1
00:00:07,717 --> 00:00:10,886
DES ANNÉES PLUS TÔT

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Écoutez-moi bien.
Vous avez quartier libre.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,558
On se retrouve ici même à 17 h.

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
Profitez-en bien.
Ce sera bientôt chez vous.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,465
Je peux avoir une serviette ?

6
00:00:49,759 --> 00:00:50,551
Salut, Rick.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,012
Je vais te sauver.

8
00:00:56,557 --> 00:00:57,767
T'aimes pas les frites ?

9
00:01:00,978 --> 00:01:04,315
Si tu cherches plus chic,
y a un truc sympa, par là.

10
00:01:14,325 --> 00:01:17,578
À l'époque, l'un d'entre eux
nous avait contactés

11
00:01:17,870 --> 00:01:20,456
pour nous proposer
un échange de ressources.

12
00:01:20,581 --> 00:01:23,918
Si on tombait sur des âmes perdues
en mal de rédemption,

13
00:01:25,461 --> 00:01:27,630
on les remettait à l'ARC.

14
00:01:29,298 --> 00:01:31,383
Et si on identifiait
des gens dangereux,

15
00:01:32,051 --> 00:01:34,053
on les envoyait aussi à l'ARC.

16
00:01:35,471 --> 00:01:36,764
En échange,

17
00:01:37,765 --> 00:01:39,600
ils nous approvisionnaient.

18
00:01:41,352 --> 00:01:43,354
Je viens souvent ici depuis un mois.

19
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Pour avoir une chance
de tomber sur toi,

20
00:01:46,774 --> 00:01:47,942
et qu'on puisse parler.

21
00:01:48,776 --> 00:01:49,944
Les frites, c'est bon,

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,531
mais les oignons frits,
c'est divin.

23
00:01:57,493 --> 00:01:58,869
Ils n'arrêtent pas de me demander

24
00:01:58,994 --> 00:02:01,705
ce qu'il faut te demander.
Je dis : "J'en sais rien."

25
00:02:02,331 --> 00:02:04,625
Il est clair
que j'espérais t'entendre dire

26
00:02:04,792 --> 00:02:06,627
que tu cherchais quelqu'un à suivre.

27
00:02:07,419 --> 00:02:08,963
Tu peux me parler.

28
00:02:09,088 --> 00:02:09,964
Ici.

29
00:02:10,089 --> 00:02:13,008
Ils ne peuvent pas opérer
dans la ville.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,386
À leur grand dam.

31
00:02:15,678 --> 00:02:18,472
Tu m'as amené à un endroit
dont je ne peux pas partir.

32
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
J'aurais pu te laisser mourir
au fond du fleuve.

33
00:02:22,351 --> 00:02:25,646
Ou leur dire
que tu étais dangereux.

34
00:02:25,728 --> 00:02:27,731
L'ARC ne prend pas de risques.

35
00:02:27,857 --> 00:02:30,776
Moi, j'en ai pris.
Parce que je t'étais redevable.

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,654
Pourquoi tu ne bosses pas
avec les Consignés ?

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,491
C'est grâce à moi ?

38
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
C'est ça ?
Parce que tu m'as livré ?

39
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
Je crois en cette ville.

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Je vais m'enrôler dans l'ARC.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,128
M'enrôler et monter en grade.

42
00:02:49,587 --> 00:02:51,714
Ils ont un plan sur 500 ans

43
00:02:51,839 --> 00:02:54,133
pour recréer le monde
tel qu'il était, en mieux.

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
Reconstruire une civilisation,
en finir avec les morts,

45
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
je trouve que
c'est un super projet de vie.

46
00:03:00,514 --> 00:03:03,392
Et ceux qu'on a laissés
derrière nous, et leur descendance,

47
00:03:03,517 --> 00:03:04,393
auront un monde...

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Je vais rentrer chez moi.

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
Écoute ton cœur.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,028
Mais n'oublie pas
que je t'ai sauvé la vie.

51
00:03:15,404 --> 00:03:16,697
Ça, c'est un fait.

52
00:03:20,534 --> 00:03:21,577
Je t'en prie.

53
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
QUELQUES HEURES PLUS TÔT

54
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
T'es au courant ?

55
00:03:32,546 --> 00:03:35,049
- On m'a dit. Tout va bien ?
- Écoute-moi.

56
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Il y a une femme
qui m'a sauvé la vie.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,889
Elle est actuellement
en phase d'évaluation.

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,140
C'est une A.

59
00:03:43,474 --> 00:03:45,434
Je ne veux pas
qu'ils l'envoient ailleurs.

60
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
- Rien n'est sûr.
- Je pourrais intercéder,

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,064
mais ils croiraient
que j'ai un lien affectif.

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,149
Assure-toi qu'elle reste ici.

63
00:03:52,858 --> 00:03:54,067
Pourquoi ?

64
00:03:54,192 --> 00:03:55,611
Pour Okafor.

65
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
- C'est ce qu'il aurait voulu.
- Il est mort.

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,200
Non, il n'est pas mort,
parce que nous sommes là.

67
00:04:02,785 --> 00:04:04,203
Tu es vraiment là, Rick ?

68
00:04:05,746 --> 00:04:07,206
Tu es vraiment impliqué ?

69
00:04:07,581 --> 00:04:09,083
Oui. Maintenant, je comprends.

70
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Je lui ai dit juste avant la fin.

71
00:04:12,670 --> 00:04:13,837
Tu avais raison.

72
00:04:17,466 --> 00:04:18,801
Qui va l'accompagner ?

73
00:04:19,593 --> 00:04:20,219
Toi.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
Comme tu l'as fait avec moi.

75
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Ils ont plus confiance en toi.
Il avait plus confiance.

76
00:04:26,141 --> 00:04:28,227
Écoute, il m'a fallu longtemps.

77
00:04:29,186 --> 00:04:30,771
Mais tu m'as aidé.

78
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
Je suis là.

79
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
Elle aussi devrait être là.

80
00:04:42,658 --> 00:04:43,867
AUJOURD'HUI

81
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
Tu envisages de me tuer ?

82
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Je te tuerai.

83
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
Mais pas aujourd'hui.

84
00:04:55,087 --> 00:04:56,839
C'est marrant. Je peux le voir,

85
00:04:57,006 --> 00:04:57,965
je peux le sentir.

86
00:04:58,090 --> 00:05:00,134
Tout ce que tu as réussi
à obtenir pour toi,

87
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
tu y renonces,

88
00:05:01,593 --> 00:05:03,846
pour te retrouver
mêlée à quelque chose

89
00:05:04,013 --> 00:05:06,056
avec quoi tu n'as rien à voir.

90
00:05:06,515 --> 00:05:08,017
J'ai tout à voir avec ça.

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
Nos destins sont liés.

92
00:05:11,145 --> 00:05:12,813
Toi, Michonne et moi.

93
00:05:14,606 --> 00:05:16,859
Et vous seriez les premiers
à quitter cette ville ?

94
00:05:17,026 --> 00:05:19,278
On vous rechercherait sans relâche.

95
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
Je saurais où vous trouver.

96
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
Je serais obligée d'y aller

97
00:05:24,616 --> 00:05:26,035
et de tous vous tuer.

98
00:05:27,036 --> 00:05:29,038
En m'assurant
que personne ne me devance

99
00:05:29,163 --> 00:05:31,290
et que notre arrangement
ne soit révélé.

100
00:05:32,624 --> 00:05:35,127
C'est toi qui as créé ce merdier.

101
00:05:37,171 --> 00:05:38,255
C'est toi.

102
00:05:39,131 --> 00:05:40,132
Oui, toi.

103
00:05:40,257 --> 00:05:42,634
Au cas où
je disparaîtrais prématurément,

104
00:05:43,135 --> 00:05:45,679
j'ai laissé un petit dossier

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
dans mes affaires, où je leur dis

106
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
tout ce qu'il faut savoir sur toi

107
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
et sur ceux que tu aimes.

108
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
Et je suppose

109
00:05:53,896 --> 00:05:56,148
qu'une équipe
de récupération de l'ARC

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,317
tuerait tous tes proches

111
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
dans les heures suivant
la réception du dossier.

112
00:06:01,111 --> 00:06:03,655
Parce que
si toi et elle, vous partiez,

113
00:06:03,781 --> 00:06:06,575
alors que vous connaissez
cette ville et cette armée,

114
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
ils ne l'accepteraient jamais.

115
00:06:10,245 --> 00:06:12,039
Elle n'a rien à faire ici.

116
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
Alors, elle n'aurait pas dû venir.

117
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Mais elle a fait son choix.

118
00:06:18,796 --> 00:06:20,089
Quel est le tien ?

119
00:06:21,131 --> 00:06:24,718
Vas-tu me dire que
tu n'essaieras plus de partir

120
00:06:25,094 --> 00:06:26,053
de nouveau ?

121
00:06:26,678 --> 00:06:29,348
Si tu essaies de fuir avec elle,
ils mourront tous.

122
00:06:29,681 --> 00:06:30,933
Pourquoi ?

123
00:06:32,226 --> 00:06:34,812
Sécurité et secret

124
00:06:34,937 --> 00:06:36,063
avant tout.

125
00:06:36,188 --> 00:06:39,691
Et je ne risquerai pas tout ce que
j'ai réussi à obtenir pour moi.

126
00:06:40,275 --> 00:06:42,903
Je n'attendrai pas
qu'ils vous retrouvent.

127
00:06:43,612 --> 00:06:45,823
Ça me retomberait dessus.

128
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
Est-ce qu'on peut passer un marché ?

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
- Nettoie ton merdier.
- Non.

130
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
Je crois en eux, Rick.

131
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
Elle est très chanceuse.

132
00:06:55,916 --> 00:06:58,085
Ils se doutent qu'elle est une A.

133
00:06:58,210 --> 00:07:00,087
Ils l'ont pourtant laissée entrer.

134
00:07:00,796 --> 00:07:03,841
Thorne a insisté.
C'était à ta demande ?

135
00:07:09,972 --> 00:07:11,223
Drôlement bien joué.

136
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
Restez donc vivre ici tous les deux.

137
00:07:16,728 --> 00:07:19,106
Nous sommes
le dernier fief du monde civilisé.

138
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Quel choix fais-tu ?

139
00:07:27,156 --> 00:07:29,199
C'est pas la peine de répondre.

140
00:07:32,953 --> 00:07:35,747
Tu ne m'as pas menacé,
ni menacé mes proches,

141
00:07:35,873 --> 00:07:37,666
quand je t'ai dit
que j'allais m'échapper.

142
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
Je savais que tu ne pourrais pas.

143
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
Qu'est-ce qui a changé ?

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,342
Quand vous êtes ensemble,

145
00:07:48,427 --> 00:07:50,053
vous êtes capables de tout.

146
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
Chaque mission

147
00:08:48,070 --> 00:08:50,322
vous rapproche un peu plus
des avantages

148
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
liés au statut de citoyen
de la République Civique.

149
00:08:56,078 --> 00:08:57,120
Shoto,

150
00:08:57,204 --> 00:08:58,872
ici Daito.

151
00:08:58,997 --> 00:09:00,207
Je l'ai retrouvé.

152
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
J'ai retrouvé le vaillant cow-boy.

153
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
Il est dans un endroit
auquel je ne m'attendais pas,

154
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
un monde que je n'imaginais pas.

155
00:09:10,092 --> 00:09:11,843
Je sais que tu as des questions.

156
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
J'aimerais pouvoir y répondre.

157
00:09:16,223 --> 00:09:18,600
Mais il y a tant de choses
que je ne sais pas encore

158
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
sur les gens qui vivent ici

159
00:09:21,186 --> 00:09:23,438
et sur la manière
dont ils ont pu garder un homme

160
00:09:23,605 --> 00:09:27,150
aussi fort que le vaillant cow-boy
pendant tout ce temps.

161
00:09:30,445 --> 00:09:33,282
Et lui, il a essayé de rentrer,
sans relâche.

162
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
Ils l'en ont empêché,

163
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
encore et encore.

164
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Mais Shoto...

165
00:09:58,473 --> 00:10:01,518
ils ne pourront pas nous arrêter.

166
00:10:04,479 --> 00:10:06,023
Vous avez bien travaillé.

167
00:10:06,148 --> 00:10:08,900
Nous sommes à 2 heures de route de
la centrale électrique de Richmond.

168
00:10:09,026 --> 00:10:11,903
Tu les dézingues vite.
T'es restée longtemps dehors ?

169
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
Oui. Et toi ?

170
00:10:15,657 --> 00:10:17,492
Ouais. Je m'appelle Cleo.

171
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
Cleo Clifton.

172
00:10:19,578 --> 00:10:21,913
Dana... Bethune.

173
00:10:22,331 --> 00:10:24,583
Je... m'imprègne de tout ça.

174
00:10:24,916 --> 00:10:28,045
Y a de quoi faire.
On est aux portes du paradis.

175
00:10:29,338 --> 00:10:31,923
- Le paradis pour tous ?
- Oui, je crois bien.

176
00:10:32,049 --> 00:10:34,634
Avant, je mangeais des grillons
et je dormais dans un arbre.

177
00:10:37,304 --> 00:10:38,513
Des charges de dispersion.

178
00:10:39,056 --> 00:10:42,142
Ils en larguent quand les hordes
de cadavres sont trop denses.

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,185
Deuxième fois, cette semaine.

180
00:10:44,186 --> 00:10:46,521
T'as eu combien ?
Trois jours ou six jours ?

181
00:10:48,190 --> 00:10:51,234
Ils nous évaluent
à trois ou six jours de formation,

182
00:10:51,360 --> 00:10:52,986
selon le cran qu'ils nous prêtent.

183
00:10:53,612 --> 00:10:55,697
Devine, et tu me diras ça.

184
00:10:56,031 --> 00:10:56,656
Trois.

185
00:10:57,157 --> 00:10:59,618
Je suis contente d'être
avec une nouvelle qui assure.

186
00:10:59,951 --> 00:11:02,496
- Ça, t'en sais rien.
- J'ai ma petite idée.

187
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Ça se voit direct que tu assures.

188
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
Merde !

189
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
Certains n'ont pas été achevés !

190
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Consignés, écartez-vous !

191
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
Cleo ! Baisse-toi !

192
00:11:30,565 --> 00:11:31,983
C'est du beau boulot !

193
00:11:34,069 --> 00:11:35,320
Tu assures.

194
00:11:37,364 --> 00:11:40,325
Consignés, évacuez
avant examen du secteur.

195
00:11:40,450 --> 00:11:43,245
Consignées Bethune et Clifton,
retournez au transport

196
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
pour effectuer check-up
et rapport d'incident.

197
00:11:46,540 --> 00:11:48,583
Allez, les Consignés,
dégagez tout ça.

198
00:12:20,574 --> 00:12:22,742
Le major Donald Okafor
avait une femme.

199
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
Et cette nuit-là,

200
00:12:26,246 --> 00:12:28,582
il aurait pu
s'assurer de la revoir

201
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
s'il avait poursuivi
sa mission initiale.

202
00:12:33,628 --> 00:12:35,338
Mais il a largué ces bombes,

203
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
mettant un terme

204
00:12:37,591 --> 00:12:39,759
à tout ce qu'il était,
à tout ce qu'il avait.

205
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Il nous a montré

206
00:12:41,303 --> 00:12:44,139
que nos ennemis
peuvent être notre salut

207
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
si nous les regardons autrement.

208
00:12:49,603 --> 00:12:52,772
Certains d'entre vous savent ce que
cette épée représente pour moi.

209
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
Elle se trouvait

210
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
parmi d'autres antiquités militaires

211
00:12:57,152 --> 00:13:00,363
évacuées du musée
de la Révolution américaine.

212
00:13:01,114 --> 00:13:03,283
À moins qu'elles n'aient été volées.

213
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
Mais le camion a été pris
dans les bombardements

214
00:13:07,787 --> 00:13:10,582
de notre ancienne
et illustre armée de l'air.

215
00:13:11,333 --> 00:13:12,667
Je l'ai trouvée

216
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
lors de la bataille de Fitler Square
et elle m'a sauvé la vie.

217
00:13:16,755 --> 00:13:21,384
C'était celle du général Mercer,
durant la guerre d'Indépendance.

218
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
Mercer a vécu plusieurs vies

219
00:13:24,137 --> 00:13:26,723
et s'est battu dans des camps
différents selon les guerres.

220
00:13:27,182 --> 00:13:29,309
Il était dans le bon camp
contre les Anglais.

221
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
Il a péri dans cette guerre.

222
00:13:31,144 --> 00:13:34,356
On peut clairement établir
un parallèle entre son sacrifice

223
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
et celui de Donald Okafor.

224
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
J'étais allongée
sur mon sloop chaviré, quand j'ai vu

225
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
un paquebot à la dérive.
Un bateau fantôme.

226
00:13:50,539 --> 00:13:51,748
Je suis montée à bord,

227
00:13:51,873 --> 00:13:54,125
mais il n'y avait rien,
ni nourriture ni eau,

228
00:13:54,251 --> 00:13:55,627
juste des cigarettes.

229
00:13:57,379 --> 00:14:00,465
J'en fumais une au soleil
quand un hélicoptère m'a trouvée.

230
00:14:00,590 --> 00:14:02,634
Ils ont fait descendre Okafor

231
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
accroché à un câble.

232
00:14:04,886 --> 00:14:06,721
J'ai cru à un mirage.

233
00:14:06,888 --> 00:14:09,432
Il m'a parlé, m'a évaluée.

234
00:14:10,141 --> 00:14:13,478
J'ai compris qu'il m'avait
tout de suite vue comme une A.

235
00:14:14,854 --> 00:14:16,481
Il m'a donné le choix et m'a dit que

236
00:14:16,606 --> 00:14:18,733
soit je venais avec lui
pour sauver le monde,

237
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
soit il me tuait.

238
00:14:21,403 --> 00:14:23,822
Je lui ai dit de ne pas s'en faire,
que s'il me laissait là

239
00:14:24,155 --> 00:14:26,366
je mourrais d'ici peu.
Il m'a répondu :

240
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
"Je ne suis pas d'accord
avec cette théorie."

241
00:14:34,499 --> 00:14:36,918
Après que j'ai essayé... de le tuer,

242
00:14:37,711 --> 00:14:40,463
il a braqué son arme sur moi,

243
00:14:41,214 --> 00:14:43,425
son sang dégoulinait du barillet,

244
00:14:44,593 --> 00:14:45,927
et il m'a quand même épargnée.

245
00:14:47,345 --> 00:14:50,515
Je me suis dit : "C'est qui,
cet abruti avec son hélico ?

246
00:14:50,890 --> 00:14:53,435
"Pourquoi
il n'appuie pas sur la détente ?"

247
00:14:53,602 --> 00:14:56,229
- Tu pensais ça à l'époque.
- Vraiment ?

248
00:14:57,522 --> 00:15:00,775
L'homme à qui je dois tout
est mort maintenant.

249
00:15:02,777 --> 00:15:03,778
Peut-être que...

250
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Peut-être que j'avais raison.

251
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
Major Général.

252
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Sergents Majors,

253
00:15:17,542 --> 00:15:19,252
vous comptiez beaucoup pour lui.

254
00:15:19,628 --> 00:15:21,880
Il voyait un fort potentiel en vous.

255
00:15:22,213 --> 00:15:23,757
- Merci, mon Général.
- Ne me remerciez pas,

256
00:15:23,882 --> 00:15:27,260
je lui ai dit que vous n'en valiez
pas la peine, mais...

257
00:15:27,677 --> 00:15:29,721
il a tenu à me prouver
que j'avais tort.

258
00:15:30,555 --> 00:15:32,599
Je n'ai pas encore d'avis définitif.

259
00:15:33,475 --> 00:15:35,810
Je n'arrête pas de penser
au mot pharmakon ,

260
00:15:36,394 --> 00:15:38,480
du grec ancien,
qui signifie à la fois

261
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
"poison" et "remède".

262
00:15:40,732 --> 00:15:43,777
J'y pense à chaque fois
que j'entends votre nom, Grimes.

263
00:15:44,444 --> 00:15:46,780
Je ne sais pas quoi penser de vous.

264
00:15:47,572 --> 00:15:49,783
Je me pose des questions.

265
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Arts martiaux :
le livre des traditions familiales,

266
00:15:54,454 --> 00:15:56,247
de Yagyu Munenori.

267
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
Je l'avais aussi donné à Okafor.

268
00:15:59,501 --> 00:16:01,294
Je me posais aussi
des questions sur lui.

269
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
Mais avec lui, tout était possible.

270
00:16:05,632 --> 00:16:06,716
Thorne, j'ai à vous parler.

271
00:16:06,841 --> 00:16:08,510
- Allons faire un tour.
- Oui, mon Général.

272
00:16:30,573 --> 00:16:33,243
Je suis maintenant
sergent major en chef.

273
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
Beale m'a promue.

274
00:16:48,133 --> 00:16:49,467
Il m'a tout dit.

275
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
J'ai eu droit au briefing.

276
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Le briefing d'échelon.

277
00:16:54,556 --> 00:16:56,474
Je croyais
qu'il me faudrait des années...

278
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Il va falloir que tu t'occupes

279
00:17:04,022 --> 00:17:06,608
de la logistique de la base
avancée de Cascadia.

280
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
Ils accélèrent le programme,
il y a beaucoup à faire

281
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
avant l'arrivée des commandants
pour le sommet.

282
00:17:13,074 --> 00:17:15,492
Beale m'a dit
qu'ils seraient tous là.

283
00:17:16,243 --> 00:17:19,038
Tous les officiers supérieurs,
tous les décideurs,

284
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
les Francs-Tireurs au grand complet.

285
00:17:22,083 --> 00:17:24,586
Il m'a aussi questionnée
sur la Consignée Bethune.

286
00:17:26,628 --> 00:17:29,507
Cette armée compte
plus de 17 000 membres...

287
00:17:29,632 --> 00:17:31,426
et c'est à elle qu'il s'intéresse.

288
00:17:32,635 --> 00:17:35,180
Et maintenant, on m'associe à elle.

289
00:17:35,388 --> 00:17:37,432
Tu leur as dit
que c'était pour Okafor.

290
00:17:37,599 --> 00:17:39,642
Oui. Et c'est vrai.

291
00:17:41,269 --> 00:17:42,520
C'était aussi pour toi.

292
00:17:43,396 --> 00:17:44,439
Ça y est.

293
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Je monte en grade,
pas question qu'elle me freine.

294
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
- Sache-le.
- T'inquiète.

295
00:17:49,402 --> 00:17:51,279
- Je m'en assurerai.
- Il vaut mieux.

296
00:17:58,203 --> 00:18:01,206
Merci de m'avoir écoutée, Rick.

297
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
Et merci pour ça.

298
00:18:16,638 --> 00:18:18,389
Et alors ? On ne salue pas ?

299
00:18:26,397 --> 00:18:28,399
Tu n'as pas entendu
ce que j'ai entendu,

300
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
ni vu ce que j'ai vu.

301
00:18:34,155 --> 00:18:34,989
Ça viendra.

302
00:18:39,285 --> 00:18:40,495
Bonne nuit, Sergent Major.

303
00:18:40,537 --> 00:18:44,207
Bonne nuit, Sergent Major en chef.

304
00:19:27,208 --> 00:19:31,337
Charges de dispersion N/NE 21 h

305
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
C'est pour ce soir.
Il faudra faire vite.

306
00:20:10,251 --> 00:20:12,629
Les charges de dispersion
ont attiré plus de morts.

307
00:20:12,754 --> 00:20:15,173
Il y en aura
encore davantage cette nuit.

308
00:20:21,763 --> 00:20:26,309
DITES-LEUR QUE
JE REGRETTE D'AVOIR MENTI

309
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
Après le check-up,
va au gymnase des Consignés,

310
00:20:53,461 --> 00:20:54,629
casier 678.

311
00:20:55,797 --> 00:20:57,840
La clé te fera sortir du bâtiment.

312
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
par le sous-sol, et bye-bye.

313
00:21:01,177 --> 00:21:01,844
Suis la carte.

314
00:21:02,845 --> 00:21:05,181
Il y a un canoë rouge
dans les broussailles.

315
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
Je t'aime.

316
00:21:08,726 --> 00:21:11,604
Et... je t'ai laissé
un petit quelque chose.

317
00:23:51,806 --> 00:23:52,640
Rick ?

318
00:24:16,622 --> 00:24:17,874
Je ne viens pas.

319
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
Mais si tu ne pars pas,
tu ne pourras jamais t'enfuir

320
00:24:21,085 --> 00:24:23,337
et on mourra ici tous les deux.

321
00:24:23,504 --> 00:24:25,423
Le seul moyen
pour que tu rejoignes Judith,

322
00:24:25,631 --> 00:24:27,675
c'est que je reste ici
pour m'en assurer.

323
00:24:28,885 --> 00:24:30,845
Je t'aimerai toujours.

324
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
Si tu m'aimes,

325
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
pars.

326
00:25:05,046 --> 00:25:06,255
Je t'écoute, soldat.

327
00:25:06,589 --> 00:25:07,590
Elle est partie.

328
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
Et tu vas m'aider à la couvrir.

329
00:25:09,884 --> 00:25:11,052
Comment ça, partie ?

330
00:25:11,802 --> 00:25:14,555
J'ai fait croire qu'elle était morte
en tentant de fuir.

331
00:25:14,722 --> 00:25:17,808
Il fallait que moi, je reste
pour qu'elle réussisse.

332
00:25:17,975 --> 00:25:20,186
Elle serait partie sans toi ?

333
00:25:20,728 --> 00:25:21,812
Je n'y crois pas.

334
00:25:21,896 --> 00:25:23,814
Je ne l'avais pas prévenue.

335
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
Tu veux toujours me tuer ?

336
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Tu y penses toujours ?

337
00:25:30,738 --> 00:25:32,573
C'était peut-être un rêve.

338
00:25:32,907 --> 00:25:35,576
Je peux pas te tuer.
Les gens sont une ressource.

339
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
Tu fais partie du plan.
"Nos destins sont liés."

340
00:25:37,870 --> 00:25:39,914
- Explique-toi.
- J'ai trouvé un corps.

341
00:25:40,039 --> 00:25:42,917
Assez ressemblant, après
que je lui ai mis un uniforme,

342
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
lacéré le visage
et arraché les cheveux.

343
00:25:45,878 --> 00:25:47,630
Elle est tombée, s'est assommée,

344
00:25:47,838 --> 00:25:49,632
et des rôdeurs l'ont eue.

345
00:25:49,757 --> 00:25:51,634
Arrange-toi pour être sur l'enquête

346
00:25:51,759 --> 00:25:53,302
quand sa disparition sera signalée.

347
00:25:53,886 --> 00:25:56,013
Le corps est sur la rive,
au sud-est du quai 70.

348
00:25:56,764 --> 00:25:59,934
Je pars pour la 1re inspection
de votre base de Cascadia.

349
00:26:00,101 --> 00:26:02,144
Je ne serai pas là, Dieu merci.

350
00:26:02,603 --> 00:26:05,022
Je serai en première ligne
quand ils s'en apercevront,

351
00:26:05,106 --> 00:26:07,608
je ferai le boulot,
mais s'il y a des retombées,

352
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
je n'y serai pour rien.

353
00:26:09,026 --> 00:26:11,028
Et si tu veux
que ton rêve se réalise,

354
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
tue-moi tant qu'on est nez à nez.

355
00:26:13,864 --> 00:26:16,659
Je leur ai déjà laissé
toutes les infos que tu veux taire.

356
00:26:19,954 --> 00:26:21,956
Tu dis que tu l'as fait pour elle.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,959
Je suis sûre que c'est vrai,

358
00:26:25,626 --> 00:26:28,879
mais je me demande si
autre chose ne te retient pas ici.

359
00:26:31,132 --> 00:26:33,175
Je te le redis,
je t'ai sauvé la vie.

360
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
Maintenant,
tu peux sauver la sienne.

361
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Tu es une héroïne.

362
00:26:38,889 --> 00:26:40,641
Avec une coupe de cheveux merdique.

363
00:26:53,946 --> 00:26:54,822
Repos.

364
00:26:58,659 --> 00:27:01,329
Là, tu es vraiment dans le pétrin,
Sergent Major.

365
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Lors de son admission, elle a dit

366
00:27:42,036 --> 00:27:44,246
chercher un groupe
par souci de sécurité.

367
00:27:44,413 --> 00:27:45,956
Ça m'a aidée à plaider sa cause.

368
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Mais voilà...

369
00:27:49,126 --> 00:27:52,213
apparemment, elle n'a besoin
de personne pour se défendre.

370
00:28:14,985 --> 00:28:15,903
Continue à marcher.

371
00:28:18,197 --> 00:28:20,157
Prends à droite, on pourra parler.

372
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
Pendant toutes ces années,

373
00:28:38,008 --> 00:28:39,427
si je n'ai pas été tué,

374
00:28:39,760 --> 00:28:42,179
c'est parce
qu'un homme m'a sauvé la vie

375
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
encore et encore.

376
00:28:45,433 --> 00:28:47,184
Pour pouvoir t'échapper,

377
00:28:47,268 --> 00:28:50,062
il faut que
quelqu'un d'ici fasse le nécessaire.

378
00:28:50,771 --> 00:28:54,316
J'ai mis des années à comprendre
que je ne pourrai plus partir d'ici.

379
00:28:55,067 --> 00:28:57,445
J'ai demandé de l'aide,
je ne l'ai pas eue.

380
00:28:58,779 --> 00:29:00,030
Pour t'enfuir,

381
00:29:00,281 --> 00:29:02,408
tu as besoin
de quelqu'un de l'intérieur.

382
00:29:03,284 --> 00:29:04,952
En l'occurrence, moi.

383
00:29:06,454 --> 00:29:08,956
Je t'ai dit que si tu m'aimais,

384
00:29:11,208 --> 00:29:12,334
tu devais partir.

385
00:29:35,816 --> 00:29:37,526
Shoto, ici Daito.

386
00:29:38,444 --> 00:29:41,447
Quelqu'un m'a dit que je devais
savoir quand partir.

387
00:29:48,287 --> 00:29:50,372
J'ai eu la possibilité de rentrer.

388
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
Mais je n'ai pas pu partir
sans le vaillant cow-boy.

389
00:29:53,542 --> 00:29:55,252
J'aurais peut-être dû.

390
00:30:02,384 --> 00:30:05,304
Alors que je me demandais
s'il n'avait pas été attiré

391
00:30:05,387 --> 00:30:07,973
par l'ambition et l'espoir
que cette ville inspire,

392
00:30:08,098 --> 00:30:09,850
et nous avait remplacés...

393
00:30:10,851 --> 00:30:12,186
j'ai trouvé quelque chose.

394
00:30:19,360 --> 00:30:22,530
BENJIRO
PORTRAITS ARTISTIQUES

395
00:30:29,328 --> 00:30:31,038
C'est vous qui m'avez dessinée.

396
00:30:31,914 --> 00:30:32,581
Oui.

397
00:30:33,582 --> 00:30:35,125
Toujours avec la petite fille.

398
00:30:35,209 --> 00:30:38,212
Tous les deux ou trois mois,
il venait m'en demander un autre.

399
00:30:38,379 --> 00:30:40,506
Il m'a aussi demandé
de dessiner un garçon,

400
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
mais le résultat
ne lui a jamais plu.

401
00:30:42,925 --> 00:30:43,551
Carl.

402
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
Il s'appelait Carl.

403
00:30:48,180 --> 00:30:49,306
Vous parlez plus que lui.

404
00:30:49,598 --> 00:30:51,559
Il lui a fallu trois ans
pour dire vos noms.

405
00:30:52,184 --> 00:30:54,395
Vous, c'est Michonne,
et la petite, Judith.

406
00:30:55,521 --> 00:30:56,564
Elle est là ?

407
00:30:59,942 --> 00:31:00,609
Désolé.

408
00:31:00,943 --> 00:31:02,152
Elle va bien.

409
00:31:03,445 --> 00:31:06,073
Il voulait avoir ces dessins
en attendant de vous revoir.

410
00:31:07,575 --> 00:31:08,617
Vous êtes là.

411
00:31:10,327 --> 00:31:12,413
Il savait qu'il vous reverrait.

412
00:31:13,330 --> 00:31:14,623
Puis il n'a plus parlé de ça.

413
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
- Je lui ai dit...
- Je sais ce que vous lui avez dit.

414
00:31:19,461 --> 00:31:20,421
Merci.

415
00:31:21,463 --> 00:31:22,590
Ça m'a aidée.

416
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
Il vous a retrouvée.

417
00:31:27,177 --> 00:31:28,971
Maintenant,
c'est moi qui le cherche.

418
00:31:32,933 --> 00:31:35,102
Continuez à y croire encore un peu.

419
00:31:48,699 --> 00:31:49,783
Bethune !

420
00:31:59,585 --> 00:32:01,629
Je suis
le sergent major en chef Thorne.

421
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
Vous connaissez
le sergent major Grimes, bien sûr.

422
00:32:05,341 --> 00:32:06,216
Exact.

423
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
Cette journée d'intégration
vous a plu ?

424
00:32:10,262 --> 00:32:12,097
Première visite de la ville.

425
00:32:12,222 --> 00:32:13,140
Oui.

426
00:32:13,307 --> 00:32:16,518
J'ai vu des œuvres d'art...
intéressantes.

427
00:32:18,646 --> 00:32:20,731
Modérez votre enthousiasme !

428
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Cette vie ne vous convient pas ?

429
00:32:25,235 --> 00:32:26,654
Est-ce que j'ai le choix ?

430
00:32:29,114 --> 00:32:29,823
Suivez-nous.

431
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
C'est quoi, cet endroit ?

432
00:32:43,379 --> 00:32:47,132
Ce que la ville serait devenue
sans l'intervention d'un homme.

433
00:32:51,637 --> 00:32:53,472
- Ça a été bombardé ?
- Oui.

434
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
Je sais pas grand-chose sur vous.

435
00:32:58,769 --> 00:33:00,521
Vous avez surgi des bois

436
00:33:00,646 --> 00:33:02,856
et avez sauvé
quelqu'un de très important.

437
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
Le sergent major Grimes
m'a sauvé la vie.

438
00:33:06,652 --> 00:33:09,154
Je pourrais dire qu'il est un ami,

439
00:33:09,488 --> 00:33:10,364
mais...

440
00:33:11,365 --> 00:33:14,159
il semblerait
qu'ici, l'amitié n'existe pas.

441
00:33:14,785 --> 00:33:16,870
C'est trop léger, trop doux.

442
00:33:19,665 --> 00:33:20,708
Il est de ma famille.

443
00:33:21,375 --> 00:33:23,210
C'est ma seule famille.

444
00:33:25,879 --> 00:33:27,423
Alors ma question, c'est...

445
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
qui êtes-vous ?

446
00:33:30,884 --> 00:33:32,219
Je suis juste Dana.

447
00:33:33,303 --> 00:33:36,223
Ce n'est pas le moment
de jouer les modestes, Dana.

448
00:33:37,391 --> 00:33:38,517
Je suis une survivante.

449
00:33:38,642 --> 00:33:41,228
Une survivante n'aurait pas surgi
pour sauver un homme

450
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
sur le point d'être égorgé.

451
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
C'est pourtant ce que j'ai fait.

452
00:33:44,732 --> 00:33:45,899
Et j'ai survécu.

453
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Pourquoi l'avoir sauvé ?

454
00:33:48,193 --> 00:33:49,695
Je cherchais des gens.

455
00:33:49,820 --> 00:33:52,364
On est
plus en sécurité, à plusieurs.

456
00:33:52,489 --> 00:33:53,824
Pourquoi l'avez-vous sauvé ?

457
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
- Ça n'avait pas l'air...
- Pas l'air de quoi ?

458
00:34:05,753 --> 00:34:07,588
Pas l'air d'être normal.

459
00:34:09,255 --> 00:34:10,674
Il était au sol,

460
00:34:11,257 --> 00:34:11,884
sans défense.

461
00:34:13,427 --> 00:34:14,303
Lui ?

462
00:34:17,514 --> 00:34:19,516
Je l'imagine mal sans défense !

463
00:34:20,434 --> 00:34:21,935
Je ne le connais pas.

464
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Mais il était...

465
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
sur le point de mourir,

466
00:34:28,525 --> 00:34:29,860
si je n'avais pas été là.

467
00:34:32,821 --> 00:34:35,239
Je n'aime pas
voir quelqu'un se faire tuer.

468
00:34:35,824 --> 00:34:38,327
Surtout quand
c'est quelqu'un qui a l'air...

469
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
sans défense.

470
00:34:46,752 --> 00:34:48,462
Je vais vous révéler un secret.

471
00:34:49,254 --> 00:34:50,505
Si vous êtes ici,

472
00:34:50,630 --> 00:34:51,632
c'est grâce à moi.

473
00:34:52,507 --> 00:34:54,635
Les gens tels que vous
ne sont pas admis.

474
00:34:55,636 --> 00:34:58,388
Vous êtes une meneuse,
ce qu'on appelle une A.

475
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
Si on vous autorisait à vivre
en ville, vous n'iriez pas...

476
00:35:02,601 --> 00:35:05,395
travailler, cultiver,
faire du shopping...

477
00:35:05,521 --> 00:35:06,814
Vous chercheriez des réponses.

478
00:35:08,440 --> 00:35:11,360
Vous demanderiez
ce qui s'est passé là,

479
00:35:11,610 --> 00:35:12,444
et pourquoi,

480
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
pour qui...

481
00:35:15,447 --> 00:35:18,575
Vous réclameriez justice,
guidée par une sorte d'instinct,

482
00:35:19,368 --> 00:35:20,869
un sentiment indéfini.

483
00:35:24,581 --> 00:35:25,666
Et si je vous disais

484
00:35:25,874 --> 00:35:28,794
qu'il n'y a qu'un seul moyen
d'obtenir ces réponses ?

485
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
Ces secrets ?

486
00:35:30,671 --> 00:35:34,341
Un seul moyen de comprendre
vraiment de quoi il retourne ?

487
00:35:34,800 --> 00:35:36,301
Vous marcheriez ?

488
00:35:36,802 --> 00:35:38,387
Vous me donneriez ces réponses ?

489
00:35:38,887 --> 00:35:40,347
Un privilège rare.

490
00:35:40,639 --> 00:35:43,684
Que très peu de membres
de cette armée se voient offrir.

491
00:35:43,851 --> 00:35:45,644
Très peu de gens au monde.

492
00:35:47,688 --> 00:35:48,897
Je dirais...

493
00:35:53,318 --> 00:35:53,944
oui.

494
00:36:05,038 --> 00:36:06,415
Sergent Major,

495
00:36:07,833 --> 00:36:09,501
cette Consignée se joindra à nous

496
00:36:09,626 --> 00:36:12,462
pour l'intervention
à la base de Cascadia.

497
00:36:13,380 --> 00:36:16,508
Veillez à ce qu'elle soit équipée :
uniforme provisoire.

498
00:36:16,884 --> 00:36:17,801
Des armes ?

499
00:36:19,386 --> 00:36:20,679
Juste une perche.

500
00:36:20,971 --> 00:36:23,724
Rejoignez le véhicule,
Consignée Bethune.

501
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
C'était bien.

502
00:36:40,365 --> 00:36:40,949
Tu es douée.

503
00:36:41,074 --> 00:36:43,452
Elle est forte,
et je ne suis pas Okafor.

504
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
On ne plaisante pas
avec la sécurité.

505
00:36:45,954 --> 00:36:48,832
Elle serait capable de partir
en courant vers la rivière.

506
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
Tu as dégainé.

507
00:36:50,083 --> 00:36:52,085
Toi aussi,
j'étais prêt à t'épauler.

508
00:36:52,461 --> 00:36:54,087
Et elle court pas vers la rivière.
Emmène-la.

509
00:36:54,630 --> 00:36:57,090
Je ne veux pas être
responsable d'une défaillance.

510
00:36:57,841 --> 00:36:59,593
Maintenant, je sais tout.

511
00:36:59,718 --> 00:37:02,095
Je sais pourquoi on est ici
et pourquoi on fait ça.

512
00:37:03,764 --> 00:37:04,973
Je ne suis pas Okafor.

513
00:37:20,530 --> 00:37:22,366
La base avancée de Cascadia.

514
00:37:22,491 --> 00:37:23,617
C'était une université.

515
00:37:23,951 --> 00:37:25,994
On en a fait
un centre de commandement.

516
00:37:26,119 --> 00:37:29,289
On est les deux seuls à l'avoir vu,
à part les Francs-Tireurs.

517
00:37:29,456 --> 00:37:30,540
Vous êtes en bonne compagnie.

518
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Mais vous n'êtes qu'une Consignée.

519
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Faites ce qu'il faut
vous aurez du saumon au dîner.

520
00:37:35,379 --> 00:37:36,880
Le voyage vaut le coup,

521
00:37:37,005 --> 00:37:38,882
même s'il faut s'arrêter cinq fois

522
00:37:39,007 --> 00:37:39,967
pour faire le plein.

523
00:37:40,092 --> 00:37:42,511
Il n'y a rien, là.
Qu'est-ce que ça protège ?

524
00:37:42,636 --> 00:37:44,638
La sécurité
de la République Civique.

525
00:37:44,972 --> 00:37:48,183
Les ressources éloignées,
le Renseignement sur la côte Ouest.

526
00:37:48,934 --> 00:37:49,518
L'avenir.

527
00:37:50,060 --> 00:37:52,145
Ambre, Indigo,
Rouge sur le terrain.

528
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Menace classée imminente.

529
00:37:54,314 --> 00:37:56,233
Mission en phase de déploiement.

530
00:37:56,358 --> 00:37:57,150
Bien reçu.

531
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
Tenez-vous prêts !

532
00:38:01,989 --> 00:38:03,156
Voici le briefing.

533
00:38:03,532 --> 00:38:05,534
La mission commence maintenant.

534
00:38:06,576 --> 00:38:09,121
Nous ne pourrons compter
que sur nous mêmes.

535
00:38:09,413 --> 00:38:12,457
Il y a une brèche importante
dans la barrière de protection.

536
00:38:12,582 --> 00:38:14,418
Des intrusions ont déjà lieu.

537
00:38:14,543 --> 00:38:16,003
C'est notre obstacle.

538
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
L'objectif,

539
00:38:18,046 --> 00:38:20,007
ce sont plus de 200 déchets

540
00:38:20,132 --> 00:38:22,009
qui affluent vers la brèche.

541
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Les charges de dispersion
rebondissent sur la paroi

542
00:38:25,303 --> 00:38:26,680
et sont inefficaces.

543
00:38:27,014 --> 00:38:29,641
Nous allons donc nous-mêmes
gérer ces déchets,

544
00:38:29,975 --> 00:38:31,518
c'est-à-dire les éliminer.

545
00:38:31,643 --> 00:38:35,272
Nous sommes à quelques jours
du sommet des hauts gradés de l'ARC

546
00:38:35,397 --> 00:38:38,066
et de l'ensemble des Francs-Tireurs.

547
00:38:38,191 --> 00:38:41,069
Si les déchets entrent en masse
par cette brèche,

548
00:38:41,194 --> 00:38:43,321
ce projet devra repartir de zéro.

549
00:38:43,447 --> 00:38:45,532
Le plan sera repoussé.

550
00:38:45,657 --> 00:38:47,951
Est-ce que nous le permettrons ?

551
00:38:48,201 --> 00:38:49,119
Non, chef !

552
00:38:49,453 --> 00:38:52,122
Un soldat poussera
le RDIM par la brèche,

553
00:38:52,247 --> 00:38:55,417
traversera la horde
et le positionnera à 100 pas

554
00:38:55,542 --> 00:38:57,127
à l'arrière de la horde.

555
00:38:57,377 --> 00:38:59,546
Ensuite,
un hélico effectuera des tirs

556
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
pour déclencher la dispersion.

557
00:39:01,381 --> 00:39:03,091
Qui sera à la manœuvre ?

558
00:39:04,384 --> 00:39:05,385
Moi.

559
00:39:07,220 --> 00:39:08,597
On opère en mode furtif.

560
00:39:08,722 --> 00:39:11,058
Armes blanches
et fusils pneumatiques.

561
00:39:12,601 --> 00:39:13,518
Consignée,

562
00:39:14,978 --> 00:39:16,438
restez en formation.

563
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
Vous resterez à l'arrière

564
00:39:18,231 --> 00:39:21,193
pour achever les déchets restants.

565
00:39:21,318 --> 00:39:23,278
Ce sont des Francs-Tireurs, non ?

566
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Ils vont en première ligne.

567
00:39:25,489 --> 00:39:27,407
Si vous vous égarez dans la brume,

568
00:39:27,532 --> 00:39:28,450
pas de panique.

569
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Activez votre balise.

570
00:39:31,244 --> 00:39:32,245
Appuyez sur ce bouton,

571
00:39:32,412 --> 00:39:34,748
et tout hélico de l'ARC
dans un rayon de 500 km

572
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
viendra vous récupérer.

573
00:39:36,541 --> 00:39:38,293
Prenez le bélier, on y va !

574
00:39:39,252 --> 00:39:41,046
Le RDIM... Pourquoi toi ?

575
00:39:41,171 --> 00:39:43,048
Vous êtes tous trop lents.

576
00:39:45,342 --> 00:39:47,177
Depuis que j'ai appris
ce que j'ai appris

577
00:39:47,427 --> 00:39:49,096
et que tu apprendras bientôt,

578
00:39:50,430 --> 00:39:52,599
je ne suis pas d'accord sur tout
avec Okafor,

579
00:39:53,225 --> 00:39:55,268
mais il s'impliquait
à tous les niveaux,

580
00:39:55,435 --> 00:39:56,728
je veux en faire autant.

581
00:40:07,447 --> 00:40:10,242
- Il en arrive d'autres !
- Il faut les dégager !

582
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
Vous restez à l'arrière !

583
00:40:16,248 --> 00:40:17,707
Achevez les rescapés.

584
00:40:24,756 --> 00:40:25,632
Merde !

585
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
On rassemble les hommes
vers la brèche ?

586
00:40:28,260 --> 00:40:29,594
Ils sont occupés.

587
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
J'aurais dû donner
la dernière place à un soldat.

588
00:40:33,306 --> 00:40:35,308
On passera le bélier
dès qu'on pourra.

589
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
Consignée Bethune !

590
00:41:00,250 --> 00:41:01,209
Revenez !

591
00:41:24,399 --> 00:41:25,400
On y va.

592
00:41:46,421 --> 00:41:47,339
Viens.

593
00:42:34,719 --> 00:42:35,679
Allez.

594
00:42:36,763 --> 00:42:38,431
Ils nous retrouveraient.

595
00:42:38,598 --> 00:42:39,391
Crois-moi.

596
00:42:39,516 --> 00:42:41,685
On fera
en sorte d'être introuvables.

597
00:42:43,937 --> 00:42:45,397
Ça se passe pas comme ça.

598
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Il reste dix déchets.

599
00:43:52,255 --> 00:43:53,506
Il en reste dix !

600
00:44:09,689 --> 00:44:11,858
Elle a enfreint le protocole,
et toi aussi.

601
00:44:12,025 --> 00:44:14,402
Elle courait et avait besoin d'aide.
Comme toi.

602
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Si on ne respecte pas la hiérarchie,
c'est le chaos.

603
00:44:17,322 --> 00:44:20,325
Elle a désobéi et tu l'as suivie !
Qui sera le prochain ?

604
00:44:20,992 --> 00:44:22,410
Je lui ai fait confiance.

605
00:44:22,535 --> 00:44:24,871
Je me suis mouillée pour elle.
Et pour toi.

606
00:44:25,580 --> 00:44:26,623
- Je le regrette.
- Il faut pas.

607
00:44:26,748 --> 00:44:29,542
J'ai agi comme ça
pour que tu réussisses.

608
00:44:29,667 --> 00:44:31,586
C'était peut-être
trop tôt pour elle.

609
00:44:31,711 --> 00:44:33,713
Je vais la renvoyer
encore un peu en périphérie.

610
00:44:33,838 --> 00:44:34,923
Pour l'instant, oui.

611
00:44:35,715 --> 00:44:37,550
C'est à nous de nous en occuper.

612
00:44:37,884 --> 00:44:38,760
Nous seuls.

613
00:44:41,971 --> 00:44:44,808
Ramène la Consignée,
je ne veux plus la voir.

614
00:44:44,933 --> 00:44:47,519
Et toi, tu vas te taper
toutes les corvées,

615
00:44:47,644 --> 00:44:48,853
tout le ravitaillement.

616
00:44:49,521 --> 00:44:50,897
Je passe pour cette fois,

617
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
parce que tu as aidé
à éliminer 200 déchets.

618
00:44:53,900 --> 00:44:54,776
D'accord ?

619
00:44:55,985 --> 00:44:58,363
Le major général Beale
veut te parler.

620
00:44:59,364 --> 00:45:00,573
Tu vas monter en grade.

621
00:45:01,908 --> 00:45:04,911
Rick,
il faut que tu comprennes.

622
00:45:23,054 --> 00:45:24,806
Je suis basée ici, maintenant.

623
00:45:24,931 --> 00:45:26,558
Jusqu'au sommet et même après.

624
00:45:26,850 --> 00:45:27,934
C'est chez moi.

625
00:45:29,352 --> 00:45:31,896
Finis les trajets d'un jour et demi
pour Philadelphie.

626
00:45:33,857 --> 00:45:35,733
Tu devrais venir voir mes quartiers.

627
00:45:37,444 --> 00:45:39,070
J'ai une vue magnifique
sur les Cascades.

628
00:45:41,698 --> 00:45:42,991
Elle ne m'a pas vue.

629
00:45:47,662 --> 00:45:48,455
Ça y est.

630
00:45:49,122 --> 00:45:50,457
Elle m'a vue.

631
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
C'est pas grave.

632
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
- Jadis ?
- C'est pas grave !

633
00:45:56,921 --> 00:45:58,673
Tu retournes à la base

634
00:45:58,798 --> 00:46:01,801
et je te ferai évader,
même si je dois t'assommer

635
00:46:01,926 --> 00:46:03,720
et te mettre moi-même dans le canoë.

636
00:46:03,845 --> 00:46:07,140
Ma place est ici, mais toi, non,
et c'est sans appel.

637
00:46:07,974 --> 00:46:09,058
C'est fini.

638
00:46:09,767 --> 00:46:12,645
Tout ce qu'on avait construit
s'est effondré.

639
00:46:12,770 --> 00:46:13,646
Tu as compris ?

640
00:46:44,010 --> 00:46:44,844
Shoto,

641
00:46:45,762 --> 00:46:46,721
ici Daito.

642
00:46:50,517 --> 00:46:51,643
Je suis désolée.

643
00:46:58,525 --> 00:47:00,777
Je ne sais pas si on pourra rentrer.

644
00:47:17,794 --> 00:47:20,588
Adaptation : Alain Weill

645
00:47:20,797 --> 00:47:23,550
Sous-titrage : Iyuno