Notre Père qui es aux cieux...
Des "nouilles savoureuses" !
SENTIER DES TROIS PINS
J'ai jamais aimé ces trucs-là.
Y a pas de "Michonne" ?
J'en ai jamais vu.
Ce serait nul comme cadeau pour RJ ?
Personne ne l'a jamais appelé Junior.
Tu rentres au bercail.
C'est plus que suffisant.
Le "vaillant cowboy" !
C'est ce que tu es.
Plus que jamais.
Ça, ça pourrait lui plaire.
C'est son genre ?
Judith a un sabre.
Ils tiennent de nous.
J'ai quelque chose pour toi.
Je crois que c'était ça : bicarbonate et menthe.
Comme tu l'avais demandé.
Tu tiens parole.
Même si ça t'a pris quelques vies.
J'étais amoureux de la meilleure amie de mon fils,
je savais pas quoi faire.
Quand tu m'as demandé ce dentifrice,
j'étais prêt à tout pour ne pas rentrer les mains vides.
Tu as trouvé le bon moment.
Là, c'en est un ?
À toi de me le dire.
"Le chalet des Trois Pins".
Tu as vu le panneau sur la route ?
Je pense qu'on a trouvé où passer la nuit.
La chance nous sourit toujours.
Thorne était hyper... stricte.
Elle se consacrait tellement à cette armée.
Trop même.
Elle essayait de rentrer chez elle,
en Afrique du Sud, pour rejoindre un être aimé.
Mais après qu'Okafor l'a trouvée, elle a laissé tomber.
Tu sais, je n'ai jamais renoncé.
J'ai été dans le déni,
je t'ai repoussée, mais je n'ai jamais...
renoncé.
Je ne savais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Le public du public."
Attention !
PROTÉGER LE PARC DU PUBLIC,
LE PUBLIC DU PARC ET LE PUBLIC DU PUBLIC
On dirait de la pierre.
Ça se casse. Je frappe, tu plantes.
On devrait...
les remercier.
Ils deviennent croûteux comme ça
à cause de la vapeur,
ça les calcifie ou bien...
Y a aussi des ramollo.
Des rôtis et des bouillis.
Un peu comme des pierogi !
J'ai habité un temps à Pittsburg.
Ils ont l'air d'avoir faim.
Sans blague ?
Soyez prudents !
Merci encore.
Mais il nous faut plus. Tout, en fait.
Red, non !
- Ils nous ont aidés. - C'est la vie.
On a de la gratitude,
mais c'est comme ça.
Plus ça va, plus c'est la merde, ces derniers temps.
Et si on oubliait ce que tu viens de dire ?
Faisons ça, tu peux même nous dire merci, si tu veux.
Jamais !
Comment on dit ?
Quand t'as une occasion,
n'hésite jamais...
Je veux bien qu'on oublie tout, là.
Sans lui, on serait morts.
Qui nous dit que vous ne recommencerez pas ?
Personne. Mais si vous épargnez ma famille,
ça restera une expérience instructive.
Promets-nous de laisser les gens tranquilles.
Sérieux ?
Occupez-vous de vous sauver, oubliez les autres.
C'est chacun pour soi !
Et tout le reste,
- c'est du baratin. - Tu penses ?
J'ai du mal à penser, là.
Alors, t'as qu'à écouter.
- Je me pisse dessus. - On vous a sauvés.
Et les seuls ici qui risquent d'être tués...
c'est pas nous.
Il te suffit de promettre
et on te croira.
D'accord...
Je laisserai les gens tranquilles.
C'est promis.
C'est...
C'est normal.
- T'es sûre ? - Oui.
J'avais vraiment envie de nouilles.
Attendez qu'on soit partis.
Tiens parole,
connard.
Le flingue rouge de Red.
On a eu raison de leur laisser l'autre ?
Ils ne nous chercheront pas, si c'est ce qui te tracasse.
Et il tiendra peut-être parole.
Tu disais quoi, déjà sur... "le public du public"?
Je sais pas.
C'est...
Un truc qui me reste dans la tête.
"Protéger le public du public."
Ils s'en seraient sortis ?
Sans nous, tu veux dire ?
J'en sais rien.
Une hache cassée, peu de balles,
trois rôdeurs...
Après avoir fait tout ce chemin,
elle se prend dans un vieux piège !
Ils ont eu de la chance que quelqu'un passe.
Et que ce soit nous.
On n'a même pas réfléchi.
C'est un peu bizarre à dire, mais...
c'était bien.
Nous deux contre le monde.
Ou en train de le sauver.
Je ne m'attendais pas à te voir reprendre les nouilles.
Ils nous ont menacés.
Privés de nouilles.
Du dentifrice.
De l'alcool.
Qu'est-ce que tu mijotes, Grimes ?
Je fais avec ce que j'ai.
TROIS ANS PLUS TÔT
Viens, Saint-Esprit,
bénis cette eau, qu'elle soit sanctifiée.
Gabriel.
Tout va bien.
Je suis seule.
Je ne risque rien ?
Même si tu es seule ?
C'est ça.
Alors tu reviens ?
Non.
Je voulais juste te voir.
Mais tu ne dois dire à personne que je suis passée.
D'accord ?
Avec la radio d'Eugene et l'aide de Rosita,
j'ai essayé de te retrouver.
Et c'est toi qui m'as retrouvé.
Tu es partie car on te jugeait sur tes actes passés,
alors que tu essayais de changer.
Mais je manigançais un coup.
Tu m'as fait confiance,
et tu as eu tort.
Rick t'avait accueillie car il croyait qu'on peut changer.
Pour lui, tu étais des nôtres.
Il est mort en essayant de réunir les gens.
Il est mort ?
Le pont...
Il a dû le faire sauter, pour stopper une horde.
Il a péri dans l'explosion.
Mon erreur n'a pas été de croire en toi,
mais plutôt d'arrêter de le faire.
Pourras-tu me pardonner ?
Et tous ceux qui ne peuvent plus te pardonner ?
Ceux qui sont morts à cause de toi ?
Comment tu vis ça ?
Je prie.
Je me repens.
Je parle.
Je ne peux pas parler de ce à quoi j'ai participé.
Ce à quoi je vais participer.
- Même pas à ton groupe ? - Non.
Pas sans leur parler de vous.
Tu peux te confier à moi.
Le secret de la confession.
Tu n'es même pas là, Anne.
Je te pardonne.
Bonjour, les tourtereaux !
Attache-le au lit. Et toi aussi.
Asseyez-vous.
Assis.
- Elle est venue seule ? - Oui.
Et je parie que personne ne le sait.
C'est très malpoli.
Comment elle nous a retrouvés ?
Je vais vous expliquer.
Les circonstances de votre disparition
étaient suspectes.
Je suis revenue avec l'équipe de récupération.
Quand j'ai vu l'épave,
j'ai trouvé ça très émouvant.
C'est bizarre, ce que le cerveau retient de ces moments-là.
L'odeur de l'ozone.
Une araignée dans un hélicoptère.
Et un pick-up jaune,
qui se trouvait là.
Mais j'avais cette intuition tenace.
J'ai tenu à revenir,
mais toute seule : le sommet était trop important.
Je me suis posée à l'héliport le plus proche
et j'ai emprunté le véhicule d'urgence.
Quand je suis arrivée sur place, tout s'était effondré.
Et puis, j'ai vu
les miettes de pain semées : cadavres de déchets,
emballages de nouilles, tout le long de la Route 90...
Le chemin le plus direct
vers la Virginie.
Personne ne sait qu'elle est là.
Elle a laissé passer l'occasion de nous tuer dans notre sommeil.
Je pensais à quelqu'un d'autre que j'ai tué.
Quelqu'un de très proche,
qui m'a énormément aidée à devenir celle que je suis :
une personne qui aidera à changer le monde.
Il y a des choses que je ne lui ai pas dites.
Je ne voudrais pas refaire cette erreur avant de vous tuer.
Tu fais semblant, Anne.
T'en as rien à foutre de cette armée ou de cette ville.
Détrompe-toi.
Je ne suis plus celle que j'ai été.
Ni la femme de la Décharge.
"On se sert, on se complique pas la vie." Ça n'a pas fonctionné.
Maintenant, je suis l'adjudant Jadis Stokes
de l'Armée de la République Civique.
Protectrice de la République.
Tu ne fais ça que pour toi, Anne.
Je le fais pour la République.
Si je vous laissais rentrer chez vous
et qu'un autre officier zélé vous retrouvait,
on découvrirait mes liens avec Alexandria,
ce serait la fin de cette tâche de grande ampleur.
Je t'ai sauvé la vie.
Tu la lui as prise !
Tu l'en as privé. Tu m'en as privée.
Et nos enfants aussi.
Toutes ces années, ils ont grandi sans leur père.
Je ne savais même pas s'il était vivant ou mort !
Tu nous as volé notre famille, Anne.
Je ne vous ai pas tués dans votre sommeil
parce qu'il fallait que je vous remercie.
En mourant ici aujourd'hui, vous sauverez Alexandria
et vos enfants grandiront dans un monde meilleur.
Vous auriez pu faire d'autres choix,
mais vous n'êtes pas perdants.
C'est une victoire différente.
Votre histoire se termine ici.
Partez en paix.
Il faut y aller !
DEUX ANS PLUS TÔT Comment va la femme de Rick ?
Michonne ?
Elle est partie aider des gens.
Pourquoi tu dis que c'est sa femme ?
C'était sa femme, non ?
Pas officiellement, mais...
ça n'a plus grande importance.
C'est marrant.
Un jour, Rick m'a dit que je devrais les marier.
Peut-être même sur le pont qu'on construisait.
Mais je ne voyais pas l'avenir qu'il décrivait...
Je me suis assis sur un rondin, dans la forêt,
et là, à mes pieds,
dans la terre, juste devant moi,
j'ai vu une bague.
Je me suis dit que ça ferait une belle alliance.
Alors je l'ai gardée.
J'ai pensé la mettre quelque part où Rick la trouverait,
parce que j'ai vu l'avenir dont il parlait.
Mais tu sais ce qu'il est arrivé.
Je viens de passer cette année
à me réjouir à l'idée de te revoir,
juste pour discuter, comme ça.
Ça me rappelle presque la vie d'avant,
celle que j'étais avant.
Quant aux 364 autres jours,
j'ai assez peu de relations personnelles, il s'agit plus de...
responsabilités
dans un projet de grande envergure.
Même si...
cela implique que je doive faire des choses difficiles,
voire...
cruelles.
Puisque tu es là, à me faire part de tes doutes,
ne serait-ce pas un signe que tu n'es pas
comme ça ?
Tu sais que ce que tu fais est mal, donc...
Il s'agit de survie.
De ce que l'avenir nous réserve.
De la survie des autres.
Et cette partie de moi que j'ai nourrie
m'a permis de rester en vie.
Et...
pourra peut-être...
en faire autant pour le reste du monde.
Le groupe avec lequel on était en conflit
a détérioré nos murs.
La nourriture se fait rare.
Les enfants ont faim.
Peut-être que ton groupe et toi, vous pourriez nous aider.
Il suffirait de pas grand-chose et on vous revaudrait ça...
Tu sais bien que je ne peux pas.
Je ne suis pas censée être là.
Sache que mes regrets sont sincères.
Toi qui fais des choses difficiles et cruelles.
Ouais. Vaut mieux que j'y aille.
Attends, excuse-moi.
S'il te plaît.
Tiens, prends ça.
Tu t'es remise en question.
C'est un symbole de foi,
d'amour.
Peut-être comblera-t-il un manque en toi.
Ça m'apporte quelque chose de te la donner.
À l'an prochain ?
Même jour ?
Même endroit ?
Si je ne suis pas mort.
Appuie !
- On peut pas la tuer. - Oh que si !
Elle a laissé chez elle un dossier pour l'ARC.
Pour détruire Alexandria ! Parce que c'est ça, son truc !
Détruire !
Elle nous a volé ta présence
à la naissance de notre fils, à ses premiers pas.
OK, on la tue, et ensuite ?
On fait ce qu'on a à faire.
Accroche-toi.
Merde !
Tu as vu la descente ?
Et merde !
On a de la compagnie. À trois : un, deux, trois !
Où se trouve l'héliport ?
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre,
de ces putains de ramens ?
C'est que des pâtes.
J'en ai rien à secouer.
Bon... Bonjour.
Oh, putain !
T'as l'air d'avoir bien morflé.
Je ne veux faire de mal à personne.
J'ai juste besoin d'aide.
Je suis poursuivie
par des gens très dangereux. J'ai juste...
besoin d'aide.
Ma communauté est bien protégée.
Il y a des murs, de la nourriture...
On peut vous accueillir si...
si vous m'emmenez quelque part.
C'est pas loin.
Faut voir.
C'est quoi, pas loin ?
Quelques kilomètres.
Quoi ?
Tu es grande.
Il y a des bases un peu partout.
Mais dans laquelle elle l'a planqué ?
Si on la chope vivante, on la cuisinera.
Elle déteste qu'on l'appelle Anne.
Mais elle est toujours là, quelque part.
Et si elle peut nous aider à protéger Alexandria...
Ça, on s'en chargera. Mais il faut qu'elle meure.
On ne peut pas prendre le moindre risque.
Tu m'as ouvert les yeux sur certaines choses.
Essayons avec elle, et si ça marche pas...
Je la tue.
Si ça te fait plaisir.
Ou peut-être qu'en la mutilant...
Tu as vu ?
C'est vous.
Désolée, elle a promis de nous emmener avec elle.
Il fallait juste qu'on vous attire ici.
On est pas comme vous, on aurait jamais réussi.
Quatre contre deux. "Les gens sont une ressource."
Quoi qu'elle ait dit, ne la croyez pas.
Tant que j'ai de quoi manger et un futal neuf, ça me va.
- On peut encore discuter. - Non.
- Terminé. - Adieu, Rick.
Red !
UN AN PLUS TÔT
J'ai cru que tu ne viendrais pas, cette année.
Après mon refus de t'aider, je ne t'en aurais pas voulu.
J'ai été...
blessant.
Je ne prétends pas comprendre ta communauté,
ni ton engagement pour elle.
Mais je connais la partie de toi que tu crains de perdre.
Elle n'est peut-être déjà plus là.
Chaque année, je fais des choses encore pires.
Mais... je sais pourquoi on les fait.
Je crois en ce que nous bâtissons.
D'un côté, il y a le projet et sa raison d'être...
et de l'autre, il y a le sang.
Je sais que tu crois que...
tu ne peux pas m'en parler.
Mais tu peux.
Je suis là.
Je ne peux pas.
Et si je ne peux pas,
- je ne suis pas là. - Tu te trompes.
Tu es là.
Je peux te faire une confidence ?
Bien sûr.
J'attends ces journées avec impatience.
Ces moments que je passe avec toi.
Juste toi et moi.
Ce secret.
Pendant ces moments-là,
tu es avec moi.
Et ça,
ça prouve que cette Anne est toujours bel et bien là.
- Reviens à Alexandria avec moi. - Gabriel...
On ne parlera à personne de ta communauté.
Je ne peux pas.
Je t'ai expliqué pourquoi.
Mais tu ne m'as jamais rien dit sur ton groupe.
Si ce n'est qu'ils accumulent des vivres
alors que les autres meurent de faim !
Tu crois que notre ambition, c'est de faire souffrir les gens ?
Que je ferais partie d'un groupe pareil ?
C'est ce que tu crois ?
Non. Je sais que tu n'es pas comme eux.
Je peux le voir dans tes yeux.
Je suis responsable.
C'est moi.
Quoi donc ?
Je regrette d'être venue.
De m'être montrée vulnérable.
Et d'avoir fait de toi un obstacle.
Pardon ?
Désolée.
Et si tu te montrais ?
On pourrait parler.
Tu crois pouvoir me faire parler ? Me piéger,
briser tous les os de mon corps,
pour me faire dire où j'ai caché le dossier ?
Même pas en rêve !
J'ai dédié ma vie à cette cause
et je mourrai pour elle.
Je ne suis pas déloyale.
Contrairement à toi.
- Rick ! - Tout va bien.
Quand vous êtes ensemble,
rien ne peut vous arrêter !
Mais ça ne sauvera pas vos enfants.
Si vous me tuez,
ils mourront.
Si je meurs de mes blessures,
ils mourront.
Si des rôdeurs me tuent,
ils mourront aussi.
Michonne !
Ça aurait pu finir autrement.
Tu étais sur la bonne voie, Rick.
Après toutes ces années, tu commençais enfin
à te consacrer à une cause commune.
Beale l'a senti, lui aussi.
Dès ton retour, tu aurais eu droit au briefing d'échelon.
Il t'aurait ouvert les yeux
sur la véritable dimension du projet de l'ARC
pour rebâtir le monde d'avant.
Tu aurais pu assurer la sécurité d'Alexandria
mais tu ne l'as pas fait.
Tu as laissé Michonne t'en détourner.
Il te suffisait de partir.
Rick avait organisé ton évasion.
Mais tu es restée.
Et voilà où nous en sommes.
Le destin de vos enfants et celui de vos amis sont scellés.
Parce que tu es comme elle.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu ne veux pas vraiment les tuer tous, Anne.
Je le sais.
Il ne s'agit pas de vouloir.
Mais plutôt de garder son humanité,
ou de sauver l'humanité.
Il faut choisir.
Moi, j'ai choisi
ma communauté,
j'ai choisi ma vie.
Alors, qui va mourir aujourd'hui ?
Vous deux ?
Ou moi ?
Et tout Alexandria ?
Elle a raison.
Je me voilais la face.
Je voulais sa mort.
Pour ne pas le voir.
Un sacrifice est nécessaire.
Depuis que je t'ai retrouvé,
tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous.
Mais je le vois bien...
On ne peut pas rentrer ensemble.
Bon...
Alors, on fait quoi ?
On peut encore passer un marché.
On s'en sortirait tous vivants,
ici et à Alexandria.
Michonne trouve de quoi te maintenir
en vie jusqu'à ce que tu atteignes l'héliport.
Et je rentre avec toi.
On dira que j'ai été blessé
et que je suis le seul survivant.
Je réintègre l'ARC,
pour préparer l'avenir, et on oublie tout ça,
à une condition.
Michonne repart
et je ne leur parle jamais d'Alexandria.
C'est la seule option.
Marché conclu ?
Pourquoi je te croirais ?
Après tous tes coups foireux ?
Marché conclu, oui ou non ?
Oui.
Marché conclu.
Approche, Rick.
Montre-toi.
On a posé nos armes, pose les tiennes.
Je t'ai vue en meilleure forme.
C'était idiot de croire que je pourrais vous descendre,
quand vous êtes ensemble.
C'est pour ça que j'ai accepté ton marché.
Qu'elle me trouve une trousse de secours.
J'ai aucune confiance en toi.
Mais je te respecte.
Tu te mens.
Tu ne fais que te mentir.
En vérité, tu ne nous as jamais quittés.
Tu te trompes.
C'est pas ça.
Vas-y.
Tue-moi.
Montre-moi qui tu es vraiment.
Lâche ton arme.
J'ai dit
lâche ton arme.
Vous m'avez doublée
avant que je ne vous double.
Bien joué.
Lâche ton arme,
ou je te tue.
Même si tu signes
l'arrêt de mort d'Alexandria ?
Tout ce que j'avais, je l'ai perdu.
Mon groupe,
mes amis,
tout le monde.
J'en avais assez
de perdre.
Enfin, je faisais partie de quelque chose qui pouvait durer.
Je ne voulais pas perdre encore un groupe.
Après l'ancien...
Mon nouveau groupe...
Et je savais
que si je ne vous tuais pas tous,
un jour ou l'autre, vous vous seriez attaqués à l'ARC.
Alors, j'ai monté ce dossier
pour assurer ma protection
et celle de l'ARC.
Je pensais que ça valait le coup de mourir pour ça.
J'avais choisi mon camp.
C'est ce que je croyais.
Un pas en avant, un pas en arrière.
Jadis.
Anne.
Ceux d'Alexandria.
L'ARC.
Va-t'en.
Tu es venue me voir en quête d'une réponse.
Tu viens de la trouver.
Je te dis à l'an prochain, Anne.
Il m'avait déjà montré...
J'avais trouvé la réponse.
Le dossier...
est dans ma chambre,
à la base de Cascadia.
Détruisez-le et rentrez chez vous.
L'ARC finira par remettre le monde sur pied.
Dites-moi que vous les laisserez faire.
Non.
Parce qu'on va s'occuper d'eux.
On ira chercher le dossier.
Et ensuite...
l'ARC...
on les empêchera de nuire.
Il recevra le briefing d'échelon
et sera au courant de tout ce qu'ils font
à l'insu de la ville.
La ville que j'ai vue n'adhérera jamais à leur cause.
On l'aidera à se débarrasser d'eux.
Parce que...
Anne,
l'ARC n'est pas la solution.
Il faut en finir avec eux.
Et on va s'en charger.
Ce n'est pas pour rien que tu nous as épargnés.
J'aurais aimé mourir en artiste.
Survivre ne m'a jamais intéressée.
Toute ma vie...
j'ai cherché la vérité.
Je l'ai trouvée.
C'est la fin de mon histoire.
J'ai trouvé la paix.
Sur le pont,
tu as dit à Gabriel que tu voulais épouser Michonne.
Il avait trouvé cette bague
et voulait te la donner.
Commet as-tu... ?
Tu ne rêvais pas, Rick.
Vas-y.
Fais ce que tu as dit.
S'il te plaît.
L'héliport se trouve derrière cette crête.
Ce que tu m'as dit tout à l'heure, devant elle,
c'était du sérieux ?
Seul, tu n'aurais pas réussi,
mais ensemble...
on pourrait faire changer ce monde,
je sais qu'on peut le rendre meilleur.
Et si on peut le faire,
Rick,
on doit le faire.
Michonne, attends.
Je voulais te dire quelque chose.
Ce monde est dévasté, Michonne.
Et tu es la seule qui puisse lui donner un sens.
Je serai à toi jusqu'à mon dernier souffle.
Jamais je n'aurais imaginé ça.
Mais c'était toi ou personne.
Je t'appartiens.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Iyuno