走れ!
ドッグ
イライジャ
やめて!
30分後に
ケリー
ケリー 待って
今朝のシフトは——
一緒だと思ってた
急用ができて
私と シフトを組みたい?
イヤならいいの
次は必ず 約束する
ケリー
私に何か 話したいことは?
別にないよ
いいか いくぞ
引け!
やあ
どこへ?
馬を連れ戻す
東側の壁を?
見たわ
君の担当だ
手は足りてた
君がいないから 先に始めた
今日は手伝えない
捕まえられない馬を 捜しに?
ダリルといた時 ボタンにも逃げられた
軍用食は底を突くし 獲物もいない
壁が倒壊する
馬がいなきゃ 穀物袋より重い物は運べない
物資を調達できないと 飢え死によ
数時間で戻るわ
お腹 減ったね
ママがいなくて心配?
慣れたわ
大人は いつも外へ行く
〝またすぐ会える 愛してる〞
昔なら そう言えても
今は約束なんて できないのに
〝帰らない〞とは言えない
私たちを安心させたいの
自分が安心したいんだ
ママは いつも帰ってくる
そうだよ
もう!
我が避け所 我が砦とりでの主よ
我が避け所 我が砦
我が避け所...
アルデン
マギー
まったく
見せて
どうぞ ボス
重傷か
歩ける?
やってみる
まさか進み続ける気か?
奴らが来る
具体的なプランは?
変えないわ 食料を取りに
電波塔を目指し 仲間を待つ
もう死んでたら?
いいか 現実を見ろ
敵はイカれた連中だ
奴らがいる道を進むなんて
バカげたプランだ
他に飢え死にしない いい案が?
ないでしょ
俺は味方だ
なら一緒に彼を支えて
2 3...
それ食べたら ココがトリップしちゃう
1週間くらいでしょ
大丈夫?
ええ ただ...
家にいる時間が長すぎて
何してるの?
待って
もう!
4度目の正直だ
行くわよ
大丈夫?
これが成功したらね
エイブラハムの夢を見るの
私に何か言いたそうで
重要なことだと思うんだけど
声が聞こえそうになると
彼が頭を撃たれる
キツいわね
なぜこんな話を...
いいのよ
アレクサンドリアに関する メッセージなのかも
彼は何を言おうと?
分からない
もしも馬が 耳を触らせてくれたら
信頼されてる証拠だと 本で読んだ
捕まえられる?
馬は野生動物だから 分からないわ
あと10マイルよ 思ったより遠い
行こう
あんたの肩は借りない
顔を食いちぎる奴に頼むか?
怖いなら 奴らを殺して 役に立てよ
叫び声のほうへ行くのか?
いいね
アガサ!
マギー ダンカンが...
ダンカン
ごめんなさい
何もかも
謝るな
よかったよ
幸運だった
しばらくはね
アガサを頼む
約束だぞ
こっちよ
そんな...
イヤだ
何でだよ
他を捜すわよ 水のそばにいる
死人を恐れて逃げたわ
日が暮れる
帰ろう
また明日にしましょう
アレクサンドリアには 今すぐ馬が必要なの
キャロル
帰りましょう
また今度 頑張ろう
見て あそこ
すごい
酪農場の方向よ
だから?
パドックの中に誘導する
行きましょう
落ち着いて
縄を置いて
なぜ?
いいから
逃げないよ
この子たちも帰りたい
死の陰の谷を歩もうと 災いを恐れない
主は...
死の陰の谷を歩もうと
災いを恐れない
主は私と共に
思ったより遅かったな
恐れるな
恐れてない
我々は祝福された
俺は祝福されてきたんだ
〝祝福〞の定義が奇妙だ
あんたが俺の元へ来た
祈ってくれ
私の友人を殺そうと
彼らは——
俺を殺そうとした
祈れ
敵でも祈りに値する
神に仕える者では?
もう神はいない
数が倍増してる
プランを考え直せ
あんたは自由よ どこへでも行って
協力する
君がいない間 俺は君の仲間の信頼を得た
人間は変われるんだ
いいえ
私はだまされないわ
仲間のフリをするのはやめて
自分さえ欺いてる
仲間だと 自分に言い聞かせてるのよ
大丈夫か?
ニーガンなら対処できる
奴のことじゃない
ハーシェルに 話してたことと——
現状は違ったろ
もう何も驚かないけど
ヒルトップは——
様変わりしてしまった
止まって
息子はあきらめてるみたい
君が再建するさ
前より よくする
私●た●ち●が●よ
そうだな 俺たちが再建する
アダムが物心つくまでに
あなたが子育てしてるとは
もし俺が...
帰って再建する
アレクサンドリアに あの子がいてよかった
小さな勝利だ
何?
〝裏切り者〞
こっちよ 急いで
行くぞ
俺が
アガサ!
行って
ダメよ
逃げなさい
イヤ!
アガサ!
放して
イヤよ
イヤ!
帰るわ
それじゃ
いい子ね
キャロル
話せる?
ええ
もうやめてほしいの
何を?
ケリーを期待させてる
どういう意味?
分かるでしょ
あなたはコニーの死を 受け入れられない
彼女の生死を 知りたくないの?
私は生きてる者の 傷を癒やしたい
ケリーを説得して
あなたの苦悩は分かるけど
どうか お願いよ
彼女を巻き添えにするのは もうやめて
苦しめないで
おいで
大丈夫よ
食べて
いらない
少しずつ かじって
ちょっとずつなら平気だよ
食べたことが?
外でママと食べた
何でも食べたよ
放浪したことは?
ないわ
いろんな人がいる
速く噛かんでみて
悪くないよ
クモよりは
お馬さんを なでてみる?
ほら あなたを見てる
なでたい?
かわいいでしょ
行く?
クソまずい
段ボールみたいな味だぞ
森の中へ
道のほうが早い
森なら身を隠せる
あそこへ
いや 先へ進もう
少し休まないと
休んだら出発する
あんたの考えは分かる ダメよ
彼は正しい
俺は足手まといだ
いいえ 大丈夫よ
今はね
君が言ったような連中なら 事態は悪化する
俺はお荷物だ
分かるだろ
助ける
なぜ彼から離れたと?
彼ではなく——
君を支持したのは...
君が正しいことをすると 信じたからだ
どんな犠牲を払ってでも
マギー 俺を見て
今 唯一重要なのは物資だ
アレクサンドリアに届ける
みんな待ってる
ハーシェルやジュディス
アダムも
父親が必要よ
俺は生きて帰れない
ゲイジのように...
彼は選択した
俺も選択する
ダメよ
絶対に
これが失敗すれば
君が努力し 築こうとしてきた未来が——
消滅する
アダムの未来だ
そう単純じゃない
単純さ
日が暮れるぞ
マギー
決断を下せ
あんたは簡単に——
他人の命を むげにできるでしょうね
でも人の生死を決めるのは あんたじゃない
あんたのせいで——
こうなった
あんたが悪い
築いたものを すべて破壊した
決断するのは君だ
マギー
これを
戻ってくる
待ってるよ
日本版字幕 仲村渠 和香子