DES ANNÉES PLUS TÔT
Écoutez-moi bien. Vous avez quartier libre.
On se retrouve ici même à 17 h.
Profitez-en bien. Ce sera bientôt chez vous.
Je peux avoir une serviette ?
Salut, Rick.
Je vais te sauver.
T'aimes pas les frites ?
Si tu cherches plus chic, y a un truc sympa, par là.
À l'époque, l'un d'entre eux nous avait contactés
pour nous proposer un échange de ressources.
Si on tombait sur des âmes perdues en mal de rédemption,
on les remettait à l'ARC.
Et si on identifiait des gens dangereux,
on les envoyait aussi à l'ARC.
En échange,
ils nous approvisionnaient.
Je viens souvent ici depuis un mois.
Pour avoir une chance de tomber sur toi,
et qu'on puisse parler.
Les frites, c'est bon,
mais les oignons frits, c'est divin.
Ils n'arrêtent pas de me demander
ce qu'il faut te demander. Je dis : "J'en sais rien."
Il est clair que j'espérais t'entendre dire
que tu cherchais quelqu'un à suivre.
Tu peux me parler.
Ici.
Ils ne peuvent pas opérer dans la ville.
À leur grand dam.
Tu m'as amené à un endroit dont je ne peux pas partir.
J'aurais pu te laisser mourir au fond du fleuve.
Ou leur dire que tu étais dangereux.
L'ARC ne prend pas de risques.
Moi, j'en ai pris. Parce que je t'étais redevable.
Pourquoi tu ne bosses pas avec les Consignés ?
C'est grâce à moi ?
C'est ça ? Parce que tu m'as livré ?
Je crois en cette ville.
Je vais m'enrôler dans l'ARC.
M'enrôler et monter en grade.
Ils ont un plan sur 500 ans
pour recréer le monde tel qu'il était, en mieux.
Reconstruire une civilisation, en finir avec les morts,
je trouve que c'est un super projet de vie.
Et ceux qu'on a laissés derrière nous, et leur descendance,
auront un monde...
Je vais rentrer chez moi.
Écoute ton cœur.
Mais n'oublie pas que je t'ai sauvé la vie.
Ça, c'est un fait.
Je t'en prie.
QUELQUES HEURES PLUS TÔT
T'es au courant ?
- On m'a dit. Tout va bien ? - Écoute-moi.
Il y a une femme qui m'a sauvé la vie.
Elle est actuellement en phase d'évaluation.
C'est une A.
Je ne veux pas qu'ils l'envoient ailleurs.
- Rien n'est sûr. - Je pourrais intercéder,
mais ils croiraient que j'ai un lien affectif.
Assure-toi qu'elle reste ici.
Pourquoi ?
Pour Okafor.
- C'est ce qu'il aurait voulu. - Il est mort.
Non, il n'est pas mort, parce que nous sommes là.
Tu es vraiment là, Rick ?
Tu es vraiment impliqué ?
Oui. Maintenant, je comprends.
Je lui ai dit juste avant la fin.
Tu avais raison.
Qui va l'accompagner ?
Toi.
Comme tu l'as fait avec moi.
Ils ont plus confiance en toi. Il avait plus confiance.
Écoute, il m'a fallu longtemps.
Mais tu m'as aidé.
Je suis là.
Elle aussi devrait être là.
AUJOURD'HUI
Tu envisages de me tuer ?
Je te tuerai.
Mais pas aujourd'hui.
C'est marrant. Je peux le voir,
je peux le sentir.
Tout ce que tu as réussi à obtenir pour toi,
tu y renonces,
pour te retrouver mêlée à quelque chose
avec quoi tu n'as rien à voir.
J'ai tout à voir avec ça.
Nos destins sont liés.
Toi, Michonne et moi.
Et vous seriez les premiers à quitter cette ville ?
On vous rechercherait sans relâche.
Je saurais où vous trouver.
Je serais obligée d'y aller
et de tous vous tuer.
En m'assurant que personne ne me devance
et que notre arrangement ne soit révélé.
C'est toi qui as créé ce merdier.
C'est toi.
Oui, toi.
Au cas où je disparaîtrais prématurément,
j'ai laissé un petit dossier
dans mes affaires, où je leur dis
tout ce qu'il faut savoir sur toi
et sur ceux que tu aimes.
Et je suppose
qu'une équipe de récupération de l'ARC
tuerait tous tes proches
dans les heures suivant la réception du dossier.
Parce que si toi et elle, vous partiez,
alors que vous connaissez cette ville et cette armée,
ils ne l'accepteraient jamais.
Elle n'a rien à faire ici.
Alors, elle n'aurait pas dû venir.
Mais elle a fait son choix.
Quel est le tien ?
Vas-tu me dire que tu n'essaieras plus de partir
de nouveau ?
Si tu essaies de fuir avec elle, ils mourront tous.
Pourquoi ?
Sécurité et secret
avant tout.
Et je ne risquerai pas tout ce que j'ai réussi à obtenir pour moi.
Je n'attendrai pas qu'ils vous retrouvent.
Ça me retomberait dessus.
Est-ce qu'on peut passer un marché ?
- Nettoie ton merdier. - Non.
Je crois en eux, Rick.
Elle est très chanceuse.
Ils se doutent qu'elle est une A.
Ils l'ont pourtant laissée entrer.
Thorne a insisté. C'était à ta demande ?
Drôlement bien joué.
Restez donc vivre ici tous les deux.
Nous sommes le dernier fief du monde civilisé.
Quel choix fais-tu ?
C'est pas la peine de répondre.
Tu ne m'as pas menacé, ni menacé mes proches,
quand je t'ai dit que j'allais m'échapper.
Je savais que tu ne pourrais pas.
Qu'est-ce qui a changé ?
Quand vous êtes ensemble,
vous êtes capables de tout.
Chaque mission
vous rapproche un peu plus des avantages
liés au statut de citoyen de la République Civique.
Shoto,
ici Daito.
Je l'ai retrouvé.
J'ai retrouvé le vaillant cow-boy.
Il est dans un endroit auquel je ne m'attendais pas,
un monde que je n'imaginais pas.
Je sais que tu as des questions.
J'aimerais pouvoir y répondre.
Mais il y a tant de choses que je ne sais pas encore
sur les gens qui vivent ici
et sur la manière dont ils ont pu garder un homme
aussi fort que le vaillant cow-boy pendant tout ce temps.
Et lui, il a essayé de rentrer, sans relâche.
Ils l'en ont empêché,
encore et encore.
Mais Shoto...
ils ne pourront pas nous arrêter.
Vous avez bien travaillé.
Nous sommes à 2 heures de route de la centrale électrique de Richmond.
Tu les dézingues vite. T'es restée longtemps dehors ?
Oui. Et toi ?
Ouais. Je m'appelle Cleo.
Cleo Clifton.
Dana... Bethune.
Je... m'imprègne de tout ça.
Y a de quoi faire. On est aux portes du paradis.
- Le paradis pour tous ? - Oui, je crois bien.
Avant, je mangeais des grillons et je dormais dans un arbre.
Des charges de dispersion.
Ils en larguent quand les hordes de cadavres sont trop denses.
Deuxième fois, cette semaine.
T'as eu combien ? Trois jours ou six jours ?
Ils nous évaluent à trois ou six jours de formation,
selon le cran qu'ils nous prêtent.
Devine, et tu me diras ça.
Trois.
Je suis contente d'être avec une nouvelle qui assure.
- Ça, t'en sais rien. - J'ai ma petite idée.
Ça se voit direct que tu assures.
Merde !
Certains n'ont pas été achevés !
Consignés, écartez-vous !
Cleo ! Baisse-toi !
C'est du beau boulot !
Tu assures.
Consignés, évacuez avant examen du secteur.
Consignées Bethune et Clifton, retournez au transport
pour effectuer check-up et rapport d'incident.
Allez, les Consignés, dégagez tout ça.
Le major Donald Okafor avait une femme.
Et cette nuit-là,
il aurait pu s'assurer de la revoir
s'il avait poursuivi sa mission initiale.
Mais il a largué ces bombes,
mettant un terme
à tout ce qu'il était, à tout ce qu'il avait.
Il nous a montré
que nos ennemis peuvent être notre salut
si nous les regardons autrement.
Certains d'entre vous savent ce que cette épée représente pour moi.
Elle se trouvait
parmi d'autres antiquités militaires
évacuées du musée de la Révolution américaine.
À moins qu'elles n'aient été volées.
Mais le camion a été pris dans les bombardements
de notre ancienne et illustre armée de l'air.
Je l'ai trouvée
lors de la bataille de Fitler Square et elle m'a sauvé la vie.
C'était celle du général Mercer, durant la guerre d'Indépendance.
Mercer a vécu plusieurs vies
et s'est battu dans des camps différents selon les guerres.
Il était dans le bon camp contre les Anglais.
Il a péri dans cette guerre.
On peut clairement établir un parallèle entre son sacrifice
et celui de Donald Okafor.
J'étais allongée sur mon sloop chaviré, quand j'ai vu
un paquebot à la dérive. Un bateau fantôme.
Je suis montée à bord,
mais il n'y avait rien, ni nourriture ni eau,
juste des cigarettes.
J'en fumais une au soleil quand un hélicoptère m'a trouvée.
Ils ont fait descendre Okafor
accroché à un câble.
J'ai cru à un mirage.
Il m'a parlé, m'a évaluée.
J'ai compris qu'il m'avait tout de suite vue comme une A.
Il m'a donné le choix et m'a dit que
soit je venais avec lui pour sauver le monde,
soit il me tuait.
Je lui ai dit de ne pas s'en faire, que s'il me laissait là
je mourrais d'ici peu. Il m'a répondu :
"Je ne suis pas d'accord avec cette théorie."
Après que j'ai essayé... de le tuer,
il a braqué son arme sur moi,
son sang dégoulinait du barillet,
et il m'a quand même épargnée.
Je me suis dit : "C'est qui, cet abruti avec son hélico ?
"Pourquoi il n'appuie pas sur la détente ?"
- Tu pensais ça à l'époque. - Vraiment ?
L'homme à qui je dois tout est mort maintenant.
Peut-être que...
Peut-être que j'avais raison.
Major Général.
Sergents Majors,
vous comptiez beaucoup pour lui.
Il voyait un fort potentiel en vous.
- Merci, mon Général. - Ne me remerciez pas,
je lui ai dit que vous n'en valiez pas la peine, mais...
il a tenu à me prouver que j'avais tort.
Je n'ai pas encore d'avis définitif.
Je n'arrête pas de penser au mot pharmakon ,
du grec ancien, qui signifie à la fois
"poison" et "remède".
J'y pense à chaque fois que j'entends votre nom, Grimes.
Je ne sais pas quoi penser de vous.
Je me pose des questions.
Arts martiaux : le livre des traditions familiales,
de Yagyu Munenori.
Je l'avais aussi donné à Okafor.
Je me posais aussi des questions sur lui.
Mais avec lui, tout était possible.
Thorne, j'ai à vous parler.
- Allons faire un tour. - Oui, mon Général.
Je suis maintenant sergent major en chef.
Beale m'a promue.
Il m'a tout dit.
J'ai eu droit au briefing.
Le briefing d'échelon.
Je croyais qu'il me faudrait des années...
Il va falloir que tu t'occupes
de la logistique de la base avancée de Cascadia.
Ils accélèrent le programme, il y a beaucoup à faire
avant l'arrivée des commandants pour le sommet.
Beale m'a dit qu'ils seraient tous là.
Tous les officiers supérieurs, tous les décideurs,
les Francs-Tireurs au grand complet.
Il m'a aussi questionnée sur la Consignée Bethune.
Cette armée compte plus de 17 000 membres...
et c'est à elle qu'il s'intéresse.
Et maintenant, on m'associe à elle.
Tu leur as dit que c'était pour Okafor.
Oui. Et c'est vrai.
C'était aussi pour toi.
Ça y est.
Je monte en grade, pas question qu'elle me freine.
- Sache-le. - T'inquiète.
- Je m'en assurerai. - Il vaut mieux.
Merci de m'avoir écoutée, Rick.
Et merci pour ça.
Et alors ? On ne salue pas ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai entendu,
ni vu ce que j'ai vu.
Ça viendra.
Bonne nuit, Sergent Major.
Bonne nuit, Sergent Major en chef.
Charges de dispersion N/NE 21 h
C'est pour ce soir. Il faudra faire vite.
Les charges de dispersion ont attiré plus de morts.
Il y en aura encore davantage cette nuit.
DITES-LEUR QUE JE REGRETTE D'AVOIR MENTI
Après le check-up, va au gymnase des Consignés,
casier 678.
La clé te fera sortir du bâtiment.
par le sous-sol, et bye-bye.
Suis la carte.
Il y a un canoë rouge dans les broussailles.
Je t'aime.
Et... je t'ai laissé un petit quelque chose.
Rick ?
Je ne viens pas.
Mais si tu ne pars pas, tu ne pourras jamais t'enfuir
et on mourra ici tous les deux.
Le seul moyen pour que tu rejoignes Judith,
c'est que je reste ici pour m'en assurer.
Je t'aimerai toujours.
Si tu m'aimes,
pars.
Je t'écoute, soldat.
Elle est partie.
Et tu vas m'aider à la couvrir.
Comment ça, partie ?
J'ai fait croire qu'elle était morte en tentant de fuir.
Il fallait que moi, je reste pour qu'elle réussisse.
Elle serait partie sans toi ?
Je n'y crois pas.
Je ne l'avais pas prévenue.
Tu veux toujours me tuer ?
Tu y penses toujours ?
C'était peut-être un rêve.
Je peux pas te tuer. Les gens sont une ressource.
Tu fais partie du plan. "Nos destins sont liés."
- Explique-toi. - J'ai trouvé un corps.
Assez ressemblant, après que je lui ai mis un uniforme,
lacéré le visage et arraché les cheveux.
Elle est tombée, s'est assommée,
et des rôdeurs l'ont eue.
Arrange-toi pour être sur l'enquête
quand sa disparition sera signalée.
Le corps est sur la rive, au sud-est du quai 70.
Je pars pour la 1re inspection de votre base de Cascadia.
Je ne serai pas là, Dieu merci.
Je serai en première ligne quand ils s'en apercevront,
je ferai le boulot, mais s'il y a des retombées,
je n'y serai pour rien.
Et si tu veux que ton rêve se réalise,
tue-moi tant qu'on est nez à nez.
Je leur ai déjà laissé toutes les infos que tu veux taire.
Tu dis que tu l'as fait pour elle.
Je suis sûre que c'est vrai,
mais je me demande si autre chose ne te retient pas ici.
Je te le redis, je t'ai sauvé la vie.
Maintenant, tu peux sauver la sienne.
Tu es une héroïne.
Avec une coupe de cheveux merdique.
Repos.
Là, tu es vraiment dans le pétrin, Sergent Major.
Lors de son admission, elle a dit
chercher un groupe par souci de sécurité.
Ça m'a aidée à plaider sa cause.
Mais voilà...
apparemment, elle n'a besoin de personne pour se défendre.
Continue à marcher.
Prends à droite, on pourra parler.
Pendant toutes ces années,
si je n'ai pas été tué,
c'est parce qu'un homme m'a sauvé la vie
encore et encore.
Pour pouvoir t'échapper,
il faut que quelqu'un d'ici fasse le nécessaire.
J'ai mis des années à comprendre que je ne pourrai plus partir d'ici.
J'ai demandé de l'aide, je ne l'ai pas eue.
Pour t'enfuir,
tu as besoin de quelqu'un de l'intérieur.
En l'occurrence, moi.
Je t'ai dit que si tu m'aimais,
tu devais partir.
Shoto, ici Daito.
Quelqu'un m'a dit que je devais savoir quand partir.
J'ai eu la possibilité de rentrer.
Mais je n'ai pas pu partir sans le vaillant cow-boy.
J'aurais peut-être dû.
Alors que je me demandais s'il n'avait pas été attiré
par l'ambition et l'espoir que cette ville inspire,
et nous avait remplacés...
j'ai trouvé quelque chose.
BENJIRO PORTRAITS ARTISTIQUES
C'est vous qui m'avez dessinée.
Oui.
Toujours avec la petite fille.
Tous les deux ou trois mois, il venait m'en demander un autre.
Il m'a aussi demandé de dessiner un garçon,
mais le résultat ne lui a jamais plu.
Carl.
Il s'appelait Carl.
Vous parlez plus que lui.
Il lui a fallu trois ans pour dire vos noms.
Vous, c'est Michonne, et la petite, Judith.
Elle est là ?
Désolé.
Elle va bien.
Il voulait avoir ces dessins en attendant de vous revoir.
Vous êtes là.
Il savait qu'il vous reverrait.
Puis il n'a plus parlé de ça.
- Je lui ai dit... - Je sais ce que vous lui avez dit.
Merci.
Ça m'a aidée.
Il vous a retrouvée.
Maintenant, c'est moi qui le cherche.
Continuez à y croire encore un peu.
Bethune !
Je suis le sergent major en chef Thorne.
Vous connaissez le sergent major Grimes, bien sûr.
Exact.
Cette journée d'intégration vous a plu ?
Première visite de la ville.
Oui.
J'ai vu des œuvres d'art... intéressantes.
Modérez votre enthousiasme !
Cette vie ne vous convient pas ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Suivez-nous.
C'est quoi, cet endroit ?
Ce que la ville serait devenue sans l'intervention d'un homme.
- Ça a été bombardé ? - Oui.
Je sais pas grand-chose sur vous.
Vous avez surgi des bois
et avez sauvé quelqu'un de très important.
Le sergent major Grimes m'a sauvé la vie.
Je pourrais dire qu'il est un ami,
mais...
il semblerait qu'ici, l'amitié n'existe pas.
C'est trop léger, trop doux.
Il est de ma famille.
C'est ma seule famille.
Alors ma question, c'est...
qui êtes-vous ?
Je suis juste Dana.
Ce n'est pas le moment de jouer les modestes, Dana.
Je suis une survivante.
Une survivante n'aurait pas surgi pour sauver un homme
sur le point d'être égorgé.
C'est pourtant ce que j'ai fait.
Et j'ai survécu.
Pourquoi l'avoir sauvé ?
Je cherchais des gens.
On est plus en sécurité, à plusieurs.
Pourquoi l'avez-vous sauvé ?
- Ça n'avait pas l'air... - Pas l'air de quoi ?
Pas l'air d'être normal.
Il était au sol,
sans défense.
Lui ?
Je l'imagine mal sans défense !
Je ne le connais pas.
Mais il était...
sur le point de mourir,
si je n'avais pas été là.
Je n'aime pas voir quelqu'un se faire tuer.
Surtout quand c'est quelqu'un qui a l'air...
sans défense.
Je vais vous révéler un secret.
Si vous êtes ici,
c'est grâce à moi.
Les gens tels que vous ne sont pas admis.
Vous êtes une meneuse, ce qu'on appelle une A.
Si on vous autorisait à vivre en ville, vous n'iriez pas...
travailler, cultiver, faire du shopping...
Vous chercheriez des réponses.
Vous demanderiez ce qui s'est passé là,
et pourquoi,
pour qui...
Vous réclameriez justice, guidée par une sorte d'instinct,
un sentiment indéfini.
Et si je vous disais
qu'il n'y a qu'un seul moyen d'obtenir ces réponses ?
Ces secrets ?
Un seul moyen de comprendre vraiment de quoi il retourne ?
Vous marcheriez ?
Vous me donneriez ces réponses ?
Un privilège rare.
Que très peu de membres de cette armée se voient offrir.
Très peu de gens au monde.
Je dirais...
oui.
Sergent Major,
cette Consignée se joindra à nous
pour l'intervention à la base de Cascadia.
Veillez à ce qu'elle soit équipée : uniforme provisoire.
Des armes ?
Juste une perche.
Rejoignez le véhicule, Consignée Bethune.
C'était bien.
Tu es douée.
Elle est forte, et je ne suis pas Okafor.
On ne plaisante pas avec la sécurité.
Elle serait capable de partir en courant vers la rivière.
Tu as dégainé.
Toi aussi, j'étais prêt à t'épauler.
Et elle court pas vers la rivière. Emmène-la.
Je ne veux pas être responsable d'une défaillance.
Maintenant, je sais tout.
Je sais pourquoi on est ici et pourquoi on fait ça.
Je ne suis pas Okafor.
La base avancée de Cascadia.
C'était une université.
On en a fait un centre de commandement.
On est les deux seuls à l'avoir vu, à part les Francs-Tireurs.
Vous êtes en bonne compagnie.
Mais vous n'êtes qu'une Consignée.
Faites ce qu'il faut vous aurez du saumon au dîner.
Le voyage vaut le coup,
même s'il faut s'arrêter cinq fois
pour faire le plein.
Il n'y a rien, là. Qu'est-ce que ça protège ?
La sécurité de la République Civique.
Les ressources éloignées, le Renseignement sur la côte Ouest.
L'avenir.
Ambre, Indigo, Rouge sur le terrain.
Menace classée imminente.
Mission en phase de déploiement.
Bien reçu.
Tenez-vous prêts !
Voici le briefing.
La mission commence maintenant.
Nous ne pourrons compter que sur nous mêmes.
Il y a une brèche importante dans la barrière de protection.
Des intrusions ont déjà lieu.
C'est notre obstacle.
L'objectif,
ce sont plus de 200 déchets
qui affluent vers la brèche.
Les charges de dispersion rebondissent sur la paroi
et sont inefficaces.
Nous allons donc nous-mêmes gérer ces déchets,
c'est-à-dire les éliminer.
Nous sommes à quelques jours du sommet des hauts gradés de l'ARC
et de l'ensemble des Francs-Tireurs.
Si les déchets entrent en masse par cette brèche,
ce projet devra repartir de zéro.
Le plan sera repoussé.
Est-ce que nous le permettrons ?
Non, chef !
Un soldat poussera le RDIM par la brèche,
traversera la horde et le positionnera à 100 pas
à l'arrière de la horde.
Ensuite, un hélico effectuera des tirs
pour déclencher la dispersion.
Qui sera à la manœuvre ?
Moi.
On opère en mode furtif.
Armes blanches et fusils pneumatiques.
Consignée,
restez en formation.
Vous resterez à l'arrière
pour achever les déchets restants.
Ce sont des Francs-Tireurs, non ?
Ils vont en première ligne.
Si vous vous égarez dans la brume,
pas de panique.
Activez votre balise.
Appuyez sur ce bouton,
et tout hélico de l'ARC dans un rayon de 500 km
viendra vous récupérer.
Prenez le bélier, on y va !
Le RDIM... Pourquoi toi ?
Vous êtes tous trop lents.
Depuis que j'ai appris ce que j'ai appris
et que tu apprendras bientôt,
je ne suis pas d'accord sur tout avec Okafor,
mais il s'impliquait à tous les niveaux,
je veux en faire autant.
- Il en arrive d'autres ! - Il faut les dégager !
Vous restez à l'arrière !
Achevez les rescapés.
Merde !
On rassemble les hommes vers la brèche ?
Ils sont occupés.
J'aurais dû donner la dernière place à un soldat.
On passera le bélier dès qu'on pourra.
Consignée Bethune !
Revenez !
On y va.
Viens.
Allez.
Ils nous retrouveraient.
Crois-moi.
On fera en sorte d'être introuvables.
Ça se passe pas comme ça.
Il reste dix déchets.
Il en reste dix !
Elle a enfreint le protocole, et toi aussi.
Elle courait et avait besoin d'aide. Comme toi.
Si on ne respecte pas la hiérarchie, c'est le chaos.
Elle a désobéi et tu l'as suivie ! Qui sera le prochain ?
Je lui ai fait confiance.
Je me suis mouillée pour elle. Et pour toi.
- Je le regrette. - Il faut pas.
J'ai agi comme ça pour que tu réussisses.
C'était peut-être trop tôt pour elle.
Je vais la renvoyer encore un peu en périphérie.
Pour l'instant, oui.
C'est à nous de nous en occuper.
Nous seuls.
Ramène la Consignée, je ne veux plus la voir.
Et toi, tu vas te taper toutes les corvées,
tout le ravitaillement.
Je passe pour cette fois,
parce que tu as aidé à éliminer 200 déchets.
D'accord ?
Le major général Beale veut te parler.
Tu vas monter en grade.
Rick, il faut que tu comprennes.
Je suis basée ici, maintenant.
Jusqu'au sommet et même après.
C'est chez moi.
Finis les trajets d'un jour et demi pour Philadelphie.
Tu devrais venir voir mes quartiers.
J'ai une vue magnifique sur les Cascades.
Elle ne m'a pas vue.
Ça y est.
Elle m'a vue.
C'est pas grave.
- Jadis ? - C'est pas grave !
Tu retournes à la base
et je te ferai évader, même si je dois t'assommer
et te mettre moi-même dans le canoë.
Ma place est ici, mais toi, non, et c'est sans appel.
C'est fini.
Tout ce qu'on avait construit s'est effondré.
Tu as compris ?
Shoto,
ici Daito.
Je suis désolée.
Je ne sais pas si on pourra rentrer.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Iyuno