1
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
{\an8}Grăbește-te! S-au trezit!

2
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
Haide!

3
00:09:54,135 --> 00:09:59,432
{\an8}BUN VENIT ÎN ALEXANDRIA!

4
00:10:33,424 --> 00:10:34,592
Haide, băiete!

5
00:11:03,871 --> 00:11:05,206
Mama! Mamă!

6
00:11:07,750 --> 00:11:09,168
{\an8}Nicole are o surpriză.

7
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
{\an8}Uite cine a apărut!

8
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
{\an8}Agatha!

9
00:11:20,596 --> 00:11:22,556
{\an8}Nu poți scăpa
de noi așa ușor, puștiule.

10
00:11:23,474 --> 00:11:24,517
{\an8}Umeri!

11
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
{\an8}Și mie mi-a fost dor de tine, omule.

12
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
{\an8}Mă bucur să te văd, Mags.

13
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
{\an8}Și eu mă bucur să te văd, Duncan.

14
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
{\an8}- Credeam că sunteți morți.
-Și noi am crezut la fel de tine.

15
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
{\an8}Am fost la Meridian.

16
00:11:43,160 --> 00:11:45,371
{\an8}Ne gândeam că dacă ești în viață,
vei fi aici.

17
00:11:48,416 --> 00:11:49,875
{\an8}El e?

18
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
{\an8}- E pentru familia mea, omule.
- Hei, terminați!

19
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
{\an8}- E a mea, da?
- Am spus să terminați!

20
00:11:54,714 --> 00:11:56,257
{\an8}Acum, haide.

21
00:11:56,757 --> 00:11:58,676
{\an8}Toată lumea să se calmeze.

22
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
E destulă mâncare
pentru toată lumea.

23
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
O săptămână.

24
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Asta e?
După ultima cursă, doar o săptămână?

25
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
O putem face să funcționeze.

26
00:12:06,642 --> 00:12:09,603
Cum? Tocmai am primit
două comunități noi.

27
00:12:09,687 --> 00:12:12,481
- Nu avem recolte, nici resurse.
- Vom ajunge acolo.

28
00:12:12,565 --> 00:12:15,568
{\an8}Am oameni acolo chiar acum.
Căutând în case după materiale.

29
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
{\an8}Și ne încetinesc.

30
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
{\an8}E un pic cam greu să ridici un zid,

31
00:12:19,405 --> 00:12:21,615
{\an8}cu unelte stricate și un stomac gol.

32
00:12:21,699 --> 00:12:23,117
{\an8}Oamenii noștri sunt vânători buni.

33
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
Eu și Frost
am putea ieși cu un grup.

34
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Terenurile sunt cam goale.

35
00:12:27,955 --> 00:12:30,291
Ultima hoardă mare,
a speriat toate animalele.

36
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
Am putea găsi un nou teritoriu.

37
00:12:33,711 --> 00:12:36,922
Nu avem timp.
Avem nevoie de mâncare. Multă! Acum!

38
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
Mai știu un loc.

39
00:12:48,559 --> 00:12:51,979
Locul în care am trăit
înainte de asta. Unde am locuit noi.

40
00:12:55,316 --> 00:12:56,609
Meridian.

41
00:12:57,526 --> 00:13:00,446
Are destulă mâncare, apă,
culturi și animale.

42
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
Da, dar acum s-a dus.

43
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
Deci, ce s-a întâmplat acolo?

44
00:13:17,546 --> 00:13:20,716
Eram într-o misiune,
încercând să îndepărtăm umblătorii.

45
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Duncan, Agatha și Frost
au făcut ultima tură

46
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
mergând în fața unei turme
câțiva kilometri.

47
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
Eu m-am întors cu Elijah și Cole.

48
00:13:32,853 --> 00:13:35,105
Pe drumul spre casă,
lucrurile au mers prost

49
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
și am rămas blocați pe drum.

50
00:13:37,274 --> 00:13:39,652
Privind înapoi acum,
nu cred că a fost un accident.

51
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
Dintr-o dată am auzit
niște țipete în depărtare.

52
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
Ne-am grăbit înapoi acasă.

53
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
Dar era prea târziu.

54
00:13:55,167 --> 00:13:56,836
Majoritatea oamenilor noștri
au fost măcelăriți.

55
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
Iar restul dintre noi
de abia am scăpat.

56
00:14:09,223 --> 00:14:10,599
Oamenii care ne-au atacat...

57
00:14:11,725 --> 00:14:13,143
Știam doar două lucruri despre ei.

58
00:14:15,062 --> 00:14:16,105
Vin noaptea.

59
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
Și până îi vezi, ești mort deja.

60
00:14:23,112 --> 00:14:24,488
Asta a fost înainte să prindem unul.

61
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
Daryl era cu mine.

62
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
Ne-a atacat singur.

63
00:14:31,120 --> 00:14:32,204
De ce?

64
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
Pentru că nu sunt atât de mulți.

65
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
Sunt la Meridian acum.

66
00:14:37,501 --> 00:14:39,420
E mâncare de ajuns pentru Alexandria

67
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
până când vom face acest loc
să funcționeze din nou.

68
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
De aceea l-au luat.

69
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Trebuie doar să-l luăm înapoi.

70
00:14:49,346 --> 00:14:53,976
Deci pleci să te lupți cu Fantomele.
Ăsta e planul?

71
00:14:54,393 --> 00:14:55,728
Ai unul mai bun?

72
00:14:56,145 --> 00:15:00,566
Să asigurăm Alexandria întâi,
zidurile nu sunt sigure.

73
00:15:00,566 --> 00:15:02,484
Umblătorii vor intra înăuntru.

74
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
Nu zic „dacă”, ci „când”.

75
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Alexandria are nevoie de noi.

76
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Asta e pentru Alexandria.

77
00:15:09,909 --> 00:15:10,951
Fiul meu e aici.

78
00:15:11,785 --> 00:15:13,203
Sunt în aceeași situație.

79
00:15:13,287 --> 00:15:14,622
Da, dar dacă i-au măcelărit
pe toți atunci

80
00:15:14,622 --> 00:15:16,373
de ce v-a fi diferit acum?

81
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
Duncan, Agatha și Frost
sunt cei mai buni luptători.

82
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
Acum îi am,
sper să vă am și pe unii din voi.

83
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
Maggie, asta pare
o misiune sinucigașă.

84
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
Dacă nu ai mâncare,
oricum nu va mai conta.

85
00:15:33,599 --> 00:15:34,850
Eu merg.

86
00:15:34,934 --> 00:15:35,976
Altcineva?

87
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
În regulă.

88
00:16:17,685 --> 00:16:21,313
Negan, cât mai e
până trecem de oraș?

89
00:16:21,397 --> 00:16:24,024
Avem aproximativ șase ore,
ar trebui să ne adăpostim,

90
00:16:24,108 --> 00:16:25,150
să așteptăm să treacă asta.

91
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
Nu ai drept de vot, dobitocule.

92
00:16:28,445 --> 00:16:30,531
Nu, are dreptate.
Trebuie să găsim un adăpost.

93
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
Nu, nu avem timp.

94
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
Nu putem merge așa.

95
00:16:39,206 --> 00:16:40,290
Da, să mergem.

96
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
AMERICA NU TOLEREAZĂ RASISMUL

97
00:17:14,783 --> 00:17:16,243
În regulă, încotro?

98
00:17:16,618 --> 00:17:18,328
Nu vreau să sun ca un disc stricat,

99
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
dar cred că ar trebui să ne odihnim

100
00:17:20,122 --> 00:17:21,874
și să așteptăm să treacă furtuna.

101
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
Nu vrei să intri acolo?

102
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Nu, nu vreau.

103
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
Nu-mi pasă.

104
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
În ce direcție?

105
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Linia galbenă spre nord.

106
00:17:36,180 --> 00:17:39,850
Pe cea albastră la Reagan National,
apoi pe roșie spre Bethesda.

107
00:17:42,227 --> 00:17:43,270
Stai!

108
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
Hei, pot să vorbesc cu tine?

109
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Ce vrei?

110
00:17:47,566 --> 00:17:48,692
Crezi că suntem amici sau ceva?

111
00:17:51,278 --> 00:17:52,446
Haide, băiete!

112
00:18:35,197 --> 00:18:39,493
{\an8}DACĂ EXISTĂ UN ZEU, EL VA TREBUI
SĂ IMPLORE PENTRU IERTAREA MEA

113
00:18:43,705 --> 00:18:44,748
Ce naiba a fost asta?

114
00:18:49,670 --> 00:18:52,172
Furtuna împinge aerul prin conducte,
făcând zgomot.

115
00:18:53,006 --> 00:18:54,883
Nu e nimic serios. Suntem bine.

116
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Știți ce zgomot e ăla de fapt?

117
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
Este Dumnezeu
spunându-ne să ne întoarcem.

118
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
Sunt destul de sigur
că mi-ar fi transmis mie asta întâi.

119
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Oh, da?

120
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
Bunul Dumnezeu a arătat
singurului tău ochii chestia asta?

121
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Dâra de apă.

122
00:19:22,077 --> 00:19:25,998
Înseamnă că acest tunel se inundă
regulat, atunci când plouă.

123
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
Dacă aici e rău,
acolo sus e și mai rău.

124
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
- Uite, omule, tot ce spun...
- Nu funcționează.

125
00:19:37,259 --> 00:19:38,802
Încerci să faci rahaturi?

126
00:19:39,261 --> 00:19:40,387
Continuă să te miști!

127
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
Haide. Dog!

128
00:19:46,268 --> 00:19:47,311
L-ai auzit.

129
00:20:43,951 --> 00:20:47,496
- Eugene Porter?
- Da.

130
00:20:48,288 --> 00:20:50,165
Asta e porecla mea, da.

131
00:20:50,249 --> 00:20:52,125
Nu trebuie să fii nervos,
dle Porter.

132
00:20:53,335 --> 00:20:54,753
Nu și dacă ești sincer cu noi.

133
00:20:55,504 --> 00:20:57,714
Cei care mă cunosc,
știu că sunt un domn onorabil.

134
00:20:59,258 --> 00:21:01,802
Dacă deduci ceva
din felul meu de a vorbi,

135
00:21:03,011 --> 00:21:04,179
este doar pentru că așa sunt.

136
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
Verbal, adică.

137
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
Suntem auditori
ai Commonwealth-ului.

138
00:21:09,810 --> 00:21:11,645
Ești sub nivelul unu de evaluare.

139
00:21:12,271 --> 00:21:15,190
Dacă treci de inspecție,
vei ajunge la nivelul doi.

140
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
Și dacă nu trec de inspecție?

141
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Vei trece la reprocesare.

142
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
- Ce e reprocesarea?
- Ar trebui să începem evaluarea.

143
00:21:28,328 --> 00:21:29,997
Cu ce se ocupau părinții tăi?

144
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
Tatăl meu
a fost inginer mecanic și...

145
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
Mama preda la școala de duminică.

146
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
Vrei să spui ratatul numărul unu
sau furiosul număr doi?

147
00:21:38,380 --> 00:21:39,756
Tu cu ce te ocupai?

148
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
Eram îngrijitor de zoo.

149
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
- Lucram la un magazin de muzică.
- Avocat.

150
00:21:43,844 --> 00:21:46,179
- Care e universitatea absolvită?
- Ce relevanță are?

151
00:21:46,263 --> 00:21:47,889
E doar procedura, doamnă.

152
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Licențiată la Oxford
și dreptul la Harvard.

153
00:21:51,310 --> 00:21:52,519
Ultimul nivel de școlarizare?

154
00:21:52,519 --> 00:21:54,896
Trei ani la Universitatea
din Carolina de Nord.

155
00:21:54,980 --> 00:21:56,356
Nu ai absolvit?

156
00:21:56,481 --> 00:21:58,734
- A trebuit să plec, din cauza...
- Deci, nu.

157
00:22:01,737 --> 00:22:03,071
Care era codul tău poștal?

158
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
Cum se poate aștepta cineva
să-ți amintești asta?

159
00:22:05,449 --> 00:22:09,369
Din 1978 până în 1984, a fost 75001.

160
00:22:09,494 --> 00:22:15,250
Din 1984 până în 1996,
a fost 76244-0361.

161
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
Din a doua jumătate a anului 1996...

162
00:22:17,461 --> 00:22:20,255
Care au fost rezultatele
la ultimul tău test fizic?

163
00:22:21,590 --> 00:22:22,716
Nu cred că am avut unul.

164
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
Ai fost vaccinat pentru pojar?

165
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
Vrei datele?

166
00:22:26,303 --> 00:22:27,971
Antecedente de cancer?

167
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Nu.

168
00:22:30,724 --> 00:22:32,100
Spune-mi despre gușă.

169
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
E benignă. O am încă din copilărie.

170
00:22:34,686 --> 00:22:36,730
De unde ai luat banii
pe care i-am găsit la tine?

171
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
Bancnota de doi dolari?

172
00:22:38,148 --> 00:22:39,816
Spune-ne exact de unde ai luat-o.

173
00:22:40,359 --> 00:22:44,071
Când aveam 15 ani, prima mea slujbă
a fost la pizzeria lui Missy Moose.

174
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
-Știi tu...
- Poți sări până la capăt.

175
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Când mi-am încasat salariul
la bancă,

176
00:22:48,742 --> 00:22:50,994
am cerut o bancnotă de doi dolari,
ca să o pot păstra.

177
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
Pentru că au fost primii bani
pe care i-am câștigat.

178
00:22:56,708 --> 00:22:58,335
Când terminăm cu aceste întrebări,

179
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
îmi dai cei doi dolari înapoi?

180
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Ai fost vreodată arestat?

181
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
- Nu.
- Da, dar nu a fost...

182
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
Da, în timpul
unui protest studențesc.

183
00:23:05,759 --> 00:23:08,470
- Istoria consumului de droguri?
- Definește drogul.

184
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Am fost membru fondator
a coaliției anti-drog

185
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
și alcool la liceul meu.

186
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
De câte ori te duci la baie pe zi?

187
00:23:15,185 --> 00:23:16,478
Poftim?

188
00:23:16,478 --> 00:23:17,854
Ce folosești ca să ștergi?

189
00:23:17,938 --> 00:23:19,022
Nu răspund.

190
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
De ce ai fost la gară?

191
00:23:20,774 --> 00:23:24,361
Eram pe drum cu tovarășii mei
de călătorie Ezekiel și Yumiko.

192
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
De ani de zile.

193
00:23:25,904 --> 00:23:28,073
Rătăcind din loc în loc,
ne-am întâlnit cu Prințesa.

194
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
I-am ajutat.

195
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Ei mă iubesc.
Am decis să rămân cu ei.

196
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
Ne-am ascuns într-un loc
care avea un radio funcțional.

197
00:23:33,203 --> 00:23:35,288
Stephanie și cu mine
am avut o legătură.

198
00:23:35,664 --> 00:23:38,125
Am vrut să ne întâlnim, dar
prietenii mei erau îngrijorați...

199
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
Ne-am prefăcut că suntem mai mulți
decât suntem.

200
00:23:40,127 --> 00:23:41,461
Și așa am apărut
la depoul de cale ferată.

201
00:23:41,545 --> 00:23:42,754
... la depoul de cale ferată.

202
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Mi-ar plăcea foarte mult
să vorbesc cu Stephanie.

203
00:23:44,548 --> 00:23:47,467
Te consideri
o persoană fundamental onestă?

204
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
- Da.
- Desigur.

205
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
- Da.
- Pe naiba, că da.

206
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
Mama ta a lucrat în afara casei?

207
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
Ți-am spus.

208
00:23:53,473 --> 00:23:54,891
Biserica Baptistă Grace.

209
00:23:55,183 --> 00:23:57,102
Care este locația așezării tale?

210
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Ai întrebat-o pe asta deja.

211
00:23:58,812 --> 00:24:01,648
Care a fost cel mai înalt nivel
de realizare educațională?

212
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
- Locația așezării tale.
- Ce așezare?

213
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
Ai găsit alt grup pe acolo?

214
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Am avut niște întâlniri negative.

215
00:24:08,989 --> 00:24:10,699
Cât de norocoasă ești și de ce?

216
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
Ce?

217
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
Locația așezării tale?

218
00:24:17,873 --> 00:24:19,374
Crezi că acest lucru este amuzant?

219
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Da.

220
00:24:22,210 --> 00:24:23,253
Da, așa cred.

221
00:24:26,673 --> 00:24:27,716
Tu ești la conducere?

222
00:24:34,681 --> 00:24:36,475
Stai acolo și nu spui nimic,

223
00:24:36,475 --> 00:24:38,101
ca și cum ai fi omul responsabil.

224
00:24:40,854 --> 00:24:44,357
Da, eu sunt.

225
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
Crezi că mi-e frică de tine?

226
00:24:50,697 --> 00:24:51,740
Mie așa mi se pare.

227
00:24:55,619 --> 00:24:56,995
Ce ai făcut tu înainte de cădere?

228
00:24:57,621 --> 00:25:00,415
Lasă-mă să ghicesc.
Un bătăuș dobitoc de polițist.

229
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
De acolo
toată porcăria asta fascistă.

230
00:25:04,503 --> 00:25:05,545
Uită-te la tine.

231
00:25:05,629 --> 00:25:08,798
Tot ce au avut de făcut a fost să-ți
dea un costum de dovleac spațial.

232
00:25:09,216 --> 00:25:11,384
Ca să te speli pe mâini
și să faci pe durul.

233
00:25:11,468 --> 00:25:12,511
La fel ca înainte.

234
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
Crezi că am fost vreun polițist
care abuza de putere?

235
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
Ți se potrivește,
dar sincer, nu-mi pasă.

236
00:25:18,892 --> 00:25:20,519
Ne-ai întrebat
aceleași întrebări tâmpite,

237
00:25:20,519 --> 00:25:22,729
iar și iar, timp de șapte ore.

238
00:25:23,063 --> 00:25:24,147
Am fost cooperant.

239
00:25:24,397 --> 00:25:26,358
Oamenii mei au fost cooperanți.

240
00:25:40,080 --> 00:25:41,122
Ți-e sete?

241
00:25:41,206 --> 00:25:42,249
Sunt bine.

242
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Te-ai luat de liderului lor?

243
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
Încercam să mă afirm.

244
00:26:22,455 --> 00:26:24,082
Poate că puteam
să mă descurc mai bine,

245
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
dar nu mi-a plăcut modul în care
au vorbit cu mine.

246
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
- Ezechiel, ei știu?
- Nu.

247
00:26:33,300 --> 00:26:35,552
Nu știu, vei fi bine.

248
00:26:36,052 --> 00:26:38,138
Par obsedați
de istoria noastră medicală.

249
00:26:38,930 --> 00:26:40,807
- Ar putea...
- Am spus să nu-ți faci griji.

250
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Trebuie să terminăm cu asta.

251
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
Da.

252
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Da. Mulțumesc.

253
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
Acest loc este...

254
00:27:10,337 --> 00:27:11,588
Nici măcar nu știu ce este.

255
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
Și voi credeți că s-ar putea
ca Commonwealth-ul să nu fie real?

256
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
Da, Yumiko. Mulțumesc.

257
00:27:15,467 --> 00:27:18,136
Credeam că vei gândi altfel,
dar nu contează.

258
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
Nu contează.
E timpul să plecăm. Trebuie.

259
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
Nu, vă rog să așteptați!

260
00:27:23,642 --> 00:27:26,978
Uite, desigur
pun întrebări ciudate și intruzive,

261
00:27:27,062 --> 00:27:28,104
dar sunt politicoși.

262
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Și terciul ăsta nu este cel mai rău
lucru pe care l-am mâncat.

263
00:27:31,274 --> 00:27:34,027
Stephanie m-a avertizat
că oamenii ei sunt foarte precauți.

264
00:27:35,570 --> 00:27:39,282
Michonne, a noastră, a izgonit
oamenii din Alexandria ani de zile.

265
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
Acesta este un test.

266
00:27:41,368 --> 00:27:43,370
Trebuie să ne conformăm
și să trecem de probe.

267
00:27:43,787 --> 00:27:45,747
Poate ar trebui să fim sinceri
cu căldura.

268
00:27:45,872 --> 00:27:48,458
- Te referi la soldat?
- Da. Asta e amuzant. Nu.

269
00:27:48,458 --> 00:27:51,002
Chiar vrei ca tipii ăștia să meargă
la Colină sau la Alexandria

270
00:27:51,086 --> 00:27:52,337
cu săbiile lor mitraliere?

271
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
Îmi cer scuze.

272
00:27:55,882 --> 00:27:56,925
Oamenii noștri au nevoie de ajutor.

273
00:27:57,884 --> 00:27:59,302
Și cred că acești oameni
îl pot oferi.

274
00:28:00,512 --> 00:28:04,307
Scuzați-mă! Scuze de deranj,
dar te superi dacă te întreb

275
00:28:04,391 --> 00:28:05,642
de cât timp ești aici?

276
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
- Patru luni?
- Nouă.

277
00:28:09,187 --> 00:28:10,438
Au trecut nouă, îți amintești?

278
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
Da? Da. Reprocesarea...

279
00:28:12,524 --> 00:28:14,234
Dar pare că lucrurile
sunt în sfârșit...

280
00:28:14,359 --> 00:28:15,527
Îmi pare rău. Ce vrei să spui?

281
00:28:19,447 --> 00:28:21,741
Stai, așteptați! Stai, nu!

282
00:28:21,825 --> 00:28:25,078
Nu... Opriți-vă!

283
00:28:26,037 --> 00:28:28,248
Stai! Ce am făcut?

284
00:28:29,916 --> 00:28:32,752
- Unde mă duci?
- Reprocesarea.

285
00:28:44,764 --> 00:28:45,974
Bine, trebuie să plecăm.

286
00:29:54,083 --> 00:29:55,376
De ce nu a făcut zgomot?

287
00:30:05,428 --> 00:30:08,056
Gâtul e tăiat atât de adânc
că aproape i-a retezat capul.

288
00:30:11,893 --> 00:30:13,353
Băieți, va trebui să facem asta?

289
00:30:14,103 --> 00:30:16,689
Nu, acești oameni au fost uciși
în timpul toamnei.

290
00:30:26,199 --> 00:30:27,242
Toți?

291
00:30:30,495 --> 00:30:31,538
Ce?

292
00:30:32,080 --> 00:30:33,790
Mergem printr-un mormânt comun,

293
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
care încă ar putea fi folosit.

294
00:30:35,792 --> 00:30:37,377
Așa că te întreb,

295
00:30:38,378 --> 00:30:41,089
ești sigur că toți au fost uciși
în timpul căderii?

296
00:30:49,055 --> 00:30:52,392
Omorâți-i pe toți! Eliberați calea.

297
00:30:54,853 --> 00:30:56,813
- Maggie, stai puțin.
- Nu ne oprim.

298
00:31:37,604 --> 00:31:38,646
Puștiule!

299
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
Fiți atenți, ca să nu mai ratăm.

300
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Să fim atenți?

301
00:32:14,682 --> 00:32:18,144
Asta e?
Ăsta e noul tău plan important?

302
00:32:19,812 --> 00:32:20,897
Spune-mi, Maggie.

303
00:32:21,439 --> 00:32:23,983
Ai vrea să fim atenți la ceva anume?

304
00:32:26,152 --> 00:32:28,279
Sunt foarte aproape
de-ați pune un căluș la gură.

305
00:32:29,822 --> 00:32:32,825
Ei bine, de ce nu te ridici
pe vârfuri ca să încerci?

306
00:32:32,909 --> 00:32:35,286
Terminați! Amândoi.

307
00:32:36,579 --> 00:32:37,789
Puștiul ăsta era să moară.

308
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Nu-ți pasă ție de puștiul ăla.

309
00:32:41,084 --> 00:32:43,002
Nu, ei nu-i pasă.

310
00:32:44,212 --> 00:32:47,090
Face pe dictatoarea
de când am plecat.

311
00:32:47,090 --> 00:32:49,884
Pe mine nu mă ascultă,
pe el nu-l ascultă.

312
00:32:49,968 --> 00:32:51,427
La naiba, nici măcar pe tine.

313
00:32:51,970 --> 00:32:54,681
Nici măcar nu știm dacă acest tunel
are o ieșire.

314
00:32:56,516 --> 00:33:01,104
Oricine sau orice i-a ucis pe ei
ar putea fi încă aici.

315
00:33:01,104 --> 00:33:03,898
S-a gândit cineva la asta?

316
00:33:06,442 --> 00:33:07,527
Exact.

317
00:33:07,527 --> 00:33:10,697
V-ați gândit.
Deci, acesta este un marș al morții.

318
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
Și tu ești Flautistul Fermecat.

319
00:33:15,535 --> 00:33:17,870
Acum, dacă toți vreți să înghițiți
rahatul ăsta e în regulă.

320
00:33:18,079 --> 00:33:19,122
Distrați-vă!

321
00:33:19,330 --> 00:33:20,832
Dar eu nu. Nu azi.

322
00:33:21,791 --> 00:33:22,875
Renunț.

323
00:33:26,379 --> 00:33:28,381
-Și eu.
- Ce?

324
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
E un nemernic, dar are sens.

325
00:33:31,134 --> 00:33:32,635
N-ar fi trebuit să venim aici.

326
00:33:32,719 --> 00:33:36,389
- Nu ne despărțim.
- Nu depinde de tine. Amice.

327
00:33:36,389 --> 00:33:37,515
Lasă-l să plece.

328
00:33:38,599 --> 00:33:41,060
Ar trebui să ne ajute și tot ce face
este să ne încetinească.

329
00:33:41,728 --> 00:33:43,187
- Nu pot.
- De ce nu?

330
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
Avem nevoie de el, știe orașul.

331
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
De asta sunt aici?

332
00:33:47,108 --> 00:33:49,902
Sunt ghidul tău turistic.

333
00:33:51,612 --> 00:33:54,032
Ce, niciunul nu știți să citiți
o nenorocită de hartă?

334
00:33:55,867 --> 00:33:58,077
Îți spun eu de ce sunt aici, fătălăule.

335
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
M-a adus aici ca să mor.

336
00:34:03,458 --> 00:34:07,045
Dacă trecem prin asta,
eu nu mă mai întorc.

337
00:34:08,087 --> 00:34:11,382
Va găsi ea o cale. Va găsi un motiv.
O va face singură.

338
00:34:11,466 --> 00:34:13,801
Departe de ochii indiscreți
din Alexandria,

339
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
aici, în junglă.

340
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
Omule, chiar credeam
că ești implicat în asta.

341
00:34:22,810 --> 00:34:23,936
Eram.

342
00:34:25,521 --> 00:34:28,775
După privirea ta mirată,
îmi dau seama că habar n-aveai.

343
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
Nici unul dintre voi n-avea.

344
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
Ești paranoic.

345
00:34:35,323 --> 00:34:36,616
Dar am dreptate.

346
00:34:39,118 --> 00:34:41,579
Vreți să vă puneți toți viețile
în mâinile ei?

347
00:34:42,789 --> 00:34:45,917
Mintea ei nu e la joc,
pentru că eu sunt în mintea ei,

348
00:34:45,917 --> 00:34:47,543
trăind gratuit.

349
00:34:47,960 --> 00:34:51,380
Deci, Maggie,
să mor în condițiile tale...

350
00:34:52,632 --> 00:34:53,925
Nu se va întâmpla.

351
00:34:55,134 --> 00:34:56,177
Deci, ce spui?

352
00:34:57,386 --> 00:35:02,225
Hai s-o facem, aici și acum,

353
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
pentru că nu am de gând
te las să mă târăști

354
00:35:04,060 --> 00:35:07,814
prin noroi, mizerie și mâzgă
ca să mă dobori ca pe un câine,

355
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
așa cum a fost Glenn.

356
00:35:20,493 --> 00:35:23,162
Suntem aici jos,
pentru că deasupra e moartea.

357
00:35:23,871 --> 00:35:26,082
Ne mișcăm repede pentru că copiii
noștri mor de foame.

358
00:35:26,958 --> 00:35:30,503
Și eu conduc asta
pentru că așa au votat toți.

359
00:35:31,671 --> 00:35:33,422
În ceea ce privește uciderea ta,

360
00:35:36,843 --> 00:35:38,845
e mereu în mintea mea.

361
00:35:40,346 --> 00:35:43,266
Nu o să-ți spun că te înșeli
în privința mea, pentru că n-o faci.

362
00:35:44,392 --> 00:35:46,853
Femeia care a plecat acum șase ani

363
00:35:46,853 --> 00:35:49,730
nu este cea care stă
deasupra ta acum.

364
00:35:51,023 --> 00:35:53,317
A rămas puțin din ea în mine.

365
00:35:54,402 --> 00:35:57,405
Și acel puțin este singurul
lucru care te ține în viață.

366
00:35:58,823 --> 00:36:01,534
Dar nu știu cât timp va dura asta.

367
00:36:04,328 --> 00:36:06,038
Așa că continuă
să mă provoci, Negan.

368
00:36:08,708 --> 00:36:09,750
Te rog.

369
00:36:24,473 --> 00:36:25,725
Ce părere ai, Prințesă?

370
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
Prințesă!

371
00:36:29,187 --> 00:36:30,646
- Prințesă.
-Îmi pare rău, ce?

372
00:36:30,730 --> 00:36:32,398
Idei. Cum trecem de gardieni.

373
00:36:33,065 --> 00:36:34,442
Da, nu încă.

374
00:36:36,152 --> 00:36:37,195
La ce te uiți?

375
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Livitz și Zell sunt la ea din nou.

376
00:36:42,408 --> 00:36:43,618
Ce și cine?

377
00:36:43,618 --> 00:36:45,786
Știi, cei doi care flirtează mereu
unul cu celălalt.

378
00:36:46,287 --> 00:36:48,581
Tipul mare e Livitz, cel slab, Zell.

379
00:36:50,416 --> 00:36:51,876
Le știi numele?

380
00:36:51,876 --> 00:36:53,002
Da.

381
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
- Poți să-i deosebești?
- Tu nu?

382
00:36:54,879 --> 00:36:56,214
Bine, pierdem timpul.

383
00:36:56,214 --> 00:36:59,050
Stai puțin, Prințesă.
Cum îi deosebești?

384
00:36:59,050 --> 00:37:01,677
Și de ce crezi că cei doi flirtează?

385
00:37:01,761 --> 00:37:04,680
Nu știu. Am auzit lucruri
când eram în vagon.

386
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
Și îmi amintesc lucruri
despre oameni, știți,

387
00:37:06,307 --> 00:37:08,142
că Zell e din Cleveland,

388
00:37:08,226 --> 00:37:10,436
Livitz are piciorul rănit, așa că
îl folosește mai mult pe stângul.

389
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
Sorenson fumează.
Nu-l place pe Garcia.

390
00:37:12,438 --> 00:37:13,940
El e tipul cu probleme la vezică.

391
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
Mereu îi ceream lui
dacă voiam să merg la baie

392
00:37:16,234 --> 00:37:18,361
când veneam aici.

393
00:37:18,361 --> 00:37:20,112
Oh, și...

394
00:37:20,196 --> 00:37:24,659
Livitz și Zell fac sex,
dar nu vor să știe nimeni.

395
00:37:32,124 --> 00:37:33,709
Nu se uită unul la altul.

396
00:37:33,793 --> 00:37:36,754
Da, dar e evident din modul în care

397
00:37:36,754 --> 00:37:39,507
nu se uită unul la altul,
că tânjesc după asta.

398
00:37:39,882 --> 00:37:42,134
Schimbă turele la fiecare șase ore.

399
00:37:42,218 --> 00:37:45,179
Ori de câte ori sunt în pauză,
pleacă unul dintre ei,

400
00:37:45,263 --> 00:37:47,682
și apoi, cam trei minute mai târziu,
dispare și celălalt.

401
00:37:49,016 --> 00:37:50,851
Dispar aproximativ o oră.

402
00:37:52,895 --> 00:37:55,940
Probabil cel mai mult durează
să-și scoată armura.

403
00:38:09,578 --> 00:38:12,540
Care a fost rezultatul
ultimei tale rutine fizice?

404
00:38:15,543 --> 00:38:17,712
Nu înțeleg aceste întrebări.

405
00:38:18,170 --> 00:38:19,505
Despre ce vorbești?

406
00:38:30,141 --> 00:38:32,351
Hei. Unde îi duci pe ăștia doi?

407
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
Da, asta aș vrea să știu și eu.

408
00:38:38,274 --> 00:38:39,567
Asta e o porcărie. Avem drepturi.

409
00:38:39,567 --> 00:38:40,693
Reprocesarea.

410
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
Continuați.

411
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
{\an8}CONFISCAT PENTRU INCINERARE

412
00:39:04,258 --> 00:39:07,470
PAVILION PENTRU EVALUAREA ACCELERATĂ
ȘI ADMITEREA ÎN COMUNITATE

413
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Zidul celor pierduți.

414
00:39:29,742 --> 00:39:30,868
Avem un drum drept până la baricadă.

415
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
Dar trebuie să plecăm acum.

416
00:39:38,000 --> 00:39:39,043
Yumiko.

417
00:39:39,418 --> 00:39:40,753
Să mergem!

418
00:39:41,712 --> 00:39:42,755
<i>Mira.</i>

419
00:39:43,839 --> 00:39:45,174
Nu ești tu?

420
00:40:09,573 --> 00:40:14,161
{\an8}AI VAZUT-O PE SORA MEA MIKO
CONTACT TOMI A+H...

421
00:40:14,245 --> 00:40:15,746
Yumiko.

422
00:40:18,874 --> 00:40:19,917
Eu...

423
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
Trebuie să rămân.

424
00:40:47,153 --> 00:40:48,195
Rahat!

425
00:40:57,413 --> 00:40:59,457
Am nevoie de baterii. Gage?

426
00:41:02,543 --> 00:41:04,962
Gage. Roy?

427
00:41:04,962 --> 00:41:06,088
I-a văzut cineva?

428
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Ne-au luat proviziile.

429
00:41:10,759 --> 00:41:12,219
Clipuri de muniție, rații.

430
00:41:12,761 --> 00:41:14,138
Grozav. Asta e perfect!

431
00:41:14,889 --> 00:41:17,016
E doar vina nemernicului ăstuia.
I-a speriat.

432
00:41:19,059 --> 00:41:20,102
Ascultă.

433
00:41:36,952 --> 00:41:37,995
Taie-le calea!

434
00:41:37,995 --> 00:41:39,288
Vom curăța restul.

435
00:41:39,288 --> 00:41:40,539
Agatha.

436
00:42:05,606 --> 00:42:06,649
Blocat.

437
00:42:06,649 --> 00:42:09,235
Și aici. Ține asta. Voi încerca.

438
00:42:28,837 --> 00:42:30,965
Mergi înapoi. Acum!

439
00:42:30,965 --> 00:42:32,758
Du-te! Du-te!

440
00:42:38,597 --> 00:42:39,682
Mișcă-te!

441
00:42:39,682 --> 00:42:40,849
Putem ocoli?

442
00:42:40,933 --> 00:42:43,936
E închis.
Nu știm ce e pe partea cealaltă.

443
00:42:45,020 --> 00:42:46,105
Deasupra.

444
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
Du-te, până sus!

445
00:42:53,112 --> 00:42:56,156
- Nu, omule. Deasupra, sus...
- Du-te! Grăbește-te!

446
00:43:04,039 --> 00:43:07,126
Ridică-te! Până în vârf. Du-te!

447
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Vino aici, băiete!

448
00:43:11,964 --> 00:43:13,007
Dog, nu!

449
00:43:13,007 --> 00:43:14,383
Vino aici! Dog!

450
00:43:16,302 --> 00:43:17,636
Să mergem!

451
00:43:18,470 --> 00:43:19,513
Ne întâlnim la următoarea platformă.

452
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
Daryl, așteaptă!

453
00:43:20,681 --> 00:43:22,433
- Voi fi bine. Du-te. Dog!
- Daryl, așteaptă!

454
00:43:24,476 --> 00:43:26,353
Dog!

455
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Negan!

456
00:45:06,662 --> 00:45:08,664
Traducere și adaptare:
Sadacliev Lucian