1
00:00:32,208 --> 00:00:34,791
<i>Dachtest du mal daran,
dein Leben umzukrempeln?</i>

2
00:00:35,583 --> 00:00:39,625
<i>Ja, vielleicht nicht. Aber ich tat es.
So habe ich es geschafft.</i>

3
00:00:55,500 --> 00:00:56,375
Ja.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
BÖLLER - ACHTUNG: EXPLOSIV

5
00:01:11,750 --> 00:01:13,833
Wo sind meine Streichhölzer?

6
00:01:16,791 --> 00:01:19,708
<i>Manche Familien
bringen Zahnärzte und Anwälte hervor.</i>

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,875
<i>Bei uns sind es Verbrecher.</i>

8
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Scheiße. Wir machen's auf deine Art.

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,500
Dein dummer Zwilling zeigt seinen Trick?

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,875
Wehe, sonst trete ich dir in den Arsch.

11
00:01:29,458 --> 00:01:30,750
Nur mit Leiter.

12
00:01:32,291 --> 00:01:35,041
<i>Onkel Crabcake.
Das Genie ertrank später im Pool,</i>

13
00:01:35,041 --> 00:01:37,125
<i>weil sein Penis im Abfluss feststeckte.</i>

14
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Blöder Stuhl.

15
00:01:40,916 --> 00:01:42,666
<i>Der hübsche Kerl bin ich.</i>

16
00:01:42,666 --> 00:01:43,583
Hast du's?

17
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
<i>Der Große ist mein Zwilling Moke.</i>

18
00:01:47,791 --> 00:01:48,625
Hast du's?

19
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
Lass das bitte, Mann. Das nervt.

20
00:01:53,791 --> 00:01:54,708
- Jetzt?
- Halt...

21
00:01:55,708 --> 00:01:57,416
<i>Wir waren Komplizen.</i>

22
00:01:57,416 --> 00:01:58,458
DORFLER HIGHSCHOOL
ELTERN-LEHRER-VEREINIGUNG

23
00:01:58,458 --> 00:02:00,166
<i>Ich hatte Pläne, er die Hände.</i>

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
Scheiße, ja.

25
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
<i>Wie sagt man?</i>

26
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
<i>Tu, was du liebst,
dann wirst du keinen Tag arbeiten.</i>

27
00:02:06,500 --> 00:02:08,833
<i>Tja, ich liebte genau das.</i>

28
00:02:10,791 --> 00:02:13,250
<i>Moke nicht so sehr.</i>

29
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
Schießt da jemand?

30
00:02:15,708 --> 00:02:17,375
Die arbeiten an einem Babysafe.

31
00:02:17,375 --> 00:02:19,500
Denken, sie gehören mal zu den Großen.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,791
Moke hat ihn geöffnet.

33
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Hat er nicht.

34
00:02:23,291 --> 00:02:24,833
Achtunddreißig Dollar, Arsch.

35
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
Handwerksfähigkeiten. Gut für dich, Junge.

36
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
Wo ist Mom?

37
00:02:31,750 --> 00:02:34,166
Sie arbeitet mit Glenn
und kommt bald wieder.

38
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
Hier, rühr mal, Schätzchen.

39
00:02:37,541 --> 00:02:39,625
Sie verpasst schon wieder Thanksgiving?

40
00:02:40,125 --> 00:02:42,875
Sie kommt bald.
Wie ist der Truthahn, Mama?

41
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Wir kommen, ob ihr wollt oder nicht!

42
00:02:50,541 --> 00:02:51,541
Was zum Teufel?

43
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
Scheiße! Wo ist mein Vorrat?

44
00:02:59,416 --> 00:03:02,666
Ich ficke dich als wären wir Millionäre,
denn das sind wir!

45
00:03:03,875 --> 00:03:06,125
- Hey, Großer!
- Meine hübschen Jungs!

46
00:03:06,125 --> 00:03:10,000
<i>Das sind Mom und ihr Freund Glenn.
Glenn war verdammt cool.</i>

47
00:03:10,000 --> 00:03:12,125
Oh Gott! Ich verblute.

48
00:03:12,125 --> 00:03:14,833
Hast du
mein Ganja geraucht, Omi? Gefunden.

49
00:03:14,833 --> 00:03:17,083
- Ich verschwinde.
- Keine Angst, Moke.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Rühr die Soße weiter um.

51
00:03:19,500 --> 00:03:21,375
- Pass auf.
- Weg da!

52
00:03:21,375 --> 00:03:23,166
- Krass.
- Das ist super Scheiß.

53
00:03:23,166 --> 00:03:25,416
- Weg!
- Bekomme ich einen Teller, Gamma?

54
00:03:25,416 --> 00:03:26,333
Gemüse?

55
00:03:26,333 --> 00:03:28,291
- Nein, nur den Vogel.
- Mom?

56
00:03:28,916 --> 00:03:31,208
- Scheiße.
- Richtig. Also,

57
00:03:32,375 --> 00:03:33,750
ich verpasse Thanksgiving.

58
00:03:33,750 --> 00:03:36,666
Euch gefällt das nicht,
mir gefällt das nicht.

59
00:03:36,666 --> 00:03:39,458
Ich finde das sogar verdammt scheiße.

60
00:03:39,458 --> 00:03:40,791
Wohin willst du?

61
00:03:41,750 --> 00:03:43,875
- Weit weg.
- Beeilung, Schatz.

62
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
- Danke, Mama. Komm.
- Sie kommen, Baby.

63
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
Baby, hauen wir ab.

64
00:03:48,041 --> 00:03:50,250
- Mein Teller...
- Vergiss den Teller.

65
00:03:50,250 --> 00:03:52,625
- Sieht gut aus.
- Lass den Truthahn.

66
00:03:52,625 --> 00:03:54,125
Frohe Weihnachten, Leute.

67
00:03:54,125 --> 00:03:56,583
Wir fahren viel weiter als Tijuana.

68
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Ja, Zeit für Tequila!

69
00:03:58,916 --> 00:04:01,500
Scheiße. Jady, Moke, kommt kurz her.

70
00:04:02,583 --> 00:04:03,833
Hört ihr mir zu?

71
00:04:03,833 --> 00:04:06,541
Du musst auf ihn aufpassen.

72
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
Und du musst auf ihn aufpassen.

73
00:04:10,541 --> 00:04:12,750
So lautet die Abmachung, ok?

74
00:04:12,750 --> 00:04:15,166
<i>- Ándale,</i> Baby.
- Kommt her. Ok.

75
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
- Ich hab dich lieb, Mom.
- Ok. Na gut.

76
00:04:20,583 --> 00:04:22,583
- Ok.
- Hey, Cath. Komm.

77
00:04:23,083 --> 00:04:24,250
Nimm uns mit.

78
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
Ihr würdet stören.

79
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Ich hab meinen Truthahn vergessen.

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,625
Lass den Truthahn.

81
00:04:35,458 --> 00:04:37,875
<i>Unsere Familie
hält nicht viel von Bildung.</i>

82
00:04:37,875 --> 00:04:40,666
<i>Wir sind mehr für Learning by Doing.</i>

83
00:04:40,666 --> 00:04:44,041
<i>Moke und ich haben von den Besten gelernt.</i>

84
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
- Leckt mich am Arsch!
- Langsam, ich bin gebrechlich.

85
00:04:48,208 --> 00:04:52,208
Hey, wir haben sie. Alles ist gut.

86
00:04:52,208 --> 00:04:54,125
Du blutest nicht mehr.

87
00:04:54,125 --> 00:04:57,250
Keine Sorge, Bienchen.
Ich verstecke die Ware.

88
00:04:58,208 --> 00:05:00,583
Wunderschön. Verdammt wunderschön.

89
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
Hey, was tust du da? Nein!

90
00:05:09,041 --> 00:05:11,958
ZUGÜBERFALL - VERDÄCHTIGE ENTKOMMEN
MIT $4 MILLIONEN IN JUWELEN

91
00:05:11,958 --> 00:05:14,750
GESUCHT

92
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
{\an8}ZWANGSVOLLSTRECKUNG
BANKBESITZ - ZU VERKAUFEN

93
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
{\an8}WIR HABEN NOCH UNS!

94
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
{\an8}DIE HEUTIGEN TOPMELDUNGEN
GOKARTS ENTWENDET

95
00:05:25,666 --> 00:05:27,500
AUSFLUGSFAHRER
BEI LANGSAMER VERFOLGUNGSJAGD GESTELLT

96
00:05:27,750 --> 00:05:30,041
{\an8}JA!

97
00:05:30,041 --> 00:05:33,083
{\an8}COMICLADEN AUSGERAUBT
"SIE KAMEN DURCH DIE LUFTSCHÄCHTE!"

98
00:05:39,416 --> 00:05:42,541
{\an8}WEIHNACHTEN RUINIERT - KRIPPE ENTWENDET

99
00:05:42,541 --> 00:05:46,083
{\an8}FROHE WEIHNACHTEN!!

100
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
{\an8}6. MOTELEINBRUCH
ZIMMERSAFES WIEDER GESTOHLEN

101
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
{\an8}"PUTZEN"!!

102
00:05:51,916 --> 00:05:54,833
{\an8}BESTE ZELLENGENOSSEN ALLER ZEITEN

103
00:05:54,833 --> 00:05:58,458
{\an8}GRUNZ! GRUNZ!!
WERTVOLLES SCHWEIN GESTOHLEN

104
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
{\an8}ENTFÜHRER STEHLEN SATTELSCHLEPPER
VERDÄCHTIGE & BIER NOCH VERSCHWUNDEN

105
00:06:04,583 --> 00:06:07,750
{\an8}BIERWAGEN GEFUNDEN - VIELE FÄSSER FEHLEN

106
00:06:11,041 --> 00:06:13,416
{\an8}WEGEN "GAUNEREIEN" VERHAFTET - GAUNER

107
00:06:13,416 --> 00:06:15,166
25 JAHRE VERMISST

108
00:06:15,166 --> 00:06:17,666
{\an8}SMARAGDE UND DIEBE NOCH VERSCHWUNDEN

109
00:06:17,666 --> 00:06:19,000
JA!!

110
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
{\an8}<i>Ich hätte ewig Verbrechen begehen können.</i>

111
00:06:22,541 --> 00:06:25,791
<i>Aber mit Familienmitgliedern
wird es manchmal schwierig.</i>

112
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
Entspann dich, Moke. Das ist der Letzte.

113
00:06:30,250 --> 00:06:33,416
Letzte? Das sagst du, seit wir 12 waren.

114
00:06:35,541 --> 00:06:36,833
Sieh mich an.

115
00:06:39,583 --> 00:06:42,875
Wenn du nicht willst, tu's nicht.
So wie immer.

116
00:06:42,875 --> 00:06:44,791
Und was tust du ohne mich?

117
00:06:44,791 --> 00:06:46,750
Ich tu's alleine oder finde jemanden,

118
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
der kein Spielverderber ist. Keine Sorge.

119
00:06:49,208 --> 00:06:51,416
Ich sorge mich nicht, frage mich das nur.

120
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
Mom wäre so enttäuscht von dir.

121
00:06:53,416 --> 00:06:54,875
Welche verdammte Mom?

122
00:06:54,875 --> 00:06:58,375
Hast du je daran gedacht,
dass sie ihr Bestes getan hat?

123
00:06:58,375 --> 00:07:01,625
Hast du je daran gedacht,
wie anders alles hätte sein können?

124
00:07:01,625 --> 00:07:05,125
Nein. Unfassbar,
dass du vor der Arbeit so negativ bist.

125
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
- Du fragtest.
-"Du fragtest."

126
00:07:09,875 --> 00:07:10,708
Scheiße!

127
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
- Du schaffst das. Da ist der Widerstand.
- Halt die Fresse.

128
00:07:26,666 --> 00:07:28,791
- Starte den Wagen.
- Was?

129
00:07:28,791 --> 00:07:29,958
Starte den Wagen.

130
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
"Starte den Wagen."
Bin ich der Parkservice?

131
00:07:39,541 --> 00:07:40,916
Also, Kleiner.

132
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
Dreh dich um. Langsam.

133
00:07:45,875 --> 00:07:47,458
Bleiben Sie ruhig, Sir,

134
00:07:47,458 --> 00:07:50,083
- ich bin der neue Hausmeister.
- Verzeihung.

135
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Komm, los.

136
00:07:56,375 --> 00:07:57,541
Entschuldigung.

137
00:07:57,541 --> 00:08:00,583
- Halt dich am Geländer fest. Es ist glatt.
- Tu ich.

138
00:08:02,250 --> 00:08:06,041
Halt! Hände hoch. Tasche fallen lassen.

139
00:08:09,541 --> 00:08:13,208
<i>Ok, wir hätten zu Hause bleiben
und früh ins Bett gehen sollen.</i>

140
00:08:13,208 --> 00:08:15,291
<i>"Nacht, Moke." "Nacht, Jady. Träum süß."</i>

141
00:08:15,291 --> 00:08:18,708
<i>- Was auch immer normale Leute tun.</i>
- Scheiße.

142
00:08:18,708 --> 00:08:21,375
- Langsam umdrehen!
- Scheiße.

143
00:08:21,375 --> 00:08:24,208
Runter auf den Boden! Auf die Knie!

144
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
FÜNF JAHRE SPÄTER

145
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
<i>Du hast zwei Optionen,</i>

146
00:08:29,166 --> 00:08:31,041
<i>- wenn du alles versaust.</i>
- Sieben, 8.

147
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
<i>Du findest dich damit ab.</i>

148
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
<i>Oder du befreist dich davon.</i>

149
00:08:37,583 --> 00:08:39,625
<i>Und das hatte ich vor.</i>

150
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Einen für unterwegs?

151
00:08:43,541 --> 00:08:46,708
Nett von dir, Muzzy.
Du hast die weichsten Lippen.

152
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
Aber ich bin spät dran.

153
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
Wie wurdest du vorzeitig entlassen?

154
00:08:52,416 --> 00:08:54,000
Gute Führung.

155
00:08:54,666 --> 00:08:56,666
Bringst du mich raus, Farful?

156
00:08:57,541 --> 00:08:59,666
Noch heißt es Officer Farful.

157
00:09:00,708 --> 00:09:04,375
Bevor ich's vergesse,
bekomme ich die Adresse Ihres Vaters?

158
00:09:04,375 --> 00:09:06,583
Ich will ihm einen Obstkorb schicken.

159
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
Nicht nötig.

160
00:09:09,541 --> 00:09:14,250
Die Gerichte prüfen ständig Fälle.
Die jonglieren halt mit den Schlafplätzen.

161
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Ich bin Ihnen dankbar,
dass Sie ein gutes Wort für mich einlegen.

162
00:09:17,875 --> 00:09:19,541
Ich enttäusche Sie nicht.

163
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
Kümmern Sie sich darum,

164
00:09:28,333 --> 00:09:31,833
dass Mr. Mungers Papiere
in Ordnung sind? Danke.

165
00:09:31,833 --> 00:09:33,375
Netter Kerl.

166
00:09:35,500 --> 00:09:37,125
Verarschst du mich?

167
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
"Ich enttäusche dich nicht."
Willst du mich anpimmeln?

168
00:09:43,250 --> 00:09:45,875
Nein, ich will dich nicht anpimmeln.

169
00:09:45,875 --> 00:09:49,166
Leg dich nicht mit mir an,
oder ich reiße dir den Arsch auf!

170
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
Du bist wieder hier,
bevor du vom Gelände bist.

171
00:09:53,958 --> 00:09:55,125
Ein Anruf reicht.

172
00:09:57,458 --> 00:09:59,250
Ich weiß, wo ich stehe. Ich...

173
00:09:59,250 --> 00:10:04,333
Ja. Und denk dran,
du hast Smaragde zu liefern.

174
00:10:09,875 --> 00:10:11,875
Ich melde mich.

175
00:10:15,166 --> 00:10:18,000
Nicht falsch verstehen.
Drei Läden zu leiten, ist toll,

176
00:10:18,000 --> 00:10:21,291
aber ich bin eher
als Regionalleiter geeignet.

177
00:10:21,291 --> 00:10:24,875
- Ich könnte 125.000 verdienen...
- Besorgst du die Partyplatte?

178
00:10:24,875 --> 00:10:27,416
- Was?
- Die Partyplatte.

179
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
Ja. Und Beilagen.

180
00:10:30,083 --> 00:10:31,583
- Und Eis, bitte.
- Eis, ja.

181
00:10:31,583 --> 00:10:35,750
Aber kein Crushed Ice.
Dad hasst es, weil es so schnell schmilzt.

182
00:10:35,750 --> 00:10:38,541
Verstanden. Eiswürfel, kein Crushed Ice.

183
00:10:38,541 --> 00:10:40,208
Ich hasse Nervosität.

184
00:10:40,208 --> 00:10:44,041
Dass er mich nervös macht.
Als wäre unser Haus ein Zeugnis.

185
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Abs, das wird schon.
Wir schaffen das zusammen.

186
00:10:48,250 --> 00:10:49,916
Und du redest mit Swofford?

187
00:10:49,916 --> 00:10:52,125
Darryl bekam nach neun Monaten mehr Geld.

188
00:10:52,125 --> 00:10:54,833
Ich bin seit einem Jahr da. Alles gut.

189
00:10:57,083 --> 00:10:58,416
Gefeuert?

190
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Ja. Danke, Darryl.

191
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
Wir haben gerade ein Haus gekauft.
Wir bekommen ein Kind.

192
00:11:05,291 --> 00:11:08,375
Versicherung? Ich verstehe nicht.
Wer hat angerufen?

193
00:11:09,000 --> 00:11:12,833
Das Amt...
Das Amt für Arbeit und Beschäftigung.

194
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Für eine Abfrage
zu Vorbestraften im Restaurantgewerbe.

195
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
Sie haben Ihre Vergangenheit
nicht offengelegt.

196
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Ich wollte eine Partyplatte holen.

197
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
Das können Sie noch.

198
00:11:28,583 --> 00:11:32,416
Nur ohne Mitarbeiterrabatt,
weil Sie hier nicht mehr arbeiten.

199
00:11:32,416 --> 00:11:33,625
Ok.

200
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Ich wollte mit Ihnen reden...

201
00:11:39,458 --> 00:11:41,125
Über eine Beförderung.

202
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Ich dachte an Leichenteile.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,791
Ich dachte, ich rette Tote.

204
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
Oh, du hast einen Clown bestellt.

205
00:11:54,291 --> 00:11:56,541
- Hi!
- Schönes Hemd, Bro.

206
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Du hast aufgehört?

207
00:12:13,458 --> 00:12:14,416
Ja.

208
00:12:15,958 --> 00:12:17,208
Gut für dich, Mann.

209
00:12:18,833 --> 00:12:20,083
Nicht für mich.

210
00:12:20,083 --> 00:12:22,750
- Sie wirkt toll.
- Sie ist toll.

211
00:12:25,291 --> 00:12:26,250
Hör zu,

212
00:12:27,458 --> 00:12:28,375
damals

213
00:12:29,166 --> 00:12:32,250
sprach ich mit Freddie Unk
von der Rechtsberatung...

214
00:12:33,916 --> 00:12:36,375
Er schlug vor,
dass ich dem Prozess fernbleibe.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
Ich... Dass ich nicht hinkomme.

216
00:12:40,750 --> 00:12:44,708
Hat er was von "keinen Besuchen"
oder "keinen Anrufen" gesagt?

217
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Du hast mich geghostet, Mann.

218
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
Wie hast du deine Haft gekürzt?

219
00:12:58,833 --> 00:13:01,791
Ein korrupter Cop namens Farful.
Sein Dad ist Richter.

220
00:13:01,791 --> 00:13:07,125
Ich habe einen unauffälligen Deal gemacht,
um meine Verurteilung aufzuheben.

221
00:13:08,041 --> 00:13:09,083
Was hast du getan?

222
00:13:09,083 --> 00:13:13,500
Ich bot Farful 50 % von einem Job,
wenn er seinen Vater überredet.

223
00:13:14,416 --> 00:13:20,291
Ein unauffälliger Job. Ein Klamottenladen.
Bargeld vor Ort. Alter Bodensafe.

224
00:13:20,291 --> 00:13:23,208
Den kann man aufreißen wie feuchtes Brot.

225
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Niemals.

226
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
- Wie gesagt. Unauffällig.
- Hör zu.

227
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
Folgendes.

228
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Heute feiern wir
eine Einweihungs- und eine Babyparty.

229
00:13:35,000 --> 00:13:38,250
Du kannst was
vom Grill essen oder Eiscreme,

230
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
und dann gehst du

231
00:13:39,750 --> 00:13:42,958
und erwähnst diese Scheiße
nie wieder vor mir.

232
00:13:45,833 --> 00:13:48,333
- Wir bekommen sieben.
- Ich bin nicht mehr so.

233
00:13:49,458 --> 00:13:52,708
- Ich will das nicht allein tun.
- Dann tust du es nicht.

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
EIN KLEINER KÜRBIS IST UNTERWEGS

235
00:13:59,500 --> 00:14:00,750
Hey!

236
00:14:00,750 --> 00:14:03,750
Kind, sieh dich an! Du strahlst!

237
00:14:03,750 --> 00:14:05,083
- Dr. Jacobson.
- Michael.

238
00:14:05,083 --> 00:14:06,750
- Wie ist das Hotel?
- Danke.

239
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
- Es reicht.
- Ok.

240
00:14:08,916 --> 00:14:10,083
- Na schön.
- Ok.

241
00:14:11,166 --> 00:14:12,000
Avery.

242
00:14:14,166 --> 00:14:18,375
Mikes Ohren waren kaputt,
als er klein war.

243
00:14:18,375 --> 00:14:21,333
Er war fast taub, bis er zehn war.

244
00:14:21,333 --> 00:14:25,500
Er konnte JT nicht aussprechen,
darum sagte er Jady wie "Jady".

245
00:14:25,500 --> 00:14:29,875
Weil ich Mike nicht sagen konnte,
sagte ich "Moke", weil ich faul bin.

246
00:14:29,875 --> 00:14:33,041
"Moke"? Warum habe ich
das noch nie gehört?

247
00:14:33,041 --> 00:14:34,500
Das ist ihm peinlich.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,833
Komm, Moke. Ich erwähnte die Masken,

249
00:14:37,833 --> 00:14:39,875
die Münzen und die Polizei nicht.

250
00:14:40,625 --> 00:14:41,541
Echt?

251
00:14:48,666 --> 00:14:49,750
Was zum Teufel?

252
00:14:52,125 --> 00:14:53,041
Was geht?

253
00:14:54,458 --> 00:14:55,333
Was geht?

254
00:14:56,041 --> 00:14:59,916
Wir sind also Schwippschwäger.

255
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
Ja.

256
00:15:02,416 --> 00:15:04,625
Aber ich bin adoptiert.

257
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
Cool, Mann. Total cool.

258
00:15:08,916 --> 00:15:10,291
- Willst du kiffen?
- Ja.

259
00:15:13,375 --> 00:15:15,791
Ziemlich gute Qualität. Oh ja.

260
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Was? Halt die Klappe.

261
00:15:20,000 --> 00:15:21,541
Hier sind Vögel, Mann.

262
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
Du sorgst nicht mehr
für dich allein, Michael.

263
00:15:26,458 --> 00:15:29,666
Eine Collegeausbildung
kostet heute mehr als eine Million.

264
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
- Nein, Mann! Helikopter sind nicht cool.
- Nein, Alter.

265
00:15:36,666 --> 00:15:39,833
- Avery Stuart Jacobson!
- Lass mich lebendig sein!

266
00:15:40,458 --> 00:15:41,375
Mokey recycelt.

267
00:15:41,375 --> 00:15:44,458
Ich trete dir in den Hintern,
dummer Stoner!

268
00:15:45,625 --> 00:15:48,875
- Lauf, Schwager!
- Scheiße!

269
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
- Echt jetzt, Jungs?
- So viel Wut!

270
00:15:52,000 --> 00:15:54,041
Du ruinierst meine Babyparty!

271
00:15:54,541 --> 00:15:57,000
Ich will beeindrucken,
und du blamierst mich!

272
00:15:57,000 --> 00:16:00,791
Ich bin so high. Fühlt sich an
wie Ringen mit einem Geleedonut.

273
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Das war das Gegenteil von dem,
was ich brauche.

274
00:16:08,791 --> 00:16:10,916
Tut mir leid. Ich habe überreagiert.

275
00:16:11,583 --> 00:16:15,166
- Darum wollte ich ihn hier nicht.
- Also ist das meine Schuld?

276
00:16:15,166 --> 00:16:17,333
- Das ist deine Strategie?
- Nein. Ich...

277
00:16:18,875 --> 00:16:21,083
Jady war nicht beim Friedenscorps.

278
00:16:21,708 --> 00:16:26,041
Ach echt, Baby? Keine Bräune,
weiche Hände, Gefängnistattoo im Nacken?

279
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
Weswegen hat er gesessen?

280
00:16:29,291 --> 00:16:33,291
Einbruch und Körperverletzung.

281
00:16:34,250 --> 00:16:36,416
- Er und ich haben vor Jahren...
- Hey.

282
00:16:36,416 --> 00:16:39,458
Ich weiß, du bist zu schnell gefahren.
Ich auch.

283
00:16:40,041 --> 00:16:42,958
Wir waren nicht perfekt.
Aber wir bessern uns.

284
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
Füreinander.

285
00:16:48,083 --> 00:16:49,416
Und für Blueberry.

286
00:16:50,083 --> 00:16:51,583
Für Blueberry, genau.

287
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
Wenn sie halb so schlimm ist,

288
00:16:53,208 --> 00:16:56,541
kommt sie
auf eine Militärschule für Nonnen.

289
00:16:58,541 --> 00:17:01,000
Kläre das mit Jady oder nicht.

290
00:17:01,791 --> 00:17:04,375
Aber bring diese Energie
nicht zum Feiertag.

291
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
BENACHRICHTIGUNGEN - MAMI
Hast du Mokey gesehen? Bis bald

292
00:17:38,000 --> 00:17:39,208
FARFUL - 17 VERPASSTE ANRUFE

293
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
Wo ist das Handy?

294
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Das Handy?

295
00:17:48,666 --> 00:17:49,625
Wo ist das Handy?

296
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Danke!

297
00:17:53,541 --> 00:17:55,708
Magst du dein neues Handy nicht?

298
00:17:55,708 --> 00:17:57,166
Ich mag es.

299
00:17:57,166 --> 00:17:59,833
Warum nimmst du es nicht mit? Wo warst du?

300
00:17:59,833 --> 00:18:03,083
Nirgendwo. Komm schon.
Ich war nur was futtern.

301
00:18:06,416 --> 00:18:08,083
Ab jetzt bleibt das bei dir.

302
00:18:08,625 --> 00:18:12,583
Wenn ich sage, du sollst mich anrufen,
dann verstehst du das

303
00:18:13,458 --> 00:18:17,333
wie ein kleiner Hund,
wenn ich "bei Fuß" sage.

304
00:18:17,916 --> 00:18:21,208
Ich meine nicht irgendwann
und nicht in der Zukunft.

305
00:18:21,208 --> 00:18:25,291
Ich meine den exakten Moment.
Du rufst mich verdammt noch mal an!

306
00:18:28,166 --> 00:18:31,208
Wir haben einen Deal.
Wo sind meine Smaragde?

307
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
Was dauert so lange?

308
00:18:32,958 --> 00:18:34,541
Die Vorbereitungen.

309
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
Was? Es dauert, die Fachleute zu finden.

310
00:18:37,750 --> 00:18:38,791
Fachleute?

311
00:18:38,791 --> 00:18:41,041
Ich kann das nicht allein.

312
00:18:41,583 --> 00:18:45,625
Spezialisten. Ich bezahle sie.
Was zum Teufel ist das?

313
00:18:45,625 --> 00:18:47,708
Eine Uzi. Online gekauft.

314
00:18:47,708 --> 00:18:50,541
Zwei Hundertstel eines Bitcoin.
Plus Versand.

315
00:18:50,916 --> 00:18:53,916
Außerdem ist sie ein Verstoß
gegen Bewährungsauflagen.

316
00:18:54,625 --> 00:18:58,500
Mein Vater hat bestimmte Erwartungen.
Am besten erfüllt man sie.

317
00:19:04,416 --> 00:19:07,625
Eins noch. Wegen der Spezialisten.

318
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
Du hast ihnen nichts
über mich erzählt, richtig?

319
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Natürlich nicht.

320
00:19:13,916 --> 00:19:14,750
Gut.

321
00:19:17,083 --> 00:19:17,958
Braves Hundi.

322
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
<i>Ja, hallo?</i>

323
00:19:23,958 --> 00:19:25,583
<i>Was ist Ihr Notfall?</i>

324
00:19:25,583 --> 00:19:28,583
Hallo? Schicken Sie
einen Krankenwagen zum <i>Regal</i>.

325
00:19:29,250 --> 00:19:30,458
- Was?
<i>- Hallo?</i>

326
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
<i>- Noch da?</i>
- Was ist passiert?

327
00:19:32,541 --> 00:19:34,333
Das war der Typ, den ich meinte.

328
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
Er kam nur mal her...

329
00:19:36,666 --> 00:19:39,375
<i>- Ihr Notfall?</i>
- ...und hat mich zugerichtet.

330
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
Oh Gott!

331
00:19:41,625 --> 00:19:42,458
Scheiße!

332
00:19:43,625 --> 00:19:45,750
<i>- Hallo? Sir?</i>
- Du rufst den Notarzt,

333
00:19:45,750 --> 00:19:48,875
- als wäre ich eine alte Oma. Peinlich.
<i>- Hier ist der Notruf.</i>

334
00:19:56,625 --> 00:19:58,666
Will er dich umlegen oder was?

335
00:19:58,666 --> 00:20:01,291
Sicher, vielleicht, nein. Weiß nicht.

336
00:20:01,791 --> 00:20:05,000
Ich bezahle immer noch
für meine Verhaftung in dem Lagerhaus.

337
00:20:07,000 --> 00:20:09,333
Nicht jeder bekommt eine zweite Chance.

338
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
Verdammt.

339
00:20:21,041 --> 00:20:21,958
Wo?

340
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
Keine Ahnung.
Der lebt sicher in einem Baum.

341
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
Nein, der Safe. Wo ist der Safe?

342
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
Chaplain. Eine Tagesreise.

343
00:20:33,916 --> 00:20:35,541
Das wird easy. Ein Spaziergang.

344
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
Ein Tag?

345
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Höchstens.

346
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Also, hin und zurück.

347
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
Zwei Tage mit Pinkelpausen. Aber ja.

348
00:20:53,208 --> 00:20:54,125
<i>Ein Tag?</i>

349
00:20:54,125 --> 00:20:57,333
Also, hin und zurück. Zwei Tage

350
00:20:57,875 --> 00:20:59,666
mit Pinkelpausen. Aber ja.

351
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
<i>Du musst sofort los?
Ich brauche deine Hilfe.</i>

352
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
Ich bin im Handumdrehen zurück.

353
00:21:04,166 --> 00:21:05,583
<i>Welche Tante ist das?</i>

354
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
Eine Großtante. Gamma Jean?

355
00:21:07,875 --> 00:21:10,333
Jady blieb besser mit ihr in Kontakt.

356
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
Sie waren sehr eng.
Jetzt ist sie im Hospiz,

357
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
und er will sie noch mal sehen.

358
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
<i>Falls du lügst, dann schlecht.</i>

359
00:21:16,833 --> 00:21:20,916
Ich... Abs, er kann sonst
an Thanksgiving nirgendwohin.

360
00:21:21,416 --> 00:21:24,541
Entweder fahre ich ihn hin,
oder er ist bei uns

361
00:21:24,541 --> 00:21:27,416
und erzählt deinem Dad
übers Kacken in 'ner Zelle.

362
00:21:27,416 --> 00:21:30,166
<i>- Was?</i>
- Man macht einen Plan und hält sich dran.

363
00:21:30,791 --> 00:21:34,458
Das ist meine erste echte Familienfeier
seit Jahren, Mike.

364
00:21:34,458 --> 00:21:37,416
Die erste, ohne einen Schluck zu trinken.

365
00:21:37,416 --> 00:21:40,125
Sei an diesem Tisch.

366
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
Das werde ich.

367
00:21:42,958 --> 00:21:45,541
Ich liebe dich. Und Blueberry.

368
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
<i>Ich dich auch.</i>

369
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
-"Ich liebe dich."
- Alter...

370
00:21:55,083 --> 00:21:58,958
Oh, mein Gott. Ich liebe dich.

371
00:21:59,625 --> 00:22:00,833
Ich liebe dich. Oh Gott.

372
00:22:13,000 --> 00:22:14,041
Hör zu, ich...

373
00:22:17,000 --> 00:22:20,833
Ich habe gar nicht mit Freddie Unk
von der Rechtsberatung gesprochen.

374
00:22:22,750 --> 00:22:24,083
Ich wollte nicht zu dir.

375
00:22:24,875 --> 00:22:28,583
Es war wegen der Münzen.
Ich bin durchgedreht, und ich...

376
00:22:29,375 --> 00:22:30,916
Ich blieb weg.

377
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Dachte ich mir.

378
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
Ja?

379
00:22:38,833 --> 00:22:43,541
Ja. Niemand holt sich
juristischen Rat bei Freddie Unk.

380
00:22:44,583 --> 00:22:45,416
Stimmt.

381
00:22:48,750 --> 00:22:50,583
Schon mal George Herbert gelesen?

382
00:22:51,333 --> 00:22:53,666
Metaphysischer Dichter
des 17. Jahrhunderts?

383
00:22:54,708 --> 00:22:56,041
Du stehst auf Lyrik?

384
00:22:56,041 --> 00:22:58,750
Ja. Also, dieser Kerl, dieser Reisende

385
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
kommt zu einem Haus.
Der Besitzer lässt ihn rein.

386
00:23:02,541 --> 00:23:05,291
"Willkommen Kumpel", sagt er.
"Es gibt Essen.

387
00:23:05,291 --> 00:23:07,500
"Bleib, so lange du willst."

388
00:23:07,500 --> 00:23:10,958
Und der Reisende fühlt sich schuldig.

389
00:23:11,750 --> 00:23:15,916
Er sagt: "Ich bin
dieser Großzügigkeit nicht würdig."

390
00:23:15,916 --> 00:23:20,875
Und der Hausbesitzer sagt:
"Bro, du hast bei mir geklopft."

391
00:23:22,125 --> 00:23:22,958
Ein Gedicht?

392
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
Ja. Dann sagt er:

393
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
"Setz dich und probier mein Fleisch."

394
00:23:28,958 --> 00:23:31,750
Also setze ich mich und esse.

395
00:23:36,000 --> 00:23:36,833
Was?

396
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
Niemand kann dir Bedeutung geben.

397
00:23:40,083 --> 00:23:42,250
Du entscheidest dich zum Hinsetzen.

398
00:23:44,875 --> 00:23:47,166
Aber was hat das mit... Was?

399
00:23:47,666 --> 00:23:50,500
Du setzt dich und isst Fleisch.

400
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
Aber was bedeutet das?

401
00:23:54,750 --> 00:23:57,583
Du willst das noch mal hören?
Also, der Reisende.

402
00:23:57,583 --> 00:24:01,416
- Nein. Rede einfach gar nicht.
- Ich finde...

403
00:24:02,500 --> 00:24:03,458
Gutes Gedicht.

404
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
Das Zimmer ist verdammt nett.

405
00:24:18,583 --> 00:24:21,125
- Eins, 2, 3, Dracula.
- Eins, 2, 3, Werwolf.

406
00:24:22,083 --> 00:24:24,416
- Zwei von drei?
- Ich schlafe unten.

407
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Der Werwolf würde Dracula besiegen und...

408
00:24:27,500 --> 00:24:30,666
Werwolf ist er nur einmal im Monat,
Dracula immer. Denk mit.

409
00:24:30,666 --> 00:24:33,833
- Du warst im Knast. Nimm das Bett.
- Ich brauche keine Almosen.

410
00:24:33,833 --> 00:24:35,958
Komm. Nimm das Bett, Jady.

411
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Jady, komm. Nimm...

412
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Scheiße!

413
00:25:21,208 --> 00:25:22,541
Hab frische Klamotten.

414
00:25:23,333 --> 00:25:26,541
Ich muss kurz eine Freundin besuchen.

415
00:25:27,250 --> 00:25:30,250
Was? Nein. Erledigen wir das und hauen ab.

416
00:25:30,250 --> 00:25:32,583
Alter. Fünf Jahre.

417
00:25:34,000 --> 00:25:34,833
Alter.

418
00:25:36,083 --> 00:25:39,291
Ich habe eine Onlinefreundin.
Sie steht auf Pönologie

419
00:25:39,291 --> 00:25:41,791
oder so. Egal.

420
00:25:41,791 --> 00:25:45,250
Sie wohnt auf dem Weg.
Ich sag nur Hallo. Sieht gut aus.

421
00:25:46,416 --> 00:25:48,125
Sieh dich mal an.

422
00:25:55,708 --> 00:25:57,250
Finden Sie das gut?

423
00:25:58,208 --> 00:26:00,416
Damone hat nichts zu sagen.

424
00:26:00,416 --> 00:26:03,416
Damone kommt mittwochs und freitags.
Ich bin Anthony.

425
00:26:03,416 --> 00:26:05,541
Siehst du, was ich ertragen muss?

426
00:26:06,750 --> 00:26:11,375
Wie verliert man
einen degenerierten Buckligen, Jimmy?

427
00:26:13,083 --> 00:26:15,000
Scheiß drauf, Mann.

428
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Improvisiert.

429
00:26:16,875 --> 00:26:18,458
Ich hole ihn zurück. Sieh.

430
00:26:19,208 --> 00:26:21,625
Ich habe
seine Fingerabdrücke auf einer Waffe.

431
00:26:21,625 --> 00:26:24,208
Das ist ein Verstoß gegen seine Bewährung.

432
00:26:24,208 --> 00:26:27,958
Wir übergeben sie den County-Jungs,
und schon sitzt er wieder.

433
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
Und wie soll das gehen?

434
00:26:30,083 --> 00:26:33,416
Du verlegst einen Sträfling,
den ich dir zum Spielen gab,

435
00:26:33,416 --> 00:26:36,541
und jetzt sollen die County-Jungs was tun?

436
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Ihn zurückbringen?

437
00:26:38,375 --> 00:26:43,000
Du willst die Smaragde?
Du willst nützlich sein, Jimmy?

438
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
Du musst deine Sauerei selbst aufwischen.
Verdammt, Jimmy.

439
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
{\an8}Mach schnell.

440
00:26:50,833 --> 00:26:53,041
{\an8}Nur fünf Minuten. Rein und raus.

441
00:26:54,000 --> 00:26:54,875
{\an8}Rein und raus.

442
00:26:59,291 --> 00:27:01,041
Lächel mal. Komm schon.

443
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
Mach dich mal locker.

444
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Was?

445
00:27:08,750 --> 00:27:10,291
Sie ist der Wahnsinn, Mann.

446
00:27:13,166 --> 00:27:15,500
Es ist passiert.

447
00:27:16,333 --> 00:27:18,250
Komm her. Das ist schön.

448
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
- Lass mich mal. Ok.
- Ja.

449
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
Das ist...

450
00:27:25,166 --> 00:27:26,958
Hey, ich bin Bethesda.

451
00:27:28,583 --> 00:27:31,000
Ich bin Mike, sein Zwilling.

452
00:27:35,541 --> 00:27:36,666
Bitte. Ja.

453
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
Entschuldige das...

454
00:27:41,041 --> 00:27:42,000
Wow!

455
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
Fühlt euch wie zu Hause.

456
00:27:52,250 --> 00:27:53,083
Also...

457
00:27:53,625 --> 00:27:55,750
- Das ist ein Neuanfang.
- Ja.

458
00:27:55,750 --> 00:27:59,000
Eine Geburt.
Wie fühlst du dich? In Freiheit.

459
00:28:00,041 --> 00:28:01,666
Großartig.

460
00:28:02,500 --> 00:28:04,791
Weißt du... Ich habe

461
00:28:05,541 --> 00:28:06,833
meine Haut abgestreift

462
00:28:07,333 --> 00:28:10,958
und eine Schicht hervorgebracht,
die immer versteckt gewesen war.

463
00:28:11,666 --> 00:28:14,625
- Ergibt das Sinn?
- Ja, streif die Haut ab.

464
00:28:15,458 --> 00:28:17,708
Wie lange korrespondiert ihr schon?

465
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
Was?

466
00:28:23,166 --> 00:28:25,750
Etwa einen Monat...
Oder mehr. Zwei Monate.

467
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
Sieben Wochen, drei Tage.

468
00:28:30,000 --> 00:28:33,750
Er sah mich zufällig online
und schickte mir eine Message.

469
00:28:33,750 --> 00:28:38,250
Dann fingen wir an zu reden.
Du weißt schon, über die kleinen Dinge.

470
00:28:38,250 --> 00:28:41,458
Dann redeten wir
über die großen Dinge. Richtig?

471
00:28:42,125 --> 00:28:45,083
Das nennen wir Synchronizität.
Ganz natürlich.

472
00:28:46,583 --> 00:28:47,666
Das Qi lügt nicht.

473
00:28:49,291 --> 00:28:50,500
Es zählt nicht die Zeit.

474
00:28:50,500 --> 00:28:51,958
Das wusste ich nicht.

475
00:28:58,500 --> 00:29:00,791
Können wir etwas Zeit für uns haben?

476
00:29:00,791 --> 00:29:01,958
Ok.

477
00:29:01,958 --> 00:29:03,958
Das stört dich nicht, oder, Zwilling?

478
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
- Nein.
- Ok.

479
00:29:06,666 --> 00:29:09,583
Es gibt Saft. Aber geh nicht
an den grünen Kühlschrank.

480
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
Der gehört Samuel.

481
00:29:12,916 --> 00:29:13,791
Psycho.

482
00:29:14,666 --> 00:29:15,500
Ich weiß.

483
00:29:17,125 --> 00:29:19,375
Wer ist Samuel?

484
00:29:22,458 --> 00:29:24,083
Er ist mein Reisepartner.

485
00:29:24,875 --> 00:29:27,875
Egal, was diese <i>Habitat</i>-Faschisten sagen.

486
00:29:30,166 --> 00:29:32,125
Musik für die Stimmung?

487
00:29:46,291 --> 00:29:47,375
Interessant.

488
00:30:53,375 --> 00:30:54,791
Ok.

489
00:31:03,375 --> 00:31:04,916
ICH SAMUEL.

490
00:31:05,625 --> 00:31:07,541
Zeichensprache?

491
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Scheiße!

492
00:31:12,083 --> 00:31:16,666
M-O-K-E. Moke.

493
00:31:17,500 --> 00:31:19,041
Ich bin Moke.

494
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Er kommt näher.

495
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
Ich wünschte, du wärst allein.

496
00:31:29,583 --> 00:31:32,250
Fühlt sich komisch an
mit einem Fremden im Haus.

497
00:31:33,083 --> 00:31:34,500
Er ist kein Fremder.

498
00:31:39,666 --> 00:31:41,041
Was soll das heißen?

499
00:31:41,041 --> 00:31:42,875
Seine Aura ist beschädigt.

500
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Ich weiß, aber ich bringe das in Ordnung.

501
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- Gib mir zwei Sekunden.
- Klar.

502
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Du... Du bist ein Flugzeug.

503
00:32:01,833 --> 00:32:05,000
Ja. Gut. Witzig, das...

504
00:32:10,166 --> 00:32:13,000
MITARBEITERAUSWEIS

505
00:32:19,125 --> 00:32:19,958
Hi.

506
00:32:25,250 --> 00:32:26,083
Gut?

507
00:32:27,583 --> 00:32:28,416
Schön.

508
00:32:31,833 --> 00:32:35,291
Ok. Das ist schön. Freund.

509
00:32:43,083 --> 00:32:44,333
Verdammte Scheiße.

510
00:32:49,916 --> 00:32:53,583
Was? Nein. Was tust du da?

511
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
Was habe ich gezeichnet?

512
00:32:57,625 --> 00:32:58,666
Nein.

513
00:33:02,333 --> 00:33:04,125
Jady!

514
00:33:05,500 --> 00:33:07,541
- Oh, mein Gott!
- Sammy!

515
00:33:07,541 --> 00:33:10,208
- Nein! Nein, Bewegung.
- Seid ihr...

516
00:33:11,000 --> 00:33:12,875
Seid ihr von <i>Habitat Heroes</i>?

517
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
- Jady!
- Ja.

518
00:33:15,916 --> 00:33:16,791
Jady!

519
00:33:16,791 --> 00:33:17,791
Ich meine, nein.

520
00:33:17,791 --> 00:33:21,041
- Nein, sind wir nicht. Keine Helden.
- Sammy!

521
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Sammy!

522
00:33:24,125 --> 00:33:28,000
Nein, nein, nein! Jady, los!

523
00:33:28,000 --> 00:33:30,083
- Geh weg.
- Was?

524
00:33:30,458 --> 00:33:32,416
Los! Fahr los.

525
00:33:32,416 --> 00:33:33,625
Was passiert hier?

526
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
Fahr, Mann.

527
00:33:37,125 --> 00:33:40,708
- Was zum Teufel?
- Nein. Böser Samuel.

528
00:33:40,708 --> 00:33:42,291
- Los!
- Nein. Keine Küsse.

529
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
Keine Küsse.

530
00:33:44,083 --> 00:33:45,916
Los, fahr schon, Mann!

531
00:33:48,666 --> 00:33:50,416
Sammy!

532
00:33:59,708 --> 00:34:00,583
Gott!

533
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Was war?

534
00:34:25,500 --> 00:34:26,416
Danke.

535
00:34:34,333 --> 00:34:35,958
Ich rieche es noch.

536
00:34:35,958 --> 00:34:37,208
Ich habe Hunger.

537
00:34:38,000 --> 00:34:40,250
Gehen wir essen. Nebenan ist was.

538
00:34:40,833 --> 00:34:45,041
Wir können Dinge besprechen,
du weißt schon, reden.

539
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
- Einverstanden.
- Ok.

540
00:35:00,125 --> 00:35:03,458
Dieses Ziel, das Bekleidungsgeschäft.
Wie heißt es?

541
00:35:05,125 --> 00:35:07,833
Goldfarb's. Nein. Goldblatt's.

542
00:35:07,833 --> 00:35:11,000
Weiß nicht. Gold-irgendwas.
Ich erinnere mich nicht.

543
00:35:12,250 --> 00:35:15,791
Das Wasser ist schön weich.
Die Seife ist echt gut.

544
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Riecht wie...

545
00:35:17,000 --> 00:35:18,416
ZU MOKE FAHREN -ÜBERZEUGEND SEIN
AUTO? VIELLEICHT IST MOKE GROSSZÜGIG

546
00:35:18,416 --> 00:35:19,833
- ZU BETHESDA FAHREN -SCHLÜSSELKARTE HOLEN
- KONDOME? XL GERIPPT

547
00:35:19,833 --> 00:35:21,541
Riecht wie der Frühling.

548
00:35:23,500 --> 00:35:24,375
Echt schön.

549
00:35:24,375 --> 00:35:27,291
J.T. MUNGER - SEBAL-GEFÄNGNIS

550
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
Alles ok?

551
00:35:39,833 --> 00:35:40,666
Ja.

552
00:35:40,666 --> 00:35:42,125
<i>Lieber Babybär,</i>

553
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
<i>ich hoffe, du bist nicht wütend,
dass ich erst jetzt antworte.</i>

554
00:35:45,375 --> 00:35:47,541
<i>Ich stecke in einer Zwickmühle.</i>

555
00:35:47,541 --> 00:35:49,750
<i>Bald sind wir zusammen.</i>

556
00:35:49,750 --> 00:35:54,666
<i>Sag Bescheid, wenn der Plan steigt.
Denk dran: Erzähl Moke nichts davon.</i>

557
00:35:55,250 --> 00:36:00,666
<i>Du weißt, wie emotional er sein kann.
In Liebe, Mama.</i>

558
00:36:01,208 --> 00:36:04,541
Auf dem Schild steht "endlose Margaritas".

559
00:36:04,541 --> 00:36:07,958
Aber das ist Schwachsinn, oder? Denn...

560
00:36:10,208 --> 00:36:11,125
Wie lange?

561
00:36:14,958 --> 00:36:17,250
Sie schrieb mir vor vier Monaten.

562
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
Warum nicht mir?

563
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
- So ist das nicht.
- Wie ist das nicht?

564
00:36:22,583 --> 00:36:25,125
Warum schreibt Mom dir und nicht mir?

565
00:36:25,125 --> 00:36:28,708
Vielleicht weil sie dachte,
du wärst emotionaler.

566
00:36:28,708 --> 00:36:29,625
Ich?

567
00:36:30,250 --> 00:36:31,083
Ich?

568
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
Emotional.

569
00:36:35,083 --> 00:36:37,958
Na also. Geh aus dir raus.
Ich mache das Bett nicht.

570
00:36:37,958 --> 00:36:39,750
Du musst ein-, zweimal durchatmen.

571
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Nein, eins, zwei, fick dich!

572
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
Komm schon, Moke.

573
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
- Komm. Wohin willst du?
- Heim.

574
00:36:49,125 --> 00:36:50,791
Komm rein. Lass uns reden.

575
00:36:50,791 --> 00:36:54,458
Du hattest alle Zeit zum Reden.
Jetzt nicht mehr. Nur noch Stille!

576
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Jetzt muss ich
mit deinem Hinterkopf reden.

577
00:36:57,208 --> 00:37:00,666
- Es gibt keine Beute, oder?
- Hey, was ist hier los?

578
00:37:00,666 --> 00:37:03,375
Du redest Scheiße,
seit du aufgetaucht bist.

579
00:37:03,375 --> 00:37:06,416
Ich hätte es wissen sollen.
Es gibt keinen Psycho-Cop.

580
00:37:06,416 --> 00:37:09,833
Du hast sicher jemanden bezahlt,
der dich verkloppt,

581
00:37:09,833 --> 00:37:13,625
weil du wusstest, dass ich dann mitmache.
Niemals hätte ich Nein gesagt.

582
00:37:14,750 --> 00:37:15,583
Scheiß auf dich.

583
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
Nein, Farful ist echt und böse.

584
00:37:17,625 --> 00:37:19,875
Wo ist sie?

585
00:37:34,625 --> 00:37:37,541
- Scheiße. Mokey?
- Hi, Mom.

586
00:37:37,541 --> 00:37:40,916
Was zum Teufel? Gott.
Er hat das Auto verbeult.

587
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
Es geht Ihnen gut.

588
00:37:45,208 --> 00:37:48,416
Keine Gehirnerschütterung. Das ist gut.

589
00:37:48,416 --> 00:37:51,958
Aber laut Ihrem BMI
sind Sie leicht übergewichtig.

590
00:37:54,375 --> 00:37:57,708
Mit mehr Bewegung
und einer Ernährungsumstellung wird das.

591
00:38:05,333 --> 00:38:06,708
Das ist für Tyler.

592
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Und die Schlampe von Arby's.

593
00:38:11,791 --> 00:38:14,791
Genießt meinen Herpes. Der ist für immer.

594
00:38:14,791 --> 00:38:16,500
Stimmt, Bitch.

595
00:38:21,583 --> 00:38:24,041
Mom.

596
00:38:25,291 --> 00:38:27,416
Ja, Moke, ich höre dich, Baby.

597
00:38:27,416 --> 00:38:31,791
Dreißig Jahre, ok? Du, keine Worte.

598
00:38:32,333 --> 00:38:34,750
Du, weg. Wir, total verwirrt.

599
00:38:34,750 --> 00:38:36,833
Kommt jetzt sarkastischer Mist...

600
00:38:36,833 --> 00:38:39,666
- Nein.
- Denn mir fällt das auch schwer.

601
00:38:39,666 --> 00:38:43,375
- Ja, aber versetz dich in seine Lage.
- Unsere Lage. Was, Mann?

602
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
- Was soll das? Lass das.
- Moke.

603
00:38:45,500 --> 00:38:50,375
Ja. Na gut. Wir hätten den Zug
niemals ausrauben dürfen.

604
00:38:50,875 --> 00:38:55,541
Die Kuriere
waren afrikanische Hartgesottene.

605
00:38:56,458 --> 00:38:58,833
Alles ist schiefgegangen.

606
00:38:59,416 --> 00:39:01,916
Na ja, ihr wart ja dabei.

607
00:39:04,041 --> 00:39:06,208
Wir sind geflüchtet, Mann.

608
00:39:10,041 --> 00:39:11,750
Leckt mich am Arsch!

609
00:39:13,583 --> 00:39:17,416
Wir haben sie. Alles ist gut.
Du blutest nicht mehr.

610
00:39:17,416 --> 00:39:20,291
Keine Sorge, Bienchen.
Ich verstecke die Ware.

611
00:39:20,916 --> 00:39:22,708
- Wunderschön.
- Was tust du da?

612
00:39:23,416 --> 00:39:24,250
Nein!

613
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
Oh Gott!

614
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
Scheiße.

615
00:40:30,958 --> 00:40:33,833
- Mom, Glenn war verdammt cool.
- Ja.

616
00:40:35,750 --> 00:40:39,000
Ich hatte gehofft,
irgendwann zurückzukommen,

617
00:40:40,083 --> 00:40:43,916
aber dann stand ich auf der FBI-Liste
und musste außer Landes bleiben.

618
00:40:43,916 --> 00:40:46,750
Cabo, Ixtapa, Cozumel.

619
00:40:46,750 --> 00:40:50,375
Ich hatte
ein tolles Geschäft an der Playa.

620
00:40:51,708 --> 00:40:53,416
Irgendwann dachte ich,

621
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
ich war so lange untergetaucht,

622
00:40:57,125 --> 00:40:59,625
dass es für euch besser wäre,
wenn ich wegbleibe.

623
00:41:01,625 --> 00:41:03,416
Wir waren 15.

624
00:41:03,416 --> 00:41:06,666
Ich kann mich nicht ewig entschuldigen.

625
00:41:06,666 --> 00:41:08,791
Du hast dich gar nicht entschuldigt.

626
00:41:08,791 --> 00:41:11,000
Ich bin so, wie ich bin.

627
00:41:11,000 --> 00:41:14,458
Ich trage mein Herz auf der Zunge.
Ich gab mein Bestes.

628
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
Für dich.

629
00:41:17,833 --> 00:41:20,791
Das Beste für dich, Mom.

630
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Warum kommst du jetzt zurück?

631
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Ich sterbe.

632
00:41:49,708 --> 00:41:50,750
Das war's.

633
00:41:51,833 --> 00:41:52,750
Mokey.

634
00:42:01,000 --> 00:42:02,333
Scheiße!

635
00:42:07,625 --> 00:42:08,583
Hilf mir.

636
00:42:12,875 --> 00:42:14,958
Es ist Krebs. In ihrem Gehirn.

637
00:42:15,500 --> 00:42:17,625
Sie sagt, ein Jahr. Vielleicht weniger.

638
00:42:17,625 --> 00:42:19,500
Die Seite etwas tiefer.

639
00:42:20,041 --> 00:42:23,625
Hätte ich's dir gesagt,
wärst du nicht gekommen. Du bist wütend.

640
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
- Und das sollte alles ins Reine bringen?
- Es hat dich hergebracht.

641
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
Und der Cop, der dich ertränken wollte?

642
00:42:32,083 --> 00:42:36,000
Scheiß auf den Clown!
Er hat nichts, was ich nicht auch habe.

643
00:42:36,000 --> 00:42:39,958
Außerdem bleibe ich nicht.
Ich erledige das und haue ab.

644
00:42:39,958 --> 00:42:41,500
Was genau?

645
00:42:42,166 --> 00:42:43,291
Was?

646
00:42:44,583 --> 00:42:45,666
Die Smaragde.

647
00:42:47,750 --> 00:42:50,708
Sie sind jetzt vier Millionen wert.
Plus Inflation.

648
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
- Ich habe einen Plan.
- Natürlich.

649
00:42:54,833 --> 00:42:56,916
Aber er braucht uns drei.

650
00:42:56,916 --> 00:43:00,583
Wie kann ich es noch klarer machen?
Ich stehle nicht mehr!

651
00:43:00,583 --> 00:43:03,666
Nein. Wir fordern nur
verlorenes Eigentum zurück.

652
00:43:03,666 --> 00:43:06,250
Die Smaragde sind unser Erbe.

653
00:43:06,250 --> 00:43:10,041
Denk an deine Familie. Denk an Blueberry.

654
00:43:16,583 --> 00:43:19,041
Warum fickt ihr nicht einfach? Meine Güte.

655
00:43:24,833 --> 00:43:26,541
Eine einmalige Gelegenheit.

656
00:43:27,291 --> 00:43:29,833
Geld. Echtes Geld. Viel davon.

657
00:43:29,833 --> 00:43:31,791
Wir müssen ihn nur ausgraben.

658
00:43:34,666 --> 00:43:37,375
Danach kannst du wieder
ein ehrliches Leben führen.

659
00:43:38,125 --> 00:43:40,833
Und ein bequemes. Komm schon.

660
00:43:48,708 --> 00:43:50,333
Ich muss mal kacken.

661
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Ok.

662
00:43:57,583 --> 00:44:00,666
Hier gibt's kein Toilettenpapier. Jady.

663
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
Jady.

664
00:44:31,750 --> 00:44:35,000
Entschuldigung. Bekomme ich
einen endlosen Margarita?

665
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Klar.

666
00:44:35,916 --> 00:44:37,708
<i>So beginnen wir</i>

667
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Das war lustig.

668
00:45:38,625 --> 00:45:39,708
Weißt du,

669
00:45:41,750 --> 00:45:43,291
ich liebe dich so sehr.

670
00:46:06,041 --> 00:46:07,666
Diebischer Scheißer.

671
00:46:09,166 --> 00:46:11,708
Herzschmerz. Kleiner Scheißer.

672
00:46:11,708 --> 00:46:13,041
Waingro, Bethesda.

673
00:46:14,083 --> 00:46:18,250
Sie standen

674
00:46:18,250 --> 00:46:22,041
einem John "Jady" Munger

675
00:46:22,041 --> 00:46:25,291
<i>vor seiner Entlassung sehr nah.
Haben Sie ihn seitdem gesehen?</i>

676
00:46:26,916 --> 00:46:28,625
<i>Ich habe niemanden gesehen.</i>

677
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
<i>Ihnen würde ich nichts sagen.</i>

678
00:46:31,416 --> 00:46:33,333
Egal, Sie können

679
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
<i>An meinen Eiern lecken</i>

680
00:46:37,416 --> 00:46:38,416
Wo ist Munger?

681
00:46:40,083 --> 00:46:41,125
Nein.

682
00:46:41,125 --> 00:46:43,833
Ganz ruhig. Runter! Nein.

683
00:46:43,833 --> 00:46:45,166
Sie tun mir weh!

684
00:46:45,166 --> 00:46:46,916
<i>- Wo ist Munger?
- Der Lügner.</i>

685
00:46:46,916 --> 00:46:48,625
<i>Und Perversling.</i>

686
00:46:48,625 --> 00:46:50,625
Er hat meinen Arbeitsausweis geklaut.

687
00:46:50,625 --> 00:46:52,750
- Ich wurde reingelegt.
- Was noch?

688
00:46:52,750 --> 00:46:54,833
Er war mit seinem Bruder hier.

689
00:46:54,833 --> 00:46:57,125
- Er hat einen Bruder?
- Er heißt Mike.

690
00:46:57,125 --> 00:46:58,916
Ein verdammter Widerling.

691
00:47:05,083 --> 00:47:06,166
Ihr Affe?

692
00:47:16,500 --> 00:47:20,041
Nein!

693
00:47:37,250 --> 00:47:38,625
Auf geht's.

694
00:47:58,208 --> 00:48:00,416
Hier, Mokey. Genau hier.

695
00:48:02,625 --> 00:48:03,500
Na gut.

696
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Mach den Scheiß platt.

697
00:48:10,958 --> 00:48:13,583
Ja! Verdammt ja!

698
00:48:14,416 --> 00:48:15,333
Ja.

699
00:48:24,833 --> 00:48:25,666
Hier.

700
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Sicher?

701
00:48:29,708 --> 00:48:31,375
Ja.

702
00:48:33,250 --> 00:48:34,750
Genau hier. Los.

703
00:48:35,583 --> 00:48:37,875
Du willst ihn am Tag ausgraben?

704
00:48:38,458 --> 00:48:40,416
Nachts ist es zu verdächtig.

705
00:48:41,375 --> 00:48:42,333
Was ist mit dir?

706
00:48:42,916 --> 00:48:44,041
Schrecklicher Plan.

707
00:48:44,041 --> 00:48:45,000
Los.

708
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Ja.

709
00:49:08,500 --> 00:49:10,458
Mama. Ja.

710
00:49:25,833 --> 00:49:27,500
Glenn war verdammt cool.

711
00:49:28,000 --> 00:49:30,500
Ok. Schnell.

712
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Ja.

713
00:49:32,208 --> 00:49:34,791
- Eins, 2, 3, Werwolf.
- Eins, 2, 3, Frankenstein.

714
00:49:34,791 --> 00:49:36,041
Ich grub ihn aus.

715
00:49:36,041 --> 00:49:37,416
Ich kann nicht fahren.

716
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Lass den Scheiß. Stell den Sitz höher.

717
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- Sei kein Opfer.
- Wie bitte?

718
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Werwolf schlägt Frankenstein? Mit Krallen?

719
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Ja. Und Brutalität.

720
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Mom.

721
00:49:46,291 --> 00:49:47,208
Klärt das.

722
00:49:51,875 --> 00:49:52,708
Verdammt.

723
00:49:54,625 --> 00:49:55,791
Komm. Du schaffst das.

724
00:49:57,000 --> 00:49:59,125
Ja. Rein da. Grab dich rein.

725
00:49:59,125 --> 00:50:02,250
Los. Rein da. Oh Gott.

726
00:50:04,750 --> 00:50:05,666
Alles ok?

727
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
- Willst du ein Ginger Ale?
- Nein.

728
00:50:10,416 --> 00:50:11,750
Hey, Lady!

729
00:50:11,750 --> 00:50:14,125
Wie kann das so schlimm stinken?

730
00:50:15,291 --> 00:50:18,208
Hey, Charlie! Ich dachte,
du baust den Bunker...

731
00:50:18,208 --> 00:50:20,625
- Wir kriegen Besuch.
- Hast du sie?

732
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
Junge.

733
00:50:23,458 --> 00:50:25,291
Du machst das super, Kumpel.

734
00:50:26,000 --> 00:50:26,833
Ruhe.

735
00:50:26,833 --> 00:50:29,458
Hey, Lady! Das ist ein Privatclub.

736
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
Hey, Jungs?

737
00:50:31,041 --> 00:50:33,750
Montag ist Wartungstag.
Heute ist Donnerstag.

738
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
- Fertig?
- Jungs.

739
00:50:35,125 --> 00:50:37,833
Schafft den Baustellenscheiß weg.

740
00:50:37,833 --> 00:50:40,083
Die Golfcart-Jockeys beäugen uns.

741
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- Jungs.
- Hast du's?

742
00:50:44,083 --> 00:50:45,416
Macht das sauber.

743
00:50:47,625 --> 00:50:50,000
Kommt. Ihr ruiniert das Fairway.

744
00:50:50,000 --> 00:50:52,125
Dafür werdet ihr zahlen!

745
00:50:54,291 --> 00:50:56,458
- Die Bewässerungsanlage liegt frei.
- Jungs.

746
00:50:56,458 --> 00:50:59,375
Wir müssen sie aufhalten.
Das ist verrückt.

747
00:51:00,250 --> 00:51:01,333
Umdrehen!

748
00:51:02,416 --> 00:51:04,833
Umdrehen, Hurensohn!

749
00:51:05,541 --> 00:51:06,375
Ich hab's.

750
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Los! Jetzt wird gefeiert!

751
00:51:09,375 --> 00:51:10,666
Ja!

752
00:51:10,666 --> 00:51:11,666
Hauen wir ab!

753
00:51:11,666 --> 00:51:13,958
Seht euch die reichen Weißen an.

754
00:51:14,625 --> 00:51:16,541
- Gib Gas, Mokey.
- Los!

755
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Ja.

756
00:51:18,583 --> 00:51:20,625
- Komm. Gib Gas!
- Ich versuch's ja.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,750
Die Dinger sind verdammt langsam.

758
00:51:22,750 --> 00:51:24,458
Todd! Bewirf sie!

759
00:51:26,291 --> 00:51:28,000
- Los, Scheißer!
- Schnappt ihn!

760
00:51:28,000 --> 00:51:29,541
Holt euch den Scheißer.

761
00:51:30,500 --> 00:51:31,625
Volltreffer!

762
00:51:32,208 --> 00:51:34,958
Moment. Was zur Hölle?
Ist das ein Kadaver?

763
00:51:37,833 --> 00:51:38,916
Jady!

764
00:51:39,583 --> 00:51:41,125
- Moke.
- Gott.

765
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
- Schnappt ihn.
- Weg!

766
00:51:46,875 --> 00:51:48,416
{\an8}VERNICHTET DAS PATRIARCHAT
NICHT DEN PLANETEN

767
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Mann über Bord.

768
00:51:52,208 --> 00:51:53,500
Schnappt sie euch!

769
00:51:54,083 --> 00:51:57,166
- Nimm das Lenkrad!
- Er berührt mich unangemessen.

770
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- Wohin willst du?
- Tritt ihn!

771
00:52:07,125 --> 00:52:08,458
Lenke!

772
00:52:11,541 --> 00:52:12,750
Haben wir was getroffen?

773
00:52:14,875 --> 00:52:16,708
- Fahr ran.
- Hol ihn dir, Mom!

774
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Leckt mich, ihr Ärsche!

775
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
Festhalten!

776
00:52:30,541 --> 00:52:32,500
Du wirst von meinem Anwalt hören.

777
00:52:34,541 --> 00:52:36,125
Die Mungers sind zurück!

778
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
Sieh dich an. Immer noch cool, Glenn.

779
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
- Geschafft.
- Ok.

780
00:52:42,791 --> 00:52:43,791
Geschafft!

781
00:52:44,666 --> 00:52:46,666
- Nachdem du es schafftest.
- Tja...

782
00:52:48,125 --> 00:52:50,583
Die Da-Koenig-Steine und die Mungers.

783
00:52:50,583 --> 00:52:52,083
Na, wir beide, Moke?

784
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
Letztens haben wir nicht mal geredet.

785
00:52:54,166 --> 00:52:56,416
- Ich saß ein, du wurdest gefeuert...
- Ja.

786
00:52:56,416 --> 00:52:59,333
- Und jetzt sind wir Millionäre!
- Ja.

787
00:52:59,333 --> 00:53:02,166
Mom, komm her, du schöne Banditin.
Tanz mit mir.

788
00:53:02,875 --> 00:53:06,666
Hey, ich... Ich habe gar nicht gesagt,
dass ich gefeuert wurde.

789
00:53:07,750 --> 00:53:10,333
Was? Wer hat angerufen?

790
00:53:10,333 --> 00:53:12,666
Das Amt für Arbeit und Beschäftigung.

791
00:53:14,458 --> 00:53:18,125
Halt. Warst du
das Amt für Arbeit und Beschäftigung?

792
00:53:20,250 --> 00:53:22,083
Das gibt's gar nicht, oder?

793
00:53:23,000 --> 00:53:24,083
Es klang gut.

794
00:53:25,458 --> 00:53:27,375
Komm. Ich brauchte dich. Das weißt du.

795
00:53:27,375 --> 00:53:29,916
- Um Himmels willen.
- Was zum Teufel?

796
00:53:29,916 --> 00:53:31,333
Ich brauchte den Job.

797
00:53:31,333 --> 00:53:32,833
Leg die Schaufel weg.

798
00:53:32,833 --> 00:53:37,208
Du hast mein Leben zerstört.
Du warst und bist ein Lügner.

799
00:53:37,208 --> 00:53:42,500
Ja, ich bin der Lügner. Mr. Vorstadt
mit den Shorts und Bootsschuhen.

800
00:53:42,500 --> 00:53:45,875
Ich habe eine Familie. Ich habe Abby.
Ein Kind ist unterwegs.

801
00:53:45,875 --> 00:53:49,583
Ja. Abby ist auch keine perfekte Hausfrau.
Verstehst du?

802
00:53:49,583 --> 00:53:52,916
Woher weiß ich das?
Weil sie dich geheiratet hat.

803
00:53:57,958 --> 00:53:58,791
Was?

804
00:53:59,416 --> 00:54:00,916
Schaufel dein eigenes Loch zu.

805
00:54:00,916 --> 00:54:01,833
Scheiße!

806
00:54:02,708 --> 00:54:03,958
Das werde ich.

807
00:54:06,916 --> 00:54:09,250
Mom, komm schon.

808
00:54:10,291 --> 00:54:11,291
Wohin gehst du?

809
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Mami.

810
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Sorry, Glenn.

811
00:54:36,833 --> 00:54:40,166
Ein Kind? Das ändert alles.

812
00:54:40,166 --> 00:54:42,083
Sie. Wir bekommen ein Mädchen.

813
00:54:45,000 --> 00:54:46,833
Jady wollte keinen Dieb.

814
00:54:47,500 --> 00:54:50,541
Er wollte nur einen Dummkopf fürs Grobe.

815
00:54:51,208 --> 00:54:52,625
Er wollte dich.

816
00:54:52,625 --> 00:54:56,000
Er wollte mich nur benutzen. So wie immer.

817
00:54:56,750 --> 00:54:58,541
Weißt du, was das Schlimmste ist?

818
00:54:59,458 --> 00:55:03,000
Ich wusste es, ich konnte...
Ich konnte es spüren.

819
00:55:05,125 --> 00:55:06,666
Aber ich ließ ihn gewähren.

820
00:55:11,750 --> 00:55:14,625
Weißt du noch, was du damals gesagt hast?

821
00:55:16,541 --> 00:55:17,958
Ich sagte: "Nimm mich mit."

822
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
Und was sagtest du?

823
00:55:26,291 --> 00:55:27,333
Ihr würdet stören.

824
00:55:31,791 --> 00:55:33,083
Mokey.

825
00:55:37,375 --> 00:55:38,291
Nein.

826
00:55:39,458 --> 00:55:40,583
Ich sagte...

827
00:55:43,166 --> 00:55:44,458
Ich würde euch verlieren.

828
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Wir waren in einer Sackgasse.

829
00:55:51,833 --> 00:55:53,333
Du hast Glenn gesehen.

830
00:55:55,333 --> 00:55:57,875
Wenn euch etwas zustößt,

831
00:55:58,875 --> 00:56:00,083
ertrage ich das nicht.

832
00:56:06,208 --> 00:56:07,666
Warum bist du zurück?

833
00:56:09,875 --> 00:56:11,541
Wegen des Geldes, oder?

834
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
Das Leben ist kurz, Schätzchen.

835
00:56:18,750 --> 00:56:21,083
Geld ist das Einzige,
was ich euch geben kann.

836
00:56:48,250 --> 00:56:49,791
Hier, Hündchen.

837
00:56:57,875 --> 00:57:00,208
- Was hast du damit getan?
- Scheiß auf dich.

838
00:57:00,208 --> 00:57:02,458
Vergraben? Ausgegraben?

839
00:57:03,000 --> 00:57:04,041
Ich habe sie nicht.

840
00:57:04,791 --> 00:57:07,000
- Wo sind sie?
- Du musst zum Proktologen.

841
00:57:07,000 --> 00:57:09,666
- So weit drin stecken sie.
- Ich frage nur einmal.

842
00:57:11,208 --> 00:57:13,416
Wo sind sie? Was hast du...

843
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
Zeig's ihm.

844
00:57:33,500 --> 00:57:36,083
Jetzt bist du nicht mehr so hart, was?

845
00:57:37,291 --> 00:57:38,541
Auf die Beine.

846
00:57:42,625 --> 00:57:44,666
Hey, was war das?

847
00:57:46,333 --> 00:57:48,166
Hinknien. Du, hinknien.

848
00:57:49,666 --> 00:57:52,000
- Nicht schießen. Ich sterbe!
- Was?

849
00:57:52,666 --> 00:57:53,500
Hey!

850
00:57:54,083 --> 00:57:54,916
Lady.

851
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
Ich sehe Sie.

852
00:58:04,125 --> 00:58:05,416
Sind das Ihre Jungs?

853
00:58:05,916 --> 00:58:06,791
Ich hasse dich.

854
00:58:07,291 --> 00:58:08,375
Hi, Mom.

855
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
Hören Sie, Lady,
Sie haben zwei Möglichkeiten.

856
00:58:13,666 --> 00:58:17,333
Sie können
die Juwelen oder ihre Kinder haben.

857
00:58:17,333 --> 00:58:20,250
So oder so.
Ich gebe einen Scheißdreck darauf.

858
00:58:22,666 --> 00:58:23,791
Was wird's?

859
00:58:33,125 --> 00:58:34,083
Sorry, Jungs.

860
00:58:34,791 --> 00:58:35,666
Warte.

861
00:58:37,125 --> 00:58:38,708
- Was?
- Scheiße.

862
00:58:40,166 --> 00:58:43,416
- Hey, Sie!
- Ernsthaft?

863
00:58:45,708 --> 00:58:46,916
Mom!

864
00:58:46,916 --> 00:58:50,958
Was passiert hier, Mom?
Das war nicht der Plan.

865
00:58:50,958 --> 00:58:52,916
Ich habe eine Waffe!

866
00:58:53,708 --> 00:58:54,583
Mom!

867
00:58:55,583 --> 00:58:58,125
- Sie scheint nicht zu sterben.
- Scheiße.

868
00:59:00,750 --> 00:59:02,083
Wohin willst du?

869
00:59:04,583 --> 00:59:05,625
Hey!

870
00:59:07,458 --> 00:59:09,000
Ich werde schießen.

871
00:59:09,000 --> 00:59:11,083
Nein!

872
00:59:18,083 --> 00:59:21,375
Diese Juwelen-gegen-euer-Leben-Sache
war nur ein Bluff.

873
00:59:21,375 --> 00:59:23,375
Ich dachte nicht, dass sie...

874
00:59:25,541 --> 00:59:26,375
Echt jetzt?

875
00:59:27,083 --> 00:59:29,750
Komm, Farful, sprechen wir uns aus.

876
00:59:30,291 --> 00:59:31,666
Ich mache keine Deals mehr.

877
00:59:31,666 --> 00:59:33,666
Ich verrate, was du getan hast.

878
00:59:35,041 --> 00:59:36,583
Auf wen wird man hören?

879
00:59:36,583 --> 00:59:39,708
Werden sie dir glauben oder mir?
Ich bin ein Farful.

880
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Weißt du, was das bedeutet?

881
00:59:42,583 --> 00:59:45,791
Ich bin das Recht.

882
00:59:45,791 --> 00:59:49,916
Ich habe eine Waffe
mit deinen Fingerabdrücken bei meinem Dad.

883
00:59:50,791 --> 00:59:54,000
Damit wird deine Uhr
wieder zurückgestellt, Kumpel.

884
00:59:54,000 --> 00:59:57,666
Und was deinen Bigfoot-Bruder betrifft,
ja dich,

885
00:59:57,666 --> 00:59:59,875
er hat einen Gesetzeshüter angegriffen.

886
01:00:00,833 --> 01:00:02,541
Ich hoffe, du hattest nichts vor.

887
01:00:07,000 --> 01:00:08,041
Sie kommt zurück.

888
01:00:08,833 --> 01:00:11,125
In 30 Jahren?
Dann bricht sie ihren Rekord.

889
01:00:13,791 --> 01:00:15,125
"Würde euch verlieren."

890
01:00:15,625 --> 01:00:17,875
Das ist das Beste,
was ihr eingefallen ist?

891
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Sie sagte das.

892
01:00:18,875 --> 01:00:21,416
Schon bevor oder seit sie stirbt?

893
01:00:23,666 --> 01:00:24,875
Sie stirbt.

894
01:00:24,875 --> 01:00:26,708
Dafür kann sie schnell rennen.

895
01:00:26,708 --> 01:00:27,875
Sie soll lügen?

896
01:00:27,875 --> 01:00:29,958
So wie du. Um Leute zu manipulieren.

897
01:00:29,958 --> 01:00:31,541
Lasst ihr das mal?

898
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
- Ich glaube ihr.
- Natürlich.

899
01:00:33,833 --> 01:00:35,041
Du glaubst ihr,

900
01:00:35,041 --> 01:00:37,500
weil Glenn ihr glaubte,
mit dem sie wegfuhr.

901
01:00:37,500 --> 01:00:38,875
Glenn war cool.

902
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Du wolltest wie Glenn sein. Das bist du.

903
01:00:41,458 --> 01:00:44,916
Weggestoßen von Catherine Fucking Munger.
Wieder mal!

904
01:00:47,250 --> 01:00:49,541
Hey! Lasst das!

905
01:00:49,541 --> 01:00:53,000
Hey. Wehe, ich muss nach hinten kommen!

906
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Lasst das sofort...

907
01:01:00,708 --> 01:01:06,708
SÜSS, KÖSTLICH - VIDALIA

908
01:01:11,208 --> 01:01:12,208
Verdammter...

909
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
Verdammter Farful.

910
01:01:26,916 --> 01:01:27,875
Was jetzt?

911
01:01:30,333 --> 01:01:31,208
Was?

912
01:01:36,041 --> 01:01:37,291
- Was?
- Nicht bewegen.

913
01:01:38,208 --> 01:01:39,375
Ich erledige das.

914
01:01:40,000 --> 01:01:41,333
- Warte.
- Was tust du da?

915
01:01:43,125 --> 01:01:43,958
Gott.

916
01:01:46,833 --> 01:01:47,791
Moment.

917
01:01:48,291 --> 01:01:49,666
Komm. Lass mich.

918
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
Warte! Ich hab's.

919
01:02:02,666 --> 01:02:03,500
Fahr.

920
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
Gott, du riechst immer noch so.

921
01:02:17,125 --> 01:02:18,583
Immer noch wie was?

922
01:02:18,583 --> 01:02:20,458
Gott, wie Schweineparfüm.

923
01:02:20,458 --> 01:02:22,958
Zehn und zwei, Dummkopf. Fahr gerade.

924
01:02:25,125 --> 01:02:27,458
Hey. Sie ist fort.

925
01:02:28,250 --> 01:02:31,416
<i>Gamma Jean? Tut mir leid.
Geht es deinem Bruder gut?</i>

926
01:02:32,750 --> 01:02:35,500
Nicht wirklich. Sie standen sich näher.

927
01:02:37,916 --> 01:02:39,958
Ja, ich hätte nicht fahren sollen.

928
01:02:40,416 --> 01:02:42,000
<i>Ja, das weiß ich.</i>

929
01:02:42,000 --> 01:02:44,333
<i>Aber das bist du.
Also müssen wir das klären.</i>

930
01:02:44,916 --> 01:02:46,666
Ich bin bald zurück.

931
01:02:46,666 --> 01:02:48,208
Zum Abendessen.

932
01:02:49,041 --> 01:02:51,125
Halten wir zusammen oder nicht?

933
01:02:51,125 --> 01:02:52,041
<i>Ja.</i>

934
01:02:52,041 --> 01:02:53,583
Ok. Beweise es.

935
01:02:53,583 --> 01:02:57,458
<i>Ich erkläre unserer Tochter nicht,
wo du bist, anstatt hier zu sein.</i>

936
01:03:12,416 --> 01:03:14,000
Steig ein. Wir fahren.

937
01:03:14,583 --> 01:03:18,125
Denkst du, alle Toaster sind kaputt?
Ich habe 22 gezählt.

938
01:03:18,125 --> 01:03:20,916
Die können nicht alle
unbenutzbar sein, oder?

939
01:03:22,750 --> 01:03:23,666
Weiß nicht.

940
01:03:23,666 --> 01:03:25,291
Mom hat mir das beigebracht.

941
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Finde heraus, was sie hören wollen,
und wiederhole es,

942
01:03:28,375 --> 01:03:31,583
bis sie schwören,
dass es die Wahrheit ist.

943
01:03:32,708 --> 01:03:35,416
Dann nutzt du sie aus.
Funktioniert immer. 23.

944
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
Ist ein Minibackofen.

945
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
Ich dachte, das bringt alles in Ordnung.

946
01:03:48,458 --> 01:03:50,916
Ein Neuanfang im Normalzustand. Aber...

947
01:03:55,791 --> 01:03:58,291
Das ist wie bei Wile E. Coyote.

948
01:03:58,291 --> 01:04:01,375
Er malt den Tunnel an die Wand.

949
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Du weißt, er läuft dagegen.

950
01:04:04,500 --> 01:04:06,208
Warum ahnt er das nicht?

951
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
Er war hungrig.

952
01:04:13,083 --> 01:04:16,000
Obwohl sie mir das Lügen beibrachte,

953
01:04:16,000 --> 01:04:18,666
dachte ich, Mom wollte die Wahrheit sagen.

954
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
Sie zeigte mir, wie man wegläuft.

955
01:04:31,708 --> 01:04:34,375
Ok, es ist Zeit, Moke.

956
01:04:35,125 --> 01:04:37,083
Geh zu deiner Familie. Ich schaffe das.

957
01:04:39,875 --> 01:04:43,541
Nicht, solange der Richter
eine Waffe mit deinen Abdrücken hat.

958
01:04:43,541 --> 01:04:45,041
Wir müssen sie holen.

959
01:04:48,916 --> 01:04:50,250
Das musst du nicht.

960
01:04:50,250 --> 01:04:53,750
Ich muss gar nichts.
Aber ich lasse dich nicht im Stich.

961
01:04:57,166 --> 01:04:58,000
Komm schon.

962
01:04:58,500 --> 01:05:00,125
Ich weiß, wohin sie will.

963
01:05:10,958 --> 01:05:11,958
Da Koenig.

964
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
Unbezahlbar.

965
01:05:13,875 --> 01:05:15,791
So was gibt's nicht, Freddie.

966
01:05:17,541 --> 01:05:19,375
Gib nicht alles an einem Ort aus.

967
01:05:20,625 --> 01:05:21,458
Ja.

968
01:05:28,291 --> 01:05:30,333
Zahlst du uns aus, Mom?

969
01:05:34,208 --> 01:05:36,958
Das war eine aussichtslose Situation.

970
01:05:37,500 --> 01:05:40,958
Unsere einzige Chance war,
die Beute wegzubringen.

971
01:05:40,958 --> 01:05:43,916
Jeder von euch hätte das Gleiche getan

972
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
und hätte recht gehabt.

973
01:05:45,708 --> 01:05:48,708
- Zahl uns aus.
- Ich tat, was das Beste war.

974
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
Das Beste schließt uns aber nie ein.

975
01:05:59,291 --> 01:06:00,166
Es ist meins.

976
01:06:00,875 --> 01:06:02,333
Was zum... Mom!

977
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Mom, komm schon. Das ist lächerlich.

978
01:06:11,958 --> 01:06:12,916
Stell das aus.

979
01:06:12,916 --> 01:06:15,583
Ich kann das nicht rückgängig machen.

980
01:06:16,541 --> 01:06:17,416
Michael?

981
01:06:17,875 --> 01:06:18,958
- Freddie.
- Hey.

982
01:06:26,333 --> 01:06:28,625
GPS-ORTUNG AKTIV

983
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
Wie oft willst du noch abhauen?

984
01:06:37,041 --> 01:06:37,875
GPS-ORTUNG...

985
01:06:37,875 --> 01:06:39,666
Sie sollten nicht fahren.

986
01:06:40,916 --> 01:06:41,916
Alles ok, Mann?

987
01:06:45,916 --> 01:06:48,666
- Mom!
- Mom!

988
01:06:48,666 --> 01:06:50,041
Mom!

989
01:06:51,583 --> 01:06:52,500
Mom!

990
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Mama!

991
01:06:55,083 --> 01:06:57,375
Mom!

992
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Moke!

993
01:07:02,541 --> 01:07:05,125
- Hey, Moke, hier unten.
- Jady, wo ist sie?

994
01:07:05,125 --> 01:07:06,041
Was?

995
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Wo ist sie?

996
01:07:07,750 --> 01:07:09,541
Moke, sieh dir die an.

997
01:07:10,333 --> 01:07:14,041
Echt jetzt?
Konzentrier dich, Mann! Scheiße.

998
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
Die sind für Blueberry.

999
01:07:30,958 --> 01:07:33,583
- Das Geld. Schon wieder.
- Ich entschuldigte mich.

1000
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Gar nicht!

1001
01:07:34,541 --> 01:07:37,000
- Doch.
- Ja, aber nein.

1002
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Er wird damit abhauen.
- Wird er nicht.

1003
01:07:50,000 --> 01:07:52,500
Munger! Komma!

1004
01:07:53,125 --> 01:07:56,041
Jonathan Thomas!

1005
01:08:05,333 --> 01:08:08,916
{\an8}Schüsse in der Ferndale Mall.
Polizei, sofort!

1006
01:08:10,916 --> 01:08:14,750
Verbrannte Erde
ist mein Ding, Verurteilter!

1007
01:08:16,916 --> 01:08:18,541
Moke!

1008
01:08:18,666 --> 01:08:21,875
- Stillhalten!
- Verdammt! Scheiße. Nein.

1009
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Nein. Was ist los?

1010
01:08:28,000 --> 01:08:29,791
Wo bist du?

1011
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
Scheiße.

1012
01:08:34,416 --> 01:08:35,458
Was tust du hier?

1013
01:08:35,916 --> 01:08:36,875
Wolltest du gehen?

1014
01:08:37,333 --> 01:08:39,125
Sag es mir. Wolltest du abhauen?

1015
01:08:40,375 --> 01:08:41,333
Was denkst du?

1016
01:08:46,208 --> 01:08:49,041
Komm raus und spiel, Daddy!

1017
01:08:49,041 --> 01:08:50,083
Wie ist der Plan?

1018
01:08:51,500 --> 01:08:54,291
Ich muss noch das Abendessen klären.

1019
01:08:54,291 --> 01:08:58,125
Ich weiß nicht, was offen hat.
Können wir uns also beeilen?

1020
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
Was tun wir?

1021
01:09:00,041 --> 01:09:01,666
Ich rieche dich

1022
01:09:01,666 --> 01:09:03,000
FETT Z - SCHMIERMITTEL

1023
01:09:03,000 --> 01:09:06,125
und deinen dreckigen kleinen Arsch.

1024
01:09:06,125 --> 01:09:08,625
Wir füttern den hungrigen Jungen. Komm.

1025
01:09:12,625 --> 01:09:14,416
Tja, jetzt sind wir am Arsch.

1026
01:09:14,416 --> 01:09:18,791
<i>Umgebung sichern.
Verdächtiger ist bewaffnet. Bereithalten.</i>

1027
01:09:18,791 --> 01:09:20,958
Schon gut. Ich bin Gesetzeshüter.

1028
01:09:22,583 --> 01:09:23,791
Hier, Arschloch.

1029
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
Ich will nur, was mir gehört.

1030
01:09:30,125 --> 01:09:31,708
Und dir. Für meine Mühen.

1031
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
Was hast du da?

1032
01:09:36,791 --> 01:09:38,416
Eine fette Tasche voll Geld.

1033
01:09:39,541 --> 01:09:40,791
Gib sie mir. Sofort!

1034
01:09:42,875 --> 01:09:43,708
Ok.

1035
01:09:45,500 --> 01:09:49,166
Nein. Bring sie langsam hier rüber.

1036
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
Nein. Erst, wenn das geklärt ist.

1037
01:09:53,250 --> 01:09:54,375
Was denn?

1038
01:09:54,375 --> 01:09:57,416
Denkst du, ich lasse dich gehen?

1039
01:09:57,416 --> 01:10:00,291
Nein, aber du lässt meinen Bruder gehen.

1040
01:10:01,000 --> 01:10:02,875
Das war nicht der Plan.

1041
01:10:02,875 --> 01:10:05,958
Moke, du bist verheiratet. Du wirst Vater.

1042
01:10:05,958 --> 01:10:08,208
Lass mich zurück und sei ein super Dad.

1043
01:10:10,125 --> 01:10:10,958
Richtig.

1044
01:10:12,000 --> 01:10:15,041
Ich soll dich mit dem Geld zurücklassen?

1045
01:10:16,833 --> 01:10:18,416
- Entschuldigt mal.
- Was?

1046
01:10:19,583 --> 01:10:21,541
- Du denkst, ich...
- Hey.

1047
01:10:21,541 --> 01:10:23,833
Wenn ich gehe, stehe ich vor Polizisten,

1048
01:10:23,833 --> 01:10:26,875
- und du schleichst hinten raus.
- Klar, das habe ich vor.

1049
01:10:26,875 --> 01:10:29,208
Sei kein Idiot. Geh einfach raus.

1050
01:10:29,208 --> 01:10:31,791
Du hast ihn gehört, Bigfoot. Hau ab!

1051
01:10:34,041 --> 01:10:36,583
Ihr steckt unter einer Decke, oder?

1052
01:10:37,166 --> 01:10:39,833
Nein. Von Anfang an geht es um euch zwei.

1053
01:10:39,833 --> 01:10:42,250
Der Kerl wollte mich umbringen.

1054
01:10:42,250 --> 01:10:43,708
Ich arbeite allein.

1055
01:10:43,708 --> 01:10:45,666
Das war von Anfang an der Plan.

1056
01:10:45,666 --> 01:10:49,750
Ich bin die Ablenkung. Du und der Idiot
verschwindet mit dem Geld.

1057
01:10:49,750 --> 01:10:51,666
- Was?
- Eine Sekunde, Farful.

1058
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
Ich wusste,
er hat dich im Motel nicht verkloppt.

1059
01:10:54,291 --> 01:10:56,791
- Doch.
- Nein. Und ich vertraute dir?

1060
01:10:56,791 --> 01:10:59,166
Du hast mir noch nie vertraut.

1061
01:10:59,166 --> 01:11:01,791
Weil du die Leute nur ausnutzt.

1062
01:11:01,791 --> 01:11:05,125
Es gibt nichts, was du nicht
allen anderen vorziehen würdest.

1063
01:11:05,125 --> 01:11:06,583
Der Familie.

1064
01:11:06,583 --> 01:11:08,250
Was weißt du schon?

1065
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Du hast mich im Stich gelassen.

1066
01:11:10,250 --> 01:11:12,166
Du fängst wieder damit an.

1067
01:11:12,166 --> 01:11:14,041
Ja, die Familie ist tabu.

1068
01:11:14,041 --> 01:11:16,416
Du hast gut reden. Dein Vater? Bitte.

1069
01:11:16,416 --> 01:11:18,750
Mein Dad hält mich für großartig.

1070
01:11:18,750 --> 01:11:20,791
Er schert sich einen Scheiß um dich.

1071
01:11:22,208 --> 01:11:25,416
Für meinen Vater
bin ich eine angehende Legende.

1072
01:11:25,416 --> 01:11:27,500
Legende? Was soll das heißen?

1073
01:11:27,500 --> 01:11:29,125
- Es heißt...
- Weißt du was?

1074
01:11:29,125 --> 01:11:31,125
Du bist ein Stück Scheiße!

1075
01:11:31,125 --> 01:11:35,000
Und ihr solltet zusammen rumhängen. Immer.

1076
01:11:35,000 --> 01:11:35,958
- Fick dich.
- Hey!

1077
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
- Fick dich.
- Fick dich.

1078
01:11:37,250 --> 01:11:38,416
Fick dich. Und dich!

1079
01:11:38,416 --> 01:11:40,000
- Fick dich!
- Ich nehme das.

1080
01:11:40,000 --> 01:11:42,375
- Nein!
- Ich nehme das. Es gehört mir!

1081
01:11:42,375 --> 01:11:44,000
- Gib her.
- Hey!

1082
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
- Lass los.
- Du lässt los!

1083
01:11:46,000 --> 01:11:47,375
- Verdammt!
- Lass los!

1084
01:11:47,375 --> 01:11:48,708
Gib mir das Scheißding!

1085
01:11:48,708 --> 01:11:50,541
- Haltet die Klappe!
- Lass los!

1086
01:11:55,000 --> 01:11:56,625
Loslassen!

1087
01:11:57,791 --> 01:11:58,625
Sofort!

1088
01:12:00,291 --> 01:12:03,125
Das gehört mir. Jetzt bewegt euch!

1089
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Bewegt euch!

1090
01:12:08,666 --> 01:12:10,041
Seht euch an.

1091
01:12:12,208 --> 01:12:13,125
Ich gewinne.

1092
01:12:13,958 --> 01:12:14,916
Ich gewinne!

1093
01:12:16,916 --> 01:12:17,958
Ich hab's geschafft.

1094
01:12:45,500 --> 01:12:47,125
Das lief schnell aus dem Ruder.

1095
01:12:49,666 --> 01:12:51,416
Ging viel besser, als ich dachte.

1096
01:12:51,416 --> 01:12:52,958
- Ja.
- Ja.

1097
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Oh nein.

1098
01:12:58,750 --> 01:12:59,625
Es brennt.

1099
01:13:00,916 --> 01:13:01,750
Ja.

1100
01:13:04,166 --> 01:13:06,416
Ich rieche saure Gurken, Daddy.

1101
01:13:07,666 --> 01:13:09,375
Danke, netter Mann.

1102
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
<i>Hier ist die Polizei von Sherman County.</i>

1103
01:13:14,666 --> 01:13:17,666
<i>Waffen weglegen
und mit erhobenen Händen rauskommen.</i>

1104
01:13:17,666 --> 01:13:21,375
<i>Das Gebäude ist umstellt.
Ich wiederhole. Das Gebäude ist umstellt.</i>

1105
01:13:21,375 --> 01:13:23,208
Ist das Gefängnis echt so schlimm?

1106
01:13:23,208 --> 01:13:24,291
Ja.

1107
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
Es ist das Gefängnis.

1108
01:13:27,333 --> 01:13:28,541
Habt ihr mein Geld?

1109
01:13:32,583 --> 01:13:33,541
Ja, hier.

1110
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
Passt für mich darauf auf.

1111
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
Darf ich?

1112
01:13:51,375 --> 01:13:52,750
Mom, was tust du?

1113
01:13:52,750 --> 01:13:55,541
Ich habe zu schwer geschuftet,
um es zu verlieren.

1114
01:13:55,541 --> 01:13:58,375
Da hinten ist ein Ausgang zum Parkhaus.

1115
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Nehmt die Rampe zur Straße

1116
01:13:59,916 --> 01:14:02,833
- und versteckt euch sofort.
- Mom.

1117
01:14:02,833 --> 01:14:06,541
Was? Das war Zeitverschwendung,
wenn ihr mit nichts geht.

1118
01:14:07,583 --> 01:14:09,416
Ihr werdet jetzt fliehen,

1119
01:14:10,166 --> 01:14:12,208
bevor mir was Besseres einfällt.

1120
01:14:17,333 --> 01:14:19,583
Übrigens. Ich sterbe nicht.

1121
01:14:21,583 --> 01:14:23,916
<i>Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!</i>

1122
01:14:23,916 --> 01:14:26,500
- Komm schon!
<i>- Hey. Waffe runter!</i>

1123
01:14:34,875 --> 01:14:38,208
Jimmy, in der Tasche
ist besser ein Kopfsalat

1124
01:14:38,750 --> 01:14:41,000
oder der Kopf eines Buckligen.

1125
01:14:45,750 --> 01:14:46,958
Damone.

1126
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
Heute ist Anthony dran.

1127
01:14:49,166 --> 01:14:51,291
Er macht lange Mittagspause.

1128
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Scheiß auf dich!

1129
01:14:57,375 --> 01:14:59,833
Sie sind einer von denen, oder?

1130
01:15:00,750 --> 01:15:01,666
Sie wollen mich?

1131
01:15:02,125 --> 01:15:04,333
Stattdessen kriegen Sie einen Kämpfer.

1132
01:15:04,916 --> 01:15:07,666
Nö, ich will nur das Druckmittel
gegen meinen Bruder.

1133
01:15:08,541 --> 01:15:11,291
Und das soll ich Ihnen einfach geben?

1134
01:15:15,291 --> 01:15:17,125
Das sind knapp über 1,9.

1135
01:15:17,125 --> 01:15:20,791
Mein Anteil,
abzüglich Ausgaben und Anthonys Abfindung.

1136
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
Da haben Sie sie.

1137
01:15:33,416 --> 01:15:35,250
Ich muss Ihnen was sagen.

1138
01:15:35,916 --> 01:15:37,125
Sie zahlen zu viel.

1139
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Nein, denke ich nicht.

1140
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
Wollen Sie wissen, wo Ihr Sohn ist?

1141
01:15:47,416 --> 01:15:52,333
Jimmy? Der ist so nutzlos
wie eine Schokoladenteekanne.

1142
01:15:55,541 --> 01:15:57,041
Wie alt sind Sie, alter Mann?

1143
01:15:58,125 --> 01:15:59,416
Ich habe noch Zeit.

1144
01:16:00,583 --> 01:16:02,791
Nicht genug, um alles auszugeben.

1145
01:16:07,333 --> 01:16:09,250
Sie werden dieses Spiel verlieren.

1146
01:16:45,833 --> 01:16:47,083
Das Essen ist fertig.

1147
01:16:47,833 --> 01:16:49,208
Schon lange.

1148
01:16:50,291 --> 01:16:51,875
Ich wollte nicht warten.

1149
01:16:52,875 --> 01:16:54,375
Ich werde nie wieder warten.

1150
01:16:59,458 --> 01:17:00,666
Ich wurde gefeuert.

1151
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
Ich suche mir was Neues.

1152
01:17:12,916 --> 01:17:14,291
Wir reißen uns zusammen.

1153
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Du und ich.

1154
01:17:18,791 --> 01:17:19,666
Bis zum Schluss.

1155
01:17:22,125 --> 01:17:22,958
Gut.

1156
01:17:25,208 --> 01:17:26,875
Da war ein Affe?

1157
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
Ja.

1158
01:17:31,416 --> 01:17:32,500
Ich befriedigte ihn.

1159
01:17:36,541 --> 01:17:37,416
Was?

1160
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
Ich liebe deine Tochter, Norm.

1161
01:17:45,791 --> 01:17:47,666
Gibt es noch mehr zu besprechen?

1162
01:17:52,041 --> 01:17:54,208
Nein.

1163
01:17:58,791 --> 01:18:01,583
Ich habe die Vorstellung
letztens übersprungen.

1164
01:18:02,458 --> 01:18:03,958
Das ist mein Bruder Jady.

1165
01:18:04,583 --> 01:18:06,208
Er isst heute Abend mit uns.

1166
01:18:07,083 --> 01:18:09,250
Bitte, setzen Sie sich und essen Sie.

1167
01:18:11,750 --> 01:18:12,625
Gern.

1168
01:18:14,041 --> 01:18:15,208
Was geht, Alter?

1169
01:18:15,208 --> 01:18:17,000
Gemüse, Jady?

1170
01:18:17,000 --> 01:18:18,250
Nein, nur den Vogel.

1171
01:18:26,166 --> 01:18:28,333
Du musstest deinen Anteil nicht weggeben.

1172
01:18:30,250 --> 01:18:31,583
War eine Investition.

1173
01:18:34,333 --> 01:18:36,375
Ich habe auch in etwas investiert.

1174
01:18:37,083 --> 01:18:38,208
- Ja?
- Ja.

1175
01:18:39,250 --> 01:18:40,708
Als du beim Richter warst.

1176
01:18:41,583 --> 01:18:42,833
Ich war bei einem Anwalt.

1177
01:18:43,500 --> 01:18:44,375
Nicht Freddie.

1178
01:18:44,916 --> 01:18:46,583
- Scheiß Freddie.
- Scheiß Freddie.

1179
01:18:47,458 --> 01:18:48,750
Bei einem echten.

1180
01:18:49,333 --> 01:18:51,333
Wir haben den Papierkram aufgesetzt,

1181
01:18:51,333 --> 01:18:53,333
für den Treuhandfonds deiner Tochter.

1182
01:18:53,333 --> 01:18:54,916
Das Geld gehört ihr.

1183
01:18:57,166 --> 01:18:58,166
Toll, oder?

1184
01:19:00,166 --> 01:19:01,000
Ja.

1185
01:19:02,750 --> 01:19:03,958
Deine Hälfte ist weg?

1186
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
- Warum das denn?
- Du hast deine weggegeben.

1187
01:19:07,708 --> 01:19:09,833
Weil du deine noch hattest.

1188
01:19:10,458 --> 01:19:14,166
Ich hätte dich anpumpen können,
weil ich dich gerettet habe.

1189
01:19:14,166 --> 01:19:18,458
Jetzt musst du
deine Tochter Blueberry Munger anpumpen,

1190
01:19:18,458 --> 01:19:21,250
sobald sie sprechen und schreiben kann.

1191
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Das läuft unter Blueberry?

1192
01:19:24,583 --> 01:19:25,583
Ja, so heißt sie.

1193
01:19:26,083 --> 01:19:27,583
Nein. Das war nur süß.

1194
01:19:27,583 --> 01:19:29,583
Was ist Blueberry für ein Name?

1195
01:19:30,166 --> 01:19:32,500
So heißt sie,
wenn sie zwei Millionen will.

1196
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
Toller Name.

1197
01:19:37,416 --> 01:19:39,291
Was ist nur los mit dir?

1198
01:19:40,375 --> 01:19:41,833
Sie werden schnell erwachsen.

1199
01:19:41,833 --> 01:19:44,000
EIN THANKSGIVING SPÄTER

1200
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Worauf habt ihr euch geeinigt?

1201
01:19:51,125 --> 01:19:54,000
- Das ist Blue.
- Berry.

1202
01:19:54,000 --> 01:19:56,916
Blueberry ist ihr ganzer Name,
aber Mike...

1203
01:19:56,916 --> 01:19:58,666
- Wir waren für Blue, oder?
- Berry.

1204
01:19:58,666 --> 01:20:01,500
- Einfach Blue.
- Wie abwehrend er wird.

1205
01:20:01,500 --> 01:20:03,791
- Wir sagen nicht John Thomas.
- Solltet ihr.

1206
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Willst du sie halten?

1207
01:20:06,041 --> 01:20:07,041
Unbedingt.

1208
01:20:07,708 --> 01:20:10,708
- Komm zu Gamma, Baby Blue.
- Übergabe an Oma.

1209
01:20:10,708 --> 01:20:11,875
"Oma".

1210
01:20:13,125 --> 01:20:14,208
Da bist du ja.

1211
01:20:23,083 --> 01:20:24,791
Ok, Munger. Zeit vorbei.

1212
01:20:27,916 --> 01:20:29,666
Ok, Mom. Ich nehme sie.

1213
01:20:31,333 --> 01:20:34,041
- Komm her, kleine Blueberry.
- Ich werde dich vermissen.

1214
01:20:40,916 --> 01:20:41,750
Moke?

1215
01:20:43,833 --> 01:20:44,750
Ja.

1216
01:20:45,750 --> 01:20:47,458
Du rührst die Soße nicht genug?

1217
01:20:48,583 --> 01:20:49,916
Das werde ich wissen.

1218
01:20:54,125 --> 01:20:55,583
Frohes Thanksgiving, Mom.

1219
01:21:03,250 --> 01:21:04,083
Jungs.

1220
01:21:08,500 --> 01:21:10,333
<i>Ein frohes Munger-Thanksgiving.</i>

1221
01:21:10,333 --> 01:21:15,750
<i>Nicht im üblichen Sinne.
Aber für uns ist das ein toller Feiertag.</i>

1222
01:21:20,166 --> 01:21:23,375
<i>Unsere Familie war schon immer anders.</i>

1223
01:21:26,875 --> 01:21:29,833
- Das war schön.
- Ja, Mom sieht gut aus.

1224
01:21:31,208 --> 01:21:32,875
Hoffentlich hat sie eine Gang.

1225
01:21:36,375 --> 01:21:39,625
{\an8}<i>Manche nennen uns
egoistisch, verrückt oder böse.</i>

1226
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Kann ich kurz mit ihm reden?

1227
01:21:48,041 --> 01:21:49,791
Ich habe es gesehen.

1228
01:21:52,500 --> 01:21:53,708
Was? Wo?

1229
01:21:55,000 --> 01:21:55,916
Jady.

1230
01:22:01,000 --> 01:22:02,833
<i>Wir wurden vieles genannt.</i>

1231
01:22:03,375 --> 01:22:05,583
<i>Funktionierend zählt nicht dazu.</i>

1232
01:22:06,375 --> 01:22:08,708
<i>Aber spannend ist es bei uns immer.</i>

1233
01:22:13,583 --> 01:22:14,916
- Ach echt.
- Ja.

1234
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
Zwei aus drei, Werwolf?
Der Gewinner kriegt alles.

1235
01:22:22,541 --> 01:22:24,708
- Machst du Witze?
- Vielleicht.

1236
01:22:30,125 --> 01:22:31,000
Komm schon.

1237
01:22:32,583 --> 01:22:36,625
<i>Ja, dein Vater fährt einen Minivan.
Aber nur zu deiner Sicherheit.</i>

1238
01:22:36,625 --> 01:22:41,625
<i>Und ich denke, er findet ihn cool.
Aber das ist ok. Niemand ist perfekt.</i>

1239
01:22:43,375 --> 01:22:45,166
<i>Und, Blueberry, verrate ihm nichts</i>

1240
01:22:45,166 --> 01:22:48,166
<i>von dem Smaragd,
den Onkel Jady für sich behalten hat.</i>

1241
01:22:48,708 --> 01:22:50,541
<i>Scheiß auf dich. Bezahl mich.</i>

1242
01:22:51,041 --> 01:22:51,958
<i>Mein Mädchen.</i>

1243
01:24:57,625 --> 01:25:02,416
<i>Ich besorge mir einen riesigen Sombrero,
in dem man seine Chips verstecken kann.</i>

1244
01:25:04,583 --> 01:25:10,541
<i>Holt mir eine sexy Tänzerin
mit so einem schicken bedruckten Rock.</i>

1245
01:25:10,750 --> 01:25:16,625
<i>Vielleicht machen wir eine Ménage-à-trois,
von der du immer redest.</i>

1246
01:25:17,458 --> 01:25:21,166
<i>Ich rede nie davon, Baby.
Das tust immer nur du.</i>

1247
01:27:53,666 --> 01:27:55,666
Untertitel von: Susanne Weißgerber

1248
01:27:55,666 --> 01:27:57,750
Kreative Leitung
André Kussmaul