Grăbește-te! S-au trezit!
Haide!
BUN VENIT ÎN ALEXANDRIA!
Haide, băiete!
Mama! Mamă!
Nicole are o surpriză.
Uite cine a apărut!
Agatha!
Nu poți scăpa de noi așa ușor, puștiule.
Umeri!
Și mie mi-a fost dor de tine, omule.
Mă bucur să te văd, Mags.
Și eu mă bucur să te văd, Duncan.
- Credeam că sunteți morți. -Și noi am crezut la fel de tine.
Am fost la Meridian.
Ne gândeam că dacă ești în viață, vei fi aici.
El e?
- E pentru familia mea, omule. - Hei, terminați!
- E a mea, da? - Am spus să terminați!
Acum, haide.
Toată lumea să se calmeze.
E destulă mâncare pentru toată lumea.
O săptămână.
Asta e? După ultima cursă, doar o săptămână?
O putem face să funcționeze.
Cum? Tocmai am primit două comunități noi.
- Nu avem recolte, nici resurse. - Vom ajunge acolo.
Am oameni acolo chiar acum. Căutând în case după materiale.
Și ne încetinesc.
E un pic cam greu să ridici un zid,
cu unelte stricate și un stomac gol.
Oamenii noștri sunt vânători buni.
Eu și Frost am putea ieși cu un grup.
Terenurile sunt cam goale.
Ultima hoardă mare, a speriat toate animalele.
Am putea găsi un nou teritoriu.
Nu avem timp. Avem nevoie de mâncare. Multă! Acum!
Mai știu un loc.
Locul în care am trăit înainte de asta. Unde am locuit noi.
Meridian.
Are destulă mâncare, apă, culturi și animale.
Da, dar acum s-a dus.
Deci, ce s-a întâmplat acolo?
Eram într-o misiune, încercând să îndepărtăm umblătorii.
Duncan, Agatha și Frost au făcut ultima tură
mergând în fața unei turme câțiva kilometri.
Eu m-am întors cu Elijah și Cole.
Pe drumul spre casă, lucrurile au mers prost
și am rămas blocați pe drum.
Privind înapoi acum, nu cred că a fost un accident.
Dintr-o dată am auzit niște țipete în depărtare.
Ne-am grăbit înapoi acasă.
Dar era prea târziu.
Majoritatea oamenilor noștri au fost măcelăriți.
Iar restul dintre noi de abia am scăpat.
Oamenii care ne-au atacat...
Știam doar două lucruri despre ei.
Vin noaptea.
Și până îi vezi, ești mort deja.
Asta a fost înainte să prindem unul.
Daryl era cu mine.
Ne-a atacat singur.
De ce?
Pentru că nu sunt atât de mulți.
Sunt la Meridian acum.
E mâncare de ajuns pentru Alexandria
până când vom face acest loc să funcționeze din nou.
De aceea l-au luat.
Trebuie doar să-l luăm înapoi.
Deci pleci să te lupți cu Fantomele. Ăsta e planul?
Ai unul mai bun?
Să asigurăm Alexandria întâi, zidurile nu sunt sigure.
Umblătorii vor intra înăuntru.
Nu zic „dacă”, ci „când”.
Alexandria are nevoie de noi.
Asta e pentru Alexandria.
Fiul meu e aici.
Sunt în aceeași situație.
Da, dar dacă i-au măcelărit pe toți atunci
de ce v-a fi diferit acum?
Duncan, Agatha și Frost sunt cei mai buni luptători.
Acum îi am, sper să vă am și pe unii din voi.
Maggie, asta pare o misiune sinucigașă.
Dacă nu ai mâncare, oricum nu va mai conta.
Eu merg.
Altcineva?
În regulă.
Negan, cât mai e până trecem de oraș?
Avem aproximativ șase ore, ar trebui să ne adăpostim,
să așteptăm să treacă asta.
Nu ai drept de vot, dobitocule.
Nu, are dreptate. Trebuie să găsim un adăpost.
Nu, nu avem timp.
Nu putem merge așa.
Da, să mergem.
AMERICA NU TOLEREAZĂ RASISMUL
În regulă, încotro?
Nu vreau să sun ca un disc stricat,
dar cred că ar trebui să ne odihnim
și să așteptăm să treacă furtuna.
Nu vrei să intri acolo?
Nu, nu vreau.
Nu-mi pasă.
În ce direcție?
Linia galbenă spre nord.
Pe cea albastră la Reagan National, apoi pe roșie spre Bethesda.
Stai!
Hei, pot să vorbesc cu tine?
Ce vrei?
Crezi că suntem amici sau ceva?
Haide, băiete!
DACĂ EXISTĂ UN ZEU, EL VA TREBUI SĂ IMPLORE PENTRU IERTAREA MEA
Ce naiba a fost asta?
Furtuna împinge aerul prin conducte, făcând zgomot.
Nu e nimic serios. Suntem bine.
Știți ce zgomot e ăla de fapt?
Este Dumnezeu spunându-ne să ne întoarcem.
Sunt destul de sigur că mi-ar fi transmis mie asta întâi.
Oh, da?
Bunul Dumnezeu a arătat singurului tău ochii chestia asta?
Dâra de apă.
Înseamnă că acest tunel se inundă regulat, atunci când plouă.
Dacă aici e rău, acolo sus e și mai rău.
- Uite, omule, tot ce spun... - Nu funcționează.
Încerci să faci rahaturi?
Continuă să te miști!
Haide. Dog!
L-ai auzit.
- Eugene Porter? - Da.
Asta e porecla mea, da.
Nu trebuie să fii nervos, dle Porter.
Nu și dacă ești sincer cu noi.
Cei care mă cunosc, știu că sunt un domn onorabil.
Dacă deduci ceva din felul meu de a vorbi,
este doar pentru că așa sunt.
Verbal, adică.
Suntem auditori ai Commonwealth-ului.
Ești sub nivelul unu de evaluare.
Dacă treci de inspecție, vei ajunge la nivelul doi.
Și dacă nu trec de inspecție?
Vei trece la reprocesare.
- Ce e reprocesarea? - Ar trebui să începem evaluarea.
Cu ce se ocupau părinții tăi?
Tatăl meu a fost inginer mecanic și...
Mama preda la școala de duminică.
Vrei să spui ratatul numărul unu sau furiosul număr doi?
Tu cu ce te ocupai?
Eram îngrijitor de zoo.
- Lucram la un magazin de muzică. - Avocat.
- Care e universitatea absolvită? - Ce relevanță are?
E doar procedura, doamnă.
Licențiată la Oxford și dreptul la Harvard.
Ultimul nivel de școlarizare?
Trei ani la Universitatea din Carolina de Nord.
Nu ai absolvit?
- A trebuit să plec, din cauza... - Deci, nu.
Care era codul tău poștal?
Cum se poate aștepta cineva să-ți amintești asta?
Din 1978 până în 1984, a fost 75001.
Din 1984 până în 1996, a fost 76244-0361.
Din a doua jumătate a anului 1996...
Care au fost rezultatele la ultimul tău test fizic?
Nu cred că am avut unul.
Ai fost vaccinat pentru pojar?
Vrei datele?
Antecedente de cancer?
Nu.
Spune-mi despre gușă.
E benignă. O am încă din copilărie.
De unde ai luat banii pe care i-am găsit la tine?
Bancnota de doi dolari?
Spune-ne exact de unde ai luat-o.
Când aveam 15 ani, prima mea slujbă a fost la pizzeria lui Missy Moose.
-Știi tu... - Poți sări până la capăt.
Când mi-am încasat salariul la bancă,
am cerut o bancnotă de doi dolari, ca să o pot păstra.
Pentru că au fost primii bani pe care i-am câștigat.
Când terminăm cu aceste întrebări,
îmi dai cei doi dolari înapoi?
Ai fost vreodată arestat?
- Nu. - Da, dar nu a fost...
Da, în timpul unui protest studențesc.
- Istoria consumului de droguri? - Definește drogul.
Am fost membru fondator a coaliției anti-drog
și alcool la liceul meu.
De câte ori te duci la baie pe zi?
Poftim?
Ce folosești ca să ștergi?
Nu răspund.
De ce ai fost la gară?
Eram pe drum cu tovarășii mei de călătorie Ezekiel și Yumiko.
De ani de zile.
Rătăcind din loc în loc, ne-am întâlnit cu Prințesa.
I-am ajutat.
Ei mă iubesc. Am decis să rămân cu ei.
Ne-am ascuns într-un loc care avea un radio funcțional.
Stephanie și cu mine am avut o legătură.
Am vrut să ne întâlnim, dar prietenii mei erau îngrijorați...
Ne-am prefăcut că suntem mai mulți decât suntem.
Și așa am apărut la depoul de cale ferată.
... la depoul de cale ferată.
Mi-ar plăcea foarte mult să vorbesc cu Stephanie.
Te consideri o persoană fundamental onestă?
- Da. - Desigur.
- Da. - Pe naiba, că da.
Mama ta a lucrat în afara casei?
Ți-am spus.
Biserica Baptistă Grace.
Care este locația așezării tale?
Ai întrebat-o pe asta deja.
Care a fost cel mai înalt nivel de realizare educațională?
- Locația așezării tale. - Ce așezare?
Ai găsit alt grup pe acolo?
Am avut niște întâlniri negative.
Cât de norocoasă ești și de ce?
Ce?
Locația așezării tale?
Crezi că acest lucru este amuzant?
Da.
Da, așa cred.
Tu ești la conducere?
Stai acolo și nu spui nimic,
ca și cum ai fi omul responsabil.
Da, eu sunt.
Crezi că mi-e frică de tine?
Mie așa mi se pare.
Ce ai făcut tu înainte de cădere?
Lasă-mă să ghicesc. Un bătăuș dobitoc de polițist.
De acolo toată porcăria asta fascistă.
Uită-te la tine.
Tot ce au avut de făcut a fost să-ți dea un costum de dovleac spațial.
Ca să te speli pe mâini și să faci pe durul.
La fel ca înainte.
Crezi că am fost vreun polițist care abuza de putere?
Ți se potrivește, dar sincer, nu-mi pasă.
Ne-ai întrebat aceleași întrebări tâmpite,
iar și iar, timp de șapte ore.
Am fost cooperant.
Oamenii mei au fost cooperanți.
Ți-e sete?
Sunt bine.
Te-ai luat de liderului lor?
Încercam să mă afirm.
Poate că puteam să mă descurc mai bine,
dar nu mi-a plăcut modul în care au vorbit cu mine.
- Ezechiel, ei știu? - Nu.
Nu știu, vei fi bine.
Par obsedați de istoria noastră medicală.
- Ar putea... - Am spus să nu-ți faci griji.
Trebuie să terminăm cu asta.
Da.
Da. Mulțumesc.
Acest loc este...
Nici măcar nu știu ce este.
Și voi credeți că s-ar putea ca Commonwealth-ul să nu fie real?
Da, Yumiko. Mulțumesc.
Credeam că vei gândi altfel, dar nu contează.
Nu contează. E timpul să plecăm. Trebuie.
Nu, vă rog să așteptați!
Uite, desigur pun întrebări ciudate și intruzive,
dar sunt politicoși.
Și terciul ăsta nu este cel mai rău lucru pe care l-am mâncat.
Stephanie m-a avertizat că oamenii ei sunt foarte precauți.
Michonne, a noastră, a izgonit oamenii din Alexandria ani de zile.
Acesta este un test.
Trebuie să ne conformăm și să trecem de probe.
Poate ar trebui să fim sinceri cu căldura.
- Te referi la soldat? - Da. Asta e amuzant. Nu.
Chiar vrei ca tipii ăștia să meargă la Colină sau la Alexandria
cu săbiile lor mitraliere?
Îmi cer scuze.
Oamenii noștri au nevoie de ajutor.
Și cred că acești oameni îl pot oferi.
Scuzați-mă! Scuze de deranj, dar te superi dacă te întreb
de cât timp ești aici?
- Patru luni? - Nouă.
Au trecut nouă, îți amintești?
Da? Da. Reprocesarea...
Dar pare că lucrurile sunt în sfârșit...
Îmi pare rău. Ce vrei să spui?
Stai, așteptați! Stai, nu!
Nu... Opriți-vă!
Stai! Ce am făcut?
- Unde mă duci? - Reprocesarea.
Bine, trebuie să plecăm.
De ce nu a făcut zgomot?
Gâtul e tăiat atât de adânc că aproape i-a retezat capul.
Băieți, va trebui să facem asta?
Nu, acești oameni au fost uciși în timpul toamnei.
Toți?
Ce?
Mergem printr-un mormânt comun,
care încă ar putea fi folosit.
Așa că te întreb,
ești sigur că toți au fost uciși în timpul căderii?
Omorâți-i pe toți! Eliberați calea.
- Maggie, stai puțin. - Nu ne oprim.
Puștiule!
Fiți atenți, ca să nu mai ratăm.
Să fim atenți?
Asta e? Ăsta e noul tău plan important?
Spune-mi, Maggie.
Ai vrea să fim atenți la ceva anume?
Sunt foarte aproape de-ați pune un căluș la gură.
Ei bine, de ce nu te ridici pe vârfuri ca să încerci?
Terminați! Amândoi.
Puștiul ăsta era să moară.
Nu-ți pasă ție de puștiul ăla.
Nu, ei nu-i pasă.
Face pe dictatoarea de când am plecat.
Pe mine nu mă ascultă, pe el nu-l ascultă.
La naiba, nici măcar pe tine.
Nici măcar nu știm dacă acest tunel are o ieșire.
Oricine sau orice i-a ucis pe ei ar putea fi încă aici.
S-a gândit cineva la asta?
Exact.
V-ați gândit. Deci, acesta este un marș al morții.
Și tu ești Flautistul Fermecat.
Acum, dacă toți vreți să înghițiți rahatul ăsta e în regulă.
Distrați-vă!
Dar eu nu. Nu azi.
Renunț.
-Și eu. - Ce?
E un nemernic, dar are sens.
N-ar fi trebuit să venim aici.
- Nu ne despărțim. - Nu depinde de tine. Amice.
Lasă-l să plece.
Ar trebui să ne ajute și tot ce face este să ne încetinească.
- Nu pot. - De ce nu?
Avem nevoie de el, știe orașul.
De asta sunt aici?
Sunt ghidul tău turistic.
Ce, niciunul nu știți să citiți o nenorocită de hartă?
Îți spun eu de ce sunt aici, fătălăule.
M-a adus aici ca să mor.
Dacă trecem prin asta, eu nu mă mai întorc.
Va găsi ea o cale. Va găsi un motiv. O va face singură.
Departe de ochii indiscreți din Alexandria,
aici, în junglă.
Omule, chiar credeam că ești implicat în asta.
Eram.
După privirea ta mirată, îmi dau seama că habar n-aveai.
Nici unul dintre voi n-avea.
Ești paranoic.
Dar am dreptate.
Vreți să vă puneți toți viețile în mâinile ei?
Mintea ei nu e la joc, pentru că eu sunt în mintea ei,
trăind gratuit.
Deci, Maggie, să mor în condițiile tale...
Nu se va întâmpla.
Deci, ce spui?
Hai s-o facem, aici și acum,
pentru că nu am de gând te las să mă târăști
prin noroi, mizerie și mâzgă ca să mă dobori ca pe un câine,
așa cum a fost Glenn.
Suntem aici jos, pentru că deasupra e moartea.
Ne mișcăm repede pentru că copiii noștri mor de foame.
Și eu conduc asta pentru că așa au votat toți.
În ceea ce privește uciderea ta,
e mereu în mintea mea.
Nu o să-ți spun că te înșeli în privința mea, pentru că n-o faci.
Femeia care a plecat acum șase ani
nu este cea care stă deasupra ta acum.
A rămas puțin din ea în mine.
Și acel puțin este singurul lucru care te ține în viață.
Dar nu știu cât timp va dura asta.
Așa că continuă să mă provoci, Negan.
Te rog.
Ce părere ai, Prințesă?
Prințesă!
- Prințesă. -Îmi pare rău, ce?
Idei. Cum trecem de gardieni.
Da, nu încă.
La ce te uiți?
Livitz și Zell sunt la ea din nou.
Ce și cine?
Știi, cei doi care flirtează mereu unul cu celălalt.
Tipul mare e Livitz, cel slab, Zell.
Le știi numele?
Da.
- Poți să-i deosebești? - Tu nu?
Bine, pierdem timpul.
Stai puțin, Prințesă. Cum îi deosebești?
Și de ce crezi că cei doi flirtează?
Nu știu. Am auzit lucruri când eram în vagon.
Și îmi amintesc lucruri despre oameni, știți,
că Zell e din Cleveland,
Livitz are piciorul rănit, așa că îl folosește mai mult pe stângul.
Sorenson fumează. Nu-l place pe Garcia.
El e tipul cu probleme la vezică.
Mereu îi ceream lui dacă voiam să merg la baie
când veneam aici.
Oh, și...
Livitz și Zell fac sex, dar nu vor să știe nimeni.
Nu se uită unul la altul.
Da, dar e evident din modul în care
nu se uită unul la altul, că tânjesc după asta.
Schimbă turele la fiecare șase ore.
Ori de câte ori sunt în pauză, pleacă unul dintre ei,
și apoi, cam trei minute mai târziu, dispare și celălalt.
Dispar aproximativ o oră.
Probabil cel mai mult durează să-și scoată armura.
Care a fost rezultatul ultimei tale rutine fizice?
Nu înțeleg aceste întrebări.
Despre ce vorbești?
Hei. Unde îi duci pe ăștia doi?
Da, asta aș vrea să știu și eu.
Asta e o porcărie. Avem drepturi.
Reprocesarea.
Continuați.
CONFISCAT PENTRU INCINERARE
PAVILION PENTRU EVALUAREA ACCELERATĂ ȘI ADMITEREA ÎN COMUNITATE
Zidul celor pierduți.
Avem un drum drept până la baricadă.
Dar trebuie să plecăm acum.
Yumiko.
Să mergem!
Mira.
Nu ești tu?
AI VAZUT-O PE SORA MEA MIKO CONTACT TOMI A+H...
Yumiko.
Eu...
Trebuie să rămân.
Rahat!
Am nevoie de baterii. Gage?
Gage. Roy?
I-a văzut cineva?
Ne-au luat proviziile.
Clipuri de muniție, rații.
Grozav. Asta e perfect!
E doar vina nemernicului ăstuia. I-a speriat.
Ascultă.
Taie-le calea!
Vom curăța restul.
Agatha.
Blocat.
Și aici. Ține asta. Voi încerca.
Mergi înapoi. Acum!
Du-te! Du-te!
Mișcă-te!
Putem ocoli?
E închis. Nu știm ce e pe partea cealaltă.
Deasupra.
Du-te, până sus!
- Nu, omule. Deasupra, sus... - Du-te! Grăbește-te!
Ridică-te! Până în vârf. Du-te!
Vino aici, băiete!
Dog, nu!
Vino aici! Dog!
Să mergem!
Ne întâlnim la următoarea platformă.
Daryl, așteaptă!
- Voi fi bine. Du-te. Dog! - Daryl, așteaptă!
Dog!
Negan!
Traducere și adaptare: Sadacliev Lucian