Fugi!
- Ne vedem în 30 de minute. - Kel!
Kel!
Mi-ai lipsit în dimineața asta.
Credeam că vom face tura împreună.
Scuze, a intervenit ceva.
Încă mai vrei să faci acele ture cu mine?
E în regulă, dacă nu.
Data viitoare. Promit.
Kel!
Vrei să...
Vrei să vorbim despre asta?
N-avem despre ce să vorbim.
- Haideți! Toată lumea. - Trage!
Hei, pleci undeva?
Trebuie să ne recuperăm caii.
Ai văzut zidul estic?
Da.
Ți s-a solicitat ajutorul azi.
Se pare că ai deja un echipaj.
Păi, ai fost plecată toată dimineața. Am început fără tine.
Îmi pare rău, Aaron. Nu pot azi.
Pentru că vrei să urmărești niște cai aproape imposibil de prins?
Știi, am încercat asta cu Daryl.
Nu a mers prea bine pentru Buttons.
Aproape că am rămas fără MRE.
Și câmpurile sunt o glumă.
Și pereții sunt pe cale să cadă.
Ei bine, dacă nu prindem acei cai,
nu vom putea mișca nimic
mai greu decât un sac de cereale.
Sau să ne îndepărtăm destul ca să cautăm provizii
și vom muri toți de foame.
Mă întorc în câteva ore.
Și mie mi-e foame.
Îți faci vreodată griji pentru mama ta când e pleacă?
Sunt obișnuită.
Adulții pleacă mereu cu treabă.
„Promit că ne vedem curând. Te iubesc!”
Obișnuiau să spună astfel de lucruri în vremurile de demult, nu?
Nu pot nimic promite acum. Dar o spun oricum.
Nu vor să ne gândim că nu se mai întorc.
Ar trebui să ne facă să ne simțim mai bine.
Cred că o spun să se simtă ei mai bine.
Totuși, mama se întoarce mereu.
Da.
Am pierdut.
Doamne, tu ești refugiul meu și puterea mea.
Refugiul și puterea mea.
Refugiul meu și...
- Alden. - Maggie.
Doamne!
- Pot să văd? - Sigur, șefa.
- Arată bine, nu? - Crezi că poți merge?
Nu vom ști până nu încercăm.
Nu te gândești serios că putem continua?
Se vor întoarce. Trebuie să ne mișcăm.
Stați, care este exact planul?
Planul nu se schimbă. Avem nevoie de mâncarea aia.
Ajungem la turnul radio, găsim o sursă de aprovizionare,
și îi așteptăm pe ceilalți.
Și dacă ceilalți sunt morți?
Ascultă, mă pricep la teatru.
Acei oameni, ne-au spus exact cât de nebuni sunt.
Nu putem fi pe drum.
Nu putem fi pe niciun drum pe care ar putea fi ei. E un plan de rahat.
Atunci spune-mi unul mai bun în care să nu murim de foame.
Exact.
Sunt de partea ta, Maggie.
Atunci ajută-mă cu el.
Doi, trei.
Nu. Dacă cumva nu vrei ca Coco să vadă lumina fantastică.
Dar pare că are cel mult o săptămână, nu?
- Ești în regulă? - Da.
Doar că, Gabriel e într-o misiune,
iar eu mă simt blocată în casă.
De ce, ce faceți?
Stai.
La naiba!
A patra oară e cu noroc.
Hai să ne mișcăm.
- Ești bine? - Voi fi când se termină asta.
L-am tot visat pe Avraam, recent.
Da?
Da, încearcă să-mi spună ceva.
Știu că e ceva important, ceva ce ar trebui să fac.
Dar nu-l pot auzi, de cele mai multe ori
și tocmai când sunt pe cale...
E împușcat în cap.
E profund.
Da, nu știu de ce ți-am spus asta.
Nu, am înțeles.
Obișnuia să mă sperie, dar acum cred
că e un mesaj pentru noi, pentru Alexandria.
Ce crezi că încearcă să spună?
Nu știu.
Dacă un cal te lasă să-i atingi urechea,
înseamnă că are încredere în tine.
Am citit asta o dată.
Crezi că îi vom recupera?
Caii sunt creaturi sălbatice,
nu se știe niciodată.
Sunt 16 km. E mai departe decât am crezut.
Ar fi bine să ne mișcăm.
Ținându-mă de mână nu mă va ajuta să merg mai repede.
Dar gândul că una din chestiile alea îți poate sfâșia fața?
Dacă ți-e frică, de ce nu te faci util, să mergi să-i omori?
Pe bune, o să ne îndreptăm direct spre țipete?
Mișto.
Agatha!
Maggie, sunt Duncan.
Duncan.
Îmi pare rău pentru tot.
De ce?
Am fost buni.
Am fost norocoși.
Doar pentru puțin.
Asigură-te că ajunge acasă.
Promite!
Pe aici.
Nu.
Nu!
Nu se poate.
E în regulă.
Vom continua să-i căutăm pe restul.
Vor sta aproape de apă.
Nu și dacă e plin de cadavre.
Carol, se face târziu.
Are dreptate.
Nu trebuie să facem asta acum. Să ne întoarcem mâine.
Nu, Alexandria avea nevoie de caii ăștia ieri.
Carol.
Să mergem acasă.
Vom încerca din nou
data viitoare.
Hei...
Poate că nu.
Super!
Se îndreaptă spre ferma de lactate.
-Și? - Ferma de lactate are padocuri.
Îi putem ademeni înăuntru.
Haide, să mergem.
Ușurel acum, ușor.
Aruncă lasoul.
De ce?
Doar fă-o.
Nu fug.
Cred că vor să vină acasă.
Hei.
Pe măsură ce mă plimb prin vale, în umbra morții,
nu mă tem de rău, pentru că tu...
Pe măsură ce mă plimb prin vale în umbra morții,
nu mă tem de niciun rău.
Pentru că tu ești cu mine.
Te miști mai încet decât credeam c-o vei face.
Nu fi speriat.
Nu sunt.
Am fost binecuvântați.
Eu sunt binecuvântat.
Ai o definiție ciudată pentru binecuvântare.
Dar tu ai venit după mine.
Te vei ruga pentru mine?
Ai încercat să-mi omori prietenii.
Da.
Și ei au încercat să mă omoare pe mine.
Roagă-te pentru mine.
Chiar și dușmanii tăi merită asta.
Credeam că ești un om al lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu mai e aici.
De două ori mai mulți decât înainte.
Trebuie să regândim planul tău, Maggie.
Ești un om liber, Negan, dacă vrei să pleci, du-te.
Te pot ajuta.
Prietenii tăi au încredere în mine. Ai fost plecată mult timp.
Lucrurile se schimbă, oamenii se schimbă.
Nu.
Poate că i-ai păcălit pe ei, dar nu mă păcălești pe mine.
Nu te mai preface că ești unul de-al nostru, Negan.
Poate, tu chiar o crezi,
dar te pricepi să te minți singur,
așa cum o faci cu toți ceilalți.
Ești bine, Maggie?
Da, mă descurc cu Negan.
Nu vorbeam despre Negan.
Nu cred că te așteptai să găsești asta acasă.
Nu poate fi ceea ce i-ai povestit lui Hershel că va găsi.
Știi, nu mă mai surprinde prea mult.
Cu excepția Colinei.
Nu e locul despre care i-am povestit lui Hershel.
Stai o secundă.
Cred că nici pe el nu-l mai surprind multe.
O vei construi din nou,
mai bine decât era înainte.
O vom face.
Desigur.
O vom face.
Cel puțin până la momentul când Adam e destul de mare să-și amintească.
Plec de aici pentru un minut
și tu crești un copil.
- Maggie, dacă... - Vom începe când ne întoarcem, bine?
Vestea bună este, că el a fost în Alexandria,
deci, victorii mici.
Ce dracu'?
IUDA
Pe aici. Haide.
L-am prins.
Agatha!
- Du-te! - Nu.
Haide. Fugi!
- Fugi! - Nu!
Agatha, nu!
Nu! Lasă-mă!
Nu!
Bine, eu plec.
Pa.
Ești un băiat bun.
Hei, Carol.
- Putem vorbi? - Da, sigur.
Știu ce faci și vreau să încetezi.
- Poftim? -Îi dai lui Kelly speranțe false.
Nu înțeleg.
Ba da, înțelegi.
Nu crezi că Connie mai e în viață.
Doar că nu poți accepta asta.
Dacă ai fi familia lui Connie, nu crezi că ai vrea să știi oricum?
Vreau ca familia mea să se vindece. Ce a mai rămas din ea.
Kelly te admiră.
Carol, îmi pare rău pentru orice se întâmplă cu tine,
dar te întreb, te implor, orice faci
sau îi spui, oprește-te.
Doar îngreunezi situația.
Haide, amice.
Aici.
Continuă.
Nu, mulțumesc.
Ia niște mușcături mici.
Cu cât e mai mic, cu atât e mai bun.
Ai mai mâncat asta înainte?
Da. Pe drum cu mama mea.
Mănânci ce găsești.
Tu ai fost vreodată pe drum?
Nu așa.
Ei bine, întâlnești o mulțime de oameni diferiți.
Mestec-o repede.
Nu e chiar așa de rău.
Nu e ca păianjenii.
Vrei să vedem dacă putem mângâia un căluț?
Uite.
Îi place.
Vrei să mângâi un căluț?
E frumos, nu? Uite.
Gata?
Ce rahat!
Ce? Vă place gustul cartonului de rahat?
Ar trebui să ne întoarcem în pădure.
Pe drum e mai rapid.
Are dreptate. Pădurea are acoperire, e mai sigur.
Să mergem acolo.
Nu. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Nu. Avem nevoie de o pauză.
Ne vom odihni aici pentru o vreme. Vom continua după.
Știu la ce te gândești.
Răspunsul e nu.
Are dreptate, Maggie.
Te încetinesc.
Nu.
- Suntem bine. - Poate, acum.
Dacă tipii ăștia sunt cum ai spus tu că sunt,
atunci va fi mai rău.
Sunt o povară.
Cu toții știm asta.
Te vom ajuta.
Vrei să știi de ce am plecat de la el?
Și pe lângă tot a făcut...
Și m-am alăturat ție?
Pentru că am încredere în tine...
Că faci ceea ce trebuie.
Indiferent cât de greu este și cât de mult doare.
Provizii... Maggie. Uită-te la mine!
Provizii! Singurul lucru care contează acum.
Trebuie să facem asta pentru Alexandria.
Ne așteaptă.
Hershel și Judith...
-Și Adam. -Și Adam.
Are nevoie de un tată.
Crezi că o să reușesc să trec de oraș în viață, așa?
- L-ai lăsat pe Gage, fă-o și acum. - A fost alegerea lui Gage.
Iar asta e a mea.
- Nu. - Doar...
- Nu. - Maggie, dacă planul eșuează...
toate lucrurile pentru care te-ai zbătut,
tot ce îți dorești pentru viitor,
moare odată cu el.
Atunci ce se întâmplă cu Adam?
Nu e atât de simplu.
Ba da, este.
Apune soarele.
Maggie, trebuie să iei o decizie.
E ușor pentru tine, nu-i așa?
Să fii nepăsător cu viața altcuiva.
Dar tu nu mai poți decide cine trăiește și cine nu.
E vina ta.
Că suntem aici.
E vina ta.
Pentru că ai distrus tot ce am construit.
Tot trebuie să iei o hotărâre.
Maggie...
Aici.
Ar fi bine să fii aici când ne întoarcem.
Te aștept să te întorci.
Traducere și adaptare: Sadacliev Lucian