Corram!
- Vejo você em 30 minutos. - Kel.
Kel. Kel.
Senti sua falta esta manhã.
Pensei que tínhamos um turno juntas.
Desculpe, surgiu algo.
Ainda quer fazer os turnos comigo?
Se não quiser, tudo bem.
Da próxima vez. Eu prometo.
Kel.
Você...
Quer falar sobre isso?
Não há nada para falar.
- Vamos, pessoal. - Puxem!
Ei, vai a algum lugar?
Precisamos recuperar nossos cavalos.
Viu o muro leste quando entrou?
Vi.
Você estava marcada para ajudar hoje.
Parece que você já tem uma equipe.
Bem, você sumiu a manhã toda. Começamos sem você.
Desculpe, Aaron. Não posso hoje.
Porque está rastreando cavalos que não tem esperança de pegar?
Sabe, Daryl e eu passamos por isso antes.
Não deu muito certo para o Buttons.
As refeições prontas estão acabando.
E os campos são uma piada.
E ou muros estão prestes a cair.
Bem, se não conseguirmos esses cavalos,
não poderemos mover nada
mais pesado que um saco de grãos.
Ou ir longe o suficiente para achar qualquer coisa,
e todos vamos morrer de fome.
Voltarei em algumas horas.
Também estou com fome.
Você se preocupa com sua mãe quando ela vai embora?
Estou acostumada com isso.
Os adultos estão sempre saindo para fazer coisas.
"Prometo que te verei em breve. Amo você!"
Costumavam dizer isso nos tempos antigos, certo?
Não podem prometer isso agora. Mas dizem mesmo assim.
Eles não querem que pensemos que nunca voltarão.
É para nos fazer sentir melhor.
Com certeza é para fazer com que eles se sintam melhor.
Ainda assim, minha mãe sempre volta.
Sim.
Droga.
O Senhor é o meu refúgio e a minha força.
Meu refúgio e minha força.
Meu refúgio e minha...
- Alden. - Maggie.
Minha nossa.
- Posso ver? - Claro, chefe.
- Bom assim? - Acha que pode andar?
Não saberemos até tentarmos.
Você não está pensando em continuar?
Eles voltarão. Temos de continuar.
Espere, qual é o plano aqui?
O plano não muda. Precisamos daquela comida.
Chegamos à torre de rádio, achamos os suprimentos,
e esperamos pelos outros.
E se os outros estiverem mortos?
Ouça, conheço drama.
Essas pessoas acabaram de nos dizer o quanto são insanas.
Não podemos estar na estrada.
Não podemos estar em nenhuma estrada que usem. É um plano de merda.
Então me diga um melhor que não nos mate de fome.
Certo.
Estou do seu lado, Maggie.
Então me ajude com ele.
Dois, três.
Não, a menos que queira que a Coco saia dançando.
Mas só uma semana no máximo, certo?
- Você está bem? - Sim.
É só que, Gabriel está em uma missão
e cansei de ficar presa em casa.
Por quê? O que vocês vão fazer?
Espere.
Droga.
Na quarta vez vai dar certo.
Vamos em frente.
- Você está bem? - Estarei melhor quando conseguirmos.
Ando sonhando com o Abraham ultimamente.
É mesmo?
Ele quer me dizer algo.
Sei que é algo importante, algo que eu deveria fazer.
Mas não consigo ouvi-lo
e quando estou prestes a ouvir...
ele leva um tiro na cabeça.
Que sinistro.
Sim, não sei por que te contei isso.
Não, eu entendo.
Me assustava, mas agora acho
que é uma mensagem pra nós, para Alexandria.
O que acha que ele está tentando dizer?
Eu não sei.
Se um cavalo permitir que toque a orelha dele,
significa que confia em você.
Eu li isso uma vez.
Acha que vamos recuperá-lo?
Cavalos são criaturas selvagens,
nunca se sabe.
São dezesseis quilômetros, é mais longe do que eu pensava.
É melhor irmos andando.
Segurar sua mão não vai me ajudar a ir mais rápido.
E a ideia de um daqueles arrancando sua cara?
Se está com medo, seja útil e vá matá-los.
Sério? Vamos na direção dos gritos?
Legal.
Agatha!
Maggie, é o Duncan.
Duncan.
Sinto muito por tudo.
Por quê?
Estávamos bem.
Tivemos sorte.
Por pouco tempo.
Garanta que ela chegue em casa.
Prometa.
Por aqui.
Não.
Não!
Não pode ser.
Tudo bem.
Continuaremos procurando o resto.
Eles ficarão perto da água.
Se estiver cheio de cadáveres, eles não ficarão.
Carol, está ficando tarde.
Ela tem razão.
Não temos de fazer isso agora. Vamos voltar amanhã.
Não, Alexandria precisava desses cavalos ontem.
Carol.
Vamos para casa.
Vamos tentar novamente
da próxima vez.
Ei...
talvez não.
Maneiro.
Eles estão indo para a fazenda leiteira.
- E? - A fazenda têm cercados.
Podemos prendê-los lá.
Venha, vamos.
Calma, calma.
Soltem os laços.
Por quê?
Apenas façam.
Eles não estão fugindo.
Acho que querem voltar pra casa.
Ei!
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, pois tu...
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum
porque tu estás comigo.
Você se move mais devagar do que pensei.
Não tenha medo.
Não tenho.
Fomos abençoados.
Fui abençoado.
Você tem uma definição estranha de bênção.
Mas foi você quem veio a mim.
Vai orar por mim?
Você tentou matar meus amigos.
Sim.
E eles tentaram me matar.
Ore por mim.
Até seus inimigos merecem isso.
Pensei que fosse um homem de Deus.
Deus não está mais aqui.
O dobro de antes.
Precisamos repensar seu plano, Maggie.
É um homem livre, Negan, se quer ir, vá.
Posso ajudá-la.
Seus amigos confiaram em mim. Você ficou fora por muito tempo.
As coisas mudam, as pessoas mudam.
Não.
Talvez você os tenha enganado, mas não a mim.
Pare de fingir que é um de nós, Negan.
Talvez, até acredite nisso,
mas provavelmente mente tão bem para si mesmo
como mente para os outros.
Você está bem, Maggie?
Sim, eu posso lidar com Negan.
Não estava falando sobre Negan.
Não deve ter pensado que voltaria para isso.
Não deve ser o que descreveu ao Hershel.
Sabe, pouca coisa me surpreende.
Exceto Hilltop.
Não é o lugar que descrevi ao Hershel.
Espere um segundo.
Sabe, eu não sei se algo ainda o surpreende também.
Você vai reconstruí-la
melhor do que era antes.
Nós iremos.
Claro.
Vamos fazer isso.
Pelo menos quando Adam tiver idade suficiente para lembrar.
Eu saio daqui por um minuto
e você está criando uma criança.
- Maggie, se eu... - Começaremos quando voltarmos.
A boa notícia é que ele estava em Alexandria,
então, pequenas vitórias.
Que diabos?
Por aqui. Vamos.
Vamos.
Eu levo ele.
Agatha!
- Vá apenas vá. - Não.
Vá. Corra!
- Corra! - Não.
Agatha, não!
Não! Me largue!
Não, não, não!
Beleza, estou indo.
Tchau.
Bom garoto.
Ei, Carol.
- Podemos conversar? - Sim, claro.
Sei o que você está fazendo e eu quero que você pare.
- Como é? - Dando falsa esperança à Kelly.
Eu não entendo.
Sim, entende.
Você não acha que a Connie esteja viva.
Só não aceita o que significa se ela não estiver.
Você é a família da Connie, não gostaria de saber?
Quero minha família curada. O que sobrou dela.
A Kelly te admira.
Carol, sinto muito pelo que está passando,
mas te peço, te imploro, o que quer que esteja fazendo
ou dizendo a ela, pare.
Você só está dificultando.
Venha, amigo.
Muito bem.
Sirva-se.
Não, obrigado.
Dê mordidas pequenas.
Quanto menor, melhor.
Você já comeu isso antes?
Sim. Na estrada com minha mãe.
Você come o que encontra.
Você já esteve na estrada?
Não assim.
Bem, você conhece muitas pessoas diferentes.
Apenas mastigue rápido.
Não é tão ruim assim.
Não como as aranhas.
Quer ver se podemos acariciar um pônei?
Oh! Veja.
Eles estão interessados.
Quer acariciar um pônei?
Lindo, certo? Olhe.
Pronta?
Que porcaria.
O quê? Gosta do sabor de papelão?
Devíamos voltar pra floresta.
Pela estrada é mais rápido.
Ele está certo. A floresta tem cobertura, é mais segura.
Vamos para lá.
Não. Precisamos continuar em movimento.
Não. Precisamos de uma pausa.
Descansaremos aqui por um tempo. Depois sairemos, certo?
Eu sei o que você está pensando.
A resposta é não.
Ele está certo, Maggie.
Estou atrasando vocês.
Não.
- Estamos bem. - Talvez agora.
Se esses caras são como você diz que eles são,
então vai piorar.
Sou um peso morto.
Todos nós sabemos disso.
Nós o ajudaremos.
Você quer saber por que me afastei dele?
E tudo o que ele representava...
e me juntei a vocês?
É porque eu confio em você...
para fazer a coisa certa.
Não importa a dificuldade ou quanto isso custa a você.
Suprimentos... Maggie, olhe para mim.
Suprimentos. A única coisa que importa agora.
Alexandria precisa que façamos isso.
Eles estão esperando por nós.
Hershel e Judith...
- e Adam. - E Adam
precisa de um pai.
Acha que eu vou conseguir sair daquela cidade vivo, assim?
- Você deixou o Gage. Deixe-me. - O Gage fez a escolha dele.
Estou fazendo a minha.
- Não. - Só...
- Não. - Maggie, se esse plano falhar...
então tudo pelo que você trabalhou,
tudo que você quer para o futuro,
morre com ele.
Então, o que acontece com Adam?
Não é tão simples.
Sim, é.
O Sol está se pondo.
Maggie, você tem de tomar uma decisão.
É fácil para você, não é?
Ser inconsequente com a vida de outra pessoa.
Mas você não decide mais quem vive e quem morre.
A culpa é sua.
De estarmos aqui.
A culpa é sua.
Porque você destruiu tudo o que construímos.
Você ainda tem de decidir.
Maggie...
Pegue.
É melhor estar aqui quando voltarmos.
É melhor voltarem.
Tradução: Branca Vanessa Nisio