1
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
走れ!

2
00:00:38,705 --> 00:00:39,539
ドッグ

3
00:00:49,424 --> 00:00:50,341
イライジャ

4
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
やめて!

5
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
{\an8}30分後に

6
00:02:38,908 --> 00:02:39,701
{\an8}ケリー

7
00:02:40,743 --> 00:02:42,245
{\an8}ケリー 待って

8
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
{\an8}今朝のシフトは——

9
00:02:47,458 --> 00:02:49,085
{\an8}一緒だと思ってた

10
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
{\an8}急用ができて

11
00:02:53,047 --> 00:02:55,758
{\an8}私と
シフトを組みたい?

12
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
{\an8}イヤならいいの

13
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
{\an8}次は必ず 約束する

14
00:03:01,514 --> 00:03:02,182
{\an8}ケリー

15
00:03:03,725 --> 00:03:07,687
{\an8}私に何か
話したいことは?

16
00:03:10,231 --> 00:03:11,816
{\an8}別にないよ

17
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
{\an8}いいか いくぞ

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,081
{\an8}引け!

19
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
{\an8}やあ

20
00:03:51,689 --> 00:03:52,523
{\an8}どこへ?

21
00:03:53,107 --> 00:03:54,692
{\an8}馬を連れ戻す

22
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
{\an8}東側の壁を?

23
00:03:56,110 --> 00:03:57,111
{\an8}見たわ

24
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
{\an8}君の担当だ

25
00:03:59,822 --> 00:04:01,491
{\an8}手は足りてた

26
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
{\an8}君がいないから
先に始めた

27
00:04:05,119 --> 00:04:07,247
{\an8}今日は手伝えない

28
00:04:08,289 --> 00:04:11,918
{\an8}捕まえられない馬を
捜しに?

29
00:04:12,335 --> 00:04:16,589
{\an8}ダリルといた時
ボタンにも逃げられた

30
00:04:18,258 --> 00:04:22,178
軍用食は底を突くし
獲物もいない

31
00:04:22,303 --> 00:04:23,972
壁が倒壊する

32
00:04:24,097 --> 00:04:29,435
馬がいなきゃ
穀物袋より重い物は運べない

33
00:04:30,144 --> 00:04:33,690
物資を調達できないと
飢え死によ

34
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
数時間で戻るわ

35
00:04:48,037 --> 00:04:49,372
お腹 減ったね

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,335
ママがいなくて心配?

37
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
慣れたわ

38
00:04:56,546 --> 00:04:59,007
大人は いつも外へ行く

39
00:04:59,507 --> 00:05:02,844
〝またすぐ会える
愛してる〞

40
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
昔なら そう言えても

41
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
今は約束なんて
できないのに

42
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
〝帰らない〞とは言えない

43
00:05:16,607 --> 00:05:18,735
私たちを安心させたいの

44
00:05:19,360 --> 00:05:21,195
自分が安心したいんだ

45
00:05:23,448 --> 00:05:27,035
ママは いつも帰ってくる

46
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
そうだよ

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
もう!

48
00:09:45,626 --> 00:09:48,129
我が避け所 我が砦とりでの主よ

49
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
我が避け所 我が砦

50
00:09:52,049 --> 00:09:53,467
我が避け所...

51
00:11:20,721 --> 00:11:21,430
アルデン

52
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
マギー

53
00:12:27,413 --> 00:12:28,205
まったく

54
00:12:30,249 --> 00:12:30,958
見せて

55
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
どうぞ ボス

56
00:12:38,549 --> 00:12:39,842
重傷か

57
00:12:40,092 --> 00:12:41,427
歩ける?

58
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
やってみる

59
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
まさか進み続ける気か?

60
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
奴らが来る

61
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
具体的なプランは?

62
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
変えないわ 食料を取りに

63
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
電波塔を目指し 仲間を待つ

64
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
もう死んでたら?

65
00:13:00,863 --> 00:13:03,157
いいか 現実を見ろ

66
00:13:03,324 --> 00:13:06,410
敵はイカれた連中だ

67
00:13:06,535 --> 00:13:09,914
奴らがいる道を進むなんて

68
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
バカげたプランだ

69
00:13:12,208 --> 00:13:15,669
他に飢え死にしない
いい案が?

70
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
ないでしょ

71
00:13:18,881 --> 00:13:20,508
俺は味方だ

72
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
なら一緒に彼を支えて

73
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
2 3...

74
00:14:01,382 --> 00:14:05,678
それ食べたら
ココがトリップしちゃう

75
00:14:06,470 --> 00:14:09,014
1週間くらいでしょ

76
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
大丈夫?

77
00:14:11,976 --> 00:14:14,019
ええ ただ...

78
00:14:14,228 --> 00:14:17,064
家にいる時間が長すぎて

79
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
何してるの?

80
00:14:38,711 --> 00:14:39,503
待って

81
00:15:00,107 --> 00:15:00,774
もう!

82
00:15:03,152 --> 00:15:04,528
4度目の正直だ

83
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
行くわよ

84
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
大丈夫?

85
00:15:16,081 --> 00:15:18,000
これが成功したらね

86
00:15:22,713 --> 00:15:25,132
エイブラハムの夢を見るの

87
00:15:26,133 --> 00:15:28,385
私に何か言いたそうで

88
00:15:29,011 --> 00:15:32,473
重要なことだと思うんだけど

89
00:15:32,765 --> 00:15:35,976
声が聞こえそうになると

90
00:15:38,145 --> 00:15:39,688
彼が頭を撃たれる

91
00:15:40,230 --> 00:15:41,815
キツいわね

92
00:15:42,483 --> 00:15:44,318
なぜこんな話を...

93
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
いいのよ

94
00:15:47,112 --> 00:15:51,283
アレクサンドリアに関する
メッセージなのかも

95
00:15:52,368 --> 00:15:54,119
彼は何を言おうと?

96
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
分からない

97
00:15:56,163 --> 00:16:00,918
もしも馬が
耳を触らせてくれたら

98
00:16:01,335 --> 00:16:05,339
信頼されてる証拠だと
本で読んだ

99
00:16:06,715 --> 00:16:08,509
捕まえられる?

100
00:16:10,094 --> 00:16:14,181
馬は野生動物だから
分からないわ

101
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
あと10マイルよ
思ったより遠い

102
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
行こう

103
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
あんたの肩は借りない

104
00:16:30,447 --> 00:16:33,826
顔を食いちぎる奴に頼むか?

105
00:16:33,951 --> 00:16:37,788
怖いなら 奴らを殺して 役に立てよ

106
00:16:41,792 --> 00:16:44,461
叫び声のほうへ行くのか?

107
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
いいね

108
00:16:59,059 --> 00:17:00,185
アガサ!

109
00:17:06,150 --> 00:17:08,235
マギー ダンカンが...

110
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
ダンカン

111
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
ダンカン

112
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
ごめんなさい

113
00:17:50,486 --> 00:17:51,779
何もかも

114
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
謝るな

115
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
よかったよ

116
00:17:59,328 --> 00:18:00,412
幸運だった

117
00:18:04,249 --> 00:18:05,709
しばらくはね

118
00:18:11,381 --> 00:18:12,883
アガサを頼む

119
00:18:13,842 --> 00:18:14,968
約束だぞ

120
00:19:04,810 --> 00:19:05,894
こっちよ

121
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
そんな...

122
00:19:34,047 --> 00:19:34,840
イヤだ

123
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
何でだよ

124
00:19:45,893 --> 00:19:49,438
他を捜すわよ
水のそばにいる

125
00:19:50,314 --> 00:19:52,357
死人を恐れて逃げたわ

126
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
日が暮れる

127
00:19:57,529 --> 00:19:58,697
帰ろう

128
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
また明日にしましょう

129
00:20:02,034 --> 00:20:05,329
アレクサンドリアには
今すぐ馬が必要なの

130
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
キャロル

131
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
帰りましょう

132
00:20:49,164 --> 00:20:51,875
また今度 頑張ろう

133
00:20:55,420 --> 00:20:58,131
見て あそこ

134
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
すごい

135
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
酪農場の方向よ

136
00:21:33,083 --> 00:21:33,917
だから?

137
00:21:34,042 --> 00:21:36,920
パドックの中に誘導する

138
00:21:37,170 --> 00:21:38,463
行きましょう

139
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
落ち着いて

140
00:22:04,156 --> 00:22:05,157
縄を置いて

141
00:22:06,241 --> 00:22:06,867
なぜ?

142
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
いいから

143
00:22:20,797 --> 00:22:21,965
逃げないよ

144
00:22:24,926 --> 00:22:26,928
この子たちも帰りたい

145
00:22:56,833 --> 00:23:01,505
死の陰の谷を歩もうと
災いを恐れない

146
00:23:01,630 --> 00:23:03,423
主は...

147
00:23:04,424 --> 00:23:08,011
死の陰の谷を歩もうと

148
00:23:08,261 --> 00:23:10,180
災いを恐れない

149
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
主は私と共に

150
00:23:18,814 --> 00:23:21,483
思ったより遅かったな

151
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
恐れるな

152
00:23:28,031 --> 00:23:29,241
恐れてない

153
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
我々は祝福された

154
00:23:35,705 --> 00:23:38,750
俺は祝福されてきたんだ

155
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
〝祝福〞の定義が奇妙だ

156
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
あんたが俺の元へ来た

157
00:23:48,802 --> 00:23:49,970
祈ってくれ

158
00:23:55,058 --> 00:23:57,102
私の友人を殺そうと

159
00:23:58,437 --> 00:23:59,479
彼らは——

160
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
俺を殺そうとした

161
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
祈れ

162
00:24:06,736 --> 00:24:09,197
敵でも祈りに値する

163
00:24:13,618 --> 00:24:15,454
神に仕える者では?

164
00:24:24,963 --> 00:24:26,840
もう神はいない

165
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
数が倍増してる

166
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
プランを考え直せ

167
00:24:44,107 --> 00:24:47,944
あんたは自由よ
どこへでも行って

168
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
協力する

169
00:24:50,989 --> 00:24:55,619
君がいない間
俺は君の仲間の信頼を得た

170
00:24:55,952 --> 00:24:57,829
人間は変われるんだ

171
00:24:59,122 --> 00:25:00,123
いいえ

172
00:25:00,665 --> 00:25:03,210
私はだまされないわ

173
00:25:05,045 --> 00:25:08,131
仲間のフリをするのはやめて

174
00:25:09,090 --> 00:25:11,051
自分さえ欺いてる

175
00:25:11,301 --> 00:25:14,554
仲間だと
自分に言い聞かせてるのよ

176
00:25:32,864 --> 00:25:34,157
大丈夫か?

177
00:25:34,866 --> 00:25:37,786
ニーガンなら対処できる

178
00:25:38,870 --> 00:25:40,830
奴のことじゃない

179
00:25:46,086 --> 00:25:48,672
ハーシェルに
話してたことと——

180
00:25:49,714 --> 00:25:51,967
現状は違ったろ

181
00:25:52,717 --> 00:25:55,178
もう何も驚かないけど

182
00:25:56,972 --> 00:25:58,348
ヒルトップは——

183
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
様変わりしてしまった

184
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
止まって

185
00:26:12,028 --> 00:26:14,990
息子はあきらめてるみたい

186
00:26:19,119 --> 00:26:20,704
君が再建するさ

187
00:26:21,162 --> 00:26:23,164
前より よくする

188
00:26:23,623 --> 00:26:24,833
私●た●ち●が●よ

189
00:26:26,042 --> 00:26:29,379
そうだな 俺たちが再建する

190
00:26:30,839 --> 00:26:33,842
アダムが物心つくまでに

191
00:26:34,968 --> 00:26:38,680
あなたが子育てしてるとは

192
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
もし俺が...

193
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
帰って再建する

194
00:26:48,440 --> 00:26:52,736
アレクサンドリアに
あの子がいてよかった

195
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
小さな勝利だ

196
00:27:02,912 --> 00:27:03,997
何?

197
00:27:19,095 --> 00:27:21,473
〝裏切り者〞

198
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
こっちよ 急いで

199
00:27:44,537 --> 00:27:45,163
行くぞ

200
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
俺が

201
00:28:10,939 --> 00:28:11,731
アガサ!

202
00:28:16,569 --> 00:28:17,654
行って

203
00:28:17,821 --> 00:28:18,488
ダメよ

204
00:28:18,863 --> 00:28:20,740
逃げなさい

205
00:28:20,907 --> 00:28:21,783
イヤ!

206
00:28:23,076 --> 00:28:24,536
アガサ!

207
00:28:27,914 --> 00:28:28,707
放して

208
00:28:31,126 --> 00:28:32,711
イヤよ

209
00:28:32,961 --> 00:28:34,003
イヤ!

210
00:29:19,549 --> 00:29:20,341
帰るわ

211
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
それじゃ

212
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
いい子ね

213
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
キャロル

214
00:29:39,652 --> 00:29:40,779
話せる?

215
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
ええ

216
00:29:42,238 --> 00:29:45,116
もうやめてほしいの

217
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
何を?

218
00:29:47,869 --> 00:29:49,871
ケリーを期待させてる

219
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
どういう意味?

220
00:29:52,499 --> 00:29:53,750
分かるでしょ

221
00:29:54,250 --> 00:29:58,546
あなたはコニーの死を
受け入れられない

222
00:29:59,631 --> 00:30:03,092
彼女の生死を
知りたくないの?

223
00:30:03,259 --> 00:30:07,055
私は生きてる者の
傷を癒やしたい

224
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
ケリーを説得して

225
00:30:10,183 --> 00:30:12,769
あなたの苦悩は分かるけど

226
00:30:12,977 --> 00:30:15,271
どうか お願いよ

227
00:30:15,897 --> 00:30:19,984
彼女を巻き添えにするのは
もうやめて

228
00:30:20,860 --> 00:30:22,695
苦しめないで

229
00:30:32,163 --> 00:30:33,331
おいで

230
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
大丈夫よ

231
00:32:17,602 --> 00:32:18,561
食べて

232
00:32:20,396 --> 00:32:21,272
いらない

233
00:32:23,775 --> 00:32:26,402
少しずつ かじって

234
00:32:27,362 --> 00:32:30,239
ちょっとずつなら平気だよ

235
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
食べたことが?

236
00:32:32,700 --> 00:32:34,702
外でママと食べた

237
00:32:35,370 --> 00:32:36,996
何でも食べたよ

238
00:32:42,502 --> 00:32:44,337
放浪したことは?

239
00:32:44,837 --> 00:32:45,797
ないわ

240
00:32:46,297 --> 00:32:48,549
いろんな人がいる

241
00:32:51,094 --> 00:32:53,179
速く噛かんでみて

242
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
悪くないよ

243
00:32:56,140 --> 00:32:57,350
クモよりは

244
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
お馬さんを なでてみる?

245
00:33:09,278 --> 00:33:12,991
ほら あなたを見てる

246
00:33:16,035 --> 00:33:17,662
なでたい?

247
00:33:19,288 --> 00:33:21,582
かわいいでしょ

248
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
行く?

249
00:34:39,702 --> 00:34:41,746
クソまずい

250
00:34:45,374 --> 00:34:48,336
段ボールみたいな味だぞ

251
00:34:52,799 --> 00:34:54,425
森の中へ

252
00:34:55,551 --> 00:34:57,053
道のほうが早い

253
00:34:57,553 --> 00:34:59,722
森なら身を隠せる

254
00:35:01,849 --> 00:35:02,934
あそこへ

255
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
いや 先へ進もう

256
00:35:06,896 --> 00:35:08,940
少し休まないと

257
00:35:37,426 --> 00:35:40,096
休んだら出発する

258
00:35:45,810 --> 00:35:48,938
あんたの考えは分かる
ダメよ

259
00:35:55,862 --> 00:35:57,280
彼は正しい

260
00:36:00,199 --> 00:36:01,534
俺は足手まといだ

261
00:36:02,618 --> 00:36:05,288
いいえ 大丈夫よ

262
00:36:05,830 --> 00:36:06,956
今はね

263
00:36:09,041 --> 00:36:13,588
君が言ったような連中なら
事態は悪化する

264
00:36:17,884 --> 00:36:19,218
俺はお荷物だ

265
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
分かるだろ

266
00:36:23,181 --> 00:36:23,848
助ける

267
00:36:35,359 --> 00:36:37,361
なぜ彼から離れたと?

268
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
彼ではなく——

269
00:36:41,866 --> 00:36:43,701
君を支持したのは...

270
00:36:46,662 --> 00:36:50,750
君が正しいことをすると
信じたからだ

271
00:36:52,501 --> 00:36:55,379
どんな犠牲を払ってでも

272
00:36:57,632 --> 00:37:00,343
マギー 俺を見て

273
00:37:02,261 --> 00:37:05,640
今 唯一重要なのは物資だ

274
00:37:06,307 --> 00:37:08,851
アレクサンドリアに届ける

275
00:37:10,561 --> 00:37:12,063
みんな待ってる

276
00:37:13,314 --> 00:37:15,566
ハーシェルやジュディス

277
00:37:16,442 --> 00:37:17,485
アダムも

278
00:37:17,652 --> 00:37:19,320
父親が必要よ

279
00:37:20,238 --> 00:37:22,323
俺は生きて帰れない

280
00:37:23,783 --> 00:37:25,326
ゲイジのように...

281
00:37:25,451 --> 00:37:26,911
彼は選択した

282
00:37:28,579 --> 00:37:29,872
俺も選択する

283
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
ダメよ

284
00:37:36,504 --> 00:37:37,129
絶対に

285
00:37:37,296 --> 00:37:39,257
これが失敗すれば

286
00:37:40,299 --> 00:37:44,929
君が努力し
築こうとしてきた未来が——

287
00:37:46,097 --> 00:37:47,556
消滅する

288
00:37:52,895 --> 00:37:54,272
アダムの未来だ

289
00:37:56,983 --> 00:37:58,526
そう単純じゃない

290
00:38:01,737 --> 00:38:02,405
単純さ

291
00:38:06,450 --> 00:38:08,244
日が暮れるぞ

292
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
マギー

293
00:38:10,997 --> 00:38:12,873
決断を下せ

294
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
あんたは簡単に——

295
00:38:19,297 --> 00:38:23,259
他人の命を
むげにできるでしょうね

296
00:38:29,307 --> 00:38:33,686
でも人の生死を決めるのは
あんたじゃない

297
00:38:37,815 --> 00:38:39,108
あんたのせいで——

298
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
こうなった

299
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
あんたが悪い

300
00:38:48,075 --> 00:38:50,745
築いたものを
すべて破壊した

301
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
決断するのは君だ

302
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
マギー

303
00:39:38,209 --> 00:39:39,210
これを

304
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
戻ってくる

305
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
待ってるよ

306
00:42:10,444 --> 00:42:12,446
日本版字幕 仲村渠 和香子