1
00:00:49,424 --> 00:00:50,467
Fugi!

2
00:02:37,615 --> 00:02:39,242
{\an8}- Ne vedem în 30 de minute.
- Kel!

3
00:02:40,618 --> 00:02:41,661
{\an8}Kel!

4
00:02:45,081 --> 00:02:47,208
{\an8}Mi-ai lipsit în dimineața asta.

5
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
{\an8}Credeam că vom face tura împreună.

6
00:02:50,545 --> 00:02:51,963
{\an8}Scuze, a intervenit ceva.

7
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
{\an8}Încă mai vrei să faci
acele ture cu mine?

8
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
{\an8}E în regulă, dacă nu.

9
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
{\an8}Data viitoare. Promit.

10
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
{\an8}Kel!

11
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
{\an8}Vrei să...

12
00:03:05,310 --> 00:03:07,812
{\an8}Vrei să vorbim despre asta?

13
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
{\an8}N-avem despre ce să vorbim.

14
00:03:23,786 --> 00:03:27,040
{\an8}- Haideți! Toată lumea.
- Trage!

15
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
{\an8}Hei, pleci undeva?

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
{\an8}Trebuie să ne recuperăm caii.

17
00:03:54,651 --> 00:03:56,110
{\an8}Ai văzut zidul estic?

18
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
{\an8}Da.

19
00:03:58,321 --> 00:03:59,530
{\an8}Ți s-a solicitat ajutorul azi.

20
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
{\an8}Se pare că ai deja un echipaj.

21
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
{\an8}Păi, ai fost plecată toată
dimineața. Am început fără tine.

22
00:04:05,119 --> 00:04:06,663
{\an8}Îmi pare rău, Aaron. Nu pot azi.

23
00:04:07,997 --> 00:04:11,292
{\an8}Pentru că vrei să urmărești niște
cai aproape imposibil de prins?

24
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
{\an8}Știi, am încercat asta cu Daryl.

25
00:04:14,462 --> 00:04:16,172
Nu a mers prea bine pentru Buttons.

26
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
Aproape că am rămas fără MRE.

27
00:04:20,593 --> 00:04:22,178
Și câmpurile sunt o glumă.

28
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Și pereții sunt pe cale să cadă.

29
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
Ei bine, dacă nu prindem acei cai,

30
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
nu vom putea mișca nimic

31
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
mai greu decât un sac de cereale.

32
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
Sau să ne îndepărtăm
destul ca să cautăm provizii

33
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
și vom muri toți de foame.

34
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Mă întorc în câteva ore.

35
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Și mie mi-e foame.

36
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
Îți faci vreodată griji
pentru mama ta când e pleacă?

37
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
Sunt obișnuită.

38
00:04:56,587 --> 00:04:58,881
Adulții pleacă mereu cu treabă.

39
00:04:58,965 --> 00:05:02,593
„Promit că ne vedem curând.
Te iubesc!”

40
00:05:06,764 --> 00:05:09,726
Obișnuiau să spună astfel de lucruri
în vremurile de demult, nu?

41
00:05:09,726 --> 00:05:12,770
Nu pot nimic promite acum.
Dar o spun oricum.

42
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Nu vor să ne gândim
că nu se mai întorc.

43
00:05:16,482 --> 00:05:18,109
Ar trebui
să ne facă să ne simțim mai bine.

44
00:05:18,693 --> 00:05:21,112
Cred că o spun
să se simtă ei mai bine.

45
00:05:23,489 --> 00:05:26,451
Totuși, mama se întoarce mereu.

46
00:05:27,785 --> 00:05:28,995
Da.

47
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Am pierdut.

48
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
Doamne, tu ești refugiul meu
și puterea mea.

49
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Refugiul și puterea mea.

50
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
Refugiul meu și...

51
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
- Alden.
- Maggie.

52
00:12:26,871 --> 00:12:28,205
Doamne!

53
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
- Pot să văd?
- Sigur, șefa.

54
00:12:38,549 --> 00:12:41,260
- Arată bine, nu?
- Crezi că poți merge?

55
00:12:42,470 --> 00:12:44,096
Nu vom ști până nu încercăm.

56
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
Nu te gândești serios
că putem continua?

57
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Se vor întoarce.
Trebuie să ne mișcăm.

58
00:12:48,476 --> 00:12:50,519
Stați, care este exact planul?

59
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
Planul nu se schimbă.
Avem nevoie de mâncarea aia.

60
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
Ajungem la turnul radio,
găsim o sursă de aprovizionare,

61
00:12:56,442 --> 00:12:57,651
și îi așteptăm pe ceilalți.

62
00:12:58,027 --> 00:12:59,487
Și dacă ceilalți sunt morți?

63
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
Ascultă, mă pricep la teatru.

64
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Acei oameni, ne-au spus
exact cât de nebuni sunt.

65
00:13:06,577 --> 00:13:08,329
Nu putem fi pe drum.

66
00:13:08,329 --> 00:13:12,041
Nu putem fi pe niciun drum pe care
ar putea fi ei. E un plan de rahat.

67
00:13:12,041 --> 00:13:15,711
Atunci spune-mi unul mai bun
în care să nu murim de foame.

68
00:13:17,505 --> 00:13:18,756
Exact.

69
00:13:18,756 --> 00:13:20,508
Sunt de partea ta, Maggie.

70
00:13:20,508 --> 00:13:22,718
Atunci ajută-mă cu el.

71
00:13:27,139 --> 00:13:28,390
Doi, trei.

72
00:14:01,382 --> 00:14:05,427
Nu. Dacă cumva nu vrei ca Coco
să vadă lumina fantastică.

73
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
Dar pare că are
cel mult o săptămână, nu?

74
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
- Ești în regulă?
- Da.

75
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
Doar că, Gabriel e într-o misiune,

76
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
iar eu mă simt blocată în casă.

77
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
De ce, ce faceți?

78
00:14:38,502 --> 00:14:39,545
Stai.

79
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
La naiba!

80
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
A patra oară e cu noroc.

81
00:15:05,029 --> 00:15:06,071
Hai să ne mișcăm.

82
00:15:14,038 --> 00:15:17,875
- Ești bine?
- Voi fi când se termină asta.

83
00:15:22,796 --> 00:15:24,840
L-am tot visat pe Avraam, recent.

84
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Da?

85
00:15:26,008 --> 00:15:28,177
Da, încearcă să-mi spună ceva.

86
00:15:29,053 --> 00:15:32,306
Știu că e ceva important,
ceva ce ar trebui să fac.

87
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Dar nu-l pot auzi,
de cele mai multe ori

88
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
și tocmai când sunt pe cale...

89
00:15:38,145 --> 00:15:39,438
E împușcat în cap.

90
00:15:40,731 --> 00:15:41,774
E profund.

91
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
Da, nu știu de ce ți-am spus asta.

92
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Nu, am înțeles.

93
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
Obișnuia să mă sperie, dar acum cred

94
00:15:48,948 --> 00:15:50,824
că e un mesaj pentru noi,
pentru Alexandria.

95
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
Ce crezi că încearcă să spună?

96
00:15:54,787 --> 00:15:56,747
Nu știu.

97
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
Dacă un cal
te lasă să-i atingi urechea,

98
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
înseamnă că are încredere în tine.

99
00:16:03,754 --> 00:16:05,089
Am citit asta o dată.

100
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
Crezi că îi vom recupera?

101
00:16:09,969 --> 00:16:12,262
Caii sunt creaturi sălbatice,

102
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
nu se știe niciodată.

103
00:16:21,105 --> 00:16:23,691
Sunt 16 km.
E mai departe decât am crezut.

104
00:16:26,235 --> 00:16:27,444
Ar fi bine să ne mișcăm.

105
00:16:28,404 --> 00:16:30,823
Ținându-mă de mână
nu mă va ajuta să merg mai repede.

106
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Dar gândul că una din chestiile alea
îți poate sfâșia fața?

107
00:16:33,951 --> 00:16:37,579
Dacă ți-e frică, de ce nu
te faci util, să mergi să-i omori?

108
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
Pe bune, o să ne îndreptăm direct
spre țipete?

109
00:16:45,337 --> 00:16:46,380
Mișto.

110
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
Agatha!

111
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Maggie, sunt Duncan.

112
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Duncan.

113
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Duncan.

114
00:17:47,024 --> 00:17:51,612
Îmi pare rău pentru tot.

115
00:17:53,655 --> 00:17:54,698
De ce?

116
00:17:56,617 --> 00:17:57,659
Am fost buni.

117
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
Am fost norocoși.

118
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Doar pentru puțin.

119
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
Asigură-te că ajunge acasă.

120
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
Promite!

121
00:19:04,726 --> 00:19:05,769
Pe aici.

122
00:19:32,004 --> 00:19:33,046
Nu.

123
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Nu!

124
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
Nu se poate.

125
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
E în regulă.

126
00:19:45,809 --> 00:19:47,603
Vom continua să-i căutăm pe restul.

127
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
Vor sta aproape de apă.

128
00:19:50,480 --> 00:19:52,649
Nu și dacă e plin de cadavre.

129
00:19:52,983 --> 00:19:54,234
Carol, se face târziu.

130
00:19:57,613 --> 00:19:58,655
Are dreptate.

131
00:19:59,323 --> 00:20:01,992
Nu trebuie să facem asta acum.
Să ne întoarcem mâine.

132
00:20:02,284 --> 00:20:05,204
Nu, Alexandria
avea nevoie de caii ăștia ieri.

133
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
Carol.

134
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
Să mergem acasă.

135
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
Vom încerca din nou

136
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
data viitoare.

137
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Hei...

138
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
Poate că nu.

139
00:21:22,656 --> 00:21:23,699
Super!

140
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
Se îndreaptă spre ferma de lactate.

141
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
-Și?
- Ferma de lactate are padocuri.

142
00:21:35,627 --> 00:21:36,920
Îi putem ademeni înăuntru.

143
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
Haide, să mergem.

144
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
Ușurel acum, ușor.

145
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
Aruncă lasoul.

146
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
De ce?

147
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
Doar fă-o.

148
00:22:20,672 --> 00:22:21,882
Nu fug.

149
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
Cred că vor să vină acasă.

150
00:22:33,935 --> 00:22:34,978
Hei.

151
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
Pe măsură ce mă plimb prin vale,
în umbra morții,

152
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
nu mă tem de rău, pentru că tu...

153
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Pe măsură ce mă plimb prin vale
în umbra morții,

154
00:23:08,011 --> 00:23:10,055
nu mă tem de niciun rău.

155
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
Pentru că tu ești cu mine.

156
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Te miști mai încet
decât credeam c-o vei face.

157
00:23:24,694 --> 00:23:26,029
Nu fi speriat.

158
00:23:27,948 --> 00:23:29,157
Nu sunt.

159
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
Am fost binecuvântați.

160
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
Eu sunt binecuvântat.

161
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Ai o definiție ciudată
pentru binecuvântare.

162
00:23:44,798 --> 00:23:47,551
Dar tu ai venit după mine.

163
00:23:48,885 --> 00:23:50,220
Te vei ruga pentru mine?

164
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
Ai încercat să-mi omori prietenii.

165
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
Da.

166
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Și ei au încercat
să mă omoare pe mine.

167
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Roagă-te pentru mine.

168
00:24:06,945 --> 00:24:09,239
Chiar și dușmanii tăi merită asta.

169
00:24:13,577 --> 00:24:15,412
Credeam că ești
un om al lui Dumnezeu.

170
00:24:25,088 --> 00:24:26,506
Dumnezeu nu mai e aici.

171
00:24:37,893 --> 00:24:39,561
De două ori mai mulți decât înainte.

172
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
Trebuie să regândim
planul tău, Maggie.

173
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
Ești un om liber, Negan,
dacă vrei să pleci, du-te.

174
00:24:49,070 --> 00:24:50,113
Te pot ajuta.

175
00:24:51,198 --> 00:24:55,285
Prietenii tăi au încredere în mine.
Ai fost plecată mult timp.

176
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
Lucrurile se schimbă,
oamenii se schimbă.

177
00:24:59,039 --> 00:25:00,081
Nu.

178
00:25:00,749 --> 00:25:03,126
Poate că i-ai păcălit pe ei,
dar nu mă păcălești pe mine.

179
00:25:05,128 --> 00:25:08,006
Nu te mai preface
că ești unul de-al nostru, Negan.

180
00:25:09,299 --> 00:25:10,800
Poate, tu chiar o crezi,

181
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
dar te pricepi să te minți singur,

182
00:25:13,345 --> 00:25:14,846
așa cum o faci cu toți ceilalți.

183
00:25:33,031 --> 00:25:34,074
Ești bine, Maggie?

184
00:25:34,866 --> 00:25:37,661
Da, mă descurc cu Negan.

185
00:25:38,745 --> 00:25:40,705
Nu vorbeam despre Negan.

186
00:25:46,253 --> 00:25:48,505
Nu cred că te așteptai
să găsești asta acasă.

187
00:25:49,965 --> 00:25:51,883
Nu poate fi ceea ce i-ai povestit
lui Hershel că va găsi.

188
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Știi, nu mă mai surprinde prea mult.

189
00:25:57,055 --> 00:25:58,348
Cu excepția Colinei.

190
00:25:59,516 --> 00:26:01,601
Nu e locul despre care i-am povestit
lui Hershel.

191
00:26:01,726 --> 00:26:02,769
Stai o secundă.

192
00:26:12,195 --> 00:26:14,906
Cred că nici pe el
nu-l mai surprind multe.

193
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
O vei construi din nou,

194
00:26:21,204 --> 00:26:23,290
mai bine decât era înainte.

195
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
O vom face.

196
00:26:26,209 --> 00:26:27,252
Desigur.

197
00:26:28,128 --> 00:26:29,170
O vom face.

198
00:26:31,047 --> 00:26:33,508
Cel puțin până la momentul când Adam
e destul de mare să-și amintească.

199
00:26:34,884 --> 00:26:36,928
Plec de aici pentru un minut

200
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
și tu crești un copil.

201
00:26:41,099 --> 00:26:44,227
- Maggie, dacă...
- Vom începe când ne întoarcem, bine?

202
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Vestea bună este,
că el a fost în Alexandria,

203
00:26:52,235 --> 00:26:54,613
deci, victorii mici.

204
00:27:02,871 --> 00:27:03,913
Ce dracu'?

205
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
IUDA

206
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
Pe aici. Haide.

207
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
L-am prins.

208
00:28:11,147 --> 00:28:12,482
Agatha!

209
00:28:16,736 --> 00:28:18,196
- Du-te!
- Nu.

210
00:28:18,405 --> 00:28:19,864
Haide. Fugi!

211
00:28:19,948 --> 00:28:21,825
- Fugi!
- Nu!

212
00:28:22,992 --> 00:28:25,412
Agatha, nu!

213
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
Nu! Lasă-mă!

214
00:28:30,625 --> 00:28:33,169
Nu!

215
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Bine, eu plec.

216
00:29:23,970 --> 00:29:25,054
Pa.

217
00:29:33,396 --> 00:29:34,439
Ești un băiat bun.

218
00:29:37,901 --> 00:29:38,943
Hei, Carol.

219
00:29:39,736 --> 00:29:41,780
- Putem vorbi?
- Da, sigur.

220
00:29:42,322 --> 00:29:44,866
Știu ce faci și vreau să încetezi.

221
00:29:46,075 --> 00:29:49,537
- Poftim?
-Îi dai lui Kelly speranțe false.

222
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
Nu înțeleg.

223
00:29:52,582 --> 00:29:53,875
Ba da, înțelegi.

224
00:29:54,250 --> 00:29:56,044
Nu crezi că Connie mai e în viață.

225
00:29:56,252 --> 00:29:58,588
Doar că nu poți accepta asta.

226
00:30:00,006 --> 00:30:03,092
Dacă ai fi familia lui Connie,
nu crezi că ai vrea să știi oricum?

227
00:30:03,426 --> 00:30:07,096
Vreau ca familia mea să se vindece.
Ce a mai rămas din ea.

228
00:30:07,597 --> 00:30:09,265
Kelly te admiră.

229
00:30:10,141 --> 00:30:12,477
Carol, îmi pare rău
pentru orice se întâmplă cu tine,

230
00:30:13,061 --> 00:30:17,148
dar te întreb, te implor, orice faci

231
00:30:17,565 --> 00:30:19,984
sau îi spui, oprește-te.

232
00:30:21,069 --> 00:30:22,612
Doar îngreunezi situația.

233
00:30:32,205 --> 00:30:33,248
Haide, amice.

234
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Aici.

235
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
Continuă.

236
00:32:20,480 --> 00:32:21,522
Nu, mulțumesc.

237
00:32:23,816 --> 00:32:25,944
Ia niște mușcături mici.

238
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Cu cât e mai mic, cu atât e mai bun.

239
00:32:30,740 --> 00:32:31,866
Ai mai mâncat asta înainte?

240
00:32:32,867 --> 00:32:34,786
Da. Pe drum cu mama mea.

241
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Mănânci ce găsești.

242
00:32:42,710 --> 00:32:43,920
Tu ai fost vreodată pe drum?

243
00:32:44,796 --> 00:32:46,005
Nu așa.

244
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
Ei bine, întâlnești
o mulțime de oameni diferiți.

245
00:32:51,135 --> 00:32:52,595
Mestec-o repede.

246
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Nu e chiar așa de rău.

247
00:32:55,848 --> 00:32:57,100
Nu e ca păianjenii.

248
00:33:05,817 --> 00:33:08,236
Vrei să vedem
dacă putem mângâia un căluț?

249
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Uite.

250
00:33:11,614 --> 00:33:12,907
Îi place.

251
00:33:16,327 --> 00:33:17,578
Vrei să mângâi un căluț?

252
00:33:19,622 --> 00:33:21,874
E frumos, nu? Uite.

253
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
Gata?

254
00:34:39,702 --> 00:34:41,621
Ce rahat!

255
00:34:45,208 --> 00:34:48,503
Ce? Vă place
gustul cartonului de rahat?

256
00:34:53,049 --> 00:34:54,550
Ar trebui să ne întoarcem în pădure.

257
00:34:55,384 --> 00:34:56,886
Pe drum e mai rapid.

258
00:34:57,720 --> 00:34:59,806
Are dreptate.
Pădurea are acoperire, e mai sigur.

259
00:35:01,849 --> 00:35:02,934
Să mergem acolo.

260
00:35:03,935 --> 00:35:06,062
Nu. Trebuie să continuăm
să ne mișcăm.

261
00:35:06,938 --> 00:35:09,107
Nu. Avem nevoie de o pauză.

262
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
Ne vom odihni aici pentru o vreme.
Vom continua după.

263
00:35:45,476 --> 00:35:47,228
Știu la ce te gândești.

264
00:35:48,146 --> 00:35:49,605
Răspunsul e nu.

265
00:35:55,903 --> 00:35:56,946
Are dreptate, Maggie.

266
00:36:00,283 --> 00:36:01,784
Te încetinesc.

267
00:36:02,410 --> 00:36:03,452
Nu.

268
00:36:04,745 --> 00:36:07,123
- Suntem bine.
- Poate, acum.

269
00:36:08,958 --> 00:36:11,252
Dacă tipii ăștia
sunt cum ai spus tu că sunt,

270
00:36:12,086 --> 00:36:13,462
atunci va fi mai rău.

271
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
Sunt o povară.

272
00:36:20,720 --> 00:36:21,762
Cu toții știm asta.

273
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
Te vom ajuta.

274
00:36:35,443 --> 00:36:37,320
Vrei să știi
de ce am plecat de la el?

275
00:36:38,946 --> 00:36:40,573
Și pe lângă tot a făcut...

276
00:36:42,074 --> 00:36:43,409
Și m-am alăturat ție?

277
00:36:46,579 --> 00:36:48,331
Pentru că am încredere în tine...

278
00:36:49,665 --> 00:36:50,958
Că faci ceea ce trebuie.

279
00:36:52,543 --> 00:36:55,171
Indiferent cât de greu este
și cât de mult doare.

280
00:36:57,673 --> 00:37:00,176
Provizii... Maggie. Uită-te la mine!

281
00:37:02,553 --> 00:37:05,097
Provizii!
Singurul lucru care contează acum.

282
00:37:06,432 --> 00:37:08,351
Trebuie să facem asta
pentru Alexandria.

283
00:37:10,436 --> 00:37:12,021
Ne așteaptă.

284
00:37:13,356 --> 00:37:15,107
Hershel și Judith...

285
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
-Și Adam.
-Și Adam.

286
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
Are nevoie de un tată.

287
00:37:20,363 --> 00:37:22,865
Crezi că o să reușesc
să trec de oraș în viață, așa?

288
00:37:23,658 --> 00:37:27,203
- L-ai lăsat pe Gage, fă-o și acum.
- A fost alegerea lui Gage.

289
00:37:28,788 --> 00:37:29,956
Iar asta e a mea.

290
00:37:33,334 --> 00:37:35,753
- Nu.
- Doar...

291
00:37:36,587 --> 00:37:38,923
- Nu.
- Maggie, dacă planul eșuează...

292
00:37:40,466 --> 00:37:42,301
toate lucrurile
pentru care te-ai zbătut,

293
00:37:42,385 --> 00:37:44,929
tot ce îți dorești pentru viitor,

294
00:37:46,347 --> 00:37:47,390
moare odată cu el.

295
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Atunci ce se întâmplă cu Adam?

296
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
Nu e atât de simplu.

297
00:38:01,904 --> 00:38:02,947
Ba da, este.

298
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
Apune soarele.

299
00:38:08,869 --> 00:38:12,665
Maggie, trebuie să iei o decizie.

300
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
E ușor pentru tine, nu-i așa?

301
00:38:19,422 --> 00:38:23,092
Să fii nepăsător cu viața altcuiva.

302
00:38:29,432 --> 00:38:33,561
Dar tu nu mai poți decide
cine trăiește și cine nu.

303
00:38:38,065 --> 00:38:39,358
E vina ta.

304
00:38:40,609 --> 00:38:41,944
Că suntem aici.

305
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
E vina ta.

306
00:38:48,034 --> 00:38:50,453
Pentru că ai distrus
tot ce am construit.

307
00:38:56,459 --> 00:38:58,377
Tot trebuie să iei o hotărâre.

308
00:39:31,285 --> 00:39:33,245
Maggie...

309
00:39:38,209 --> 00:39:39,251
Aici.

310
00:40:29,176 --> 00:40:30,845
Ar fi bine să fii aici
când ne întoarcem.

311
00:40:31,887 --> 00:40:33,180
Te aștept să te întorci.

312
00:42:10,402 --> 00:42:12,404
Traducere și adaptare:
Sadacliev Lucian