1
00:00:12,095 --> 00:00:13,138
快逃!

2
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
{\an8}- 30分鐘後見
-凱爾

3
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
{\an8}凱爾...

4
00:02:45,206 --> 00:02:47,333
{\an8}今早我很想你

5
00:02:47,417 --> 00:02:49,085
{\an8}以為我們會一齊當值

6
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
{\an8}對不起,突然有事

7
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
{\an8}你仍想跟我一齊當值嗎?

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
{\an8}如果不想也不緊要

9
00:02:57,886 --> 00:02:59,762
{\an8}下次吧,我應承你

10
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
{\an8}凱爾

11
00:03:03,933 --> 00:03:05,435
{\an8}你想不想...

12
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
{\an8}你想不想談談?

13
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
{\an8}沒甚麼好談

14
00:03:23,912 --> 00:03:27,165
{\an8}-所有人加油
-拉!

15
00:03:49,604 --> 00:03:52,523
{\an8}嘿,要去哪裡?

16
00:03:52,607 --> 00:03:54,776
{\an8}我們要找馬回來

17
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
{\an8}你進來時見到東面牆嗎?

18
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
{\an8}見到

19
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
{\an8}寫著你今日要幫手

20
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
{\an8}看來你已有一隊人

21
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
{\an8}你整個早上都不見人,
我們沒等你就開始了

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
{\an8}對不起,亞倫,我今天不可以

23
00:04:08,122 --> 00:04:11,417
{\an8}因為你要追蹤那些幾乎無可能捉到的馬?

24
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
{\an8}你知嘛,達利爾和我以前也走過那條路

25
00:04:14,671 --> 00:04:16,297
完全沒用

26
00:04:18,424 --> 00:04:19,884
即食餐快吃光了

27
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
田地只是個笑話

28
00:04:22,387 --> 00:04:24,138
牆也即將無用

29
00:04:24,222 --> 00:04:25,890
如果不去捉那些馬

30
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
我們就無法搬動任何

31
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
比一袋糧重的東西

32
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
亦無法到夠遠的地方覓食

33
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
我們全都會餓死

34
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
我幾小時後就回來

35
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
我也很餓

36
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
你媽媽出去時,你有擔心過她嗎?

37
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
我已習慣了

38
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
大人總是出外做事

39
00:04:59,007 --> 00:05:02,719
「我答應會很快再見,愛你!」

40
00:05:06,889 --> 00:05:09,851
他們習慣說舊時那種話,對嗎?

41
00:05:09,851 --> 00:05:12,895
他們現在才無法承諾,但他們照講

42
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
他們不想我們去想他們永遠不回來

43
00:05:16,607 --> 00:05:18,234
那些話本應令我們感覺好些

44
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
很肯定是令他們自己感覺好些

45
00:05:23,614 --> 00:05:26,576
但我媽媽總會回來

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
是

47
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
搞錯

48
00:09:45,668 --> 00:09:47,378
主,你是我的避難所和我的力量

49
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
我的避難所和我的力量

50
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
我的避難所和...

51
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
-艾登
-瑪姬

52
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
天呀

53
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
-我可以看看嗎?
-當然,老大

54
00:12:38,507 --> 00:12:41,218
-很傷?
-你可以走路嗎?

55
00:12:42,428 --> 00:12:44,054
不試試就不知

56
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
你不是真的想我們繼續走吧?

57
00:12:47,099 --> 00:12:48,434
他們會回來,我們要繼續走

58
00:12:48,434 --> 00:12:50,478
等等,究竟計劃是怎做?

59
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
計劃無變,我們需要那些食物

60
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
我們去無線電塔,找一間物資屋

61
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
然後等其他人來

62
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
如果其他人死了呢?

63
00:13:00,988 --> 00:13:03,115
聽着,我很熟戲劇

64
00:13:03,199 --> 00:13:06,535
那些人剛讓我們知道他們有多瘋狂

65
00:13:06,619 --> 00:13:08,287
我們不可留在路上

66
00:13:08,287 --> 00:13:11,999
我們不可走任何他們會走的路
這是個廢計劃

67
00:13:11,999 --> 00:13:15,669
那你告訴我怎做才不會餓死所有人

68
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
好吧

69
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
我是支持你的,瑪姬

70
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
那就幫我扶他

71
00:13:27,097 --> 00:13:28,349
2、3

72
00:14:01,340 --> 00:14:05,386
不行,除非你想可可嗨到上天

73
00:14:06,262 --> 00:14:08,889
但最多只嗨一個禮拜,對吧?

74
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
-你無事嗎?
-是

75
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
只是加布里正在執行任務

76
00:14:15,271 --> 00:14:16,730
我受夠被關在家裡

77
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
為甚麼,你們在做甚麼?

78
00:14:38,460 --> 00:14:39,503
等等

79
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
該死

80
00:15:03,110 --> 00:15:04,445
四次才有運

81
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
我們繼續吧

82
00:15:13,996 --> 00:15:17,833
-你無事嗎?
-完成此事我就無事

83
00:15:22,755 --> 00:15:24,798
最近一直夢見亞伯拉罕

84
00:15:24,882 --> 00:15:25,966
是嗎?

85
00:15:26,050 --> 00:15:28,135
是,他嘗試告訴我一些事

86
00:15:29,011 --> 00:15:32,264
我知是重要事,是些我該做的事

87
00:15:32,348 --> 00:15:33,849
但我大部分時間聽不到他說話

88
00:15:33,933 --> 00:15:35,559
而當我就快...

89
00:15:38,103 --> 00:15:39,396
他就被槍射中頭

90
00:15:40,689 --> 00:15:41,732
真黑暗

91
00:15:42,524 --> 00:15:44,360
是,不知為何告訴你此事

92
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
不,我明白

93
00:15:47,196 --> 00:15:48,822
這通常會嚇倒我,但現在我想

94
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
這是個給我們、給亞歷山大利亞的訊息

95
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
你覺得他想說甚麼?

96
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
我不知

97
00:15:57,581 --> 00:16:00,626
如果一匹馬讓你摸牠耳朵

98
00:16:01,377 --> 00:16:03,128
代表牠相信你

99
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
我看書看過那句一次

100
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
你覺得我們可帶牠們回去?

101
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
馬是野生動物

102
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
永遠猜不到

103
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
是16公里,比我想像中遠

104
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
我們要快些走了

105
00:16:28,362 --> 00:16:30,781
握著你的手不會令我走得更快

106
00:16:31,073 --> 00:16:33,617
想像被那些東西撕開臉可以嗎?

107
00:16:33,909 --> 00:16:37,538
如果你怕,何不做些有用的事,
去殺它們?

108
00:16:41,792 --> 00:16:44,586
我們真的要向慘叫聲走?

109
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
真好

110
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
阿加莎!

111
00:17:05,858 --> 00:17:08,318
瑪姬,是鄧肯

112
00:17:25,627 --> 00:17:27,129
鄧肯

113
00:17:43,062 --> 00:17:44,104
鄧肯

114
00:17:46,982 --> 00:17:51,570
我為這一切道歉

115
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
為什麼?

116
00:17:56,575 --> 00:17:57,618
我們很好

117
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
我們很幸運

118
00:18:04,333 --> 00:18:05,375
只是一小段時間

119
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
確保她回到家

120
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
我應承你

121
00:19:04,685 --> 00:19:05,727
這邊

122
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
不

123
00:19:34,131 --> 00:19:35,174
不

124
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
無可能

125
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
無事的

126
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
我們會繼續找其他

127
00:19:48,187 --> 00:19:49,646
牠們會留在水附近

128
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
如果佈滿屍體,牠們就不會

129
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
卡露,開始夜了

130
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
她說得對

131
00:19:59,281 --> 00:20:01,950
我們不用現在做,可以明天再來

132
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
不,亞歷山大利亞昨天已需要這些馬

133
00:20:08,582 --> 00:20:09,625
卡露

134
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
我們回家吧

135
00:20:49,248 --> 00:20:50,290
我們再試一次

136
00:20:51,166 --> 00:20:52,209
下次再試

137
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
嘿...

138
00:20:56,922 --> 00:20:57,965
或者有機會

139
00:21:22,614 --> 00:21:23,657
厲害

140
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
牠們向乳製品農場跑

141
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
-那又怎樣?
-乳製品農場有圍欄

142
00:21:35,585 --> 00:21:36,878
我們可用圍欄圍著牠們

143
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
來,走吧

144
00:21:50,434 --> 00:21:51,977
慢慢來...

145
00:22:04,239 --> 00:22:05,407
放下套索

146
00:22:06,074 --> 00:22:07,242
為甚麼?

147
00:22:07,868 --> 00:22:08,910
做吧

148
00:22:20,630 --> 00:22:21,840
牠們沒跑

149
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
我想牠們想回家

150
00:22:33,894 --> 00:22:34,936
嘿

151
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
我雖然行過死蔭的幽谷

152
00:23:00,212 --> 00:23:03,632
也不怕遭害,因為你...

153
00:23:04,633 --> 00:23:07,803
我雖然行過死蔭的幽谷

154
00:23:07,969 --> 00:23:10,013
也不怕遭害

155
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
因為你與我同在

156
00:23:18,814 --> 00:23:21,650
你移動得比我想像中慢

157
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
不要怕

158
00:23:27,906 --> 00:23:29,116
我沒有

159
00:23:31,827 --> 00:23:33,578
我們一直受到祝福

160
00:23:35,956 --> 00:23:39,000
我一直受到祝福

161
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
你對祝福的定義很怪

162
00:23:44,756 --> 00:23:47,509
但卻是你來了我這裡

163
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
你可否替我祈禱?

164
00:23:55,225 --> 00:23:56,768
你嘗試殺我的朋友

165
00:23:58,103 --> 00:23:59,271
是

166
00:24:00,897 --> 00:24:02,357
他們也嘗試殺我

167
00:24:04,568 --> 00:24:05,610
替我祈禱

168
00:24:06,903 --> 00:24:09,197
就算是你敵人也應得

169
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
我以為你是神的僕人

170
00:24:25,046 --> 00:24:26,465
神不再在了

171
00:24:37,851 --> 00:24:39,519
數量是之前的兩倍

172
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
我們要重新計劃,瑪姬

173
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
你是個自由人,尼根,如果想走就走吧

174
00:24:49,029 --> 00:24:50,071
我可以幫你

175
00:24:51,156 --> 00:24:55,243
你的朋友信我,你離開了很久

176
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
人和事都會變

177
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
不

178
00:25:00,707 --> 00:25:03,084
或者你騙到他們,但騙不到我

179
00:25:05,086 --> 00:25:07,964
不要再扮做我們一分子,尼根

180
00:25:09,257 --> 00:25:10,759
或者連你都信了

181
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
但你應該只是在

182
00:25:13,220 --> 00:25:14,804
騙自己和騙所有人

183
00:25:32,989 --> 00:25:34,032
你還好嗎,瑪姬?

184
00:25:34,824 --> 00:25:37,619
是,我可應付尼根

185
00:25:38,703 --> 00:25:40,664
不是說尼根

186
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
這不可能是你想像中的回家景象

187
00:25:49,923 --> 00:25:51,841
不可能是你告訴荷素會見到的樣子

188
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
任何事都不會再令我驚奇了

189
00:25:57,013 --> 00:25:58,306
除了山頂

190
00:25:59,474 --> 00:26:01,560
那裡並非我告訴荷素那個地方

191
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
等等

192
00:26:12,153 --> 00:26:14,864
我同樣不肯定他會否感到驚奇

193
00:26:19,202 --> 00:26:20,495
你會重建它

194
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
建得比之前更好

195
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
我們會

196
00:26:26,167 --> 00:26:27,210
當然

197
00:26:28,086 --> 00:26:29,129
我們會做得到

198
00:26:31,006 --> 00:26:33,466
至少到時亞當年紀夠大會記得

199
00:26:34,843 --> 00:26:36,886
我離開這裡一陣

200
00:26:37,095 --> 00:26:38,513
你就在養育一個孩子

201
00:26:41,057 --> 00:26:44,185
-瑪姬,如果我...
-我們回去後就開始,好嗎?

202
00:26:48,648 --> 00:26:51,985
好消息是他在亞歷山大利亞

203
00:26:52,193 --> 00:26:54,571
所以是小勝利

204
00:27:02,829 --> 00:27:03,872
搞甚麼鬼?

205
00:27:19,471 --> 00:27:21,389
猶大

206
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
這邊,來吧

207
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
我扶穩他了

208
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
阿加莎!

209
00:28:16,695 --> 00:28:18,154
-走,快走
-不行

210
00:28:18,363 --> 00:28:19,823
來吧,快跑

211
00:28:19,823 --> 00:28:21,783
-快跑
-不!

212
00:28:22,951 --> 00:28:25,370
阿加莎,不!

213
00:28:26,746 --> 00:28:28,707
不!放手!

214
00:28:30,583 --> 00:28:33,128
不...

215
00:29:19,424 --> 00:29:20,550
好,我走了

216
00:29:23,928 --> 00:29:25,013
拜拜

217
00:29:33,354 --> 00:29:34,397
你是個乖孩子

218
00:29:37,859 --> 00:29:38,902
嘿,卡露

219
00:29:39,694 --> 00:29:41,738
-我們可以談談嗎?
-當然

220
00:29:42,280 --> 00:29:44,824
我知你在做甚麼,我想你停手

221
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
-甚麼?
-你在給琦莉假希望

222
00:29:51,164 --> 00:29:52,373
我不明白

223
00:29:52,540 --> 00:29:53,833
你當然明白

224
00:29:54,209 --> 00:29:56,002
你知道康妮已死

225
00:29:56,211 --> 00:29:58,546
你只是接受不了她死了的意義

226
00:29:59,964 --> 00:30:03,051
你是康妮的家人,你不想知道嗎?

227
00:30:03,384 --> 00:30:07,055
我想家人治癒,只剩下這些了

228
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
琦莉視你為榜樣

229
00:30:10,099 --> 00:30:12,435
卡露,無論你經歷著甚麼 ,我很遺憾

230
00:30:13,019 --> 00:30:17,106
但我請求你,無論你在做甚麼

231
00:30:17,524 --> 00:30:19,943
告訴她甚麼,請你停手

232
00:30:21,027 --> 00:30:22,570
你只會令她更難受

233
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
來吧,老友

234
00:30:41,005 --> 00:30:42,131
給你

235
00:32:17,518 --> 00:32:18,603
吃吧

236
00:32:20,438 --> 00:32:21,481
不了,謝謝

237
00:32:23,775 --> 00:32:25,902
只需細啖地咬

238
00:32:28,404 --> 00:32:29,656
越細啖越好

239
00:32:30,698 --> 00:32:31,824
你吃過這些?

240
00:32:32,825 --> 00:32:34,744
是,我曾跟媽媽上路

241
00:32:35,286 --> 00:32:36,871
找到甚麼都要吃

242
00:32:42,669 --> 00:32:43,878
你曾上路嗎?

243
00:32:44,754 --> 00:32:45,964
不像這樣

244
00:32:46,339 --> 00:32:48,174
會遇到很多不同的人

245
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
快速咀嚼它

246
00:32:53,680 --> 00:32:54,973
它不是那麼差

247
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
不像蜘蛛

248
00:33:05,775 --> 00:33:08,194
想知我們能否摸摸小馬嗎?

249
00:33:09,404 --> 00:33:10,822
噢,看

250
00:33:11,572 --> 00:33:12,865
牠們有興趣

251
00:33:16,285 --> 00:33:17,537
你想摸小馬嗎?

252
00:33:19,580 --> 00:33:21,833
真美,對嗎?看

253
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
準備好?

254
00:34:39,660 --> 00:34:41,579
該死的垃圾

255
00:34:45,166 --> 00:34:48,461
甚麼?你喜歡垃圾紙皮的味道?

256
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
我們該回到森林內

257
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
走路較快

258
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
他說得對,森林有掩護,較安全

259
00:35:01,808 --> 00:35:02,892
去那裡吧

260
00:35:03,893 --> 00:35:06,020
不,我們要繼續走

261
00:35:06,896 --> 00:35:09,065
不,我們需要休息

262
00:35:37,593 --> 00:35:39,971
我們在這裡休息一會
然後我們就起程,好

263
00:35:45,434 --> 00:35:47,186
我知你在想甚麼

264
00:35:48,104 --> 00:35:49,564
答案是不行

265
00:35:55,862 --> 00:35:56,904
他説得對,瑪姬

266
00:36:00,241 --> 00:36:01,742
我拖慢了你

267
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
沒有

268
00:36:04,704 --> 00:36:07,081
-我們很好
-或者現在是

269
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
如果這些傢伙像你説那樣

270
00:36:12,044 --> 00:36:13,421
那情況就會更差

271
00:36:17,925 --> 00:36:19,135
我是負累

272
00:36:20,678 --> 00:36:21,721
我們都清楚

273
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
我們會幫你

274
00:36:35,401 --> 00:36:37,278
你想知我為何離開他嗎?

275
00:36:38,905 --> 00:36:40,531
放棄一切他支持的事...

276
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
並追隨你?

277
00:36:46,537 --> 00:36:48,289
因為我信你

278
00:36:49,624 --> 00:36:50,917
會做正確的事

279
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
無論有多難,犧牲多大

280
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
物資...瑪姬,看著我

281
00:37:02,511 --> 00:37:05,056
物資是現在唯一重要的東西

282
00:37:06,390 --> 00:37:08,309
亞歷山大利亞需要我們這樣做

283
00:37:10,394 --> 00:37:11,979
他們在等我們

284
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
荷素和祖迪思...

285
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
-還有亞當
-還有亞當

286
00:37:18,569 --> 00:37:19,654
需要一個父親

287
00:37:20,321 --> 00:37:22,823
你覺得我會這樣活著離開那個鎮嗎?

288
00:37:23,616 --> 00:37:27,161
-你離開基治,離開我
-基治作出了他的選擇

289
00:37:28,746 --> 00:37:29,914
而我選我的

290
00:37:33,292 --> 00:37:35,711
-不行
-只要...

291
00:37:36,545 --> 00:37:38,881
-不行
-瑪姬,如果這計劃失敗...

292
00:37:40,424 --> 00:37:42,260
那一切你為之努力的

293
00:37:42,260 --> 00:37:44,887
你想未來有的一切

294
00:37:46,305 --> 00:37:47,348
都會逝去

295
00:37:53,020 --> 00:37:54,355
那亞當會怎樣?

296
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
並不是那麼簡單

297
00:38:01,862 --> 00:38:02,905
就是這麼簡單

298
00:38:06,575 --> 00:38:08,119
太陽快下山了

299
00:38:08,828 --> 00:38:12,623
瑪姬,你要做決定

300
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
對你來說很易,對吧?

301
00:38:19,380 --> 00:38:23,050
魯莽決定別人的性命

302
00:38:29,390 --> 00:38:33,519
但你無法再決定誰死誰生

303
00:38:38,024 --> 00:38:39,317
這是你的錯

304
00:38:40,568 --> 00:38:41,902
我們來到這裡

305
00:38:44,488 --> 00:38:45,865
是你的錯

306
00:38:47,992 --> 00:38:50,411
因為你破壞我們建立的一切

307
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
你仍要做決定

308
00:39:31,243 --> 00:39:33,204
瑪姬

309
00:39:38,167 --> 00:39:39,210
給你

310
00:40:29,135 --> 00:40:30,803
我們回來時你最好還在

311
00:40:31,846 --> 00:40:33,139
你最好回來

312
00:42:10,444 --> 00:42:12,446
-翻譯:
-Lily Kwok