1
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
Notre Père qui es aux cieux...

2
00:02:21,308 --> 00:02:22,977
Des "nouilles savoureuses" !

3
00:03:34,423 --> 00:03:36,591
SENTIER DES TROIS PINS

4
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
J'ai jamais aimé ces trucs-là.

5
00:04:21,428 --> 00:04:23,097
Y a pas de "Michonne" ?

6
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
J'en ai jamais vu.

7
00:04:32,690 --> 00:04:34,608
Ce serait nul
comme cadeau pour RJ ?

8
00:04:37,569 --> 00:04:39,989
Personne ne l'a jamais
appelé Junior.

9
00:04:44,368 --> 00:04:45,911
Tu rentres au bercail.

10
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
C'est plus que suffisant.

11
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Le "vaillant cowboy" !

12
00:04:52,376 --> 00:04:53,293
C'est ce que tu es.

13
00:04:54,503 --> 00:04:55,671
Plus que jamais.

14
00:05:11,020 --> 00:05:12,521
Ça, ça pourrait lui plaire.

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
C'est son genre ?

16
00:05:17,234 --> 00:05:18,736
Judith a un sabre.

17
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Ils tiennent de nous.

18
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
J'ai quelque chose pour toi.

19
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
Je crois que c'était ça :
bicarbonate et menthe.

20
00:05:33,834 --> 00:05:35,419
Comme tu l'avais demandé.

21
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
Tu tiens parole.

22
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Même si ça t'a pris quelques vies.

23
00:05:44,970 --> 00:05:47,389
J'étais amoureux
de la meilleure amie de mon fils,

24
00:05:47,556 --> 00:05:49,058
je savais pas quoi faire.

25
00:05:50,183 --> 00:05:52,061
Quand tu m'as demandé ce dentifrice,

26
00:05:52,227 --> 00:05:54,980
j'étais prêt à tout
pour ne pas rentrer les mains vides.

27
00:05:59,193 --> 00:06:00,861
Tu as trouvé le bon moment.

28
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Là, c'en est un ?

29
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
À toi de me le dire.

30
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
"Le chalet des Trois Pins".

31
00:06:32,308 --> 00:06:34,812
Tu as vu le panneau sur la route ?

32
00:06:37,106 --> 00:06:39,608
Je pense qu'on a trouvé
où passer la nuit.

33
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
La chance nous sourit toujours.

34
00:06:51,286 --> 00:06:54,206
Thorne était hyper... stricte.

35
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
Elle se consacrait
tellement à cette armée.

36
00:06:56,959 --> 00:06:57,751
Trop même.

37
00:06:57,960 --> 00:06:59,753
Elle essayait de rentrer chez elle,

38
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
en Afrique du Sud,
pour rejoindre un être aimé.

39
00:07:02,756 --> 00:07:05,717
Mais après qu'Okafor l'a trouvée,
elle a laissé tomber.

40
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
Tu sais, je n'ai jamais renoncé.

41
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
J'ai été dans le déni,

42
00:07:13,642 --> 00:07:16,103
je t'ai repoussée,
mais je n'ai jamais...

43
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
renoncé.

44
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Je ne savais pas.

45
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Qu'est-ce qu'il y a ?

46
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
"Le public du public."

47
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Attention !

48
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
PROTÉGER LE PARC DU PUBLIC,

49
00:07:48,010 --> 00:07:50,637
LE PUBLIC DU PARC
ET LE PUBLIC DU PUBLIC

50
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
On dirait de la pierre.

51
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Ça se casse. Je frappe, tu plantes.

52
00:08:20,792 --> 00:08:21,501
On devrait...

53
00:08:21,835 --> 00:08:23,045
les remercier.

54
00:08:24,588 --> 00:08:26,715
Ils deviennent croûteux comme ça

55
00:08:26,840 --> 00:08:28,342
à cause de la vapeur,

56
00:08:28,508 --> 00:08:30,052
ça les calcifie ou bien...

57
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
Y a aussi des ramollo.

58
00:08:32,221 --> 00:08:33,847
Des rôtis et des bouillis.

59
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Un peu comme des pierogi !

60
00:08:36,600 --> 00:08:38,684
J'ai habité un temps à Pittsburg.

61
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
Ils ont l'air d'avoir faim.

62
00:08:54,993 --> 00:08:55,786
Sans blague ?

63
00:08:58,205 --> 00:08:59,164
Soyez prudents !

64
00:09:01,792 --> 00:09:03,001
Merci encore.

65
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
Mais il nous faut plus.
Tout, en fait.

66
00:09:05,545 --> 00:09:06,255
Red, non !

67
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
- Ils nous ont aidés.
- C'est la vie.

68
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
On a de la gratitude,

69
00:09:10,092 --> 00:09:11,718
mais c'est comme ça.

70
00:09:11,885 --> 00:09:15,264
Plus ça va, plus c'est la merde,
ces derniers temps.

71
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
Et si on oubliait
ce que tu viens de dire ?

72
00:09:19,017 --> 00:09:22,229
Faisons ça, tu peux même
nous dire merci, si tu veux.

73
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Jamais !

74
00:09:24,022 --> 00:09:24,815
Comment on dit ?

75
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Quand t'as une occasion,

76
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
n'hésite jamais...

77
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
Je veux bien
qu'on oublie tout, là.

78
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Sans lui, on serait morts.

79
00:09:42,915 --> 00:09:45,252
Qui nous dit
que vous ne recommencerez pas ?

80
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Personne.
Mais si vous épargnez ma famille,

81
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
ça restera
une expérience instructive.

82
00:09:52,301 --> 00:09:54,636
Promets-nous
de laisser les gens tranquilles.

83
00:09:54,761 --> 00:09:55,554
Sérieux ?

84
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
Occupez-vous de vous sauver,
oubliez les autres.

85
00:10:00,058 --> 00:10:01,310
C'est chacun pour soi !

86
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
Et tout le reste,

87
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
- c'est du baratin.
- Tu penses ?

88
00:10:06,606 --> 00:10:08,150
J'ai du mal à penser, là.

89
00:10:08,317 --> 00:10:09,860
Alors, t'as qu'à écouter.

90
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
- Je me pisse dessus.
- On vous a sauvés.

91
00:10:13,113 --> 00:10:16,116
Et les seuls ici
qui risquent d'être tués...

92
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
c'est pas nous.

93
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
Il te suffit de promettre

94
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
et on te croira.

95
00:10:26,668 --> 00:10:27,586
D'accord...

96
00:10:28,628 --> 00:10:29,880
Je laisserai les gens tranquilles.

97
00:10:30,464 --> 00:10:31,131
C'est promis.

98
00:10:33,342 --> 00:10:34,343
C'est...

99
00:10:35,635 --> 00:10:36,803
C'est normal.

100
00:10:39,014 --> 00:10:40,515
- T'es sûre ?
- Oui.

101
00:10:43,518 --> 00:10:45,604
J'avais vraiment envie de nouilles.

102
00:11:01,828 --> 00:11:03,372
Attendez qu'on soit partis.

103
00:11:04,664 --> 00:11:05,749
Tiens parole,

104
00:11:06,124 --> 00:11:06,917
connard.

105
00:11:14,049 --> 00:11:15,550
Le flingue rouge de Red.

106
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
On a eu raison
de leur laisser l'autre ?

107
00:11:20,222 --> 00:11:23,350
Ils ne nous chercheront pas,
si c'est ce qui te tracasse.

108
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Et il tiendra peut-être parole.

109
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
Tu disais quoi, déjà sur...
"le public du public"?

110
00:11:32,567 --> 00:11:33,693
Je sais pas.

111
00:11:34,361 --> 00:11:35,195
C'est...

112
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
Un truc qui me reste dans la tête.

113
00:11:39,241 --> 00:11:41,576
"Protéger le public du public."

114
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Ils s'en seraient sortis ?

115
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Sans nous, tu veux dire ?

116
00:11:47,415 --> 00:11:48,333
J'en sais rien.

117
00:11:48,708 --> 00:11:50,919
Une hache cassée, peu de balles,

118
00:11:51,086 --> 00:11:52,337
trois rôdeurs...

119
00:11:54,172 --> 00:11:56,258
Après avoir fait tout ce chemin,

120
00:11:56,425 --> 00:11:58,468
elle se prend dans un vieux piège !

121
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
Ils ont eu de la chance
que quelqu'un passe.

122
00:12:01,054 --> 00:12:02,681
Et que ce soit nous.

123
00:12:05,725 --> 00:12:07,602
On n'a même pas réfléchi.

124
00:12:12,065 --> 00:12:14,609
C'est un peu bizarre à dire, mais...

125
00:12:16,278 --> 00:12:17,446
c'était bien.

126
00:12:18,738 --> 00:12:20,365
Nous deux contre le monde.

127
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Ou en train de le sauver.

128
00:12:25,412 --> 00:12:28,415
Je ne m'attendais pas à te voir
reprendre les nouilles.

129
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Ils nous ont menacés.

130
00:12:33,420 --> 00:12:34,504
Privés de nouilles.

131
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Du dentifrice.

132
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
De l'alcool.

133
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Qu'est-ce que tu mijotes, Grimes ?

134
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Je fais avec ce que j'ai.

135
00:13:39,319 --> 00:13:43,448
TROIS ANS PLUS TÔT

136
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
Viens, Saint-Esprit,

137
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
bénis cette eau,
qu'elle soit sanctifiée.

138
00:13:51,456 --> 00:13:52,332
Gabriel.

139
00:13:56,211 --> 00:13:57,170
Tout va bien.

140
00:13:57,671 --> 00:13:58,505
Je suis seule.

141
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Je ne risque rien ?

142
00:14:02,217 --> 00:14:03,718
Même si tu es seule ?

143
00:14:05,303 --> 00:14:06,054
C'est ça.

144
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
Alors tu reviens ?

145
00:14:33,748 --> 00:14:34,583
Non.

146
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Je voulais juste te voir.

147
00:14:39,921 --> 00:14:42,924
Mais tu ne dois dire à personne
que je suis passée.

148
00:14:43,258 --> 00:14:44,050
D'accord ?

149
00:14:47,762 --> 00:14:51,057
Avec la radio d'Eugene
et l'aide de Rosita,

150
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
j'ai essayé de te retrouver.

151
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
Et c'est toi qui m'as retrouvé.

152
00:14:57,939 --> 00:15:01,151
Tu es partie car on te jugeait
sur tes actes passés,

153
00:15:02,569 --> 00:15:04,946
alors que tu essayais de changer.

154
00:15:06,114 --> 00:15:07,782
Mais je manigançais un coup.

155
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Tu m'as fait confiance,

156
00:15:10,952 --> 00:15:12,120
et tu as eu tort.

157
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Rick t'avait accueillie
car il croyait qu'on peut changer.

158
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
Pour lui, tu étais des nôtres.

159
00:15:22,631 --> 00:15:25,091
Il est mort en essayant
de réunir les gens.

160
00:15:27,385 --> 00:15:28,428
Il est mort ?

161
00:15:31,097 --> 00:15:32,265
Le pont...

162
00:15:34,476 --> 00:15:37,103
Il a dû le faire sauter,
pour stopper une horde.

163
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
Il a péri dans l'explosion.

164
00:15:41,691 --> 00:15:44,110
Mon erreur n'a pas été
de croire en toi,

165
00:15:45,445 --> 00:15:47,489
mais plutôt d'arrêter de le faire.

166
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
Pourras-tu me pardonner ?

167
00:15:54,996 --> 00:15:57,999
Et tous ceux qui ne peuvent plus
te pardonner ?

168
00:15:59,626 --> 00:16:01,670
Ceux qui sont morts
à cause de toi ?

169
00:16:03,713 --> 00:16:05,048
Comment tu vis ça ?

170
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Je prie.

171
00:16:11,429 --> 00:16:12,514
Je me repens.

172
00:16:14,849 --> 00:16:15,809
Je parle.

173
00:16:19,729 --> 00:16:22,982
Je ne peux pas parler
de ce à quoi j'ai participé.

174
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Ce à quoi je vais participer.

175
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
- Même pas à ton groupe ?
- Non.

176
00:16:30,824 --> 00:16:32,992
Pas sans leur parler de vous.

177
00:16:35,036 --> 00:16:36,246
Tu peux te confier à moi.

178
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Le secret de la confession.

179
00:16:41,835 --> 00:16:43,712
Tu n'es même pas là, Anne.

180
00:16:46,673 --> 00:16:47,757
Je te pardonne.

181
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
Bonjour, les tourtereaux !

182
00:17:00,562 --> 00:17:02,897
Attache-le au lit. Et toi aussi.

183
00:17:03,773 --> 00:17:04,983
Asseyez-vous.

184
00:17:16,536 --> 00:17:17,369
Assis.

185
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
- Elle est venue seule ?
- Oui.

186
00:17:37,056 --> 00:17:38,933
Et je parie que personne ne le sait.

187
00:17:39,058 --> 00:17:40,477
C'est très malpoli.

188
00:17:46,357 --> 00:17:48,067
Comment elle nous a retrouvés ?

189
00:17:49,611 --> 00:17:51,112
Je vais vous expliquer.

190
00:17:51,613 --> 00:17:54,115
Les circonstances
de votre disparition

191
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
étaient suspectes.

192
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
Je suis revenue
avec l'équipe de récupération.

193
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Quand j'ai vu l'épave,

194
00:18:02,165 --> 00:18:04,125
j'ai trouvé ça très émouvant.

195
00:18:05,502 --> 00:18:08,630
C'est bizarre, ce que le cerveau
retient de ces moments-là.

196
00:18:09,464 --> 00:18:10,965
L'odeur de l'ozone.

197
00:18:12,175 --> 00:18:14,427
Une araignée dans un hélicoptère.

198
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
Et un pick-up jaune,

199
00:18:17,972 --> 00:18:19,182
qui se trouvait là.

200
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
Mais j'avais cette intuition tenace.

201
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
J'ai tenu à revenir,

202
00:18:23,645 --> 00:18:26,481
mais toute seule :
le sommet était trop important.

203
00:18:26,648 --> 00:18:28,817
Je me suis posée
à l'héliport le plus proche

204
00:18:28,983 --> 00:18:31,110
et j'ai emprunté
le véhicule d'urgence.

205
00:18:31,903 --> 00:18:34,906
Quand je suis arrivée sur place,
tout s'était effondré.

206
00:18:36,032 --> 00:18:36,991
Et puis, j'ai vu

207
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
les miettes de pain semées :
cadavres de déchets,

208
00:18:40,495 --> 00:18:43,289
emballages de nouilles,
tout le long de la Route 90...

209
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Le chemin le plus direct

210
00:18:45,750 --> 00:18:46,668
vers la Virginie.

211
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
Personne ne sait qu'elle est là.

212
00:18:49,420 --> 00:18:53,216
Elle a laissé passer l'occasion
de nous tuer dans notre sommeil.

213
00:18:53,758 --> 00:18:56,511
Je pensais à quelqu'un d'autre
que j'ai tué.

214
00:18:57,178 --> 00:18:58,847
Quelqu'un de très proche,

215
00:18:59,013 --> 00:19:02,684
qui m'a énormément aidée
à devenir celle que je suis :

216
00:19:03,059 --> 00:19:05,812
une personne qui aidera
à changer le monde.

217
00:19:08,481 --> 00:19:10,692
Il y a des choses
que je ne lui ai pas dites.

218
00:19:12,527 --> 00:19:15,530
Je ne voudrais pas refaire
cette erreur avant de vous tuer.

219
00:19:15,697 --> 00:19:17,323
Tu fais semblant, Anne.

220
00:19:17,490 --> 00:19:20,368
T'en as rien à foutre
de cette armée ou de cette ville.

221
00:19:20,535 --> 00:19:21,369
Détrompe-toi.

222
00:19:22,203 --> 00:19:24,539
Je ne suis plus celle que j'ai été.

223
00:19:24,706 --> 00:19:27,083
Ni la femme de la Décharge.

224
00:19:27,250 --> 00:19:30,461
"On se sert, on se complique
pas la vie." Ça n'a pas fonctionné.

225
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Maintenant, je suis
l'adjudant Jadis Stokes

226
00:19:33,047 --> 00:19:35,341
de l'Armée de la République Civique.

227
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Protectrice de la République.

228
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
Tu ne fais ça que pour toi, Anne.

229
00:19:40,221 --> 00:19:41,890
Je le fais pour la République.

230
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Si je vous laissais
rentrer chez vous

231
00:19:45,351 --> 00:19:48,104
et qu'un autre officier zélé
vous retrouvait,

232
00:19:48,271 --> 00:19:50,732
on découvrirait
mes liens avec Alexandria,

233
00:19:50,899 --> 00:19:53,401
ce serait la fin de cette tâche
de grande ampleur.

234
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Je t'ai sauvé la vie.

235
00:19:56,487 --> 00:19:57,906
Tu la lui as prise !

236
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
Tu l'en as privé.
Tu m'en as privée.

237
00:20:00,992 --> 00:20:02,493
Et nos enfants aussi.

238
00:20:02,619 --> 00:20:05,413
Toutes ces années,
ils ont grandi sans leur père.

239
00:20:05,580 --> 00:20:08,249
Je ne savais même pas
s'il était vivant ou mort !

240
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
Tu nous as volé notre famille, Anne.

241
00:20:11,252 --> 00:20:13,254
Je ne vous ai pas tués
dans votre sommeil

242
00:20:13,421 --> 00:20:16,299
parce qu'il fallait
que je vous remercie.

243
00:20:17,216 --> 00:20:20,053
En mourant ici aujourd'hui,
vous sauverez Alexandria

244
00:20:20,261 --> 00:20:22,722
et vos enfants grandiront
dans un monde meilleur.

245
00:20:24,599 --> 00:20:26,726
Vous auriez pu faire d'autres choix,

246
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
mais vous n'êtes pas perdants.

247
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
C'est une victoire différente.

248
00:20:31,272 --> 00:20:33,024
Votre histoire se termine ici.

249
00:20:33,149 --> 00:20:34,609
Partez en paix.

250
00:20:47,538 --> 00:20:48,581
Il faut y aller !

251
00:20:51,042 --> 00:20:53,962
DEUX ANS PLUS TÔT
Comment va la femme de Rick ?

252
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
Michonne ?

253
00:20:56,130 --> 00:20:57,966
Elle est partie aider des gens.

254
00:21:00,843 --> 00:21:02,470
Pourquoi tu dis que c'est sa femme ?

255
00:21:03,471 --> 00:21:04,973
C'était sa femme, non ?

256
00:21:05,848 --> 00:21:07,642
Pas officiellement, mais...

257
00:21:09,978 --> 00:21:11,646
ça n'a plus grande importance.

258
00:21:13,147 --> 00:21:14,065
C'est marrant.

259
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
Un jour, Rick m'a dit
que je devrais les marier.

260
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
Peut-être même
sur le pont qu'on construisait.

261
00:21:23,992 --> 00:21:26,828
Mais je ne voyais pas
l'avenir qu'il décrivait...

262
00:21:27,829 --> 00:21:29,956
Je me suis assis
sur un rondin, dans la forêt,

263
00:21:30,957 --> 00:21:32,417
et là, à mes pieds,

264
00:21:32,834 --> 00:21:34,669
dans la terre, juste devant moi,

265
00:21:35,878 --> 00:21:36,963
j'ai vu une bague.

266
00:21:37,755 --> 00:21:40,341
Je me suis dit que ça ferait
une belle alliance.

267
00:21:41,676 --> 00:21:42,677
Alors je l'ai gardée.

268
00:21:43,761 --> 00:21:46,848
J'ai pensé la mettre quelque part
où Rick la trouverait,

269
00:21:47,348 --> 00:21:49,892
parce que j'ai vu
l'avenir dont il parlait.

270
00:21:56,024 --> 00:21:57,859
Mais tu sais ce qu'il est arrivé.

271
00:21:59,652 --> 00:22:02,363
Je viens de passer cette année

272
00:22:03,364 --> 00:22:05,908
à me réjouir à l'idée de te revoir,

273
00:22:06,367 --> 00:22:09,037
juste pour discuter, comme ça.

274
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
Ça me rappelle
presque la vie d'avant,

275
00:22:14,792 --> 00:22:16,377
celle que j'étais avant.

276
00:22:16,878 --> 00:22:19,380
Quant aux 364 autres jours,

277
00:22:21,466 --> 00:22:25,011
j'ai assez peu de relations
personnelles, il s'agit plus de...

278
00:22:25,928 --> 00:22:27,472
responsabilités

279
00:22:28,139 --> 00:22:30,725
dans un projet de grande envergure.

280
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Même si...

281
00:22:35,271 --> 00:22:39,150
cela implique que je doive
faire des choses difficiles,

282
00:22:43,488 --> 00:22:44,405
voire...

283
00:22:46,240 --> 00:22:46,949
cruelles.

284
00:22:47,950 --> 00:22:51,204
Puisque tu es là,
à me faire part de tes doutes,

285
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
ne serait-ce pas un signe
que tu n'es pas

286
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
comme ça ?

287
00:22:55,541 --> 00:22:58,586
Tu sais que
ce que tu fais est mal, donc...

288
00:22:58,753 --> 00:23:00,546
Il s'agit de survie.

289
00:23:03,007 --> 00:23:04,759
De ce que l'avenir nous réserve.

290
00:23:05,802 --> 00:23:07,470
De la survie des autres.

291
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Et cette partie
de moi que j'ai nourrie

292
00:23:13,017 --> 00:23:14,769
m'a permis de rester en vie.

293
00:23:15,144 --> 00:23:15,895
Et...

294
00:23:16,562 --> 00:23:17,605
pourra peut-être...

295
00:23:18,147 --> 00:23:20,775
en faire autant
pour le reste du monde.

296
00:23:25,154 --> 00:23:26,948
Le groupe avec lequel
on était en conflit

297
00:23:27,156 --> 00:23:29,242
a détérioré nos murs.

298
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
La nourriture se fait rare.

299
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Les enfants ont faim.

300
00:23:35,581 --> 00:23:39,127
Peut-être que ton groupe et toi,
vous pourriez nous aider.

301
00:23:41,170 --> 00:23:44,048
Il suffirait de pas grand-chose
et on vous revaudrait ça...

302
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
Tu sais bien que je ne peux pas.

303
00:23:48,928 --> 00:23:50,138
Je ne suis pas censée être là.

304
00:23:52,265 --> 00:23:54,976
Sache que mes regrets sont sincères.

305
00:23:55,852 --> 00:23:58,271
Toi qui fais des choses
difficiles et cruelles.

306
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
Ouais. Vaut mieux que j'y aille.

307
00:24:00,648 --> 00:24:02,191
Attends, excuse-moi.

308
00:24:02,650 --> 00:24:03,818
S'il te plaît.

309
00:24:08,656 --> 00:24:10,158
Tiens, prends ça.

310
00:24:14,996 --> 00:24:16,873
Tu t'es remise en question.

311
00:24:17,081 --> 00:24:19,667
C'est un symbole de foi,

312
00:24:20,334 --> 00:24:21,335
d'amour.

313
00:24:21,544 --> 00:24:23,838
Peut-être comblera-t-il
un manque en toi.

314
00:24:24,297 --> 00:24:27,175
Ça m'apporte quelque chose
de te la donner.

315
00:24:31,679 --> 00:24:32,680
À l'an prochain ?

316
00:24:34,182 --> 00:24:35,099
Même jour ?

317
00:24:35,516 --> 00:24:36,684
Même endroit ?

318
00:24:37,101 --> 00:24:38,519
Si je ne suis pas mort.

319
00:24:52,658 --> 00:24:53,576
Appuie !

320
00:24:56,245 --> 00:24:57,997
- On peut pas la tuer.
- Oh que si !

321
00:24:58,206 --> 00:25:00,541
Elle a laissé chez elle
un dossier pour l'ARC.

322
00:25:00,666 --> 00:25:04,045
Pour détruire Alexandria !
Parce que c'est ça, son truc !

323
00:25:04,212 --> 00:25:05,713
Détruire !

324
00:25:05,880 --> 00:25:07,882
Elle nous a volé ta présence

325
00:25:08,090 --> 00:25:10,426
à la naissance de notre fils,
à ses premiers pas.

326
00:25:12,762 --> 00:25:14,096
OK, on la tue, et ensuite ?

327
00:25:14,222 --> 00:25:15,890
On fait ce qu'on a à faire.

328
00:25:16,891 --> 00:25:17,725
Accroche-toi.

329
00:25:22,521 --> 00:25:23,439
Merde !

330
00:25:46,212 --> 00:25:47,546
Tu as vu la descente ?

331
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
Et merde !

332
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
On a de la compagnie.
À trois : un, deux, trois !

333
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
Où se trouve l'héliport ?

334
00:26:20,121 --> 00:26:22,790
Tu crois que j'en ai
quelque chose à foutre,

335
00:26:23,165 --> 00:26:24,959
de ces putains de ramens ?

336
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
C'est que des pâtes.

337
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
J'en ai rien à secouer.

338
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Bon... Bonjour.

339
00:26:32,842 --> 00:26:34,135
Oh, putain !

340
00:26:34,302 --> 00:26:36,512
T'as l'air d'avoir bien morflé.

341
00:26:37,138 --> 00:26:39,307
Je ne veux faire de mal à personne.

342
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
J'ai juste besoin d'aide.

343
00:26:42,393 --> 00:26:43,811
Je suis poursuivie

344
00:26:43,936 --> 00:26:46,188
par des gens très dangereux.
J'ai juste...

345
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
besoin d'aide.

346
00:26:48,941 --> 00:26:50,735
Ma communauté est bien protégée.

347
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
Il y a des murs, de la nourriture...

348
00:26:54,530 --> 00:26:56,741
On peut vous accueillir si...

349
00:26:57,325 --> 00:26:59,327
si vous m'emmenez quelque part.

350
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
C'est pas loin.

351
00:27:02,163 --> 00:27:02,997
Faut voir.

352
00:27:03,539 --> 00:27:05,166
C'est quoi, pas loin ?

353
00:27:06,083 --> 00:27:07,835
Quelques kilomètres.

354
00:27:13,841 --> 00:27:14,675
Quoi ?

355
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Tu es grande.

356
00:27:19,972 --> 00:27:22,350
Il y a des bases un peu partout.

357
00:27:22,516 --> 00:27:24,477
Mais dans laquelle
elle l'a planqué ?

358
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Si on la chope vivante,
on la cuisinera.

359
00:27:26,854 --> 00:27:28,481
Elle déteste qu'on l'appelle Anne.

360
00:27:28,689 --> 00:27:30,691
Mais elle est toujours là,
quelque part.

361
00:27:30,816 --> 00:27:34,028
Et si elle peut nous aider
à protéger Alexandria...

362
00:27:34,195 --> 00:27:36,864
Ça, on s'en chargera.
Mais il faut qu'elle meure.

363
00:27:37,073 --> 00:27:39,367
On ne peut pas
prendre le moindre risque.

364
00:27:39,533 --> 00:27:42,495
Tu m'as ouvert les yeux
sur certaines choses.

365
00:27:42,620 --> 00:27:44,872
Essayons avec elle,
et si ça marche pas...

366
00:27:45,081 --> 00:27:46,374
Je la tue.

367
00:27:46,499 --> 00:27:47,708
Si ça te fait plaisir.

368
00:27:48,209 --> 00:27:50,211
Ou peut-être qu'en la mutilant...

369
00:27:50,419 --> 00:27:51,379
Tu as vu ?

370
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
C'est vous.

371
00:29:17,131 --> 00:29:19,592
Désolée, elle a promis
de nous emmener avec elle.

372
00:29:19,967 --> 00:29:22,303
Il fallait juste
qu'on vous attire ici.

373
00:29:22,470 --> 00:29:24,847
On est pas comme vous,
on aurait jamais réussi.

374
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Quatre contre deux.
"Les gens sont une ressource."

375
00:29:28,309 --> 00:29:30,186
Quoi qu'elle ait dit,
ne la croyez pas.

376
00:29:30,394 --> 00:29:33,606
Tant que j'ai de quoi manger
et un futal neuf, ça me va.

377
00:29:34,273 --> 00:29:36,275
- On peut encore discuter.
- Non.

378
00:29:36,484 --> 00:29:38,152
- Terminé.
- Adieu, Rick.

379
00:29:42,114 --> 00:29:43,240
Red !

380
00:29:58,672 --> 00:30:02,343
UN AN PLUS TÔT

381
00:30:04,637 --> 00:30:06,972
J'ai cru que tu ne viendrais pas,
cette année.

382
00:30:07,765 --> 00:30:11,101
Après mon refus de t'aider,
je ne t'en aurais pas voulu.

383
00:30:15,856 --> 00:30:16,774
J'ai été...

384
00:30:18,651 --> 00:30:19,443
blessant.

385
00:30:22,154 --> 00:30:25,241
Je ne prétends pas
comprendre ta communauté,

386
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
ni ton engagement pour elle.

387
00:30:28,953 --> 00:30:32,456
Mais je connais la partie de toi
que tu crains de perdre.

388
00:30:33,040 --> 00:30:34,959
Elle n'est peut-être déjà plus là.

389
00:30:36,961 --> 00:30:39,672
Chaque année,
je fais des choses encore pires.

390
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
Mais...
je sais pourquoi on les fait.

391
00:30:43,717 --> 00:30:45,427
Je crois en ce que nous bâtissons.

392
00:30:47,012 --> 00:30:49,974
D'un côté, il y a le projet
et sa raison d'être...

393
00:30:53,060 --> 00:30:54,645
et de l'autre, il y a le sang.

394
00:30:54,812 --> 00:30:56,230
Je sais que tu crois que...

395
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
tu ne peux pas m'en parler.

396
00:31:00,526 --> 00:31:01,652
Mais tu peux.

397
00:31:02,570 --> 00:31:03,529
Je suis là.

398
00:31:04,154 --> 00:31:05,281
Je ne peux pas.

399
00:31:07,950 --> 00:31:09,076
Et si je ne peux pas,

400
00:31:10,244 --> 00:31:12,079
- je ne suis pas là.
- Tu te trompes.

401
00:31:13,414 --> 00:31:14,373
Tu es là.

402
00:31:15,916 --> 00:31:17,876
Je peux te faire une confidence ?

403
00:31:18,836 --> 00:31:19,587
Bien sûr.

404
00:31:19,753 --> 00:31:22,256
J'attends ces journées
avec impatience.

405
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
Ces moments que je passe avec toi.

406
00:31:27,011 --> 00:31:28,262
Juste toi et moi.

407
00:31:29,305 --> 00:31:30,598
Ce secret.

408
00:31:31,849 --> 00:31:33,100
Pendant ces moments-là,

409
00:31:33,767 --> 00:31:34,977
tu es avec moi.

410
00:31:35,436 --> 00:31:36,353
Et ça,

411
00:31:37,479 --> 00:31:40,691
ça prouve que cette Anne
est toujours bel et bien là.

412
00:31:53,996 --> 00:31:56,957
- Reviens à Alexandria avec moi.
- Gabriel...

413
00:31:57,124 --> 00:31:59,710
On ne parlera à personne
de ta communauté.

414
00:31:59,877 --> 00:32:01,086
Je ne peux pas.

415
00:32:02,379 --> 00:32:04,048
Je t'ai expliqué pourquoi.

416
00:32:04,214 --> 00:32:06,634
Mais tu ne m'as jamais rien dit
sur ton groupe.

417
00:32:07,384 --> 00:32:09,303
Si ce n'est
qu'ils accumulent des vivres

418
00:32:09,470 --> 00:32:11,347
alors que les autres
meurent de faim !

419
00:32:13,390 --> 00:32:16,560
Tu crois que notre ambition,
c'est de faire souffrir les gens ?

420
00:32:19,021 --> 00:32:21,065
Que je ferais
partie d'un groupe pareil ?

421
00:32:22,566 --> 00:32:23,817
C'est ce que tu crois ?

422
00:32:23,984 --> 00:32:26,153
Non. Je sais
que tu n'es pas comme eux.

423
00:32:26,528 --> 00:32:28,739
Je peux le voir dans tes yeux.

424
00:32:28,906 --> 00:32:30,157
Je suis responsable.

425
00:32:31,325 --> 00:32:32,076
C'est moi.

426
00:32:32,618 --> 00:32:33,369
Quoi donc ?

427
00:32:34,161 --> 00:32:35,913
Je regrette d'être venue.

428
00:32:36,580 --> 00:32:38,624
De m'être montrée vulnérable.

429
00:32:39,500 --> 00:32:41,960
Et d'avoir fait de toi un obstacle.

430
00:32:42,503 --> 00:32:43,253
Pardon ?

431
00:32:50,427 --> 00:32:51,512
Désolée.

432
00:32:52,846 --> 00:32:54,807
Et si tu te montrais ?

433
00:32:54,973 --> 00:32:56,100
On pourrait parler.

434
00:32:56,266 --> 00:32:58,852
Tu crois pouvoir me faire parler ?
Me piéger,

435
00:32:59,061 --> 00:33:01,021
briser tous les os de mon corps,

436
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
pour me faire dire
où j'ai caché le dossier ?

437
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
Même pas en rêve !

438
00:33:05,651 --> 00:33:07,319
J'ai dédié ma vie à cette cause

439
00:33:07,486 --> 00:33:09,029
et je mourrai pour elle.

440
00:33:09,780 --> 00:33:11,365
Je ne suis pas déloyale.

441
00:33:11,865 --> 00:33:13,117
Contrairement à toi.

442
00:33:14,326 --> 00:33:16,161
- Rick !
- Tout va bien.

443
00:33:22,960 --> 00:33:24,420
Quand vous êtes ensemble,

444
00:33:24,878 --> 00:33:27,047
rien ne peut vous arrêter !

445
00:33:27,214 --> 00:33:28,841
Mais ça ne sauvera pas vos enfants.

446
00:33:31,009 --> 00:33:32,177
Si vous me tuez,

447
00:33:32,803 --> 00:33:33,887
ils mourront.

448
00:33:34,430 --> 00:33:36,098
Si je meurs de mes blessures,

449
00:33:36,223 --> 00:33:37,433
ils mourront.

450
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
Si des rôdeurs me tuent,

451
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
ils mourront aussi.

452
00:33:48,861 --> 00:33:49,820
Michonne !

453
00:34:18,389 --> 00:34:20,309
Ça aurait pu finir autrement.

454
00:34:20,684 --> 00:34:22,728
Tu étais sur la bonne voie, Rick.

455
00:34:22,895 --> 00:34:26,273
Après toutes ces années,
tu commençais enfin

456
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
à te consacrer
à une cause commune.

457
00:34:29,109 --> 00:34:30,819
Beale l'a senti, lui aussi.

458
00:34:31,487 --> 00:34:35,114
Dès ton retour, tu aurais eu droit
au briefing d'échelon.

459
00:34:36,116 --> 00:34:37,951
Il t'aurait ouvert les yeux

460
00:34:38,118 --> 00:34:41,871
sur la véritable dimension
du projet de l'ARC

461
00:34:42,039 --> 00:34:43,831
pour rebâtir le monde d'avant.

462
00:34:45,042 --> 00:34:48,128
Tu aurais pu assurer
la sécurité d'Alexandria

463
00:34:48,587 --> 00:34:49,963
mais tu ne l'as pas fait.

464
00:34:51,089 --> 00:34:53,550
Tu as laissé Michonne
t'en détourner.

465
00:34:54,217 --> 00:34:56,136
Il te suffisait de partir.

466
00:34:56,594 --> 00:34:58,722
Rick avait organisé ton évasion.

467
00:34:58,889 --> 00:34:59,973
Mais tu es restée.

468
00:35:00,432 --> 00:35:02,226
Et voilà où nous en sommes.

469
00:35:02,643 --> 00:35:06,146
Le destin de vos enfants
et celui de vos amis sont scellés.

470
00:35:06,772 --> 00:35:08,941
Parce que tu es comme elle.

471
00:35:09,983 --> 00:35:11,652
Tu ne penses qu'à toi.

472
00:35:13,612 --> 00:35:16,657
Tu ne veux pas vraiment
les tuer tous, Anne.

473
00:35:17,783 --> 00:35:18,826
Je le sais.

474
00:35:18,992 --> 00:35:20,661
Il ne s'agit pas de vouloir.

475
00:35:20,869 --> 00:35:23,080
Mais plutôt de garder son humanité,

476
00:35:23,247 --> 00:35:24,998
ou de sauver l'humanité.

477
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Il faut choisir.

478
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
Moi, j'ai choisi

479
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
ma communauté,

480
00:35:30,671 --> 00:35:32,172
j'ai choisi ma vie.

481
00:35:33,131 --> 00:35:34,967
Alors, qui va mourir aujourd'hui ?

482
00:35:36,093 --> 00:35:37,344
Vous deux ?

483
00:35:37,886 --> 00:35:38,679
Ou moi ?

484
00:35:39,429 --> 00:35:41,014
Et tout Alexandria ?

485
00:35:47,813 --> 00:35:48,605
Elle a raison.

486
00:35:56,029 --> 00:35:57,322
Je me voilais la face.

487
00:35:58,365 --> 00:35:59,867
Je voulais sa mort.

488
00:36:00,284 --> 00:36:01,952
Pour ne pas le voir.

489
00:36:04,121 --> 00:36:05,998
Un sacrifice est nécessaire.

490
00:36:07,457 --> 00:36:08,792
Depuis que je t'ai retrouvé,

491
00:36:08,959 --> 00:36:11,920
tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour nous.

492
00:36:12,296 --> 00:36:13,714
Mais je le vois bien...

493
00:36:16,049 --> 00:36:18,802
On ne peut pas rentrer ensemble.

494
00:36:19,303 --> 00:36:20,012
Bon...

495
00:36:21,221 --> 00:36:22,723
Alors, on fait quoi ?

496
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
On peut encore passer un marché.

497
00:36:32,065 --> 00:36:34,610
On s'en sortirait tous vivants,

498
00:36:35,068 --> 00:36:36,445
ici et à Alexandria.

499
00:36:37,029 --> 00:36:38,739
Michonne trouve de quoi te maintenir

500
00:36:38,947 --> 00:36:41,575
en vie jusqu'à
ce que tu atteignes l'héliport.

501
00:36:42,367 --> 00:36:43,744
Et je rentre avec toi.

502
00:36:44,328 --> 00:36:46,038
On dira que j'ai été blessé

503
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
et que je suis le seul survivant.

504
00:36:47,956 --> 00:36:49,708
Je réintègre l'ARC,

505
00:36:50,959 --> 00:36:53,587
pour préparer l'avenir,
et on oublie tout ça,

506
00:36:53,754 --> 00:36:54,922
à une condition.

507
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
Michonne repart

508
00:36:57,925 --> 00:37:00,260
et je ne leur parle jamais
d'Alexandria.

509
00:37:00,886 --> 00:37:02,262
C'est la seule option.

510
00:37:03,096 --> 00:37:04,181
Marché conclu ?

511
00:37:08,477 --> 00:37:10,187
Pourquoi je te croirais ?

512
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Après tous tes coups foireux ?

513
00:37:14,107 --> 00:37:15,776
Marché conclu, oui ou non ?

514
00:37:18,070 --> 00:37:18,779
Oui.

515
00:37:21,448 --> 00:37:22,616
Marché conclu.

516
00:37:46,390 --> 00:37:47,975
Approche, Rick.

517
00:37:48,475 --> 00:37:49,476
Montre-toi.

518
00:37:55,148 --> 00:37:57,651
On a posé nos armes,
pose les tiennes.

519
00:38:17,963 --> 00:38:19,756
Je t'ai vue en meilleure forme.

520
00:38:25,595 --> 00:38:28,348
C'était idiot de croire
que je pourrais vous descendre,

521
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
quand vous êtes ensemble.

522
00:38:30,475 --> 00:38:33,395
C'est pour ça
que j'ai accepté ton marché.

523
00:38:35,272 --> 00:38:37,399
Qu'elle me trouve
une trousse de secours.

524
00:38:42,362 --> 00:38:44,531
J'ai aucune confiance en toi.

525
00:38:44,698 --> 00:38:46,116
Mais je te respecte.

526
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Tu te mens.

527
00:38:51,455 --> 00:38:53,206
Tu ne fais que te mentir.

528
00:38:53,540 --> 00:38:55,709
En vérité,
tu ne nous as jamais quittés.

529
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
Tu te trompes.

530
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
C'est pas ça.

531
00:39:01,339 --> 00:39:02,382
Vas-y.

532
00:39:04,593 --> 00:39:05,552
Tue-moi.

533
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Montre-moi qui tu es vraiment.

534
00:39:13,060 --> 00:39:14,061
Lâche ton arme.

535
00:39:18,899 --> 00:39:19,733
J'ai dit

536
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
lâche ton arme.

537
00:39:22,152 --> 00:39:23,904
Vous m'avez doublée

538
00:39:24,071 --> 00:39:25,906
avant que je ne vous double.

539
00:39:26,031 --> 00:39:27,240
Bien joué.

540
00:39:27,741 --> 00:39:29,284
Lâche ton arme,

541
00:39:29,910 --> 00:39:31,036
ou je te tue.

542
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
Même si tu signes

543
00:39:33,080 --> 00:39:35,082
l'arrêt de mort d'Alexandria ?

544
00:40:07,781 --> 00:40:10,992
Tout ce que j'avais, je l'ai perdu.

545
00:40:13,745 --> 00:40:14,788
Mon groupe,

546
00:40:14,955 --> 00:40:16,123
mes amis,

547
00:40:16,540 --> 00:40:17,415
tout le monde.

548
00:40:22,295 --> 00:40:23,964
J'en avais assez

549
00:40:24,965 --> 00:40:26,424
de perdre.

550
00:40:26,758 --> 00:40:30,303
Enfin, je faisais partie
de quelque chose qui pouvait durer.

551
00:40:32,222 --> 00:40:34,641
Je ne voulais pas perdre
encore un groupe.

552
00:40:35,100 --> 00:40:36,351
Après l'ancien...

553
00:40:39,312 --> 00:40:40,814
Mon nouveau groupe...

554
00:40:41,439 --> 00:40:42,899
Et je savais

555
00:40:43,108 --> 00:40:45,485
que si je ne vous tuais pas tous,

556
00:40:46,153 --> 00:40:50,031
un jour ou l'autre,
vous vous seriez attaqués à l'ARC.

557
00:40:50,157 --> 00:40:52,159
Alors, j'ai monté ce dossier

558
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
pour assurer ma protection

559
00:40:57,831 --> 00:41:00,041
et celle de l'ARC.

560
00:41:00,834 --> 00:41:03,503
Je pensais que ça valait le coup
de mourir pour ça.

561
00:41:03,670 --> 00:41:05,839
J'avais choisi mon camp.

562
00:41:06,548 --> 00:41:07,883
C'est ce que je croyais.

563
00:41:10,510 --> 00:41:11,845
Un pas en avant, un pas en arrière.

564
00:41:13,096 --> 00:41:14,097
Jadis.

565
00:41:15,348 --> 00:41:16,183
Anne.

566
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
Ceux d'Alexandria.

567
00:41:20,770 --> 00:41:21,855
L'ARC.

568
00:41:38,455 --> 00:41:39,247
Va-t'en.

569
00:41:45,587 --> 00:41:48,006
Tu es venue me voir
en quête d'une réponse.

570
00:41:49,007 --> 00:41:50,217
Tu viens de la trouver.

571
00:41:51,885 --> 00:41:53,720
Je te dis à l'an prochain, Anne.

572
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
Il m'avait déjà montré...

573
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
J'avais trouvé la réponse.

574
00:42:11,404 --> 00:42:13,031
Le dossier...

575
00:42:14,157 --> 00:42:15,408
est dans ma chambre,

576
00:42:15,825 --> 00:42:17,827
à la base de Cascadia.

577
00:42:18,578 --> 00:42:21,373
Détruisez-le et rentrez chez vous.

578
00:42:23,416 --> 00:42:26,586
L'ARC finira par remettre
le monde sur pied.

579
00:42:28,421 --> 00:42:30,840
Dites-moi que
vous les laisserez faire.

580
00:42:31,591 --> 00:42:32,384
Non.

581
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
Parce qu'on va s'occuper d'eux.

582
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
On ira chercher le dossier.

583
00:42:45,647 --> 00:42:46,606
Et ensuite...

584
00:42:49,067 --> 00:42:50,277
l'ARC...

585
00:42:51,861 --> 00:42:53,446
on les empêchera de nuire.

586
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Il recevra le briefing d'échelon

587
00:42:59,077 --> 00:43:01,871
et sera au courant
de tout ce qu'ils font

588
00:43:01,997 --> 00:43:03,623
à l'insu de la ville.

589
00:43:04,332 --> 00:43:07,210
La ville que j'ai vue
n'adhérera jamais à leur cause.

590
00:43:07,961 --> 00:43:10,088
On l'aidera à se débarrasser d'eux.

591
00:43:10,463 --> 00:43:11,214
Parce que...

592
00:43:13,633 --> 00:43:14,342
Anne,

593
00:43:16,094 --> 00:43:18,930
l'ARC n'est pas la solution.

594
00:43:20,932 --> 00:43:22,851
Il faut en finir avec eux.

595
00:43:29,274 --> 00:43:30,859
Et on va s'en charger.

596
00:43:35,322 --> 00:43:37,824
Ce n'est pas pour rien
que tu nous as épargnés.

597
00:43:45,999 --> 00:43:48,084
J'aurais aimé mourir en artiste.

598
00:43:51,338 --> 00:43:53,631
Survivre ne m'a jamais intéressée.

599
00:43:54,966 --> 00:43:56,551
Toute ma vie...

600
00:43:57,969 --> 00:44:00,013
j'ai cherché la vérité.

601
00:44:02,849 --> 00:44:04,642
Je l'ai trouvée.

602
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
C'est la fin de mon histoire.

603
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
J'ai trouvé la paix.

604
00:44:25,914 --> 00:44:27,374
Sur le pont,

605
00:44:29,250 --> 00:44:32,545
tu as dit à Gabriel
que tu voulais épouser Michonne.

606
00:44:34,672 --> 00:44:36,049
Il avait trouvé cette bague

607
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
et voulait te la donner.

608
00:44:38,885 --> 00:44:40,220
Commet as-tu... ?

609
00:44:44,265 --> 00:44:46,393
Tu ne rêvais pas, Rick.

610
00:44:47,060 --> 00:44:48,061
Vas-y.

611
00:44:51,231 --> 00:44:53,024
Fais ce que tu as dit.

612
00:44:55,568 --> 00:44:56,569
S'il te plaît.

613
00:45:50,373 --> 00:45:52,792
L'héliport se trouve
derrière cette crête.

614
00:45:52,959 --> 00:45:55,587
Ce que tu m'as dit tout à l'heure,
devant elle,

615
00:45:55,753 --> 00:45:57,172
c'était du sérieux ?

616
00:45:57,964 --> 00:45:59,966
Seul, tu n'aurais pas réussi,

617
00:46:00,133 --> 00:46:01,426
mais ensemble...

618
00:46:01,593 --> 00:46:03,678
on pourrait faire changer ce monde,

619
00:46:03,887 --> 00:46:06,139
je sais
qu'on peut le rendre meilleur.

620
00:46:07,182 --> 00:46:08,892
Et si on peut le faire,

621
00:46:09,058 --> 00:46:09,976
Rick,

622
00:46:10,643 --> 00:46:11,978
on doit le faire.

623
00:46:12,979 --> 00:46:14,314
Michonne, attends.

624
00:46:14,689 --> 00:46:16,774
Je voulais te dire quelque chose.

625
00:46:24,449 --> 00:46:26,993
Ce monde est dévasté, Michonne.

626
00:46:28,411 --> 00:46:31,539
Et tu es la seule
qui puisse lui donner un sens.

627
00:46:34,334 --> 00:46:37,128
Je serai à toi
jusqu'à mon dernier souffle.

628
00:46:48,139 --> 00:46:50,517
Jamais je n'aurais imaginé ça.

629
00:46:53,144 --> 00:46:55,188
Mais c'était toi ou personne.

630
00:47:04,030 --> 00:47:05,448
Je t'appartiens.

631
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Adaptation : Alain Weill

632
00:48:12,932 --> 00:48:15,184
Sous-titrage : Iyuno