1
00:00:06,674 --> 00:00:08,384
Je me souviens de tout.

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
Comment c'était.

3
00:00:11,846 --> 00:00:13,472
Qui on était.

4
00:00:14,598 --> 00:00:15,766
Qui on est devenus.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Je m'appelle Michonne.

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,650
J'ai perdu un proche,

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,527
il y a plusieurs années.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,573
Vous avez tous les deux
des compétences

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,241
dont l'ARC a besoin

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,244
pour devenir ce qu'elle doit être.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,289
Les gens sont une ressource.

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,627
Je sais fabriquer
et brûler des choses,

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
mais ça suffit pas
quand c'est l'apocalypse.

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,887
Vous avez fait
quatre tentatives d'évasion.

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,973
Pourquoi êtes-vous resté ?

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
Rejoindre une personne aimée.

17
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
Est-ce que tu m'aimes encore ?

18
00:01:07,943 --> 00:01:09,487
Toujours autant.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,581
C'est très simple.

20
00:01:20,873 --> 00:01:22,583
On y retourne, tu vas au briefing,

21
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
je récupère le dossier
qu'elle a laissé.

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,670
On dévoile tout aux habitants.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,672
Puis, on rentre à la maison.

24
00:01:28,964 --> 00:01:30,049
Ensemble.

25
00:01:31,592 --> 00:01:33,426
Sauf que c'est jamais si simple.

26
00:01:41,811 --> 00:01:44,396
Je suis le Sergent Major Rick Grimes.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,733
Vous m'avez sûrement cru mort.

28
00:01:59,870 --> 00:02:01,831
Il m'a dit de ne pas avoir peur,

29
00:02:02,832 --> 00:02:04,625
que c'était juste un brûlis.

30
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
C'est vraiment toi.

31
00:02:58,846 --> 00:03:01,807
T'as fini ton débrief,
raconte-moi tout.

32
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Il y a eu des turbulences.

33
00:03:04,184 --> 00:03:07,104
On a voulu les éviter
et on a été frappés par la foudre.

34
00:03:07,229 --> 00:03:09,023
On survolait une étendue d'eau.

35
00:03:09,148 --> 00:03:12,109
Bethune m'a éjecté.
Elle m'a sauvé la vie.

36
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
Au péril de la sienne.
Elle m'a sauvé, moi.

37
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
Merci de l'avoir recrutée.

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
C'est toi qui l'as fait.

39
00:03:18,365 --> 00:03:21,952
Disons que c'est Okafor,
qu'on a suivi son exemple.

40
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
Je trouvais que renoncer,

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
c'était manquer de personnalité,

42
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
faire preuve de faiblesse.

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,845
Mais toi et moi, on a renoncé
à plein de choses pour être ici.

44
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
Maintenant, je vois ça
comme de la détermination.

45
00:03:45,392 --> 00:03:48,228
C'est un acte d'abnégation
pour une cause qui nous dépasse.

46
00:03:48,520 --> 00:03:53,150
Renoncer m'a fait comprendre
le sens profond de nos actes.

47
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
J'espère que tu comprendras aussi.

48
00:03:57,363 --> 00:03:59,031
Je le souhaite.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,911
Je suis contente que tu aies survécu.

50
00:04:04,286 --> 00:04:05,621
On a besoin de toi.

51
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
On représente le changement,
mais Okafor se trompait.

52
00:04:10,542 --> 00:04:11,460
Okafor...

53
00:04:13,587 --> 00:04:16,632
Il n'était pas vraiment investi.
Pas comme il aurait dû l'être.

54
00:04:16,966 --> 00:04:18,425
C'est pour ça qu'il est mort.

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
Mais tu as survécu, et moi aussi.

56
00:04:22,096 --> 00:04:24,264
On a un vrai rôle à jouer.

57
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Oublie ses grandes phrases.

58
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Montre-moi la voie à suivre.

59
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
Il veut te parler.

60
00:05:55,022 --> 00:05:55,689
Rick !

61
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
C'est le grand jour.

62
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
Je n'ai jamais eu à faire ça.

63
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
Je n'ai pas dû attendre six ans
avant d'être citoyen

64
00:06:18,462 --> 00:06:20,672
parce que je n'en suis
pas vraiment un.

65
00:06:23,509 --> 00:06:25,094
La fin d'un monde...

66
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
et le commencement d'un autre.

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Nous sommes les morts, Rick.

68
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Nous leur ressemblons.

69
00:06:32,351 --> 00:06:36,522
Eux tuent pour s'alimenter
ou par simple compulsion.

70
00:06:36,647 --> 00:06:37,773
N'est-ce pas ?

71
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
En effet.

72
00:06:41,735 --> 00:06:44,154
Nos chercheurs
n'ont toujours rien trouvé.

73
00:06:45,239 --> 00:06:46,782
Ils ne trouveront peut-être jamais.

74
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Mais nous,

75
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
les morts de l'autre espèce,

76
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
nous avons ceci.

77
00:06:55,624 --> 00:06:58,752
L'épée qui tue donne aussi la vie.

78
00:06:59,086 --> 00:07:01,046
Nous sommes cette épée.

79
00:07:03,090 --> 00:07:06,135
Mes subalternes ont ordre
de ne pas me déranger

80
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
la veille d'une opération.

81
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
J'aime rester concentré.

82
00:07:10,556 --> 00:07:14,768
J'ai décidé de la marche à suivre.
À moi d'en peser les conséquences.

83
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
Cette phase est immuable.

84
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Mais vous êtes là.

85
00:07:22,734 --> 00:07:24,319
En dépit de tout.

86
00:07:25,320 --> 00:07:27,156
Cela force l'admiration.

87
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Je vais donc vous consacrer du temps.

88
00:07:32,327 --> 00:07:34,788
Quitte à vous demander
de partager mon fardeau.

89
00:08:48,820 --> 00:08:51,198
À qui de droit.
L'accord passé avec Rick Grimes

90
00:08:51,365 --> 00:08:52,741
Michonne, la femme de Rick

91
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
La zone de sûreté d'Alexandria

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
Il est impératif de tout détruire

93
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
Adjudant Stokes, vous êtes là ?

94
00:10:11,278 --> 00:10:13,196
Posez votre arme sur la table.

95
00:10:20,871 --> 00:10:22,789
Et votre prothèse avec la lame.

96
00:10:26,626 --> 00:10:28,795
Devant moi. Hors de votre portée.

97
00:10:41,183 --> 00:10:44,061
Je veux que vous repensiez...

98
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
à votre vie.

99
00:10:47,147 --> 00:10:50,108
À toutes vos vies.
Celles d'avant et d'après.

100
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
À tous ces moments.

101
00:10:54,029 --> 00:10:55,947
À toutes ces choses
que vous avez faites

102
00:10:56,156 --> 00:10:58,617
avant cet instant précis.

103
00:10:59,159 --> 00:11:00,535
Car,

104
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
une fois que j'aurai fini,

105
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
tout sera différent.

106
00:11:11,088 --> 00:11:15,342
Jusqu'où êtes-vous allé
pour sauver la vie de quelqu'un ?

107
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
J'ai tué un homme à coups de dents.

108
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
Comme les morts.

109
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
Vous m'en voyez désolé.

110
00:11:35,987 --> 00:11:37,364
C'est inutile.

111
00:11:37,697 --> 00:11:39,658
Ce n'est pas rien, tout de même.

112
00:11:41,576 --> 00:11:43,912
Oui, je le reconnais, mon Général.

113
00:11:44,746 --> 00:11:47,165
Vous avez fait
des choix remarquables.

114
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
J'ai fait ce briefing...

115
00:11:50,794 --> 00:11:52,295
le briefing d'échelon,

116
00:11:52,879 --> 00:11:55,924
à 2533 reprises.

117
00:11:57,843 --> 00:12:00,053
Seul à seul
avec le soldat d'élite concerné.

118
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Et le soldat concerné...

119
00:12:09,229 --> 00:12:11,273
n'a jamais eu votre étoffe.

120
00:12:13,233 --> 00:12:14,317
Jamais.

121
00:12:17,779 --> 00:12:19,114
Vous êtes le premier.

122
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
C'est le début de la suite.

123
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
Ce jour n'aurait pas pu mieux tomber.

124
00:12:28,165 --> 00:12:30,208
Un jour totalement dédié...

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,212
à demain.

126
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Tu m'as tellement manqué.

127
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Les mots ne sont pas
assez forts pour le dire.

128
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
C'est pas la peine.

129
00:12:49,811 --> 00:12:50,770
Je le sais.

130
00:12:53,648 --> 00:12:55,275
Est-ce qu'on est fous ?

131
00:12:56,318 --> 00:12:57,819
Bons pour l'asile.

132
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
J'ai grandi à Pittsburgh.

133
00:13:07,078 --> 00:13:10,957
Le jour où mon alcoolique de père
m'a cassé la mâchoire,

134
00:13:11,666 --> 00:13:12,918
j'ai claqué la porte

135
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
et trouvé un boulot
dans un centre d'anciens combattants

136
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
Derrière le bar.

137
00:13:18,882 --> 00:13:20,091
J'avais 15 ans.

138
00:13:22,928 --> 00:13:27,098
Ces hommes et ces femmes
sont devenus mes vrais parents.

139
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Ils m'ont tout appris.

140
00:13:33,396 --> 00:13:36,691
À 18 ans, je me suis enrôlé.

141
00:13:38,860 --> 00:13:40,946
Je suis allé au Vietnam. Deux fois.

142
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Mais le parcours a été long.

143
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
J'ai été élève officier
à Fort Benning,

144
00:13:46,201 --> 00:13:49,454
puis retour en Pennsylvanie,
dans la Garde Nationale.

145
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Où j'ai fini commandant.

146
00:13:52,249 --> 00:13:53,792
Je me suis enfui.

147
00:13:54,334 --> 00:13:55,377
Il le fallait.

148
00:13:57,504 --> 00:13:59,839
J'aurais pu en finir avec la vie.

149
00:14:00,715 --> 00:14:02,300
Mais je suis revenu.

150
00:14:03,468 --> 00:14:04,844
Comme vous.

151
00:15:04,904 --> 00:15:07,324
Vous avez vu
ce qu'a fait l'armée fédérale ?

152
00:15:07,574 --> 00:15:08,491
Oui.

153
00:15:09,200 --> 00:15:10,285
Ils ont bombardé.

154
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
Okafor m'a dit qu'il s'agissait

155
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
"d'éliminer
des vecteurs d'infection".

156
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Des "vecteurs".

157
00:15:17,500 --> 00:15:18,960
C'était leur terme.

158
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
J'ai décidé de prendre
le taureau par les cornes.

159
00:15:25,050 --> 00:15:28,011
Une seconde guerre de Sécession
en Pennsylvanie.

160
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Il y avait deux fronts,
Pittsburgh et Philadelphie,

161
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
on était en train de perdre.

162
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
On n'arrivait pas à tenir
les deux lignes.

163
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
Dans ma ville natale,

164
00:15:37,312 --> 00:15:39,981
on a tiré avantage du terrain,
déployé une tactique

165
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
et utilisé une énorme meute de morts

166
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
dont l'armée fédérale
ignorait l'existence.

167
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
J'ai fait évacuer nos hommes
en pleine nuit

168
00:15:48,073 --> 00:15:51,951
et laissé les morts
submerger leurs troupes

169
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
et la ville tout entière.

170
00:15:59,125 --> 00:16:02,337
J'ai sauvé Philadelphie
en sacrifiant Pittsburgh.

171
00:16:03,380 --> 00:16:06,174
Mes ennemis, mes amis.

172
00:16:07,175 --> 00:16:08,301
Ma ville.

173
00:16:15,058 --> 00:16:18,436
Je n'ai pas déchiqueté mon semblable
à pleines dents,

174
00:16:18,561 --> 00:16:20,021
mais ce n'est pas rien.

175
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Vous ne trouvez pas ?

176
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Non, ce n'est pas rien, mon Général.

177
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Mon père...

178
00:16:27,278 --> 00:16:30,365
avait un précepte
qui vaut ce qu'il vaut.

179
00:16:31,658 --> 00:16:34,035
Il faut parfois tout brûler

180
00:16:34,202 --> 00:16:35,495
pour que ça repousse.

181
00:16:36,371 --> 00:16:37,539
Exactement.

182
00:16:38,957 --> 00:16:41,626
L'épée qui tue donne aussi la vie.

183
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
J'ai liquidé mon passé
et toute une ville

184
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
pour qu'une autre subsiste.

185
00:16:52,178 --> 00:16:55,140
Je vais vous révéler
le premier secret que j'ai confié

186
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
à chacun des Francs-Tireurs.

187
00:16:57,392 --> 00:16:59,686
L'issue la plus probable après...

188
00:17:00,228 --> 00:17:02,981
les combats, les massacres,
les plans et les sacrifices,

189
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
c'est la défaite.

190
00:17:05,023 --> 00:17:07,569
L'issue la plus probable,
c'est notre mort à tous.

191
00:17:12,240 --> 00:17:14,992
La présentation
est sur le point de commencer.

192
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Ce briefing est obligatoire.

193
00:17:18,204 --> 00:17:19,580
Veuillez vous y rendre.

194
00:17:24,042 --> 00:17:26,337
Votre attention, je vous prie.
Regardez l'écran.

195
00:17:30,049 --> 00:17:32,927
L'un des aspects les plus délicats
de l'opération N1W

196
00:17:33,052 --> 00:17:35,096
est l'évacuation des enfants.

197
00:17:35,930 --> 00:17:37,515
On est nés comme ça.

198
00:17:43,730 --> 00:17:45,064
On dirait bien.

199
00:17:46,524 --> 00:17:50,320
On a découvert des meutes
de plusieurs millions de morts.

200
00:17:51,404 --> 00:17:53,072
D'après nos modélisations,

201
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
la vie non nécrotique,
à savoir les vivants,

202
00:17:55,617 --> 00:18:00,079
n'a plus qu'une quinzaine d'années
d'existence sur cette planète.

203
00:18:00,747 --> 00:18:02,290
Voire moins.

204
00:18:02,415 --> 00:18:04,959
À cause des déchets,
mais aussi de la famine,

205
00:18:05,627 --> 00:18:08,505
de l'équilibre précaire
entre la population et les récoltes.

206
00:18:09,297 --> 00:18:10,423
À cause de la maladie.

207
00:18:11,174 --> 00:18:13,635
Un milliard de bactéries
prolifère dehors.

208
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
Elles bouillent au soleil

209
00:18:15,386 --> 00:18:17,305
en attendant
de nous transmettre un virus

210
00:18:17,472 --> 00:18:21,142
qui sera amené à muter
en Dieu sait quoi.

211
00:18:22,769 --> 00:18:25,063
De fait, l'issue la plus probable,

212
00:18:25,188 --> 00:18:29,150
c'est que cette planète
sera recouverte de cadavres

213
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
qui finiront par pourrir
pour fertiliser les arbres.

214
00:18:33,321 --> 00:18:36,115
On aura alors
un curieux musée temporaire

215
00:18:36,241 --> 00:18:39,577
exposant une espèce singulière
qui aura conquis et marqué la Terre

216
00:18:39,702 --> 00:18:42,455
l'espace d'un minuscule instant.

217
00:18:45,208 --> 00:18:47,168
Voilà ce qui justifie nos actions.

218
00:18:50,296 --> 00:18:52,048
Quelles actions, mon Général ?

219
00:18:53,424 --> 00:18:55,510
Nous tentons
de déjouer les pronostics.

220
00:19:01,683 --> 00:19:04,561
Grâce à des Francs-Tireurs de l'ARC
infiltrés à Portland

221
00:19:04,686 --> 00:19:06,521
sous de fausses identités,

222
00:19:06,688 --> 00:19:08,273
nos agents, au fil des années,

223
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
ont réussi
à contrôler le système scolaire

224
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
pour faciliter l'évacuation
des enfants sélectionnés.

225
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
L'ARC détruit des communautés

226
00:19:16,531 --> 00:19:17,490
pour leurs ressources,

227
00:19:17,782 --> 00:19:19,659
pour asseoir
sa supériorité stratégique

228
00:19:19,784 --> 00:19:22,745
afin de dissimuler la ville
et la défendre.

229
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
Coûte que coûte.

230
00:19:24,539 --> 00:19:27,041
Une fois que l'opération
sera déclenchée,

231
00:19:27,208 --> 00:19:30,378
les enfants seront évacués
par les airs depuis trois écoles.

232
00:19:30,670 --> 00:19:34,215
Le but est d'évacuer
environ 10 % des enfants

233
00:19:34,382 --> 00:19:35,425
de la ville

234
00:19:35,550 --> 00:19:39,095
avant de gazer la zone
et d'exterminer la population.

235
00:19:39,345 --> 00:19:41,723
Nous avons
des informateurs et des espions

236
00:19:42,056 --> 00:19:43,474
dans diverses communautés

237
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
sur le continent
et à travers le monde.

238
00:19:45,685 --> 00:19:49,314
Leur mission est de les surveiller,
les infiltrer,

239
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
d'influencer leur politique

240
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
et leurs perspectives.

241
00:19:54,777 --> 00:19:56,446
Jusqu'à peu, nous fournissions

242
00:19:56,571 --> 00:19:58,573
des cobayes pour les expériences

243
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
menées par des labos de l'ARC.

244
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
Omaha...

245
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
n'a pas disparu d'elle-même.

246
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Nous l'avons détruite.

247
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Tout comme la Colonie du campus.

248
00:20:13,463 --> 00:20:14,672
Dans 18 heures,

249
00:20:14,797 --> 00:20:16,841
nous lancerons notre ultime opération

250
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
qui fera de nous

251
00:20:18,635 --> 00:20:22,138
la force suprême sur ce continent,
voire du monde.

252
00:20:23,181 --> 00:20:24,766
Nous allons détruire Portland.

253
00:20:25,433 --> 00:20:28,269
On doit dire ce que fait l'ARC
à la République Civique.

254
00:20:28,394 --> 00:20:31,230
Les bombardements et tout le reste.

255
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
Sinon qui le fera ?

256
00:20:33,358 --> 00:20:34,484
Personne.

257
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
On n'abandonne jamais personne.

258
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
C'est ce qu'on fait de mieux.

259
00:20:47,789 --> 00:20:50,750
Suite à la destruction de Portland,
notre dernier allié,

260
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
que nous ferons passer

261
00:20:53,586 --> 00:20:55,797
pour un nouvel incident
tragique et mystérieux,

262
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
l'Armée de la République Civique
proclamera la loi martiale

263
00:20:59,133 --> 00:21:00,843
et se débarrassera du Conseil.

264
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
Les enjeux sont trop importants.

265
00:21:03,554 --> 00:21:06,474
Une fois la ville sous contrôle
et nos alliés éliminés,

266
00:21:06,641 --> 00:21:08,601
on pourra conquérir le pays

267
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
et supprimer tout rival éventuel.

268
00:21:11,312 --> 00:21:14,482
On s'emparera des ressources
et on assurera notre suprématie.

269
00:21:14,691 --> 00:21:15,858
À la suite de quoi...

270
00:21:18,528 --> 00:21:20,196
peut-être qu'on survivra.

271
00:21:28,413 --> 00:21:29,956
Les vitres seront opacifiées.

272
00:21:30,665 --> 00:21:33,960
Les enfants n'auront aucun aperçu
de ce qu'il se passe en ville.

273
00:21:34,419 --> 00:21:36,337
Il ne faut rien laisser paraître

274
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
et se montrer calme.

275
00:21:37,880 --> 00:21:40,967
Ne cédez pas au traumatisme
subi par les enfants,

276
00:21:41,300 --> 00:21:43,970
ainsi que par les forces en présence.

277
00:21:45,513 --> 00:21:48,933
On rejoindra la République Civique
avec l'hélico de Jadis.

278
00:21:49,851 --> 00:21:53,438
On fera le plein aux héliports
qu'ils ne surveillent pas.

279
00:21:54,856 --> 00:21:58,526
S'il y a du mouvement à la base,
allume ton émetteur.

280
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Je te retrouverai dès que possible.

281
00:22:02,530 --> 00:22:04,699
Si je ne suis pas trop loin.

282
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Vous attendez un appel ?

283
00:22:15,877 --> 00:22:17,378
C'était Thorne.

284
00:22:18,296 --> 00:22:19,964
Comme elle a aussi été briefée,

285
00:22:20,381 --> 00:22:22,967
elle aimerait bien
qu'on fasse le point.

286
00:22:25,011 --> 00:22:26,637
Portez l'attention des enfants

287
00:22:26,763 --> 00:22:29,390
sur le confort matériel
qu'on leur fournira.

288
00:22:29,515 --> 00:22:32,018
Évitez de dire :
"Ça va bien se passer."

289
00:22:32,351 --> 00:22:34,604
Dites plutôt : "Tu ne crains rien."

290
00:22:38,858 --> 00:22:40,735
Chacun d'eux
pourrait être déterminant

291
00:22:40,860 --> 00:22:42,862
pour la survie de notre civilisation.

292
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Qu'importe la méthode.

293
00:22:44,614 --> 00:22:46,991
Nous récupérons notre avenir.

294
00:22:49,744 --> 00:22:51,454
Après tout ce que vous avez fait,

295
00:22:51,829 --> 00:22:53,790
après avoir tenté de vous évader,

296
00:22:53,915 --> 00:22:56,042
vous êtes ici, maintenant.

297
00:22:57,752 --> 00:23:01,839
J'estime que le prochain chef
de la décennie à venir

298
00:23:02,673 --> 00:23:04,425
pourrait être vous.

299
00:23:05,468 --> 00:23:07,845
Après vos nombreuses
tentatives d'évasion

300
00:23:07,970 --> 00:23:09,055
durant tant d'années,

301
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
vous étiez libre,
on vous a cru mort.

302
00:23:12,475 --> 00:23:14,852
Vous pouviez aller
où bon vous semblait.

303
00:23:16,437 --> 00:23:17,605
Mais vous êtes revenu.

304
00:23:18,606 --> 00:23:20,066
Vous êtes devenu un héros.

305
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Un symbole fort que l'ARC

306
00:23:23,694 --> 00:23:25,822
utiliserait
pour gagner le cœur des gens,

307
00:23:25,947 --> 00:23:29,033
et les encourager
à délaisser leur liberté

308
00:23:29,367 --> 00:23:30,326
une fois de plus.

309
00:23:30,952 --> 00:23:32,495
Je me suis sacrifié.

310
00:23:32,620 --> 00:23:34,580
Okafor s'est sacrifié.

311
00:23:34,789 --> 00:23:36,415
J'en attends autant de vous,

312
00:23:36,541 --> 00:23:38,793
mais vous l'avez dit,
vous l'avez déjà fait.

313
00:23:42,880 --> 00:23:46,425
Quelle est la personne la plus chère
que vous ayez perdue ?

314
00:23:52,473 --> 00:23:53,558
Mon fils.

315
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
C'est lui que j'ai sauvé

316
00:23:58,020 --> 00:24:00,106
en mordant cet homme à la gorge.

317
00:24:01,858 --> 00:24:03,609
Mais il n'a pas survécu.

318
00:24:11,325 --> 00:24:12,827
Et si je vous disais

319
00:24:12,994 --> 00:24:15,496
que vous n'aurez plus à revivre
un tel calvaire ?

320
00:24:15,621 --> 00:24:18,833
Que l'endroit et les gens
que vous vouliez retrouver

321
00:24:20,042 --> 00:24:21,127
seront en sécurité.

322
00:24:21,460 --> 00:24:23,838
Que vous pourrez
les faire venir chez nous.

323
00:24:26,883 --> 00:24:29,510
Famille, amis ou autre,
je m'en fiche !

324
00:24:30,011 --> 00:24:33,472
Ils auront la vie sauve
quand on tombera sur eux.

325
00:24:35,975 --> 00:24:37,518
J'en prends le risque.

326
00:24:38,144 --> 00:24:40,521
Je suis prêt à miser sur vous.

327
00:24:52,700 --> 00:24:54,035
Portland va disparaître.

328
00:24:54,160 --> 00:24:57,038
Notre armée sera aux commandes
de la République Civique.

329
00:24:57,371 --> 00:24:59,040
Nous commencerons par la campagne.

330
00:24:59,165 --> 00:25:02,418
Ce sera le début d'un nouveau monde.

331
00:25:02,710 --> 00:25:05,129
Grâce à ça,
d'une façon ou d'une autre,

332
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
nous survivrons.

333
00:25:06,881 --> 00:25:07,882
Nous brûlerons

334
00:25:08,049 --> 00:25:09,634
pour que ça repousse.

335
00:25:10,051 --> 00:25:13,971
L'épée qui tue donne aussi la vie.

336
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Prêtez serment sur l'épée.

337
00:25:30,696 --> 00:25:32,114
J'ai une question, Grimes.

338
00:25:32,448 --> 00:25:34,575
Je vais juste
vous regarder dans les yeux.

339
00:25:39,497 --> 00:25:40,831
Prête serment.

340
00:25:42,124 --> 00:25:43,584
N'hésite pas.

341
00:26:08,109 --> 00:26:09,735
Pourquoi être revenu ?

342
00:26:10,820 --> 00:26:11,904
Vous étiez mort !

343
00:26:12,154 --> 00:26:15,074
Vous auriez pu sauver les vôtres,
puis le monde.

344
00:26:15,199 --> 00:26:17,159
- Pourquoi ?
- C'est pas la fin du monde !

345
00:26:17,952 --> 00:26:19,954
Si ! Et je fais ça pour survivre !

346
00:26:28,087 --> 00:26:29,964
Maudit Okafor !

347
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
J'ai jamais perdu mon fils.

348
00:26:34,260 --> 00:26:35,970
J'avais perdu mes repères.

349
00:26:36,095 --> 00:26:40,057
Il m'a remis sur la bonne voie.
Tout comme ma femme.

350
00:26:42,476 --> 00:26:44,770
L'épée qui tue, c'est nous.

351
00:26:45,229 --> 00:26:47,148
L'épée qui donne la vie, c'est nous.

352
00:26:47,273 --> 00:26:50,192
Une vie que nul ne peut arrêter.

353
00:26:50,318 --> 00:26:51,319
On n'est pas morts.

354
00:26:57,783 --> 00:26:58,909
Vous, si.

355
00:27:22,058 --> 00:27:23,559
Thorne, ici Grimes. À toi.

356
00:27:24,018 --> 00:27:25,019
J'écoute. À toi.

357
00:27:26,270 --> 00:27:27,813
Je viens d'être briefé.

358
00:27:27,938 --> 00:27:29,315
On en discutera plus tard.

359
00:27:30,066 --> 00:27:32,401
Beale est retourné dans la forêt
pour s'isoler.

360
00:27:32,526 --> 00:27:33,402
À toi.

361
00:27:34,153 --> 00:27:36,238
- On se voit maintenant ?
- Non.

362
00:27:37,198 --> 00:27:39,408
Beale m'a confié une mission.

363
00:27:39,950 --> 00:27:40,826
Terminé.

364
00:29:12,251 --> 00:29:13,294
Bon sang !

365
00:29:14,128 --> 00:29:15,296
On n'a pas le choix.

366
00:29:21,385 --> 00:29:22,678
GRENADES

367
00:30:50,140 --> 00:30:51,016
Rick !

368
00:30:53,519 --> 00:30:56,021
On peut pas rentrer.
Pas tout de suite.

369
00:30:56,564 --> 00:30:58,023
Tu connais leur plan ?

370
00:30:58,148 --> 00:30:59,358
On m'a briefé. Comment...

371
00:30:59,483 --> 00:31:01,569
Y a une tente pleine de bombes.

372
00:31:01,694 --> 00:31:03,237
Après avoir évacué les enfants,

373
00:31:03,362 --> 00:31:06,115
ils vont faire sauter toute la ville.

374
00:31:06,365 --> 00:31:08,033
C'est prévu là, maintenant.

375
00:31:08,284 --> 00:31:10,202
On va rentrer, mais pas encore.

376
00:31:10,327 --> 00:31:13,289
Faut déjouer leurs plans.
On en est capables.

377
00:31:16,333 --> 00:31:17,418
C'est à toi, ça ?

378
00:31:19,253 --> 00:31:20,212
Y a quoi dedans ?

379
00:31:29,096 --> 00:31:31,140
Qu'est-ce que tu manigances, Grimes ?

380
00:31:44,153 --> 00:31:45,946
D'où t'est venue cette idée ?

381
00:31:46,238 --> 00:31:48,157
Je me suis inspirée
d'un certain génie

382
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
nommé Nat.

383
00:31:53,162 --> 00:31:57,207
Beale m'a dit que je pourrais
diriger l'ARC un jour.

384
00:31:58,083 --> 00:31:59,209
Merde, alors.

385
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Tu avais raison.

386
00:32:01,670 --> 00:32:03,631
Tu aurais pu
te débrouiller tout seul.

387
00:32:08,218 --> 00:32:09,762
On pourrait s'en aller.

388
00:32:13,974 --> 00:32:15,017
Tout ça...

389
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
Il faut qu'on le fasse.

390
00:32:19,146 --> 00:32:23,025
De quel monde hériteront nos enfants
si on laisse faire sans agir ?

391
00:32:24,985 --> 00:32:25,986
Tu sais...

392
00:32:28,989 --> 00:32:31,700
je m'en veux
d'avoir perdu tout ce temps.

393
00:32:34,119 --> 00:32:36,664
Je n'ai pas vu nos enfants grandir.

394
00:32:39,667 --> 00:32:42,002
Je sais que c'est impossible,
mais quand...

395
00:32:42,836 --> 00:32:45,130
je pense à tous ces moments,

396
00:32:45,923 --> 00:32:47,675
j'aimerais revenir en arrière.

397
00:33:02,189 --> 00:33:03,941
C'est un nouveau départ.

398
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
C'est ce qu'on fait de mieux.

399
00:33:10,698 --> 00:33:11,865
Tout à fait.

400
00:33:19,748 --> 00:33:20,749
Grimes ?

401
00:33:40,978 --> 00:33:43,981
Briefing dans 10 minutes.
Affectations affichées.

402
00:34:55,092 --> 00:34:56,136
On y est.

403
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
Après ça, on se séparera plus.

404
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Je devrais avoir peur.

405
00:35:02,142 --> 00:35:04,895
Rien qu'en étant ici,
je devrais avoir peur,

406
00:35:05,437 --> 00:35:06,814
mais non.

407
00:35:07,898 --> 00:35:09,107
Parce que tu es là.

408
00:35:11,151 --> 00:35:12,486
J'oubliais.

409
00:35:12,986 --> 00:35:14,822
J'ai un cadeau pour toi.

410
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
Ils croiraient
que j'ai un lien affectif.

411
00:35:39,263 --> 00:35:41,014
Assure-toi qu'elle reste ici.

412
00:35:42,474 --> 00:35:44,393
Je me suis mouillée pour elle.
Et pour toi.

413
00:35:46,270 --> 00:35:48,272
C'est à nous de nous en occuper.

414
00:35:50,816 --> 00:35:52,734
Elle est toujours là.

415
00:36:51,585 --> 00:36:52,502
Vos mains !

416
00:36:53,420 --> 00:36:54,588
En évidence !

417
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
Où est Beale ?

418
00:37:02,387 --> 00:37:04,056
Je sais que tu m'as menti.

419
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
Vous avez fait quoi ?

420
00:37:07,100 --> 00:37:08,185
Rick.

421
00:37:09,102 --> 00:37:09,978
Dana.

422
00:37:10,395 --> 00:37:11,313
Thorne...

423
00:37:12,981 --> 00:37:14,399
Enlevez vos casques.

424
00:37:24,076 --> 00:37:25,285
Balance le sac.

425
00:37:37,965 --> 00:37:39,549
Vous allez faire demi-tour,

426
00:37:40,300 --> 00:37:42,094
retourner sous la tente

427
00:37:42,636 --> 00:37:45,097
et annuler ce que vous avez fait.

428
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
Quand Beale l'apprendra,

429
00:37:53,105 --> 00:37:54,648
vous serez mal barrés !

430
00:38:05,450 --> 00:38:06,576
Continuez d'avancer !

431
00:38:08,495 --> 00:38:10,372
Vous allez rectifier le tir.

432
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
On est toujours vivants.
On lâchera jamais.

433
00:38:29,599 --> 00:38:30,600
Par là !

434
00:38:38,358 --> 00:38:39,276
Le drapeau !

435
00:39:10,891 --> 00:39:12,517
Faut attendre encore un peu.

436
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
Ça va vite se dissiper.

437
00:39:14,895 --> 00:39:15,854
Grimes !

438
00:39:20,525 --> 00:39:21,610
C'est Thorne.

439
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
Elle porte un masque.

440
00:39:24,071 --> 00:39:26,114
Je m'en charge.
Récupère l'autre masque.

441
00:39:26,656 --> 00:39:28,742
- Pourquoi ?
- C'est toi qui as l'épée.

442
00:39:28,909 --> 00:39:30,077
- Prête ?
- Prête.

443
00:39:49,888 --> 00:39:50,806
C'est toi !

444
00:39:51,181 --> 00:39:52,933
T'as anéanti notre seule chance !

445
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
T'as détruit le monde !

446
00:40:47,654 --> 00:40:49,990
C'est toi
qu'il essayait de rejoindre !

447
00:40:50,115 --> 00:40:52,159
- Comment t'as fait ?
- J'ai pas renoncé.

448
00:40:52,325 --> 00:40:54,161
J'ai pas renié mes principes
comme toi !

449
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
Où il est ?

450
00:41:01,668 --> 00:41:02,919
Où il est ?

451
00:41:03,628 --> 00:41:04,796
Retourne-toi.

452
00:41:21,813 --> 00:41:22,814
Tu piges pas.

453
00:41:24,691 --> 00:41:26,860
Dans un monde mort,
y a plus d'amour !

454
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
L'amour ne meurt jamais.

455
00:41:31,072 --> 00:41:32,115
Je vais te montrer.

456
00:41:40,373 --> 00:41:41,666
L'amour...

457
00:41:42,209 --> 00:41:43,251
ne meurt...

458
00:41:44,127 --> 00:41:45,045
jamais.

459
00:42:36,221 --> 00:42:37,555
Okafor avait raison.

460
00:42:40,183 --> 00:42:41,476
Il avait raison.

461
00:42:42,477 --> 00:42:45,897
Y a plus qu'à espérer
que Beale avait tort.

462
00:43:17,387 --> 00:43:18,471
Monte ! Allez !

463
00:43:39,617 --> 00:43:42,203
... de multiples ramifications

464
00:43:42,329 --> 00:43:45,290
entourent les évènements
de l'opération N1W.

465
00:43:45,540 --> 00:43:48,918
Les troupes de Francs-Tireurs
et le commandement de l'ARC,

466
00:43:49,044 --> 00:43:51,171
dont le major général Jonathan Beale,

467
00:43:51,338 --> 00:43:54,549
ont péri lors de l'incident survenu
à la suite des révélations

468
00:43:54,883 --> 00:43:57,218
concernant leurs manœuvres
et leurs activités.

469
00:43:57,344 --> 00:44:00,555
Le CRC a voté à l'unanimité
la mise sous tutelle immédiate

470
00:44:00,889 --> 00:44:03,099
des forces armées restantes de l'ARC.

471
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
La chaîne de commandement
et des documents classés secrets

472
00:44:06,311 --> 00:44:09,022
indiquent
que l'infanterie n'a pas pris part

473
00:44:09,189 --> 00:44:12,567
aux atrocités perpétrées
par les dirigeants de l'ARC.

474
00:44:12,901 --> 00:44:15,487
Ce qui laisse espérer
une réforme immédiate.

475
00:44:15,862 --> 00:44:19,032
Lors d'un second vote unanime
et tout aussi historique,

476
00:44:19,157 --> 00:44:21,034
le CRC a abrogé la loi de l'ARC

477
00:44:21,159 --> 00:44:23,578
et autorise
la libre circulation des personnes.

478
00:44:23,912 --> 00:44:26,039
Les citoyens
sont désormais libres de partir

479
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
et la ville accueillera tout citoyen
se présentant à ses portes.

480
00:44:29,959 --> 00:44:32,879
L'armée étant désormais
sous la tutelle du Conseil,

481
00:44:33,046 --> 00:44:36,174
la mission prioritaire de l'ARC
n'est plus de défendre,

482
00:44:36,383 --> 00:44:38,259
mais de coopérer, de secourir

483
00:44:38,385 --> 00:44:41,346
et de mettre en place un pont aérien
pour les communautés

484
00:44:41,471 --> 00:44:42,472
en présence.

485
00:44:43,014 --> 00:44:45,058
Shoto ? Ici, Daito.

486
00:45:20,510 --> 00:45:21,386
Salut.

487
00:45:23,680 --> 00:45:25,140
- Salut.
- Salut.

488
00:45:26,057 --> 00:45:28,268
Vous allez bien ?
Vous avez tellement grandi !

489
00:45:37,318 --> 00:45:38,445
Je suis revenue.

490
00:45:49,038 --> 00:45:50,665
J'en étais sûre, papa.

491
00:45:52,125 --> 00:45:54,127
Je savais que tu étais vivant.

492
00:46:00,216 --> 00:46:02,552
Je voulais pas que tu te sentes seul.

493
00:46:04,179 --> 00:46:05,722
Je le croyais, pourtant.

494
00:46:08,266 --> 00:46:09,976
Et je me suis rendu compte...

495
00:46:14,230 --> 00:46:15,315
que je ne l'étais pas.

496
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
Tu l'as ramené.

497
00:46:25,241 --> 00:46:26,701
Tu me l'avais demandé.

498
00:46:39,047 --> 00:46:40,340
T'es le vaillant cowboy ?

499
00:46:48,348 --> 00:46:49,349
C'est moi.

500
00:46:53,144 --> 00:46:54,354
C'est lui.

501
00:47:02,445 --> 00:47:04,364
Mais tu pourrais m'appeler papa.

502
00:47:07,283 --> 00:47:09,035
Je savais que tu reviendrais.

503
00:47:11,079 --> 00:47:12,080
Comment ça ?

504
00:47:13,331 --> 00:47:14,624
J'y ai toujours cru.

505
00:47:57,208 --> 00:48:00,211
Adaptation : Nathalie Turac

506
00:48:00,336 --> 00:48:03,339
Sous-titrage Iyuno