Bienvenue à la maison.
On avait besoin de souffler.
Quand je pense que t'as fait ça.
Quand je pense que t'as dit ça.
La température souhaitée sera atteinte
dans 10 minutes.
Merde.
C'est quoi, cet endroit ?
T'as perdu ta balise ?
Je sais ce qu'ils font.
Tu veux leur dire où on est ?
J'étais fan de Ramona la peste .
Cette petite fille n'en fait qu'à sa tête.
Un vrai électron libre, comme Judith.
Je l'aimais tellement que j'ai voulu écrire des livres.
Judith va l'adorer.
J'ai aussi envisagé d'être informaticienne,
puis historienne de l'art
avant de revenir à l'écriture.
Et j'ai laissé tomber.
Tu t'es lancé dans la fiction, dernièrement.
Ton mot...
laissé dans le canoë...
un vrai poème !
Tiens.
Vas-y.
Ponds donc un autre chef-d'œuvre
pour tes enfants.
Compte pas sur moi pour leur dire que j'ai retrouvé leur père
qui a décidé de me renvoyer
et choisi de ne pas rentrer auprès d'eux.
Mes enfants ?
J'ai bien entendu ?
Il s'appelle Rick.
On le surnomme RJ.
J'étais enceinte au moment du pont.
Il...
Il a presque 8 ans.
Donne-moi la balise.
Quoi ?
Je viens de te dire que tu as un fils !
Je te reconnais plus !
Je cherche à vous sauver la vie. Donne-la-moi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
"Tout ce qu'on avait construit s'est effondré" ?
- On devait s'évader ! - Tu sais pas à qui on a affaire.
- Donne-la-moi ! - J'ai élevé nos enfants,
persuadée que tu étais vivant et tu l'es !
Tu crois que je voulais pas rentrer ?
J'ai tout essayé.
On doit rentrer à la base.
La température souhaitée...
Elle sort d'où, cette voix ?
Je te dis de pas leur montrer qui tu es,
et toi, tu bats mon record.
Tu as pris le RDIM à la place de Thorne
et t'as failli te faire tuer.
J'essaie de sauver ta peau
et tu nous éjectes d'un hélicoptère !
Parce que je n'aime pas
celui que tu es devenu.
Ce qu'ils font de toi.
C'est pas toi.
Tu penses que c'est ce que je veux ?
La température souhaitée est atteinte.
Tu vas me la donner ou pas ?
Alors, c'est ça ?
On les laisse gagner ?
Regarde-moi.
Ils ont gagné depuis longtemps.
Depuis le jour où Jadis m'a livré à eux.
Elle a fait quoi ?
- Elle bossait pour eux. - Avec eux.
Elle s'enfuyait d'Alexandria
quand elle m'a vu à moitié mort sur la rive.
Elle est prête à détruire notre communauté,
si je tente de partir.
J'ai quand même réussi à la convaincre de te laisser filer.
Tu veux que je m'en aille ?
Je veux que tu vives.
On représente une menace pour elle
parce qu'ensemble, elle nous croit capables de tout.
C'est vrai.
On peut la neutraliser.
Tu as vu ce qu'ils ont fait. Nos amis connaîtront le même sort.
Nos enfants.
Notre fils.
- Une fois à Alexandria... - On les cachera ?
Si on arrive à temps. C'est trop risqué.
On la tue, alors.
- On aurait dû, d'emblée. - Elle a tout noté.
Qui on est, d'où on vient.
Pour qu'ils nous traquent si on passe à l'action.
Je t'en prie, donne-moi la balise.
- Et ton plan à la con ? - Fallait que tu t'évades.
Donc t'as menti ?
T'as cru qu'après un mot pareil, je partirais ? Moi ?
C'était toi ou moi. Tu aurais fui si je te l'avais dit ?
On retourne à la base,
on trouve ses notes,
on les détruit.
On la tue...
et ensuite, on rentre chez nous.
Tu nous crois capables de tout ?
Moi, oui.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Il faut y retourner.
Et après ?
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Toujours autant.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
C'est notre hélicoptère.
Tu nous as sauvé la vie.
Il s'est écrasé.
On n'existe plus.
On peut rentrer.
Jadis va nous croire morts. Les autres aussi.
Tu peux répéter ?
Je ne rentre pas chez nous.
Thermostat déréglé.
"Je sais comment ça se termine."
Tu sais, ton fils...
celui sur lequel tu n'as posé aucune question,
il t'appelle...
"le vaillant cowboy".
Judith et lui
se racontent tes exploits.
Il s'est même choisi le surnom de "vaillant petit cowboy".
C'est trop mignon.
"Je sais comment ça se termine."
Nat, l'ami que tes copains ont tué...
Ce sont pas mes copains.
Il m'a répondu ça quand j'ai dit
que je devais continuer à te chercher.
Il connaissait l'issue, mais il m'a accompagnée.
J'étais persuadée qu'il avait tort.
Mais non, finalement.
Puisque voilà où j'en suis.
Je t'ai retrouvé.
Mais ça ne change rien.
Cette situation...
J'étais loin de m'imaginer que ça prendrait cette tournure.
Bon.
Je veux être sûre de bien comprendre.
On s'est évadés, ils nous croient morts
et toi, tu veux rester.
Rester au sein d'une armée
qui t'a retenu contre ta volonté pendant des années.
Pour garantir ta protection.
À d'autres.
Et celle de notre communauté.
Ils comptent nous attaquer ?
- Un jour, peut-être. - Un jour ?
Je refusais de voir la réalité.
Tu l'as dit toi-même. Ils exécutent des innocents.
T'as une meilleure solution ?
Je vais agir. Je reste.
Comme ça, nos enfants ne courront aucun risque.
Tu parles...
Écoute-moi, le premier homme que Nat et toi avez tué
s'appelait Okafor.
C'est lui qui m'a sauvé la vie.
Il voulait que je monte en grade pour l'aider à changer l'ARC.
J'étais démuni, alors je me suis investi dans sa mission.
Sa mission.
Tu te souviens de notre vie ?
De ce qu'on avait ?
Le monde qu'on a bâti
a sauvé des vies.
Je t'ai vu.
Tu te tenais debout derrière elle.
Un soldat au garde-à-vous pour cette armée.
Je me suis dit :
"Ils le retiennent prisonnier.
"Il faut qu'on s'évade."
On ne reste pas en prison quand la porte s'ouvre.
On sort.
Ça fait des lustres qu'on en bave, Michonne.
On a perdu des êtres chers.
Ça m'a paru être...
le moyen ou l'occasion de mettre un terme à tout ça.
J'ai pas posé les armes. Je me bats pour le bien de tous.
Cet endroit ne repose pas sur toi.
Tu as une famille.
Okafor est mort.
Thorne a rallié leur cause. Il ne reste que moi.
En résumé,
tu essaies
de nous protéger
en partant du principe qu'un jour, tu révolutionneras l'ARC,
car cette armée pourrait
s'en prendre à Alexandria et la mettre en péril.
C'est ça ?
Tu veux pas rentrer avec moi
et retrouver ta vie ?
Tes enfants ?
Je le fais pas de gaieté de cœur, j'y suis obligé.
Donc, c'est non.
C'est pas la vraie raison.
Tu mens, mais tu sais quoi ?
Ton vœu est exaucé. Je me tire.
Je retourne auprès de mes enfants
que j'ai abandonnés dans l'espoir de te retrouver.
Résultat, je t'ai retrouvé.
Je me suis battue pour toi.
J'ai tenté de te faire entendre raison.
Je t'ai imploré.
Et maintenant, je me casse.
Tu te mens à toi-même.
Quand tu ouvriras les yeux,
ce sera trop tard.
Par là, on va tomber sur une horde.
De ce côté. Viens.
Ça va ?
Oui.
- Sûre ? - Oui.
Et toi ?
Faut sortir d'ici.
Faut se cacher, le temps qu'ils se dispersent.
On sera pris au piège.
Il y a trop d'étages, même si la position est défendable.
J'ai même pas d'arme, Rambo.
Comment on va se frayer un chemin ?
"Position défendable", mon œil.
"Rambo" ? T'es sérieuse ?
Amène-toi !
Ils effacent les preuves de leur existence,
d'où la destruction de l'hélicoptère.
Tout l'immeuble va s'écrouler.
"Il est temps.
"Quand j'ai conçu Greenwood, tout était limpide.
"Une équipe pluridisciplinaire animée par les mêmes idées,
"désireuse de vivre en autonomie dans le but de créer
"un nouveau monde plus durable et porteur d'espoir.
"Notre devise,
"l'innovation au service du progrès et de la rédemption,
"me fait l'effet d'une mauvaise plaisanterie.
"Mais ma faillite envers les autres me pèse.
"Je ne peux continuer
"à assister ainsi au désastre de notre mission.
"Je suis désolée.
RÉCUPÉRER
"J'ai voulu être celle qui refuse de laisser le monde
"dans l'état où elle l'a trouvé.
"Lakshmi Patel."
Quand on fait des plans pour sauver le monde,
ça tourne au désastre.
Tu trouves pas ?
À l'image de cet endroit.
Ils croyaient avoir trouvé la solution.
Mais en omettant le massacre d'innocents.
Ce détail leur a échappé.
La ville est viable.
Et je ferai cesser les tueries.
Comme elle ?
Tu ne comprends toujours pas.
Que tu t'enrôles à vie pour l'ennemi ?
Le but est de vaincre l'ennemi.
Ça ne te ressemble pas, Rick.
Quoi exactement ?
De tout donner pour toi ? Ma main, ma vie.
Ça ne me ressemble pas ?
C'est le seul moyen de te protéger !
Je me sens protégée quand je suis avec toi.
On n'a plus de raison d'avoir peur.
Si, au contraire.
Je dois dire quoi à ton fils ?
Que son père n'a pas cherché à le connaître
parce qu'il avait trop peur ?
Je ne suis pas un vaillant cowboy.
Tu n'aurais pas dû me chercher.
J'ai été enlevé. Je n'avais pas le choix.
Toi, si.
Tu es complètement à côté de la plaque.
Complètement à côté.
Dis donc...
tu es devenu un homme neuf.
Un mec important.
Un soldat de l'ARC.
Gravir les échelons,
c'est ton plan ?
Je devrais peut-être me méfier de toi dans ton uniforme
à bandes rouges.
Va savoir de quoi t'es capable. Tu m'as menti
et tu continues de le faire.
Tu crois que je culpabilise pas d'être loin de mes enfants ?
Que je me demande pas comment je survivrai,
si par malheur...
Mieux vaut donc que tu t'en ailles.
Je ne te reconnais plus.
L'homme que tu étais avant
ne m'aurait jamais parlé comme ça.
Jamais.
On bouge.
- Je l'avais. - Non, moi.
Sérieux ?
Désolé.
Merde !
- Longe le mur. - C'est bon, je sais.
Attention !
Tu peux bouger ?
Oui.
Je suis coincée. Suffit de...
Je soulève à trois.
Un, deux, trois.
Va-t'en.
Fais tout pour les retenir,
le temps que je te libère.
Je fais comment ? On n'a pas le temps.
Va-t'en.
Faut que je dévisse ce truc.
Merde.
Allez.
Bordel !
Va-t'en.
Jamais de la vie.
Ravie de l'entendre.
Un, deux, trois !
J'y suis presque.
Encore.
Un, deux,
trois !
- Ça va ? - Oui.
Merci.
Pas la peine de me remercier.
- Tu gères ? - Oui. Sur ta gauche.
Par là. On retourne dans l'appart.
Ce bloc tient encore debout.
Bienvenue à la maison.
Thermostat déréglé.
Il me ressemble ?
C'est un beau gosse, alors.
C'est dingue à quel point il te ressemble.
S'il n'était pas brun de peau,
on aurait du mal à dire que je suis sa mère.
Mais il a mes yeux.
C'est une tête de mule ?
Comme son papa, oui.
Comme sa maman.
Mais il a un grand cœur, comme toi.
C'est en ça qu'il te ressemble le plus.
C'est quoi, ça ?
- C'est qu'un Roomba. - Un quoi ?
J'en avais acheté un quand tout a commencé.
Tu le programmes et il nettoie le sol.
Je comprends mieux pourquoi c'est impeccable.
T'as vu comme ils étaient maigres ?
Les rôdeurs.
La ville est intacte : pas d'immeubles brûlés,
pas de murs détruits, pas d'impacts de balle.
Que des morts tout secs.
Par manque de nourriture.
Ils ont pourtant réussi à faire tourner cet endroit.
Et même bien plus que ça.
Ils ont innové en permanence.
Ils en ont eu marre de chercher des vivres
et planché sur une autre solution.
Zéro culture ?
Peut-être que si, mais ça n'a pas dû tenir.
Une mauvaise récolte.
Pour que ça repousse, il faut tout brûler.
Quoi ?
Si j'arrive à changer l'ARC,
les générations futures auront une chance de s'en sortir.
Tu me mens encore.
Tu te mens à toi-même.
Ta cicatrice en bas du dos...
Elle m'a été faite par une femme que j'ai laissé entrer à Alexandria.
Une copine de fac.
Tu la connaissais ?
Oui.
J'allais...
tous les jours à ta recherche avec Daryl.
Ton corps était introuvable.
Il n'y avait aucune trace.
J'étais sûre que tu étais en vie et que tu avais besoin d'aide.
Besoin de moi.
On me prenait pour une folle.
Elle m'a encouragée à continuer mes recherches.
J'étais enceinte de sept mois.
Elle a enlevé Judith et d'autres enfants.
Elle était malade.
Déséquilibrée.
Elle nous a fait ça, à Daryl et moi.
On l'a rattrapée.
Je veux pas y repenser.
Tu l'as tuée ?
Oui.
Tant mieux.
J'ai cessé mes recherches.
Pour m'occuper du bébé
et de Judith.
Mais j'ai continué à croire
que tu n'avais pas définitivement disparu.
Et c'est toujours le cas.
Tu t'es fait ça pour t'enfuir ?
C'était le seul moyen.
Tu essayais de rentrer chez nous ?
J'essayais de rentrer.
Tu essaies toujours.
Je le vois bien.
Même quand tu dis n'importe quoi.
Tu as la balise.
Tu pouvais l'activer...
tu ne l'as pas fait.
Tu dis que tu ne peux pas rentrer, mais...
tu peux pas retourner là-bas.
Je regrette...
que t'aies eu à subir tout ça.
Faut pas rester ici.
Le temps presse.
Faut qu'on décide ce qu'on va faire.
Tout de suite.
Tout s'écroule.
Assieds-toi, Rick.
On n'ira nulle part avant d'avoir décidé.
Nat disait qu'il fallait savoir quand partir.
Ce moment n'est pas venu.
On ne bougera pas tant qu'on ne saura pas où on va.
Après mon départ,
pourquoi tu m'as suivie ?
Tu sais pourquoi.
Dis-le.
Je dois l'entendre.
Tu es l'amour de ma vie.
Je pouvais pas te laisser partir. C'était comme si...
on m'avait arraché le cœur quand je t'ai vue sortir.
Alors, rentre avec moi.
C'est pourtant simple.
C'est pas si facile.
Écoute-moi.
Quand cette armée a attaqué mes amis, j'ai été touchée.
J'ai failli y rester.
Je me suis terrée avec Nat dans un centre commercial
pendant un an.
Ils m'ont pris une année.
Ils m'ont privé d'un temps précieux avec mes enfants.
Je t'ai menti. J'ignore comment va Judith.
J'ignore si elle va bien.
Elle a arrêté de répondre à mes appels.
Ils nous ont privés de tant de choses.
À quoi bon leur donner plus ?
Tout cet espoir que tu mets en l'ARC,
au point de te sacrifier,
c'est une illusion.
Nous, ta famille, on est bien réels. Je suis réelle.
Notre amour, notre lien...
c'est une chose incontestable.
Peu importe les raisons que tu avances
ou que tu te trouves.
Et...
tous ces faux-fuyants...
me font du mal.
Ça fait de moi quelqu'un qui m'est totalement inconnu.
Tu me fais souffrir.
Je te connais.
Ce n'est pas ta façon d'aimer.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Il faut que tu me dises sincèrement ce qui t'arrive.
Qu'est-ce qu'ils t'ont pris ?
Carl. Ils m'ont pris Carl.
Je l'ai perdu une seconde fois.
Quand ils m'ont capturé,
je me suis battu sans répit pour pouvoir m'évader,
mais aussi pour préserver mes rêves.
Je retrouvais Carl dans mes rêves.
C'est ce qui m'a permis de tenir le coup.
De rester vivant.
Et un jour, il a disparu.
Il n'était plus là.
Puis, je me suis mis à rêver de toi.
Tu étais avec moi.
On est tombés amoureux de diverses façons.
Et ça m'a aidé à tenir.
Jusqu'à ce que tu disparaisses aussi.
Ton visage s'est effacé comme celui de Carl.
Je peux pas vivre sans toi.
Sans toi, je meurs.
C'est ce que je fais, désormais.
Je vis comme un mort.
Tu peux pas revenir et me ramener à la vie.
Je pourrais te perdre à nouveau.
Et si jamais je te perdais et que j'arrivais plus
à mourir une nouvelle fois ?
C'est trop dur.
Je devais aller de l'avant.
C'est trop dur.
Quand je t'ai vue, j'ai pris peur.
Il fallait que j'aille de l'avant, coûte que coûte.
Me dire que tu me survivras même sans en avoir la certitude,
ça m'aide à croire que c'est vrai.
Me dire que...
Si jamais tu meurs...
j'y arriverai pas.
Je tiendrai pas le coup.
J'y arriverai pas.
Si Carl était là,
qu'est-ce qu'il dirait ?
Que voudrait-il que tu fasses,
en sachant que tu peux retrouver ceux que tu aimes ?
Malgré tous les obstacles
et toutes ces années,
je t'ai retrouvé, Rick.
Je suis arrivée jusqu'ici en vivant aussi un enfer
pour te ramener à la maison.
On aurait fait tout ça en vain ?
Pour finir chacun de son côté ?
On rentre à la maison, Rick.
Et on va réfléchir ensemble à comment se défendre.
Ainsi, tout reprendra un sens.
En s'aimant l'un l'autre
de toutes nos forces
tant que c'est possible.
Défaillance système.
L'ascenseur cessera de fonctionner dans 10 minutes.
Prête ?
Je m'en charge.
Défaillance système.
L'ascenseur
cessera de fonctionner dans deux minutes.
C'est une manuelle.
Défaillance système.
Bébé, faut que je conduise.
Ils ont inventé une voiture électrique manuelle.
Et laissé des bonbonnes d'éthanol.
C'est une hybride.
On a assez pour rentrer. On peut les remercier.
Ils pensaient pouvoir tout faire.
Sauf que nous, on peut.
Le monde peut nous appartenir si on le veut.
Carrément.
C'est pas de moi, ça ?
Si.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Iyuno