1
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
Wijemy!

2
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Psie!

3
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
Nie!

4
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
{\an8}Widzimy się za pół godziny.

5
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
{\an8}Kel!

6
00:02:44,956 --> 00:02:49,085
{\an8}Nie było cię rano.
Miałyśmy wspólną wartę.

7
00:02:50,295 --> 00:02:52,088
{\an8}Przepraszam. Coś mi wypadło.

8
00:02:53,006 --> 00:02:57,677
{\an8}Chcesz jeszcze ze mną wartować?
Nie musisz.

9
00:02:57,969 --> 00:02:59,804
Następnym razem. Obiecuję.

10
00:03:01,222 --> 00:03:02,182
Kel...

11
00:03:05,894 --> 00:03:07,312
{\an8}Chcesz pogadać?

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,691
{\an8}Nie ma o czym.

13
00:03:26,122 --> 00:03:26,998
{\an8}Ciągnijcie!

14
00:03:51,606 --> 00:03:54,776
{\an8}- Wybierasz się dokądś?
- Musimy znaleźć konie.

15
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
{\an8}- Widziałaś płot?
- Tak.

16
00:03:58,321 --> 00:04:01,491
{\an8}- Miałaś dziś pomóc.
- Masz już ekipę.

17
00:04:02,617 --> 00:04:04,577
{\an8}Zaczęliśmy bez ciebie.

18
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
Dziś nie mogę.

19
00:04:08,331 --> 00:04:11,751
{\an8}Tropiłaś konie, których pewnie
nie złapiecie?

20
00:04:12,418 --> 00:04:16,422
{\an8}Ja i Daryl już to robiliśmy.
Buttons źle na tym wyszedł.

21
00:04:18,258 --> 00:04:22,220
Racje się kończą.
Zbiory są marne.

22
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
A płot zaraz runie.

23
00:04:23,972 --> 00:04:29,143
Bez koni przetransportujemy
co najwyżej worek ziarna.

24
00:04:30,061 --> 00:04:33,690
I nie zapuścimy się wystarczająco
daleko po zapasy. Umrzemy z głodu.

25
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
Wrócę za parę godzin.

26
00:04:47,829 --> 00:04:49,205
Ja też jestem głodna.

27
00:04:52,292 --> 00:04:54,335
Nie martwisz się o mamę,
gdy wyjeżdża?

28
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
Przywykłam.

29
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
Dorośli ciągle gdzieś znikają.

30
00:04:59,465 --> 00:05:02,635
"Obiecuję, że niedługo wrócę.
Kocham cię".

31
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
Tak było kiedyś.

32
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Teraz nie mogą niczego obiecać,
ale i tak to mówią.

33
00:05:13,563 --> 00:05:18,359
Żebyśmy nie myśleli, że nie wrócą.
Pocieszają nas.

34
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
I samych siebie.

35
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Moja mama zawsze wraca.

36
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
Właśnie.

37
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
Kurcze!

38
00:09:45,626 --> 00:09:47,920
"Panie, ucieczko moja i twierdzo.

39
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Ucieczko moja i twierdzo.

40
00:09:52,133 --> 00:09:53,175
Ucieczko..."

41
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
- Alden?
- Maggie.

42
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
Chryste.

43
00:12:30,249 --> 00:12:32,668
- Pokaż.
- Jasne, szefowo.

44
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
- Jest dobrze?
- Możesz iść?

45
00:12:42,636 --> 00:12:46,724
- Przekonajmy się.
- Chcecie iść dalej?

46
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
- Wrócą tu.
- Jaki jest plan?

47
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
Nie zmienił się.
Potrzebna nam żywość.

48
00:12:54,356 --> 00:12:57,485
Znajdziemy magazyn
i zaczekamy na pozostałych.

49
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
A jeśli nie żyją?

50
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
Znam się sztuczkach.

51
00:13:03,240 --> 00:13:06,535
Ci ludzie pokazali nam,
jak bardzo są szaleni.

52
00:13:06,619 --> 00:13:12,041
Jeśli ruszymy w drogę, znajdą nas.
To gówniany plan.

53
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
To wymyśl coś,
żebyśmy nie pomarli z głodu.

54
00:13:17,588 --> 00:13:20,466
- Właśnie.
- Jestem po twojej stronie.

55
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Więc mi pomóż.

56
00:13:27,389 --> 00:13:29,099
Teraz.

57
00:14:01,423 --> 00:14:05,219
Nie. Chyba że chcesz zapewnić
Coco niezłą jazdę.

58
00:14:06,470 --> 00:14:09,056
Potrwa góra tydzień.

59
00:14:10,724 --> 00:14:11,851
W porządku?

60
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Gabriel jest na misji,
a ja nie chcę siedzieć w domu.

61
00:14:19,191 --> 00:14:20,609
Co robicie?

62
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
Stój.

63
00:14:59,857 --> 00:15:00,733
Cholera!

64
00:15:02,943 --> 00:15:04,486
Do czterech razy sztuka.

65
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
W drogę.

66
00:15:14,121 --> 00:15:17,666
- Wszystko gra?
- Chcę to mieć z głowy.

67
00:15:22,796 --> 00:15:25,966
- Ostatnio śnił mi się Abraham.
- Tak?

68
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Próbuje mi coś powiedzieć.

69
00:15:29,053 --> 00:15:35,643
Powinnam zrobić coś ważnego.
Ale nie słyszę, co mówi.

70
00:15:37,978 --> 00:15:39,897
A zaraz potem dostaje kulkę w głowę.

71
00:15:40,648 --> 00:15:41,774
Mroczne.

72
00:15:42,524 --> 00:15:44,652
Nie wiem,
dlaczego ci to powiedziałam.

73
00:15:45,152 --> 00:15:46,153
Rozumiem.

74
00:15:47,112 --> 00:15:51,158
Bałam się tego snu, ale teraz myślę,
że to wiadomość dla nas.

75
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
- Co chce ci powiedzieć?
- Nie wiem.

76
00:15:57,831 --> 00:16:02,711
Jeśli koń pozwoli dotknąć się w ucho,
to znaczy, że ci ufa.

77
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
Tak czytałam.

78
00:16:06,715 --> 00:16:08,175
Złapiemy je?

79
00:16:10,135 --> 00:16:13,847
Konie to dzikie zwierzęta.
Nie wiadomo.

80
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
15 kilometrów.
Dalej niż myślałam.

81
00:16:26,318 --> 00:16:27,277
W drogę.

82
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
Wcale nie pomagasz mi iść szybciej.

83
00:16:30,948 --> 00:16:33,575
A strach przed trupami
gryzącymi cię w twarz?

84
00:16:34,034 --> 00:16:37,621
Jeśli się boisz, przydaj się na coś
i je wybij.

85
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
Pójdziemy w stronę krzyku?

86
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
Super.

87
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
Agatha!

88
00:17:06,233 --> 00:17:07,985
Maggie? Duncan.

89
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
Duncan...

90
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
Duncan.

91
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
Przepraszam.

92
00:17:50,402 --> 00:17:51,487
Za wszystko.

93
00:17:53,530 --> 00:17:54,656
Dlaczego?

94
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Było nam dobrze.

95
00:17:59,203 --> 00:18:00,412
Mieliśmy szczęście.

96
00:18:04,291 --> 00:18:05,501
Przez chwilę.

97
00:18:11,340 --> 00:18:14,593
Odprowadź ją do domu. Obiecaj.

98
00:19:04,852 --> 00:19:05,769
Tędy.

99
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
Nie.

100
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
Niemożliwe.

101
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
Już dobrze.

102
00:19:45,976 --> 00:19:49,438
Poszukamy reszty.
Trzymają się blisko wody.

103
00:19:50,230 --> 00:19:52,357
Nie, jeśli pełno w niej trupów.

104
00:19:52,774 --> 00:19:53,901
Robi się późno.

105
00:19:57,654 --> 00:19:58,572
Ma rację.

106
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
Możemy wrócić jutro.

107
00:20:02,034 --> 00:20:05,120
Konie są potrzebne na wczoraj.

108
00:20:08,498 --> 00:20:09,374
Carol...

109
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Wracajmy.

110
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
Spróbujemy następnym razem.

111
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
Może nie.

112
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
Czad.

113
00:21:30,414 --> 00:21:31,873
Biegną do mleczarni.

114
00:21:33,000 --> 00:21:36,753
- I?
- Są tam zagrody. Możemy je zagonić.

115
00:21:37,004 --> 00:21:38,463
Chodźmy.

116
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
Spokojnie.

117
00:22:04,031 --> 00:22:05,157
Rzućcie lassa.

118
00:22:06,116 --> 00:22:08,577
- Dlaczego?
- Po prostu.

119
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
Nie uciekają.

120
00:22:24,968 --> 00:22:26,636
Chcą wrócić do domu.

121
00:22:57,209 --> 00:23:01,671
"Chociażbym chodził ciemną doliną,
zła się nie ulęknę,

122
00:23:02,464 --> 00:23:04,049
bo Ty jesteś ze mną.

123
00:23:04,591 --> 00:23:09,346
Chociażbym chodził ciemną doliną,
zła się nie ulęknę,

124
00:23:09,638 --> 00:23:12,391
bo Ty jesteś ze mną".

125
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
Jesteś wolniejszy, niż myślałem.

126
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
Nie bój się.

127
00:23:27,989 --> 00:23:29,116
Nie boję się.

128
00:23:31,993 --> 00:23:33,578
Jesteśmy błogosławieni.

129
00:23:37,416 --> 00:23:38,458
Ja jestem.

130
00:23:40,585 --> 00:23:42,963
Masz dziwną definicję błogosławienia.

131
00:23:44,756 --> 00:23:47,426
Ale to ty po mnie przyszedłeś

132
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
Pomodlisz się za mnie?

133
00:23:55,058 --> 00:23:57,060
Chciałeś zabić moich przyjaciół.

134
00:23:58,270 --> 00:23:59,187
Tak.

135
00:24:00,814 --> 00:24:02,357
A oni próbowali zabić mnie.

136
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Módl się za mnie.

137
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
Nawet wrogowie na to zasługują.

138
00:24:13,702 --> 00:24:15,620
Myślałem, że jesteś sługą bożym.

139
00:24:24,921 --> 00:24:26,506
Boga już tu nie ma.

140
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
Dwa razy więcej niż poprzednio.

141
00:24:40,562 --> 00:24:42,355
Przemyśl swój plan, Maggie.

142
00:24:44,191 --> 00:24:46,234
Jesteś wolny. Odejdź, jeśli chcesz.

143
00:24:48,945 --> 00:24:50,030
Mogę ci pomóc.

144
00:24:50,906 --> 00:24:55,327
Twoi przyjaciele mi zaufali.
Długo cię nie było.

145
00:24:55,994 --> 00:24:57,829
Ludzie się zmieniają.

146
00:24:59,122 --> 00:25:02,918
Nie. Może ich nabrałeś, ale nie mnie.

147
00:25:05,086 --> 00:25:08,048
Nie udawaj jednego z nas.

148
00:25:09,007 --> 00:25:10,842
Może sam w to uwierzyłeś.

149
00:25:11,301 --> 00:25:14,262
Okłamujesz siebie tak samo jak innych.

150
00:25:32,822 --> 00:25:37,577
- W porządku?
- Tak. Poradzę sobie z nim.

151
00:25:38,912 --> 00:25:40,580
Nie mówiłem o Neganie.

152
00:25:46,086 --> 00:25:48,505
Nie tego się spodziewałaś, wracając.

153
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
Nie to obiecywałaś Hershelowi.

154
00:25:52,759 --> 00:25:54,928
Niewiele mnie już dziwi.

155
00:25:56,805 --> 00:25:58,056
Oprócz Wzgórza.

156
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
Inaczej opisałam je Hershelowi.

157
00:26:01,351 --> 00:26:02,519
Zaczekaj.

158
00:26:12,028 --> 00:26:14,739
Jego też już mało co zaskakuje.

159
00:26:19,077 --> 00:26:22,914
Odbudujecie je.
Będzie wspanialsze niż kiedyś.

160
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
Odbudujemy.

161
00:26:26,084 --> 00:26:28,878
Jasne.

162
00:26:30,922 --> 00:26:34,050
Zdążymy do czasu, aż Adam zacznie
cokolwiek pamiętać.

163
00:26:34,884 --> 00:26:38,555
Wyjechałam na trochę,
a ty masz dziecko.

164
00:26:41,016 --> 00:26:44,185
- Maggie, jeśli...
- Zaczniemy po powrocie.

165
00:26:48,440 --> 00:26:52,235
Na szczęście mieszka w Alexandrii.

166
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
To już coś.

167
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
Co jest?

168
00:27:19,387 --> 00:27:21,473
JUDASZ

169
00:27:30,440 --> 00:27:32,233
Tędy. Szybko!

170
00:27:44,663 --> 00:27:46,039
Spływamy.

171
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Ja to zrobię.

172
00:28:11,398 --> 00:28:12,565
Agatha!

173
00:28:16,569 --> 00:28:17,612
Uciekajcie!

174
00:28:17,737 --> 00:28:19,823
- Nie!
- Biegnijcie!

175
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
Nie!

176
00:28:47,726 --> 00:28:50,562
Wróciły. Mają konie.

177
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
Zawołam Aarona.

178
00:29:19,382 --> 00:29:20,341
Idę.

179
00:29:23,887 --> 00:29:24,846
Pa.

180
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Grzeczny konik.

181
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
Carol?

182
00:29:39,486 --> 00:29:40,570
Pogadamy?

183
00:29:40,904 --> 00:29:44,866
- Jasne.
- Wiem, co robisz. I przestań.

184
00:29:45,700 --> 00:29:46,576
Słucham?

185
00:29:47,744 --> 00:29:49,788
Dajesz Kelly złudną nadzieję.

186
00:29:51,331 --> 00:29:53,458
- Nie rozumiem.
- Rozumiesz.

187
00:29:54,292 --> 00:29:58,379
Nie wierzysz, że Connie żyje.
Ale nie godzisz się z konsekwencjami.

188
00:29:59,672 --> 00:30:05,011
- Ty też chyba chciałabyś wiedzieć.
- Chcę, żeby rany się zabliźniły.

189
00:30:05,386 --> 00:30:09,098
Jest nas coraz mniej.
Kelly cię podziwia.

190
00:30:10,308 --> 00:30:14,896
Współczuję ci tego, co przeżywasz.
Ale błagam cię —

191
00:30:15,772 --> 00:30:19,734
przestań karmić ją mrzonkami.

192
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Pogarszasz sprawę.

193
00:30:32,205 --> 00:30:33,248
Chodź.

194
00:30:40,755 --> 00:30:41,840
Dobrze.

195
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
Jedzcie.

196
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Nie, dziękuję.

197
00:32:23,733 --> 00:32:26,235
Bierz małe kęsy.

198
00:32:28,738 --> 00:32:30,239
Im mniejsze, tym lepiej.

199
00:32:30,698 --> 00:32:32,033
Jadłeś już to?

200
00:32:32,700 --> 00:32:36,621
W drodze, z mamą. Jedliśmy wszystko.

201
00:32:42,710 --> 00:32:45,797
- Podróżowaliście kiedyś?
- Nie w ten sposób.

202
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Spotyka się różnych ludzi.

203
00:32:51,135 --> 00:32:52,845
Pogryź szybko.

204
00:32:53,763 --> 00:32:55,056
Nie je takie złe.

205
00:32:56,015 --> 00:32:57,350
Lepsze niż pająki.

206
00:33:06,567 --> 00:33:08,569
Chcesz pogłaskać konika?

207
00:33:09,362 --> 00:33:12,573
Patrz. Ciekawią się.

208
00:33:16,077 --> 00:33:17,328
Pogłaszczesz go?

209
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Piękny, prawda?

210
00:34:21,517 --> 00:34:22,727
Gotowa?

211
00:34:39,660 --> 00:34:41,537
Co za gówno!

212
00:34:45,291 --> 00:34:48,127
No co? Lubisz smak tektury?

213
00:34:52,924 --> 00:34:54,217
Wracajmy do lasu.

214
00:34:55,551 --> 00:34:57,095
Drogą będzie szybciej.

215
00:34:57,553 --> 00:34:59,722
Ma rację. Las daje osłonę.

216
00:35:01,766 --> 00:35:02,934
Idźmy tam.

217
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
Nie możemy.

218
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
Musimy stanąć.

219
00:35:37,260 --> 00:35:39,345
Odpoczniemy i ruszymy.

220
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Wiem, co myślisz.
Odpowiedź brzmi "nie".

221
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
On ma rację.

222
00:36:00,366 --> 00:36:03,077
- Spowalniam was.
- Nie.

223
00:36:04,412 --> 00:36:05,288
Jest dobrze.

224
00:36:05,830 --> 00:36:06,914
Na razie.

225
00:36:09,000 --> 00:36:13,546
Ale jeśli oni są tacy, jak mówisz,
będzie gorzej.

226
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
Jestem balastem.

227
00:36:20,678 --> 00:36:21,846
Wszyscy to wiemy.

228
00:36:23,139 --> 00:36:24,599
Pomożemy ci.

229
00:36:35,359 --> 00:36:37,278
Wiesz, dlaczego odszedłem od niego

230
00:36:38,988 --> 00:36:43,075
i przystałem do was?

231
00:36:46,746 --> 00:36:48,289
Bo ufam,

232
00:36:49,624 --> 00:36:51,500
że postąpisz, jak należy.

233
00:36:52,585 --> 00:36:55,046
Bez względu na cenę.

234
00:36:57,715 --> 00:37:00,218
Zapasy... spójrz na mnie.

235
00:37:02,345 --> 00:37:05,139
Liczą się tylko zapasy.

236
00:37:06,307 --> 00:37:08,476
Musimy to zrobić dla Alexandrii.

237
00:37:10,436 --> 00:37:11,604
Czekają na nas.

238
00:37:13,397 --> 00:37:15,066
Hershel, Judith...

239
00:37:16,484 --> 00:37:17,485
Adam.

240
00:37:17,485 --> 00:37:22,323
- Adam potrzebuje ojca.
- Myślisz, że wyjdę z tego żywy?

241
00:37:23,950 --> 00:37:26,827
- Zostawiłaś Gage'a.
- On sam wybrał.

242
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Ja też wybieram.

243
00:37:33,084 --> 00:37:34,043
Nie.

244
00:37:34,627 --> 00:37:37,129
- Ale...
- Nie!

245
00:37:37,213 --> 00:37:38,965
Jeśli plan się nie powiedzie,

246
00:37:40,383 --> 00:37:44,595
wszystko, na co pracowałaś
i czego pragnęłaś,

247
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
przepadnie.

248
00:37:52,770 --> 00:37:54,021
Co będzie z Adamem?

249
00:37:57,066 --> 00:37:58,401
To nie takie proste.

250
00:38:01,487 --> 00:38:02,405
Proste.

251
00:38:06,492 --> 00:38:09,620
Słońce zachodzi, Maggie.

252
00:38:10,830 --> 00:38:12,456
Musisz podjąć decyzję.

253
00:38:14,959 --> 00:38:16,544
Tobie jest łatwo -

254
00:38:19,297 --> 00:38:22,925
szafować ludzkim życiem.

255
00:38:29,390 --> 00:38:33,394
Ale już nie decydujesz,
kto ma żyć, a kto umrzeć.

256
00:38:37,773 --> 00:38:41,444
To przez ciebie tu jesteśmy.

257
00:38:44,613 --> 00:38:45,656
Przez ciebie.

258
00:38:47,992 --> 00:38:50,536
Zniszczyłeś wszystko, co stworzyliśmy.

259
00:38:56,334 --> 00:38:58,210
Musisz zdecydować.

260
00:39:31,118 --> 00:39:32,328
Maggie...

261
00:39:37,958 --> 00:39:39,043
Trzymaj.

262
00:40:29,218 --> 00:40:30,761
Bądź tu, kiedy wrócimy.

263
00:40:31,762 --> 00:40:33,264
Lepiej wróćcie.

264
00:42:10,402 --> 00:42:12,404
Tekst: Piotr Mielańczuk