Utíkejte!
ŽIVÍ MRTVÍ
- Sraz za půl hodiny. - Kel.
Kel.
Ráno jsi mi tu chyběla.
Myslela jsem, že spolu máme hlídku.
Promiň, něco do toho vlezlo.
Chceš se mnou dál držet hlídky?
Nemusíš, jestli nechceš.
Příště, slibuji.
Kel.
Nechceš...
Nechceš si o tom promluvit?
Není o čem.
- Zaberte, všichni. - Tahejte.
Čau. Chystáš se někam?
Musíme ty koně dostat zpátky.
Viděla jsi tu východní zeď?
Viděla.
Dnes jsi nám měla pomoct.
Přišlo mi, že už na to lidi máš.
Byla jsi celé ráno pryč, museli jsme začít bez tebe.
Promiň, Aarone. Dneska nemůžu.
Protože stopuješ koně, které s největší pravděpodobností nechytíš?
S Darylem jsme už něco podobného zažili.
Pro Buttonse to nedopadlo dobře.
Trvanlivá jídla už dochází.
A pole jsou k smíchu.
A zdi nám za chvíli spadnou.
Pokud ty koně nedostaneme nazpět,
nezvládneme pohnout s ničím,
co je těžší než pytel obilí.
A nedostaneme se nikam daleko na sběr
a vyhladovíme k smrti.
Za pár hodin jsem zpět.
Taky mám hlad.
Máš někdy strach o mámu, když někam vyráží?
Už jsem na to zvyklá.
Dospěláci se pořád někam vydávají.
„Slibuji, že se brzy uvidíme. Mám tě moc ráda.“
Dřív se přece takové věci říkaly, ne?
Teď to slíbit nemůžou, ale stejně to pořád říkají.
Nechtějí, abychom si mysleli, že se už nevrátí.
Má nás to trochu uklidnit.
Jsem si jistý, že to má uklidnit hlavně je.
Jo, ale moje máma se stejně vždycky vrátí.
Jo.
Sakriš.
Bože, jsi mé útočiště a má síla.
Jsi mé útočiště a má síla.
Mé útočiště a má...
- Aldene. - Maggie.
Kriste.
- Můžu se podívat? - Jasan, šéfe.
- V pohodě? - Myslíš, že můžeš chodit?
Dokud to nezkusíme, netuším.
Snad fakt nepřemýšlíš nad tím, že bychom pokračovali dál?
Vrátí se sem. Musíme pryč.
Počkat, jaký přesně máme plán?
Plán se nezměnil. To jídlo potřebujeme.
Dostaneme se k vysílači, najdeme sklad
a počkáme na ostatní.
Co když jsou ostatní mrtví?
Hele, teatrálnosti rozumím.
Ti lidi nám zrovna ukázali, jak moc šílení doopravdy jsou.
Nemůžeme být nikde na cestě.
Na žádné cestě, kterou by mohli chtít využít oni. Ten plán je na hovno.
Tak navrhni nějaký lepší, který nepovede k našemu vyhladovění.
Přesně.
Jsem na tvé straně, Maggie.
Tak mi s ním pomoz.
Dva, tři.
Ten ne. Leda bys chtěla Coco zařídit pořádný trip.
Netrval by víc než týden, ne?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Já jen že Gabriel je na té misi
a já trčím sama doma.
Proč, co tady děláte vy?
Počkejte.
Zatraceně.
Do čtveřice všeho dobrého.
Pojďte dál.
- Jsi v pořádku? - Bude mi líp, až tohle vyřídíme.
Poslední dobou se mi zdává o Abrahamovi.
Jo?
Jo, snaží se mi něco říct.
Vím, že je to něco důležitého. Něco, co bych měla udělat.
Ale většinou ho vůbec neslyším
a když se to začne zlepšovat...
někdo ho střelí do hlavy.
To je depresivní.
Jo, ani nevím, proč ti to říkám.
Ne, já tomu rozumím.
Nejdřív mě to děsilo, ale teď myslím,
že jde o zprávu pro Alexandrii.
Co myslíš, že se ti snaží říct?
To nevím.
Když tě kůň nechá, abys mu sáhla na ucho,
znamená to, že ti důvěřuje.
Někde jsem to četla.
Myslíš, že je chytíme?
Koně jsou divoká zvířata,
nikdy nevíš.
Je to dalších deset mil. Dál, než jsem myslela.
To bychom se měli hnout.
Když tě budu držet za ruku, nepůjdu rychleji.
Nezrychlila by tě představa, že tě dožene jeden z nich?
Jestli se bojíš, nechceš být užitečný a jít je oddělat?
Jako vážně? Jdeme směrem k tomu křiku?
Super.
Agatho!
Maggie, jde o Duncana.
Duncane.
Moc se za to všechno omlouvám.
Proč?
Byli jsme v pohodě.
Měli jsme štěstí.
Na krátkou chvíli.
Postarej se, aby se dostala domů.
Slib mi to.
Tudy.
Ne.
Ne!
To snad ne.
To nic.
Zkusíme najít ty ostatní.
Budou se držet blízko u vody.
Nebudou, je plná mrtvol.
Carol, připozdívá se.
Má pravdu.
Nemusíme to zvládnout dneska. Vrátíme se sem zítra.
Ne, už dneska bylo pozdě, Alexandrie ty koně potřebuje.
Carol.
Vraťme se domů.
Zkusíme to znovu
zase příště.
Hele.
Možná nebudeme muset.
Hustý.
Míří směrem na farmu.
- No a? - Jsou tam ohrady.
Můžeme je do nich nahnat.
Pojďte!
Pomalu.
Zahoďte ta lasa.
Proč?
Prostě je zahoďte.
Nikam neutíkají.
Myslím, že se chtějí vrátit domů.
No tak.
I kdybych měl jít údolím stínu smrti,
ničeho zlého se nebojím, neboť ty...
I kdybych měl jít údolím stínu smrti,
ničeho zlého se nebojím,
neboť ty se mnou jsi.
Pohybuješ se pomaleji, než bych čekal.
Neměj strach.
Nemám.
Byli jsme požehnáni.
To já jsem byl požehnán.
Máš zajímavou představu o požehnání.
Vždyť jsi pro mě přišel ty.
Pomodlíš se za mě?
Pokusil ses zabít mé přátele.
Ano.
A oni se pokusili zabít mě.
Pomodli se za mě.
To si přece zaslouží i tví nepřátelé.
Myslel jsem, že jsi zbožný muž.
Bůh tady už dávno není.
Dvakrát víc než předtím.
Musíme změnit plán, Maggie.
Jsi svobodný muž, Negane. Klidně můžeš jít.
Můžu ti pomoct.
Tví přátelé mi věřili. Byla jsi dlouho pryč.
Věci se mění, lidé se mění.
Ne.
Možná jsi obalamutil je, ale mě ne.
Přestaň se chovat, jako že jsi jedním z nás, Negane.
Možná tomu věříš i ty sám,
ale nejspíš umíš sám sobě lhát
stejně dobře jako ostatním.
V pohodě, Maggie?
Jo, Negan mě nemůže rozhodit.
Nemyslel jsem Negana.
Určitě sis návrat domů představovala jinak.
Určitě jsi to Hershelovi popisovala jinak.
Hele, mě už skoro nic nepřekvapí.
Kromě Hilltopu.
Hershelovi jsem povídala o jiném místě.
Zastav na chvilku.
Hele, ono ho už taky nic moc nepřekvapí.
Znovu to tam vybuduješ
a bude to lepší, než to kdy bylo.
Vybudujeme.
Jasně.
Dáme to do kupy.
Než bude Adam dost velký na to, aby si to pamatoval.
Na chvilku si odběhnu
a ty najednou vychováváš dítě.
- Maggie, kdybych se... - Začneme hned, jak se vrátíme.
Dobrá zpráva je, že byl v Alexandrii,
takže aspoň malé vítězství.
Co to sakra?
JIDÁŠ
Tudy. Pojďte.
Jdu na něj.
Agatho!
- Běžte! Běžte! - Ne.
- No tak.
- Utečte! - Ne!
Agatho, ne!
Ne, pusť mě!
Ne!
Tak jo, já mizím.
Měj se.
Jsi hodný kluk.
Carol?
- Můžeme si promluvit? - Jasně.
Vím, co děláš a chci, abys přestala.
- Co prosím? - Dáváš Kelly falešnou naději.
Nerozumím ti.
Ale ano, rozumíš.
Nevěříš, že je Connie stále naživu.
Jen si nechceš přiznat, co to znamená, pokud není.
Connie je tvá rodina, nechtěla bys to taky vědět?
Chci, aby se s tím má rodina smířila. To, co z ní zbylo.
Kelly k tobě vzhlíží.
Carol, ať už si procházíš čímkoli, mrzí mě to,
ale žádám tě, prosím tě, abys přestala s tím, co děláš,
nebo co jí říkáš.
Jenom to zhoršuješ.
Pojď, kamaráde.
No vidíš.
Tak šup.
Ne, díky.
Musíte si ukousnout jenom kousíček.
Čím menší, tím lepší.
Už jsi to někdy jedl?
Jo, když jsem byl s mámou na cestách.
Sníte, co najdete.
Byla jsi někdy na cestách?
Takhle ne.
Potkáš spoustu různých lidí.
Hlavně rychle kousej.
Není to tak zlé.
Ne jako pavouci.
Podíváme se, jestli si nepohladíme koníka?
Podívej.
Zajímáš je.
Chceš si pohladit koníka?
Krasavec, že? Podívej.
Připravená?
Podělanej hnus.
Co jako? Tobě posranej karton chutná?
Měli bychom se vrátit do lesa.
Po silnici to jde rychleji.
Má pravdu. V lese máme nějaké krytí.
Půjdeme támhle.
Ne, musíme jít dál.
Ne, musíme si dát pauzu.
Na chvíli si odpočineme a pak zas vyrazíme, ano?
Vím, na co myslíš.
Odpověď je ne.
Má pravdu, Maggie.
Jen vás zpomaluji.
Ne.
- Jsme v pohodě. - Teď možná ano.
Ale jestli jsou ti lidi takoví, jak říkáš,
bude to jenom horší.
Jsem vám jen na přítěž.
Všichni to víme.
Pomůžeme ti.
Chceš vědět, proč jsem od něj odešel?
Od všeho, co představoval?
A proč jsem se přidal k tobě?
Je to kvůli tomu, že věřím,
že vždy uděláš správnou věc.
Bez ohledu na to, jak je těžká a jak moc tě stojí.
Ty zásoby. Maggie, podívej se na mě.
Zásoby. Na ničem jiném teď nezáleží.
Alexandrie je potřebuje.
Čekají na nás.
Hershel a Judith...
- a Adam. - Adam
potřebuje svého otce.
Myslíš, že se v tomto stavu z toho města dostanu živý?
- Gage jsi opustila. Opusť i mě. - Gage se rozhodl sám.
Já se teď taky rozhoduji.
- Ne. - Jenom...
- Ne. - Maggie, pokud ten plán selže,
tak všechno, o co jsi usilovala,
co jsi chtěla, aby se v budoucnu stalo,
zemře spolu s ním.
Co pak bude s Adamem?
Není to tak jednoduché.
Ale je.
Slunce brzy zapadne.
Maggie, musíš se rozhodnout.
Pro tebe je to jednoduché, že ano?
Lehkovážně riskovat něčí život.
Ale ty už nerozhoduješ o tom, kdo zemře a kdo bude žít.
Je to tvoje vina.
Že jsme tady.
Je to tvoje vina.
Protože jsi zničil vše, co jsme vybudovali.
Stejně se musíš rozhodnout.
Maggie...
Na.
Koukej tady být, až se vrátíme.
Koukejte se vrátit.
České titulky Tereza Šplíchalová