1
00:01:21,070 --> 00:01:24,239
Cennetteki babamız...

2
00:02:55,790 --> 00:02:58,125
Leziz Erişteler?

3
00:04:53,199 --> 00:04:55,450
Onları hiç sevmedim.

4
00:04:55,785 --> 00:04:57,786
"Michonne's" yok ha?

5
00:04:57,870 --> 00:05:00,038
Bir kez bile olmadı.

6
00:05:06,838 --> 00:05:10,006
Bu, R.J. için kötü bir hediye mi?

7
00:05:11,926 --> 00:05:15,262
Kimse ona "Junior" diye hitap etmedi.

8
00:05:15,430 --> 00:05:17,180
Tamam.

9
00:05:18,891 --> 00:05:21,393
Kendini getiriyorsun.

10
00:05:21,936 --> 00:05:24,229
Bu yeter de artar.

11
00:05:24,522 --> 00:05:26,690
"Cesur Adam" ha?

12
00:05:26,816 --> 00:05:28,650
Öylesin.

13
00:05:28,943 --> 00:05:31,027
Her zamankinden çok.

14
00:05:44,917 --> 00:05:47,794
Buna hazır olabilir.

15
00:05:49,881 --> 00:05:51,715
O öyle biri mi?

16
00:05:51,799 --> 00:05:53,633
Judith'in kılıcı var.

17
00:05:53,759 --> 00:05:55,635
Onlar biziz.

18
00:06:00,558 --> 00:06:02,893
Sana bir şey aldım.

19
00:06:04,187 --> 00:06:08,231
Sanırım karbonat ve naneydi.

20
00:06:08,357 --> 00:06:10,233
İstediğin gibi.

21
00:06:12,820 --> 00:06:15,447
Sözünün erisin.

22
00:06:15,865 --> 00:06:18,658
Sadece iki ömür sürdü.

23
00:06:19,494 --> 00:06:21,870
Oğlumun en iyi arkadaşına âşıktım.

24
00:06:21,954 --> 00:06:24,289
Ne yapacağımı bilmiyordum.

25
00:06:24,707 --> 00:06:30,253
Sonra o diş macununu istedin.
Bir şey bulmazsam olmazdı.

26
00:06:33,633 --> 00:06:36,384
Kendi anını buldun.

27
00:06:36,969 --> 00:06:38,929
Bu mu?

28
00:06:39,555 --> 00:06:41,890
Sen söyle.

29
00:07:00,409 --> 00:07:02,994
"Three Pines Kulübesi".

30
00:07:07,083 --> 00:07:09,668
Yolda o tabelayı gördün mü?

31
00:07:11,546 --> 00:07:14,589
Görünüşe göre geceyi geçirecek
bir yer bulduk.

32
00:07:14,674 --> 00:07:17,008
Şansımız yaver gidiyor.

33
00:07:25,476 --> 00:07:28,603
Thorne çok gergindi.

34
00:07:28,854 --> 00:07:32,148
Bu ordu için çok çabalıyordu.
Çok fazla.

35
00:07:32,275 --> 00:07:36,987
Güney Afrika'daki evine,
sevdiği birine dönmeye çalışıyormuş.

36
00:07:37,071 --> 00:07:40,865
Okafor onu bulmuş
ve o da artık denemeyi bırakmış.

37
00:07:40,950 --> 00:07:44,411
Biliyorsun, ben hiç bırakmam.

38
00:07:45,121 --> 00:07:47,163
İnkâr ettim...

39
00:07:48,124 --> 00:07:53,086
...ve seni uzaklaştırdım
ama hiç bırakmadım.

40
00:07:59,135 --> 00:08:01,261
Bilmiyordum.

41
00:08:10,062 --> 00:08:12,188
Ne oldu?

42
00:08:13,691 --> 00:08:16,151
"Halkın halkı."

43
00:08:16,902 --> 00:08:18,111
Dikkat!

44
00:08:18,195 --> 00:08:20,613
Hayır! İmdat! Çek onları! İmdat!

45
00:08:34,503 --> 00:08:36,338
Derileri taş gibi.

46
00:08:37,214 --> 00:08:39,716
Kırılıyor. Ben kırayım, sen sapla.

47
00:08:54,940 --> 00:08:58,318
Bu insanlara teşekkür etmeliyiz.

48
00:08:59,111 --> 00:09:02,947
Buhar bacalarından dolayı
öyle sertleşiyorlar.

49
00:09:03,032 --> 00:09:04,449
Taşlaşıyorlar falan.

50
00:09:04,533 --> 00:09:06,701
Sonra ıslak olanlar var.

51
00:09:06,786 --> 00:09:08,309
Fırında pişmiş ve haşlanmışlar da.

52
00:09:08,329 --> 00:09:10,914
Börek gibiler diyebiliriz.

53
00:09:11,207 --> 00:09:14,042
Bir süre Pittsburgh'de yaşamıştım.

54
00:09:14,752 --> 00:09:17,128
Çok aç görünüyorlar.

55
00:09:18,547 --> 00:09:20,090
Tamam.

56
00:09:29,517 --> 00:09:31,476
Şaka mı bu?

57
00:09:32,603 --> 00:09:34,604
Dikkatli olun.

58
00:09:36,273 --> 00:09:38,714
Yardımınız için teşekkürler
ama daha fazlası gerekecek.

59
00:09:38,734 --> 00:09:39,943
Aslında hepsi.

60
00:09:40,027 --> 00:09:41,653
Red, hayır. Bize yardım ettiler.

61
00:09:41,737 --> 00:09:44,364
Şahsi bir şey değil
ve onlara minnet duyuyoruz.

62
00:09:44,448 --> 00:09:46,116
Ama durumlar böyle. Anlıyor musunuz?

63
00:09:46,200 --> 00:09:50,078
Bu ara işler her saat
daha boktanlaşıyor.

64
00:09:50,329 --> 00:09:53,373
Onu kaldırır mısın?

65
00:09:53,499 --> 00:09:56,626
Evet, isterseniz teşekkür ettiğiniz
kısma kadar geri sarabiliriz.

66
00:09:56,711 --> 00:09:59,254
Hayatta olmaz. Ne diyoruz?

67
00:09:59,338 --> 00:10:02,841
Yeni bir şey çıkarsa
her zaman yeniyi...

68
00:10:12,017 --> 00:10:14,144
Şimdi geri almak isterim.

69
00:10:14,228 --> 00:10:15,395
Hayır.

70
00:10:15,479 --> 00:10:17,272
O olmasa hayatta olmazdık.

71
00:10:17,356 --> 00:10:19,691
Bunu başkasına yapmayacağınızı
nereden bileceğiz?

72
00:10:19,775 --> 00:10:23,653
Benim ve ailemin yaşamasına
izin verirseniz...

73
00:10:24,196 --> 00:10:26,531
...ben de bunu ders almak olarak
kabul ederim.

74
00:10:26,615 --> 00:10:29,075
İnsanları rahat bırakacağınıza
söz verin.

75
00:10:29,201 --> 00:10:30,243
Ciddi misin?

76
00:10:30,327 --> 00:10:34,414
Neden kendinden başka birinin postunu
kurtarmakla ilgilenesin ki?

77
00:10:34,498 --> 00:10:36,666
Kendinize bakacaksınız.

78
00:10:36,959 --> 00:10:39,627
Bu dünyadaki başka her şey
peri masalı.

79
00:10:39,712 --> 00:10:41,045
Öyle mi dersin?

80
00:10:41,130 --> 00:10:45,049
- Şu an düşünmek çok zor.
- Peki dinlemeye ne dersin?

81
00:10:45,384 --> 00:10:47,135
- İşiyorum.
- Sizi kurtardık...

82
00:10:47,219 --> 00:10:49,971
...ve öldürülme riski olan
yegâne kişiler...

83
00:10:50,055 --> 00:10:53,600
Eh, burada yardım edenler değil.

84
00:10:53,684 --> 00:10:58,646
Söz verin ve size inanalım işte.

85
00:10:59,940 --> 00:11:02,984
- Red.
- Evet. Evet.

86
00:11:03,068 --> 00:11:06,488
İnsanları rahat bırakacağım. Söz.

87
00:11:07,656 --> 00:11:09,282
Evet.

88
00:11:10,201 --> 00:11:11,868
Bu makul.

89
00:11:13,454 --> 00:11:15,538
- Sahi mi?
- Evet.

90
00:11:15,956 --> 00:11:17,332
Tamam.

91
00:11:17,875 --> 00:11:20,877
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

92
00:11:22,671 --> 00:11:24,047
Tamam.

93
00:11:36,310 --> 00:11:38,353
Gitmemizi bekleyin.

94
00:11:39,230 --> 00:11:42,232
Sözünü tut puşt.

95
00:11:48,531 --> 00:11:51,074
Red'in kırmızı silahı.

96
00:11:52,409 --> 00:11:54,494
Sence diğerini onlara bırakmak
doğru muydu?

97
00:11:54,578 --> 00:11:58,706
Kastettiğin buysa
peşimizden geleceklerini sanmıyorum.

98
00:11:59,917 --> 00:12:02,669
Belki sözünü tutar.

99
00:12:02,962 --> 00:12:06,798
"Halkın halkı" falan dediğin neydi?

100
00:12:06,882 --> 00:12:08,633
Bilmiyorum.

101
00:12:08,926 --> 00:12:13,638
Kafama takılan bir şeydi işte.

102
00:12:13,764 --> 00:12:16,599
Halkı halktan koru.

103
00:12:17,935 --> 00:12:19,811
Sence kurtulurlar mıydı?

104
00:12:19,895 --> 00:12:22,730
Biz gelmesek mi? Bilmiyorum.

105
00:12:22,815 --> 00:12:27,402
Kırık balta, az mermi, üç aylak.

106
00:12:28,487 --> 00:12:30,863
Buraya kadar gelmişler ve bir anda...

107
00:12:30,948 --> 00:12:33,116
...kız kardeşi
eski bir tuzağa mı yakalanıyor?

108
00:12:33,200 --> 00:12:35,410
Şanslarına yakınlarda birileri vardı.

109
00:12:35,494 --> 00:12:38,371
- Şanslarına o birileri bizdik.
- Evet.

110
00:12:40,207 --> 00:12:42,417
Bunu düşünmedik bile.

111
00:12:42,710 --> 00:12:44,252
Doğru.

112
00:12:46,505 --> 00:12:52,969
Bunu itiraf etmek tuhaf gelebilir
ama iyi geldi.

113
00:12:53,220 --> 00:12:55,805
Dünyaya karşı biz.

114
00:12:56,473 --> 00:12:58,474
Ya da onu kurtarmaya.

115
00:12:59,935 --> 00:13:03,479
Erişteleri geri almana şaşırdım ama.

116
00:13:05,649 --> 00:13:10,194
Bize silah çektiler.
Bunun için erişte almazsın.

117
00:13:20,998 --> 00:13:25,418
Diş macunu, içki.

118
00:13:27,630 --> 00:13:29,839
Neyin peşindesin Grimes?

119
00:13:29,924 --> 00:13:33,134
Elimdekileri değerlendiriyorum.

120
00:14:13,401 --> 00:14:16,901
ÜÇ YIL ÖNCE

121
00:14:18,322 --> 00:14:20,699
Gel Kutsal Ruh.

122
00:14:20,783 --> 00:14:24,577
Bu suyu kutsa ki
senin Kutsal Suyun olsun.

123
00:14:25,329 --> 00:14:27,163
Gabriel.

124
00:14:30,334 --> 00:14:33,461
Sorun yok. Yalnızım.

125
00:14:33,754 --> 00:14:35,714
Sorun yok mu?

126
00:14:36,299 --> 00:14:38,925
Yalnız olduğun hâlde mi?

127
00:14:39,552 --> 00:14:40,927
Evet.

128
00:15:04,827 --> 00:15:07,454
Bu geri dönüş mü?

129
00:15:07,747 --> 00:15:09,205
Hayır.

130
00:15:11,250 --> 00:15:13,668
Sadece seni görmek istedim.

131
00:15:14,003 --> 00:15:19,132
Ama buraya geldiğimi
kimseye söyleyemezsin, tamam mı?

132
00:15:21,802 --> 00:15:25,221
Bir şekilde seni bulabilmek için
Rosita'nın yardımıyla...

133
00:15:25,306 --> 00:15:27,265
...Eugene'in amatör telsizini
kullanıyordum.

134
00:15:27,350 --> 00:15:29,601
Sen beni buldun.

135
00:15:31,937 --> 00:15:36,358
Kim olmaya çalıştığın yerine...

136
00:15:36,651 --> 00:15:39,569
...geçmişte yaptığın şeyler yüzünden
eleştiriliyordun.

137
00:15:40,196 --> 00:15:42,364
Ama bir şeyin peşindeydim...

138
00:15:42,490 --> 00:15:46,201
...ve sen bana güvendin,
bu da hataydı.

139
00:15:46,327 --> 00:15:51,039
Rick insanların değişebileceğine
inandığı için seni getirdi.

140
00:15:51,540 --> 00:15:54,042
Sana "Bizden biri" dedi.

141
00:15:56,712 --> 00:16:00,006
İnsanları bir araya getirmeye
çalışırken öldü.

142
00:16:01,467 --> 00:16:03,551
Rick öldü mü?

143
00:16:05,179 --> 00:16:07,097
Köprü.

144
00:16:08,516 --> 00:16:11,123
Yaklaşan zombi sürüsünü durdurmak
için patlatmak zorundaydı.

145
00:16:11,143 --> 00:16:13,686
Patlamaya yakalandı.

146
00:16:15,773 --> 00:16:18,942
Benim hatam sana güvenmemek
değildi.

147
00:16:19,485 --> 00:16:22,529
Sana olan inancımı kaybetmekti.

148
00:16:24,532 --> 00:16:27,534
Bunun için beni bağışlayabilir misin?

149
00:16:29,036 --> 00:16:32,789
Seni bağışlayamayacak insanlar
ne olacak?

150
00:16:33,624 --> 00:16:36,501
Gönderdiklerin ne olacak?

151
00:16:37,753 --> 00:16:39,838
Onunla nasıl yaşıyorsun?

152
00:16:40,965 --> 00:16:42,966
Dua ederek.

153
00:16:45,469 --> 00:16:47,595
Düzeltmeler yaparak.

154
00:16:48,889 --> 00:16:50,557
Konuşarak.

155
00:16:53,936 --> 00:16:57,397
Parçası olduğum ya da olacağım...

156
00:16:58,107 --> 00:17:00,692
...şeylerle ilgili konuşamam.

157
00:17:01,444 --> 00:17:03,945
- Kendi halkına bile mi?
- Aynen.

158
00:17:04,864 --> 00:17:08,032
Hepinizden bahsetmeden olmaz.

159
00:17:08,951 --> 00:17:11,119
Benimle konuşabilirsin.

160
00:17:12,663 --> 00:17:15,457
Din adamı gizliliği.

161
00:17:15,875 --> 00:17:18,751
Burada bile değildin Anne.

162
00:17:20,629 --> 00:17:22,797
Seni bağışlıyorum.

163
00:17:29,764 --> 00:17:31,514
Günaydın çifte kumrular.

164
00:17:34,685 --> 00:17:37,645
Onu yatağa bağla. Sonra da kendini.

165
00:17:37,813 --> 00:17:39,481
Oturun.

166
00:17:50,659 --> 00:17:52,243
Oturun.

167
00:18:09,178 --> 00:18:10,970
- Sence yalnız mıdır?
- Yalnız ve...

168
00:18:11,055 --> 00:18:12,745
...bahse girerim
burada olduğunu kimse bilmiyordur.

169
00:18:12,765 --> 00:18:15,141
Bu çok kabaca.

170
00:18:20,397 --> 00:18:22,690
Sence bizi nasıl buldu?

171
00:18:23,484 --> 00:18:25,652
Araya gireceğim.

172
00:18:25,736 --> 00:18:30,573
Birlikte ortadan kaybolma durumunuz
şüphe çekiciydi...

173
00:18:31,575 --> 00:18:34,619
...ben de bir araştırma timiyle
geri gittim.

174
00:18:34,745 --> 00:18:36,037
Sonra enkazı gördüm.

175
00:18:36,121 --> 00:18:39,290
Çok özel bir anmış gibi geldi.

176
00:18:39,416 --> 00:18:43,503
Öyle anlarda beyninizin hatırladığı
şeyler çok tuhaf.

177
00:18:43,587 --> 00:18:45,672
Ozon kokusu...

178
00:18:45,965 --> 00:18:49,342
...bir helikopterin zeminindeki
örümcek...

179
00:18:50,010 --> 00:18:53,429
...ve orada duran sarı bir araç.

180
00:18:53,514 --> 00:18:56,057
Rahatsız edici bir hisse kapıldım.

181
00:18:56,225 --> 00:18:59,060
Geri dönmek için ısrar ettim
ama kimseyi zirveden alamazdım.

182
00:18:59,144 --> 00:19:00,520
O çok önemliydi.

183
00:19:00,688 --> 00:19:02,878
En yakındaki ikmal noktasına
gittim, malzeme aldım...

184
00:19:02,898 --> 00:19:05,858
...oradaki acil durum aracını
kullandım.

185
00:19:05,985 --> 00:19:09,904
Döndüğümde, düştüğünüz nokta
harabe olmuştu.

186
00:19:10,072 --> 00:19:12,907
Sonra izler bıraktığınızı gördüm.

187
00:19:12,992 --> 00:19:14,325
Ölü mortlar.

188
00:19:14,451 --> 00:19:17,287
Erişte paketleri?
Otoban 90'a kadar gidiyordu.

189
00:19:17,371 --> 00:19:20,832
Virginia'ya giden en direkt yol.

190
00:19:20,958 --> 00:19:23,376
Burada olduğunu kimse bilmiyor.

191
00:19:23,502 --> 00:19:25,336
Fırsatını kaçırdı.

192
00:19:25,421 --> 00:19:27,714
Uyurken bizi öldürmeliydi.

193
00:19:27,798 --> 00:19:31,217
Öldürdüğüm başka birini
düşünüyordum.

194
00:19:31,302 --> 00:19:32,885
Bir sırdaş.

195
00:19:32,970 --> 00:19:36,931
Benim ben olmamda
çok büyük katkıları olan biri.

196
00:19:37,016 --> 00:19:41,352
Şahıs olarak dünyanın değişmesine
katkısı olacak biri.

197
00:19:42,479 --> 00:19:45,607
Aramızda söylenmemiş şeyler kaldı.

198
00:19:46,775 --> 00:19:49,611
İkinizi de öldürmeden
bunu yapmak istemedim.

199
00:19:49,695 --> 00:19:51,529
Oyunlar oynuyorsun Anne.

200
00:19:51,614 --> 00:19:53,906
O ordu ya da o şehir umurunda değil.

201
00:19:53,991 --> 00:19:55,867
Umurumda.

202
00:19:56,243 --> 00:19:58,578
Beni hâlâ Anne sanıyorsun
ama değilim.

203
00:19:58,662 --> 00:20:01,289
O kalabalıktaki kadın da değilim.

204
00:20:01,373 --> 00:20:03,958
Biz alırız.
Çalışma zahmetine girmeyiz.

205
00:20:04,043 --> 00:20:06,127
Ben Sivil Cumhuriyet Ordusu'nun...

206
00:20:06,211 --> 00:20:09,464
...madalyalı Emir Subayı
Jadis Stokes'um.

207
00:20:09,548 --> 00:20:13,384
Cumhuriyet'in koruyucusuyum.
- Bunu kendin için yapıyorsun Anne.

208
00:20:13,510 --> 00:20:16,638
Hayır. Cumhuriyet için yapıyorum.

209
00:20:17,139 --> 00:20:19,682
Eve dönmenize izin versem...

210
00:20:19,767 --> 00:20:22,560
...ve başka bir girişimci
emir subayı sizi bulsa...

211
00:20:22,645 --> 00:20:24,782
...Alexandria'yla olan bağlantım
ortaya çıkar...

212
00:20:24,855 --> 00:20:28,066
...ve o önemli çalışma sona erer.

213
00:20:28,651 --> 00:20:30,318
Hayatınızı kurtardım.

214
00:20:30,402 --> 00:20:32,070
Onu bizden aldın.

215
00:20:32,154 --> 00:20:34,656
Ondan aldın, benden aldın...

216
00:20:34,740 --> 00:20:36,658
...çocuklarımızdan aldın.

217
00:20:36,742 --> 00:20:39,452
Bunca yıldır babaları olmadan
büyüdüler.

218
00:20:39,536 --> 00:20:42,372
Onca yıl sağ mı, öldü mü
ben de bilmiyordum.

219
00:20:42,456 --> 00:20:45,124
Ailemizi çaldın Anne.

220
00:20:45,209 --> 00:20:48,044
Sizi uykunuzda öldürmedim
çünkü istedim ki...

221
00:20:48,128 --> 00:20:51,089
Size teşekkür etmem gerekiyordu.

222
00:20:51,215 --> 00:20:54,092
Siz bugün burada ölünce
Alexandria güvende kalacak...

223
00:20:54,176 --> 00:20:57,720
...ve çocuklarınızın
daha iyi bir dünyası olacak.

224
00:20:58,806 --> 00:21:03,142
Başka seçimler yapabilirdiniz
ama burada kaybetmediniz.

225
00:21:03,310 --> 00:21:05,311
Farklı bir şekilde kazandınız.

226
00:21:05,396 --> 00:21:08,898
Hikâyenizin sonu.
Sizin barışınız olsun.

227
00:21:19,910 --> 00:21:20,868
Hayır!

228
00:21:20,953 --> 00:21:23,413
- Rick!
- Gitmemiz gerek!

229
00:21:25,262 --> 00:21:26,162
İKİ YIL ÖNCE

230
00:21:26,283 --> 00:21:28,201
Rick'in karısı nasıl?

231
00:21:28,285 --> 00:21:30,203
Michonne mu?

232
00:21:30,413 --> 00:21:32,914
Burada değil.
İnsanlara yardım ediyor.

233
00:21:35,126 --> 00:21:37,377
Neden Rick'in karısı dedin?

234
00:21:37,670 --> 00:21:39,671
Değil miydi?

235
00:21:39,755 --> 00:21:42,757
Resmî olarak değildi ama...

236
00:21:44,260 --> 00:21:46,719
Artık önemi yok.

237
00:21:47,221 --> 00:21:48,930
Tuhaf ama.

238
00:21:49,515 --> 00:21:52,559
Bir gün Rick onları
evlendirmem gerektiğini söyledi.

239
00:21:53,728 --> 00:21:57,522
Belki de onları inşa ettiğimiz
bu köprüde evlendirmemiz gerekir.

240
00:21:57,732 --> 00:22:01,818
Ama onun tarif ettiği geleceği
göremiyordum...

241
00:22:02,069 --> 00:22:04,988
...ben de ormanda
bir kütüğün üzerine otururdum...

242
00:22:05,072 --> 00:22:11,661
...ve ayağımın dibindeki
toprağın içinde bir yüzük vardı.

243
00:22:11,954 --> 00:22:15,206
Güzel bir alyans olacak
bir yüzüğe benziyordu...

244
00:22:15,958 --> 00:22:17,375
...ben de onu sakladım...

245
00:22:17,460 --> 00:22:21,379
...ve sonra da Rick'in bulacağı
bir yere koymayı düşündüm...

246
00:22:21,589 --> 00:22:25,467
...çünkü bir anda onun "Bir gün"
olabileceğini görmüştüm.

247
00:22:30,264 --> 00:22:32,891
Ama olan oldu.

248
00:22:33,642 --> 00:22:40,315
Geçen yılı bir sonraki ziyaretimizi
bekleyerek geçirdim.

249
00:22:40,649 --> 00:22:44,444
Burada oturup konuşmayı.

250
00:22:45,070 --> 00:22:48,740
Bana eskiden nasıl olduğunu...

251
00:22:49,074 --> 00:22:50,950
...kim olduğumu hatırlatıyor.

252
00:22:51,035 --> 00:22:54,704
Oradaki kalan 364 gün...

253
00:22:55,748 --> 00:22:59,834
...kişisel bağlantılardan ziyade
kendimden daha büyük...

254
00:23:00,085 --> 00:23:02,295
...bir şeye karşı olan...

255
00:23:02,505 --> 00:23:05,340
...sorumluluğumla ilgili.

256
00:23:07,218 --> 00:23:09,219
Bunun anlamı...

257
00:23:09,512 --> 00:23:14,682
...zor olan şeyleri
yapmam demek olsa bile.

258
00:23:17,686 --> 00:23:22,023
Hatta zalimce şeyleri.

259
00:23:22,107 --> 00:23:25,860
Burada şüphelerini
dile getiriyorsan...

260
00:23:25,986 --> 00:23:29,405
...o zaman bu, olman gereken kişi
olmadığının işareti değil midir?

261
00:23:29,490 --> 00:23:33,034
Yanlış yaptığını biliyor olmanın
anlamı...

262
00:23:33,118 --> 00:23:35,662
Konu sağ kalmak.

263
00:23:37,248 --> 00:23:39,916
Önemli olan ondan sonrası.

264
00:23:40,042 --> 00:23:42,335
Başkalarının sağ kalması.

265
00:23:44,129 --> 00:23:47,215
Frenlediğim tarafım...

266
00:23:47,299 --> 00:23:48,925
...benim sağ kalmamı sağladı...

267
00:23:49,009 --> 00:23:55,515
...belki dünyanın geri kalanının da
sağ kalmasını sağlayabilir.

268
00:23:59,228 --> 00:24:03,856
İhtilaflı olduğumuz grup
duvarlarımızı aştı.

269
00:24:03,941 --> 00:24:07,944
Yiyecek kıtlığı var. Çocuklar aç.

270
00:24:09,697 --> 00:24:14,325
Belki sen ve halkın
yardım edebilirsiniz.

271
00:24:15,369 --> 00:24:18,454
Çok fazla olması gerekmiyor.
Şey olunca hemen geri veririz...

272
00:24:18,539 --> 00:24:21,374
Yapamayacağımı biliyorsun Gabriel.

273
00:24:23,168 --> 00:24:25,420
Ben burada bile değilim.

274
00:24:26,505 --> 00:24:29,841
Lütfen pişmanlığımın
gerçek olduğunu bil.

275
00:24:30,092 --> 00:24:32,802
Zalim ve zor şeyler yaptığın için.

276
00:24:32,928 --> 00:24:34,721
Evet. Gitsem iyi olacak.

277
00:24:34,805 --> 00:24:39,017
Bekle. Üzgünüm. Lütfen.

278
00:24:43,063 --> 00:24:45,440
Bunu da al.

279
00:24:49,028 --> 00:24:51,237
Bir şeyleri sorguluyordun.

280
00:24:51,322 --> 00:24:54,407
Bu bir inanç sembolü.

281
00:24:54,575 --> 00:24:58,036
Sevgi sembolü. Belki sana
ihtiyaç duyduğun bir şeyi verir.

282
00:24:58,120 --> 00:25:02,248
Bunu sana vermek
bana ihtiyacım olan bir şeyi veriyor.

283
00:25:05,711 --> 00:25:08,129
Gelecek yıl?

284
00:25:08,422 --> 00:25:11,174
Aynı gün, aynı yer.

285
00:25:11,175 --> 00:25:13,426
Yaşıyorsam.

286
00:25:26,732 --> 00:25:28,232
Gazla!

287
00:25:30,319 --> 00:25:32,195
Onu öldüremeyiz.
- Öldürebiliriz.

288
00:25:32,279 --> 00:25:35,156
Sana söyledim, SCO'nun bulması için
bir dosya bırakmış.

289
00:25:35,240 --> 00:25:38,284
Alexandria'yı yok etmek için.
Çünkü onun yaptığı bu, Rick!

290
00:25:38,369 --> 00:25:39,952
Yok ediyor.

291
00:25:40,037 --> 00:25:45,917
Oğlunun doğduğunu, ilk adımlarını
atmasını görmeni engelledi.

292
00:25:46,794 --> 00:25:48,544
Tamam, o öldükten sonra
ne yapacağız?

293
00:25:48,629 --> 00:25:50,755
Ne yapmamız gerekiyorsa.

294
00:25:51,006 --> 00:25:52,465
Sıkı tutun.

295
00:25:56,553 --> 00:25:58,012
Siktir!

296
00:26:20,494 --> 00:26:22,870
Şu şarampolü görüyor musun?
- Evet.

297
00:26:24,873 --> 00:26:26,165
Siktir!

298
00:26:36,510 --> 00:26:40,054
Misafirlerimiz var.
Üç deyince. Bir, iki, üç!

299
00:26:52,026 --> 00:26:53,943
O ikmal noktası hangi yönde?

300
00:26:54,028 --> 00:26:59,532
Erişte umurumda mı sanıyorsunuz?

301
00:26:59,742 --> 00:27:03,286
O sadece makarna.
Makarna neden umurumda olsun?

302
00:27:03,912 --> 00:27:05,371
Merhaba.

303
00:27:07,041 --> 00:27:11,252
Vay anasını...
Su aygırı bokuna dönmüşsün kızım.

304
00:27:11,336 --> 00:27:13,171
Kimseye zarar vermeye gelmedim.

305
00:27:13,297 --> 00:27:15,173
Biraz yardım lazım.

306
00:27:15,257 --> 00:27:16,382
Lütfen.

307
00:27:16,467 --> 00:27:20,011
Peşimde çok tehlikeli insanlar var...

308
00:27:20,179 --> 00:27:22,972
...ve biraz yardım istiyorum.

309
00:27:23,140 --> 00:27:24,932
Topluluğum güvenli.

310
00:27:25,017 --> 00:27:28,227
Surları var, yiyecek var ve...

311
00:27:28,812 --> 00:27:31,397
Ve size orada yer verebilirim,
sadece...

312
00:27:31,607 --> 00:27:34,400
Sadece beni bir yere
götürmeniz lazım, tamam mı?

313
00:27:34,485 --> 00:27:39,989
Uzak değil.
- Ne kadar "uzak değil"?

314
00:27:40,282 --> 00:27:42,658
Sadece birkaç kilometre.

315
00:27:47,998 --> 00:27:49,540
Ne var?

316
00:27:49,750 --> 00:27:51,626
Boyun uzun.

317
00:27:54,004 --> 00:27:56,672
Üsler ülkeye yayılmış vaziyette.

318
00:27:56,840 --> 00:27:58,633
Hangisine sakladığını bilmemiz gerek.

319
00:27:58,717 --> 00:28:02,595
Onu sağ ele geçirip konuşabilirsek...
Anne denmesini sevmediğini duydun.

320
00:28:02,679 --> 00:28:04,889
Bence o hâlâ içeride bir yerlerde.

321
00:28:04,973 --> 00:28:08,309
Önce bize Alexandria'nın güvenliğini
sağlayacak bir şey verebilirse...

322
00:28:08,393 --> 00:28:11,437
Alexandria'yı biz koruruz.
Ama o ölecek.

323
00:28:11,522 --> 00:28:13,815
Onu hiçbir şeyi riske atmadan
korumamız lazım.

324
00:28:13,982 --> 00:28:16,651
Bazı şeyleri göremedim.
Sen bana yardım ettin.

325
00:28:16,735 --> 00:28:19,195
Belki ona yardım edebiliriz.
Edemezsek de...

326
00:28:19,279 --> 00:28:22,281
- O zaman öldürebilir miyim?
- Ne istersen yap.

327
00:28:22,533 --> 00:28:24,534
Belki önce yaralarsın.

328
00:28:24,701 --> 00:28:26,285
Gördün mü?

329
00:29:50,245 --> 00:29:51,162
Siz miydiniz?

330
00:29:51,246 --> 00:29:53,998
Özür dilerim.
Bizi yanında götürme sözü verdi.

331
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Tek yapmamız gereken
sizi buraya çekmekti.

332
00:29:56,585 --> 00:29:59,045
Sizin gibi değiliz.
Kendi başımıza sağ kalamazdık.

333
00:29:59,129 --> 00:30:02,840
Dörde ikisiniz. İnsanlar kaynaktır.

334
00:30:02,925 --> 00:30:04,740
Size her ne dediyse
sandığınız şey değil.

335
00:30:04,760 --> 00:30:08,346
Yemeğim ve giyeceğim olduğu
sürece bana yeter.

336
00:30:08,430 --> 00:30:10,473
Hâlâ bunu geri çevirecek zaman var.

337
00:30:10,557 --> 00:30:13,017
- Hayır, yok.
- Elveda Rick.

338
00:30:16,521 --> 00:30:17,772
Red!

339
00:30:33,040 --> 00:30:36,040
BİR YIL ÖNCE

340
00:30:39,061 --> 00:30:42,313
Bu defa gelmeyeceğini düşünmüştüm.

341
00:30:42,398 --> 00:30:46,359
Seni mahrum ettiğim şeyden sonra
bunun için suçlayamazdım.

342
00:30:50,364 --> 00:30:54,409
Öfkeliydim.

343
00:30:56,704 --> 00:31:00,498
Topluluğunu anlıyormuş rolü
yapamam...

344
00:31:00,624 --> 00:31:03,209
Onlara olan bağlılığını da.

345
00:31:03,502 --> 00:31:05,670
Ama kaybetmekten korktuğun
o kısmınla ilgili...

346
00:31:05,754 --> 00:31:09,757
...bir şey biliyorum.
- Ya çoktan gittiyse?

347
00:31:11,552 --> 00:31:15,722
Her yıl buraya döndüğümde
daha beter şeyler yaptım.

348
00:31:16,765 --> 00:31:20,727
Neden yaptıklarını biliyorum.
Yapmaya çalıştıkları şeye inanıyorum.

349
00:31:21,604 --> 00:31:25,440
Ama Plan ve "sebep" var.

350
00:31:27,610 --> 00:31:29,193
Sonra kan var.

351
00:31:29,320 --> 00:31:33,823
Bana söyleyemezmişsin gibi
geldiğini biliyorum.

352
00:31:35,117 --> 00:31:38,578
Ama söyleyebilirsin. Buradayım.

353
00:31:38,704 --> 00:31:40,163
Yapamam.

354
00:31:42,458 --> 00:31:47,045
Ve yapamazsam da burada yokumdur.
- Hayır.

355
00:31:47,796 --> 00:31:49,547
Buradasın.

356
00:31:50,424 --> 00:31:52,759
Sana bir sır verebilir miyim?

357
00:31:53,260 --> 00:31:56,763
- Elbette.
- Bugünleri iple çekiyorum.

358
00:31:56,847 --> 00:32:00,850
Bunları, seni...

359
00:32:01,518 --> 00:32:03,436
...kendime almayı.

360
00:32:03,520 --> 00:32:05,521
Bu sırrı.

361
00:32:06,440 --> 00:32:09,734
Bugünlerde sen varsın.

362
00:32:09,985 --> 00:32:15,740
Bu da hâlâ burada olduğunu
kanıtlıyor Anne. Kanıtlıyor.

363
00:32:28,462 --> 00:32:31,547
- Benimle Alexandria'ya dönsene.
- Gabriel.

364
00:32:31,632 --> 00:32:34,223
Kimsenin toplumunu, herhangi bir şeyi
bilmesine gerek yok.

365
00:32:34,301 --> 00:32:36,219
Yapamam.

366
00:32:36,804 --> 00:32:38,619
Sana zaten söylediğim
sebeplerden dolayı.

367
00:32:38,639 --> 00:32:41,683
Sorun da bu. Bana grubunla ilgili
bir şey söylemedin.

368
00:32:41,892 --> 00:32:46,896
Sadece başkaları açlıktan ölürken
malzeme yığdıklarını söyledin.

369
00:32:47,856 --> 00:32:52,985
Yaptığımız şeyin amacı insanlara
acı çektirmek mi sanıyorsun?

370
00:32:53,529 --> 00:32:56,364
Sence öyle bir grubun
parçası olur muyum?

371
00:32:57,116 --> 00:32:58,491
Beni öyle mi sanıyorsun?

372
00:32:58,575 --> 00:33:00,702
Hayır, onlar gibi olmadığını
biliyorum.

373
00:33:00,786 --> 00:33:03,246
Gözlerine baktığımda görüyorum.

374
00:33:03,330 --> 00:33:05,373
Bunu ben yaptım.

375
00:33:05,833 --> 00:33:08,167
- Bendim.
- Ne?

376
00:33:08,627 --> 00:33:11,003
Buraya geldiğim için üzgünüm.

377
00:33:11,088 --> 00:33:13,589
Kendimi savunmasız kıldığım için de.

378
00:33:14,216 --> 00:33:16,884
Seni yarım kalmış bir işe
çevirdiğim için de.

379
00:33:17,011 --> 00:33:18,469
Ne?

380
00:33:25,144 --> 00:33:26,519
Üzgünüm.

381
00:33:27,396 --> 00:33:30,606
Kendini göstermeye ne dersin?
Konuşalım?

382
00:33:30,774 --> 00:33:33,465
Beni "konuşturmayı" kastediyorsun,
değil mi? Tuzağa düşürüp...

383
00:33:33,485 --> 00:33:37,113
...Alexandria dosyamı nereye
sakladığımı söyletene kadar...

384
00:33:37,197 --> 00:33:40,241
...kemiklerimi kıracaksın?
Öyle bir şey olmayacak Rick.

385
00:33:40,325 --> 00:33:44,245
Dava için yaşıyorum
ve dava için öleceğim.

386
00:33:44,371 --> 00:33:48,332
Ben hain değilim. Senin gibi değilim.

387
00:33:49,835 --> 00:33:52,587
İyiyim. Bir şeyim yok.

388
00:33:57,593 --> 00:34:01,554
İkiniz birlikte... Durdurulamazsınız.

389
00:34:01,638 --> 00:34:04,432
Ama bu, çocuklarınızı kurtarmayacak.

390
00:34:05,350 --> 00:34:08,853
Beni öldürürseniz ölürler.

391
00:34:09,021 --> 00:34:12,982
Yaralarımdan dolayı ölürsem
onlar da ölür.

392
00:34:18,989 --> 00:34:23,326
Beni aylaklar öldürürse, ölürler.

393
00:34:23,494 --> 00:34:24,911
Michonne.

394
00:34:38,717 --> 00:34:40,176
Michonne!

395
00:34:42,930 --> 00:34:44,180
Siktir!

396
00:34:52,981 --> 00:34:55,066
Bu şekilde olması gerekmiyor.

397
00:34:55,192 --> 00:34:57,235
Yoldaydın Rick.

398
00:34:57,402 --> 00:35:00,947
Bunca yıl sonra nihayet
kendinden büyük bir şey uğruna...

399
00:35:01,031 --> 00:35:03,699
...savaşmanın sorumluluğunu
hissediyordun.

400
00:35:03,826 --> 00:35:05,743
Bunu Beale da gördü.

401
00:35:05,953 --> 00:35:10,164
Döndüğün anda
sana Echelon Brifingi'ni verecekti.

402
00:35:10,624 --> 00:35:15,127
Gözlerin, SCO'nun
bu dünyayı geri getirmek için...

403
00:35:15,212 --> 00:35:19,173
...yapacağı şeylerin
çapını ve boyutunu görecekti.

404
00:35:19,466 --> 00:35:22,969
Alexandria'nın güvenliğini
garanti edebilirdin.

405
00:35:23,095 --> 00:35:25,054
Ama bunu yapmadın.

406
00:35:25,305 --> 00:35:28,599
Michonne'un seni bundan
uzaklaştırmasına izin verdin.

407
00:35:28,767 --> 00:35:33,354
Tek yapman gereken, Rick
kaçışını ayarladığında gitmekti.

408
00:35:33,438 --> 00:35:36,732
Ama gitmedin. Şimdi buradayız...

409
00:35:36,817 --> 00:35:41,070
...tıpkı Michonne gibi olduğun için
arkadaşlarının, çocuklarının...

410
00:35:41,155 --> 00:35:43,948
...kaderleri mühürlendi.

411
00:35:44,116 --> 00:35:46,784
"Kendini kolluyorsun."

412
00:35:48,036 --> 00:35:52,081
Gerçekten evdeki herkesi
öldürmek istemiyorsun Anne.

413
00:35:52,207 --> 00:35:55,293
İstemediğini biliyorum.
- Mesele "istemek" değil.

414
00:35:55,377 --> 00:35:59,922
Mesele insanlığını korumak
ya da insanlığı kurtarmak.

415
00:36:00,215 --> 00:36:02,133
Ve bu da bir tercih.

416
00:36:02,217 --> 00:36:07,430
Ben topluluğumu, hayatımı seçtim.

417
00:36:07,723 --> 00:36:10,141
Bugün kim ölecek?

418
00:36:10,601 --> 00:36:12,059
İkiniz mi?

419
00:36:12,144 --> 00:36:16,397
Yoksa benimle birlikte
evdeki herkes mi?

420
00:36:22,362 --> 00:36:23,821
O haklı.

421
00:36:24,448 --> 00:36:25,781
Rick.

422
00:36:30,495 --> 00:36:32,455
Görmek istemedim.

423
00:36:32,873 --> 00:36:37,084
Görmek zorunda kalmamak için
ölmesini istedim.

424
00:36:38,045 --> 00:36:41,380
Ama bir fedakârlık yapılması gerek
Rick.

425
00:36:41,882 --> 00:36:46,427
Seni bulduğumdan beri
yaptığım her şey bizim içindi.

426
00:36:46,511 --> 00:36:48,888
Ama şimdi görüyorum...

427
00:36:50,515 --> 00:36:53,726
Bu işin sonu
bizim eve dönmemiz olamaz.

428
00:36:53,852 --> 00:36:57,146
E, ne olacak?

429
00:37:00,442 --> 00:37:01,984
Tamam.

430
00:37:04,112 --> 00:37:06,322
Hâlâ bir anlaşma yapabiliriz.

431
00:37:06,406 --> 00:37:11,410
Hepimizin ve Alexandria'nın
yaşadığı bir anlaşma.

432
00:37:11,536 --> 00:37:13,913
Michonne seni yaşatıp
bir sonraki ikmal noktasına...

433
00:37:13,997 --> 00:37:16,666
...götürmeye yetecek kadar
malzeme alacak...

434
00:37:16,917 --> 00:37:18,793
...ve ben de seninle döneceğim.

435
00:37:18,877 --> 00:37:22,380
Kazada yaralandığımı,
tek benim kurtulduğumu söyleyeceğiz.

436
00:37:22,464 --> 00:37:25,132
SCO'ya döneceğim...

437
00:37:25,425 --> 00:37:28,116
...ve bunların hiçbiri olmamış gibi
gelecek için çalışacağım.

438
00:37:28,136 --> 00:37:30,388
Tek bir şartla.

439
00:37:30,847 --> 00:37:35,184
Michonne kaçacak ve onlara
Alexandria'yı söylemeyeceğim.

440
00:37:35,310 --> 00:37:37,228
Bu işin olmasının tek yolu o.

441
00:37:37,312 --> 00:37:39,480
Anlaştık mı?

442
00:37:42,734 --> 00:37:45,319
Yediğiniz tüm haltlardan sonra...

443
00:37:45,404 --> 00:37:48,406
...size neden güveneyim?

444
00:37:48,532 --> 00:37:51,200
Anlaştık mı, anlaşmadık mı?

445
00:37:52,619 --> 00:37:54,036
Evet.

446
00:37:55,914 --> 00:37:57,790
Anlaştık.

447
00:38:20,814 --> 00:38:22,898
Yaklaş Rick.

448
00:38:23,066 --> 00:38:25,192
Kendini göster.

449
00:38:29,698 --> 00:38:32,825
Silahlarımızı bıraktık. Sen de bırak.

450
00:38:52,471 --> 00:38:54,889
Daha iyi göründüğün zamanlar oldu.

451
00:39:01,605 --> 00:39:04,482
İkiniz birlikteyken
sizi alt edebileceğimi...

452
00:39:04,567 --> 00:39:06,442
...düşünmek aptallıktı.

453
00:39:06,652 --> 00:39:10,780
O yüzden anlaşmanızı kabul ettim.

454
00:39:11,490 --> 00:39:14,284
Onun ilk yardım setini almasını.

455
00:39:18,622 --> 00:39:23,459
Ben de sana güvenmiyorum
ama saygı duyuyorum Rick.

456
00:39:25,421 --> 00:39:27,297
Kendine yalan söylüyorsun.

457
00:39:27,381 --> 00:39:29,465
Sürekli yalan söylüyorsun.

458
00:39:29,550 --> 00:39:32,719
Buraya sürekli dönmüyorsun.
Hiç gitmedin.

459
00:39:32,845 --> 00:39:36,347
Yanılıyorsun. Öyle değil.

460
00:39:37,391 --> 00:39:39,267
Hadi o zaman.

461
00:39:40,769 --> 00:39:42,645
Vur beni.

462
00:39:43,314 --> 00:39:46,190
Anlamamı sağla.
Bana kim olduğunu göster.

463
00:39:49,236 --> 00:39:50,820
At silahını.

464
00:39:55,034 --> 00:39:58,328
At silahını dedim.

465
00:39:58,579 --> 00:40:02,040
Ben size ihanet etmeden
siz bana ettiniz.

466
00:40:02,124 --> 00:40:03,875
Güzel plan.

467
00:40:03,959 --> 00:40:07,170
Silahı at yoksa seni öldürürüm.

468
00:40:07,254 --> 00:40:12,091
Bu yüzden
Alexandria yok olsa bile mi?

469
00:40:43,916 --> 00:40:48,503
Sahip olduğum
ya da kaybettiğim her şey.

470
00:40:49,797 --> 00:40:54,258
Halkım, dostlarım, herkes.

471
00:40:58,389 --> 00:41:02,767
Kaybetmekten yorulmuştum.

472
00:41:02,851 --> 00:41:07,939
Nihayet sürebilecek bir şeyin
parçası olmuştum.

473
00:41:08,440 --> 00:41:10,775
Bir topluluğu daha kaybedemezdim.

474
00:41:10,859 --> 00:41:13,111
Eskisini.

475
00:41:14,321 --> 00:41:17,240
Ve yenisini.

476
00:41:17,658 --> 00:41:22,161
Ve biliyordum, sizi öldürmezsem...

477
00:41:22,329 --> 00:41:26,040
...bir şekilde
SCO'nun peşine düşecektiniz.

478
00:41:26,125 --> 00:41:29,627
Ben de kendimi korumak...

479
00:41:30,129 --> 00:41:32,839
...ve bunu yapmamanızı
sağlamak için...

480
00:41:34,091 --> 00:41:36,676
...o dosyayı hazırladım.

481
00:41:36,760 --> 00:41:39,721
Öldüğümde buna değeceğini
düşündüm.

482
00:41:39,805 --> 00:41:42,557
Bir taraf seçmiş olacaktım, değil mi?

483
00:41:42,641 --> 00:41:44,976
Seçtiğimi sandım.

484
00:41:46,645 --> 00:41:48,855
Bir öyle, bir böyle.

485
00:41:49,273 --> 00:41:55,528
Jadis, Anne, Alexandria'lılar...

486
00:41:56,864 --> 00:41:59,115
...SCO.

487
00:42:14,715 --> 00:42:16,424
Git.

488
00:42:21,805 --> 00:42:25,016
Bir cevap bulmana yardım edeyim
diye bana geldin.

489
00:42:25,142 --> 00:42:27,185
Buldun işte.

490
00:42:27,811 --> 00:42:31,063
Seneye görüşürüz Anne.

491
00:42:33,567 --> 00:42:36,444
O bana zaten gösterdi.

492
00:42:41,033 --> 00:42:43,868
Cevabımı buldum.

493
00:42:47,498 --> 00:42:49,373
Dosya...

494
00:42:50,292 --> 00:42:54,337
Cascadia Üssü'ndeki odamda.

495
00:42:54,546 --> 00:42:58,466
Onu yok edin ve evinize dönün.

496
00:42:59,259 --> 00:43:03,429
SCO, dünyayı geri getirecek.

497
00:43:04,640 --> 00:43:07,642
Onların peşine düşmeyeceğinizi
söyleyin.

498
00:43:07,851 --> 00:43:11,771
Hayır.
Çünkü onların peşine düşeceğiz.

499
00:43:12,064 --> 00:43:14,732
Dosyayı alacağız.

500
00:43:21,907 --> 00:43:23,741
Ve sonra da...

501
00:43:25,244 --> 00:43:27,245
...SCO'yu haklayacağız.

502
00:43:28,163 --> 00:43:30,331
Onları durduracağız.

503
00:43:32,376 --> 00:43:34,919
O, Echelon Brifingi'ni alacak...

504
00:43:35,087 --> 00:43:40,258
...ve o şehrin haberi olmadan
yapılan her şeyi öğrenecek.

505
00:43:40,425 --> 00:43:43,970
Gördüğüm şehir
onlarla ayakta kalmayacak...

506
00:43:44,138 --> 00:43:48,307
...ve onları durdurmalarına
yardım edeceğiz çünkü...

507
00:43:49,726 --> 00:43:51,352
...Anne...

508
00:43:52,271 --> 00:43:55,982
...SCO cevap değil...

509
00:43:57,151 --> 00:44:00,361
...ve ortadan kalkmaları gerek.

510
00:44:05,492 --> 00:44:07,660
Bunu yapacağız.

511
00:44:11,540 --> 00:44:14,876
Bizi yaşatmanın bir sebebi vardı.

512
00:44:22,217 --> 00:44:25,219
Keşke ressam olarak ölseydim.

513
00:44:27,556 --> 00:44:30,808
Konu hiçbir zaman o hayatta...

514
00:44:31,101 --> 00:44:33,311
...sağ kalmak olmadı.

515
00:44:34,313 --> 00:44:36,981
Konu her zaman gerçeklerdi.

516
00:44:39,151 --> 00:44:41,777
Bu da benim gerçeğim.

517
00:44:42,154 --> 00:44:44,655
Hikâyemin sonu.

518
00:44:47,743 --> 00:44:49,702
Huzurum.

519
00:45:02,090 --> 00:45:04,425
Köprüde...

520
00:45:05,385 --> 00:45:09,722
...Gabriel'a
onunla evlenmek istediğini söyledin.

521
00:45:10,891 --> 00:45:14,936
Gabriel bunu buldu
ve sana vermek istedi.

522
00:45:15,062 --> 00:45:17,271
Bunu nasıl...

523
00:45:20,442 --> 00:45:23,152
Rüya görmüyordun Rick.

524
00:45:23,278 --> 00:45:25,112
Hadi.

525
00:45:27,407 --> 00:45:30,618
Yapacağını söylediğin şeyi yap.

526
00:45:31,828 --> 00:45:33,704
Lütfen.

527
00:46:27,893 --> 00:46:30,228
İkmal noktası şu tepenin ardında.

528
00:46:30,313 --> 00:46:32,939
Az önce bana onun önünde
söylediklerin...

529
00:46:33,024 --> 00:46:35,358
Sadece onun için değildi.

530
00:46:35,526 --> 00:46:38,862
Onları tek başına değiştiremezdin
Rick ama birlikte?

531
00:46:38,946 --> 00:46:41,239
Tüm dünyayı.

532
00:46:41,324 --> 00:46:44,242
Nasıl daha iyi hâle
getirebileceğimizi anlıyorum...

533
00:46:44,577 --> 00:46:50,081
...ve bunu yapabiliyorsak
yapmaya mecburuz Rick.

534
00:46:50,416 --> 00:46:55,295
Michonne bekle. Sana
söylemek istediğim bir şey vardı.

535
00:47:01,802 --> 00:47:05,472
Bu bozuk bir dünya Michonne...

536
00:47:05,765 --> 00:47:10,018
...ve onu bir araya getiren
yegâne şey sensin.

537
00:47:11,854 --> 00:47:15,148
Son nefesime kadar seninim.

538
00:47:25,743 --> 00:47:28,620
Bunu hiç hayal edemezdim.

539
00:47:30,539 --> 00:47:33,917
Ama bu sadece seninle olabilirdi.

540
00:47:41,509 --> 00:47:43,510
Seninim.