ona was prowadzi.

233
00:33:15,576 --> 00:33:20,873
Jeśli wam to pasuje, wasza sprawa.
Ale mnie nie. Nie dziś.

234
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
Odpadam.

235
00:33:26,129 --> 00:33:27,088
Ja też.

236
00:33:27,839 --> 00:33:31,009
- Co?
- To palant, ale ma rację.

237
00:33:31,175 --> 00:33:34,095
- Niepotrzebnie tu zeszliśmy.
- Nie rozdzielimy się.

238
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
Nie ty decydujesz.

239
00:33:36,514 --> 00:33:41,102
Niech idzie. Miał nam pomagać,
a tylko nas spowalnia.

240
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
- Nie.
- Dlaczego?

241
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
- Zna miasto.
- No proszę.

242
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
Jestem waszym przewodnikiem
po stolicy.

243
00:33:51,487 --> 00:33:54,032
Nie umiecie korzystać z map?

244
00:33:55,783 --> 00:33:57,493
Powiem wam, jak jest.

245
00:33:58,161 --> 00:34:00,538
Przywiodła mnie tu na śmierć.

246
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
Jeśli stąd wyjdziemy, i tak nie wrócę.

247
00:34:08,004 --> 00:34:10,965
Znajdzie sposób i powód.
Zrobi to sama.

248
00:34:11,340 --> 00:34:13,968
Z dala od mieszkańców Alexandrii.

249
00:34:15,636 --> 00:34:17,305
Tu, w miejskiej dżungli.

250
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Myślałem, że o tym wiesz.

251
00:34:25,438 --> 00:34:28,649
Ale po twojej minie widzę,
że nie miałeś pojęcia.

252
00:34:32,278 --> 00:34:33,404
Nikt z was nie miał.

253
00:34:34,030 --> 00:34:36,616
- Masz paranoję.
- Ale mam rację.

254
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
Chcecie zawierzyć jej życie,

255
00:34:42,914 --> 00:34:47,335
ale ona nie rozumuje trzeźwo.
Siedzę jej w głowie od dawna.

256
00:34:48,086 --> 00:34:51,172
Miałbym umrzeć na twoich warunkach?

257
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
Nic z tego.

258
00:34:55,218 --> 00:34:58,429
Miejmy to za sobą.

259
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Zróbmy to tu i teraz.

260
00:35:02,308 --> 00:35:05,853
Nie pozwolę się przeciągnąć
przez ten muł i syf tylko po to,

261
00:35:05,937 --> 00:35:07,855
żebyś ubiła mnie jak psa.

262
00:35:09,023 --> 00:35:10,274
Jak ja Glenna.

263
00:35:20,326 --> 00:35:22,620
Jesteśmy tu, bo na górze czeka śmierć.

264
00:35:23,830 --> 00:35:26,124
Nasze dzieci głodują.

265
00:35:26,958 --> 00:35:30,253
Dowodzę, bo tak zdecydowano
w głosowaniu.

266
00:35:31,629 --> 00:35:33,714
Czy chcę cię zabić?

267
00:35:36,551 --> 00:35:38,427
Ciągle o tym myślę.

268
00:35:40,263 --> 00:35:42,807
Masz rację.

269
00:35:44,308 --> 00:35:49,272
Nie jestem tą samą kobietą,
co sześć lat temu.

270
00:35:50,815 --> 00:35:53,359
Została we mnie tylko cząstka
tamtej Maggie.

271
00:35:54,360 --> 00:35:56,779
O tylko ona mnie napędza.

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,992
Nie wiem, jak długo to potrwa.

273
00:36:04,078 --> 00:36:06,038
Więc śmiało, prowokuj mnie.

274
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
Proszę.

275
00:36:18,134 --> 00:36:20,887
- Nie wiem, czy to się uda.
- Powinno.

276
00:36:24,557 --> 00:36:26,142
Co myślisz? Księżniczko?

277
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
Księżniczko!

278
00:36:28,978 --> 00:36:29,896
Księżniczko!

279
00:36:29,896 --> 00:36:32,523
- Słucham?
- Jak ominiemy ochronę?

280
00:36:33,065 --> 00:36:34,275
Jeszcze nie.

281
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
- Na co patrzysz?
- Lewid i Zoe znów to robią.

282
00:36:42,283 --> 00:36:43,492
Kto i co?

283
00:36:43,576 --> 00:36:46,204
Kojarzycie tę dwójkę,
która ze sobą flirtuje?

284
00:36:46,204 --> 00:36:48,623
Lewid, ten wielki, i chuda Zoe.

285
00:36:50,583 --> 00:36:52,501
- Znasz ich imiona?
- Tak.

286
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
- Odróżniasz ich?
- A wy nie?

287
00:36:55,004 --> 00:36:59,091
- Tracimy czas.
- Czekaj. Jak ich odróżniasz?

288
00:36:59,175 --> 00:37:01,469
I skąd wiesz, że flirtują?

289
00:37:01,636 --> 00:37:06,265
Podsłuchałam coś, gdy nas wieźli,
i pamiętam różne rzeczy.

290
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
Zoe jest z Cleveland.
Lewid zranił się w nogę.

291
00:37:09,018 --> 00:37:14,065
Sorenson pali i nie lubi Garcii,
który ma chory pęcherz.

292
00:37:14,065 --> 00:37:17,777
Gdy tu jechaliśmy, ciągle pytałam go,
czy staniemy na siusiu.

293
00:37:20,238 --> 00:37:24,408
Lewid i Zoe się bzykają,
ale trzymają to w tajemnicy.

294
00:37:31,999 --> 00:37:33,459
Nie patrzą na siebie.

295
00:37:33,751 --> 00:37:39,423
Stąd właśnie wiadomo,
że na siebie lecą.

296
00:37:39,507 --> 00:37:43,678
Zmiana warty co sześć godzin.
Kiedy mają przerwę,

297
00:37:43,678 --> 00:37:47,640
jedno z nich znika,
a trzy minuty później — drugie.

298
00:37:48,933 --> 00:37:50,810
Nie ma ich godzinę.

299
00:37:52,895 --> 00:37:56,107
Przez większość czasu pewnie
ściągają te zbroje.

300
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
Nie rozumiem tych pytań.

301
00:38:30,808 --> 00:38:32,310
Dokąd ich prowadzicie?

302
00:38:36,772 --> 00:38:39,734
- Też chciałbym wiedzieć.
- Mamy prawa!

303
00:38:39,900 --> 00:38:41,402
Na przeformowanie.

304
00:38:44,113 --> 00:38:45,239
Idźcie.

305
00:38:53,914 --> 00:38:55,583
{\an8}DO SPALENIA

306
00:39:03,966 --> 00:39:07,428
PRZYSPIESZONA EWALUACJA
I PRZYJĘCIE DO WSPÓLNOTY

307
00:39:12,683 --> 00:39:14,101
Zaginieni.

308
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
Mamy blisko do bramy. Idziemy!

309
00:39:38,042 --> 00:39:40,669
- Yumiko!
- Ruchy!

310
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Patrzcie!

311
00:39:44,006 --> 00:39:45,216
Twoje zdjęcie.

312
00:39:57,019 --> 00:40:02,316
{\an8}CZY KTOŚ WIDZIAŁ MOJĄ SIOSTRĘ, MIKO?
SKONTAKTUJCIE SIĘ Z TOMMYM...

313
00:40:14,453 --> 00:40:15,621
Yumiko!

314
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Muszę...

315
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
zostać.

316
00:40:47,236 --> 00:40:48,404
Cholera.

317
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Bateria mi padła. Page?

318
00:41:02,626 --> 00:41:04,545
Page? Roy?

319
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Ktoś ich widział?

320
00:41:07,381 --> 00:41:08,841
Mają nasze zapasy.

321
00:41:10,718 --> 00:41:13,929
- Jedzenie.
- Świetnie.

322
00:41:14,847 --> 00:41:18,100
- To ten dupek ich wystraszył.
- Co to było?

323
00:41:19,059 --> 00:41:20,269
Słuchajcie.

324
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
- Załatwmy ich.
- Sprzątniemy resztę.

325
00:41:39,455 --> 00:41:40,414
Agatha!

326
00:42:05,814 --> 00:42:09,193
- Zator.
- Nie pomogę.

327
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
Do tyłu! Szybko!

328
00:42:39,557 --> 00:42:40,933
Można ich ominąć?

329
00:42:41,141 --> 00:42:43,602
Nie wiemy, co jest po drugiej stronie.

330
00:42:44,937 --> 00:42:45,938
Na górę!

331
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Prędzej! Na górę!

332
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
Jazda!

333
00:42:55,614 --> 00:42:56,865
Na samą górę!

334
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
Ruchy!

335
00:43:13,007 --> 00:43:14,174
Szybko!

336
00:43:18,387 --> 00:43:20,431
- Daj mi chwilę.
- Stój!

337
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
- Poradzę sobie.
- Zaczekaj!

338
00:44:24,953 --> 00:44:26,080
Negan!

339
00:45:06,662 --> 00:45:08,706
Tekst: Piotr Mielańczuk