Je me souviens de tout.
Comment c'était.
Qui on était.
Qui on est devenus.
Je m'appelle Michonne.
J'ai perdu un proche,
il y a plusieurs années.
Vous avez tous les deux des compétences
dont l'ARC a besoin
pour devenir ce qu'elle doit être.
Les gens sont une ressource.
Je sais fabriquer et brûler des choses,
mais ça suffit pas quand c'est l'apocalypse.
Vous avez fait quatre tentatives d'évasion.
Pourquoi êtes-vous resté ?
Rejoindre une personne aimée.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Toujours autant.
C'est très simple.
On y retourne, tu vas au briefing,
je récupère le dossier qu'elle a laissé.
On dévoile tout aux habitants.
Puis, on rentre à la maison.
Ensemble.
Sauf que c'est jamais si simple.
Je suis le Sergent Major Rick Grimes.
Vous m'avez sûrement cru mort.
Il m'a dit de ne pas avoir peur,
que c'était juste un brûlis.
C'est vraiment toi.
T'as fini ton débrief, raconte-moi tout.
Il y a eu des turbulences.
On a voulu les éviter et on a été frappés par la foudre.
On survolait une étendue d'eau.
Bethune m'a éjecté. Elle m'a sauvé la vie.
Au péril de la sienne. Elle m'a sauvé, moi.
Merci de l'avoir recrutée.
C'est toi qui l'as fait.
Disons que c'est Okafor, qu'on a suivi son exemple.
Je trouvais que renoncer,
c'était manquer de personnalité,
faire preuve de faiblesse.
Mais toi et moi, on a renoncé à plein de choses pour être ici.
Maintenant, je vois ça comme de la détermination.
C'est un acte d'abnégation pour une cause qui nous dépasse.
Renoncer m'a fait comprendre le sens profond de nos actes.
J'espère que tu comprendras aussi.
Je le souhaite.
Je suis contente que tu aies survécu.
On a besoin de toi.
On représente le changement, mais Okafor se trompait.
Okafor...
Il n'était pas vraiment investi. Pas comme il aurait dû l'être.
C'est pour ça qu'il est mort.
Mais tu as survécu, et moi aussi.
On a un vrai rôle à jouer.
Oublie ses grandes phrases.
Montre-moi la voie à suivre.
Il veut te parler.
Rick !
C'est le grand jour.
Je n'ai jamais eu à faire ça.
Je n'ai pas dû attendre six ans avant d'être citoyen
parce que je n'en suis pas vraiment un.
La fin d'un monde...
et le commencement d'un autre.
Nous sommes les morts, Rick.
Nous leur ressemblons.
Eux tuent pour s'alimenter ou par simple compulsion.
N'est-ce pas ?
En effet.
Nos chercheurs n'ont toujours rien trouvé.
Ils ne trouveront peut-être jamais.
Mais nous,
les morts de l'autre espèce,
nous avons ceci.
L'épée qui tue donne aussi la vie.
Nous sommes cette épée.
Mes subalternes ont ordre de ne pas me déranger
la veille d'une opération.
J'aime rester concentré.
J'ai décidé de la marche à suivre. À moi d'en peser les conséquences.
Cette phase est immuable.
Mais vous êtes là.
En dépit de tout.
Cela force l'admiration.
Je vais donc vous consacrer du temps.
Quitte à vous demander de partager mon fardeau.
À qui de droit. L'accord passé avec Rick Grimes
Michonne, la femme de Rick
La zone de sûreté d'Alexandria
Il est impératif de tout détruire
Adjudant Stokes, vous êtes là ?
Posez votre arme sur la table.
Et votre prothèse avec la lame.
Devant moi. Hors de votre portée.
Je veux que vous repensiez...
à votre vie.
À toutes vos vies. Celles d'avant et d'après.
À tous ces moments.
À toutes ces choses que vous avez faites
avant cet instant précis.
Car,
une fois que j'aurai fini,
tout sera différent.
Jusqu'où êtes-vous allé pour sauver la vie de quelqu'un ?
J'ai tué un homme à coups de dents.
Comme les morts.
Vous m'en voyez désolé.
C'est inutile.
Ce n'est pas rien, tout de même.
Oui, je le reconnais, mon Général.
Vous avez fait des choix remarquables.
J'ai fait ce briefing...
le briefing d'échelon,
à 2533 reprises.
Seul à seul avec le soldat d'élite concerné.
Et le soldat concerné...
n'a jamais eu votre étoffe.
Jamais.
Vous êtes le premier.
C'est le début de la suite.
Ce jour n'aurait pas pu mieux tomber.
Un jour totalement dédié...
à demain.
Tu m'as tellement manqué.
Les mots ne sont pas assez forts pour le dire.
C'est pas la peine.
Je le sais.
Est-ce qu'on est fous ?
Bons pour l'asile.
J'ai grandi à Pittsburgh.
Le jour où mon alcoolique de père m'a cassé la mâchoire,
j'ai claqué la porte
et trouvé un boulot dans un centre d'anciens combattants
Derrière le bar.
J'avais 15 ans.
Ces hommes et ces femmes sont devenus mes vrais parents.
Ils m'ont tout appris.
À 18 ans, je me suis enrôlé.
Je suis allé au Vietnam. Deux fois.
Mais le parcours a été long.
J'ai été élève officier à Fort Benning,
puis retour en Pennsylvanie, dans la Garde Nationale.
Où j'ai fini commandant.
Je me suis enfui.
Il le fallait.
J'aurais pu en finir avec la vie.
Mais je suis revenu.
Comme vous.
Vous avez vu ce qu'a fait l'armée fédérale ?
Oui.
Ils ont bombardé.
Okafor m'a dit qu'il s'agissait
"d'éliminer des vecteurs d'infection".
Des "vecteurs".
C'était leur terme.
J'ai décidé de prendre le taureau par les cornes.
Une seconde guerre de Sécession en Pennsylvanie.
Il y avait deux fronts, Pittsburgh et Philadelphie,
on était en train de perdre.
On n'arrivait pas à tenir les deux lignes.
Dans ma ville natale,
on a tiré avantage du terrain, déployé une tactique
et utilisé une énorme meute de morts
dont l'armée fédérale ignorait l'existence.
J'ai fait évacuer nos hommes en pleine nuit
et laissé les morts submerger leurs troupes
et la ville tout entière.
J'ai sauvé Philadelphie en sacrifiant Pittsburgh.
Mes ennemis, mes amis.
Ma ville.
Je n'ai pas déchiqueté mon semblable à pleines dents,
mais ce n'est pas rien.
Vous ne trouvez pas ?
Non, ce n'est pas rien, mon Général.
Mon père...
avait un précepte qui vaut ce qu'il vaut.
Il faut parfois tout brûler
pour que ça repousse.
Exactement.
L'épée qui tue donne aussi la vie.
J'ai liquidé mon passé et toute une ville
pour qu'une autre subsiste.
Je vais vous révéler le premier secret que j'ai confié
à chacun des Francs-Tireurs.
L'issue la plus probable après...
les combats, les massacres, les plans et les sacrifices,
c'est la défaite.
L'issue la plus probable, c'est notre mort à tous.
La présentation est sur le point de commencer.
Ce briefing est obligatoire.
Veuillez vous y rendre.
Votre attention, je vous prie. Regardez l'écran.
L'un des aspects les plus délicats de l'opération N1W
est l'évacuation des enfants.
On est nés comme ça.
On dirait bien.
On a découvert des meutes de plusieurs millions de morts.
D'après nos modélisations,
la vie non nécrotique, à savoir les vivants,
n'a plus qu'une quinzaine d'années d'existence sur cette planète.
Voire moins.
À cause des déchets, mais aussi de la famine,
de l'équilibre précaire entre la population et les récoltes.
À cause de la maladie.
Un milliard de bactéries prolifère dehors.
Elles bouillent au soleil
en attendant de nous transmettre un virus
qui sera amené à muter en Dieu sait quoi.
De fait, l'issue la plus probable,
c'est que cette planète sera recouverte de cadavres
qui finiront par pourrir pour fertiliser les arbres.
On aura alors un curieux musée temporaire
exposant une espèce singulière qui aura conquis et marqué la Terre
l'espace d'un minuscule instant.
Voilà ce qui justifie nos actions.
Quelles actions, mon Général ?
Nous tentons de déjouer les pronostics.
Grâce à des Francs-Tireurs de l'ARC infiltrés à Portland
sous de fausses identités,
nos agents, au fil des années,
ont réussi à contrôler le système scolaire
pour faciliter l'évacuation des enfants sélectionnés.
L'ARC détruit des communautés
pour leurs ressources,
pour asseoir sa supériorité stratégique
afin de dissimuler la ville et la défendre.
Coûte que coûte.
Une fois que l'opération sera déclenchée,
les enfants seront évacués par les airs depuis trois écoles.
Le but est d'évacuer environ 10 % des enfants
de la ville
avant de gazer la zone et d'exterminer la population.
Nous avons des informateurs et des espions
dans diverses communautés
sur le continent et à travers le monde.
Leur mission est de les surveiller, les infiltrer,
d'influencer leur politique
et leurs perspectives.
Jusqu'à peu, nous fournissions
des cobayes pour les expériences
menées par des labos de l'ARC.
Omaha...
n'a pas disparu d'elle-même.
Nous l'avons détruite.
Tout comme la Colonie du campus.
Dans 18 heures,
nous lancerons notre ultime opération
qui fera de nous
la force suprême sur ce continent, voire du monde.
Nous allons détruire Portland.
On doit dire ce que fait l'ARC à la République Civique.
Les bombardements et tout le reste.
Sinon qui le fera ?
Personne.
On n'abandonne jamais personne.
C'est ce qu'on fait de mieux.
Suite à la destruction de Portland, notre dernier allié,
que nous ferons passer
pour un nouvel incident tragique et mystérieux,
l'Armée de la République Civique proclamera la loi martiale
et se débarrassera du Conseil.
Les enjeux sont trop importants.
Une fois la ville sous contrôle et nos alliés éliminés,
on pourra conquérir le pays
et supprimer tout rival éventuel.
On s'emparera des ressources et on assurera notre suprématie.
À la suite de quoi...
peut-être qu'on survivra.
Les vitres seront opacifiées.
Les enfants n'auront aucun aperçu de ce qu'il se passe en ville.
Il ne faut rien laisser paraître
et se montrer calme.
Ne cédez pas au traumatisme subi par les enfants,
ainsi que par les forces en présence.
On rejoindra la République Civique avec l'hélico de Jadis.
On fera le plein aux héliports qu'ils ne surveillent pas.
S'il y a du mouvement à la base, allume ton émetteur.
Je te retrouverai dès que possible.
Si je ne suis pas trop loin.
Vous attendez un appel ?
C'était Thorne.
Comme elle a aussi été briefée,
elle aimerait bien qu'on fasse le point.
Portez l'attention des enfants
sur le confort matériel qu'on leur fournira.
Évitez de dire : "Ça va bien se passer."
Dites plutôt : "Tu ne crains rien."
Chacun d'eux pourrait être déterminant
pour la survie de notre civilisation.
Qu'importe la méthode.
Nous récupérons notre avenir.
Après tout ce que vous avez fait,
après avoir tenté de vous évader,
vous êtes ici, maintenant.
J'estime que le prochain chef de la décennie à venir
pourrait être vous.
Après vos nombreuses tentatives d'évasion
durant tant d'années,
vous étiez libre, on vous a cru mort.
Vous pouviez aller où bon vous semblait.
Mais vous êtes revenu.
Vous êtes devenu un héros.
Un symbole fort que l'ARC
utiliserait pour gagner le cœur des gens,
et les encourager à délaisser leur liberté
une fois de plus.
Je me suis sacrifié.
Okafor s'est sacrifié.
J'en attends autant de vous,
mais vous l'avez dit, vous l'avez déjà fait.
Quelle est la personne la plus chère que vous ayez perdue ?
Mon fils.
C'est lui que j'ai sauvé
en mordant cet homme à la gorge.
Mais il n'a pas survécu.
Et si je vous disais
que vous n'aurez plus à revivre un tel calvaire ?
Que l'endroit et les gens que vous vouliez retrouver
seront en sécurité.
Que vous pourrez les faire venir chez nous.
Famille, amis ou autre, je m'en fiche !
Ils auront la vie sauve quand on tombera sur eux.
J'en prends le risque.
Je suis prêt à miser sur vous.
Portland va disparaître.
Notre armée sera aux commandes de la République Civique.
Nous commencerons par la campagne.
Ce sera le début d'un nouveau monde.
Grâce à ça, d'une façon ou d'une autre,
nous survivrons.
Nous brûlerons
pour que ça repousse.
L'épée qui tue donne aussi la vie.
Prêtez serment sur l'épée.
J'ai une question, Grimes.
Je vais juste vous regarder dans les yeux.
Prête serment.
N'hésite pas.
Pourquoi être revenu ?
Vous étiez mort !
Vous auriez pu sauver les vôtres, puis le monde.
- Pourquoi ? - C'est pas la fin du monde !
Si ! Et je fais ça pour survivre !
Maudit Okafor !
J'ai jamais perdu mon fils.
J'avais perdu mes repères.
Il m'a remis sur la bonne voie. Tout comme ma femme.
L'épée qui tue, c'est nous.
L'épée qui donne la vie, c'est nous.
Une vie que nul ne peut arrêter.
On n'est pas morts.
Vous, si.
Thorne, ici Grimes. À toi.
J'écoute. À toi.
Je viens d'être briefé.
On en discutera plus tard.
Beale est retourné dans la forêt pour s'isoler.
À toi.
- On se voit maintenant ? - Non.
Beale m'a confié une mission.
Terminé.
Bon sang !
On n'a pas le choix.
GRENADES
Rick !
On peut pas rentrer. Pas tout de suite.
Tu connais leur plan ?
On m'a briefé. Comment...
Y a une tente pleine de bombes.
Après avoir évacué les enfants,
ils vont faire sauter toute la ville.
C'est prévu là, maintenant.
On va rentrer, mais pas encore.
Faut déjouer leurs plans. On en est capables.
C'est à toi, ça ?
Y a quoi dedans ?
Qu'est-ce que tu manigances, Grimes ?
D'où t'est venue cette idée ?
Je me suis inspirée d'un certain génie
nommé Nat.
Beale m'a dit que je pourrais diriger l'ARC un jour.
Merde, alors.
Tu avais raison.
Tu aurais pu te débrouiller tout seul.
On pourrait s'en aller.
Tout ça...
Il faut qu'on le fasse.
De quel monde hériteront nos enfants si on laisse faire sans agir ?
Tu sais...
je m'en veux d'avoir perdu tout ce temps.
Je n'ai pas vu nos enfants grandir.
Je sais que c'est impossible, mais quand...
je pense à tous ces moments,
j'aimerais revenir en arrière.
C'est un nouveau départ.
C'est ce qu'on fait de mieux.
Tout à fait.
Grimes ?
Briefing dans 10 minutes. Affectations affichées.
On y est.
Après ça, on se séparera plus.
Je devrais avoir peur.
Rien qu'en étant ici, je devrais avoir peur,
mais non.
Parce que tu es là.
J'oubliais.
J'ai un cadeau pour toi.
Ils croiraient que j'ai un lien affectif.
Assure-toi qu'elle reste ici.
Je me suis mouillée pour elle. Et pour toi.
C'est à nous de nous en occuper.
Elle est toujours là.
Vos mains !
En évidence !
Où est Beale ?
Je sais que tu m'as menti.
Vous avez fait quoi ?
Rick.
Dana.
Thorne...
Enlevez vos casques.
Balance le sac.
Vous allez faire demi-tour,
retourner sous la tente
et annuler ce que vous avez fait.
Quand Beale l'apprendra,
vous serez mal barrés !
Continuez d'avancer !
Vous allez rectifier le tir.
On est toujours vivants. On lâchera jamais.
Par là !
Le drapeau !
Faut attendre encore un peu.
Ça va vite se dissiper.
Grimes !
C'est Thorne.
Elle porte un masque.
Je m'en charge. Récupère l'autre masque.
- Pourquoi ? - C'est toi qui as l'épée.
- Prête ? - Prête.
C'est toi !
T'as anéanti notre seule chance !
T'as détruit le monde !
C'est toi qu'il essayait de rejoindre !
- Comment t'as fait ? - J'ai pas renoncé.
J'ai pas renié mes principes comme toi !
Où il est ?
Retourne-toi.
Tu piges pas.
Dans un monde mort, y a plus d'amour !
L'amour ne meurt jamais.
Je vais te montrer.
L'amour...
ne meurt...
jamais.
Okafor avait raison.
Il avait raison.
Y a plus qu'à espérer que Beale avait tort.
Monte ! Allez !
... de multiples ramifications
entourent les évènements de l'opération N1W.
Les troupes de Francs-Tireurs et le commandement de l'ARC,
dont le major général Jonathan Beale,
ont péri lors de l'incident survenu à la suite des révélations
concernant leurs manœuvres et leurs activités.
Le CRC a voté à l'unanimité la mise sous tutelle immédiate
des forces armées restantes de l'ARC.
La chaîne de commandement et des documents classés secrets
indiquent que l'infanterie n'a pas pris part
aux atrocités perpétrées par les dirigeants de l'ARC.
Ce qui laisse espérer une réforme immédiate.
Lors d'un second vote unanime et tout aussi historique,
le CRC a abrogé la loi de l'ARC
et autorise la libre circulation des personnes.
Les citoyens sont désormais libres de partir
et la ville accueillera tout citoyen se présentant à ses portes.
L'armée étant désormais sous la tutelle du Conseil,
la mission prioritaire de l'ARC n'est plus de défendre,
mais de coopérer, de secourir
et de mettre en place un pont aérien pour les communautés
en présence.
Shoto ? Ici, Daito.
Salut.
- Salut. - Salut.
Vous allez bien ? Vous avez tellement grandi !
Je suis revenue.
J'en étais sûre, papa.
Je savais que tu étais vivant.
Je voulais pas que tu te sentes seul.
Je le croyais, pourtant.
Et je me suis rendu compte...
que je ne l'étais pas.
Tu l'as ramené.
Tu me l'avais demandé.
T'es le vaillant cowboy ?
C'est moi.
C'est lui.
Mais tu pourrais m'appeler papa.
Je savais que tu reviendrais.
Comment ça ?
J'y ai toujours cru.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage Iyuno