Vurderer du av og til å prøve å av-føkke livet ditt?
Kanskje ikke. Men jeg har. Og slik gjorde jeg det.
Ja.
KINAPUTT ADVARSEL-EKSPLOSIV
Hvor i helvete er fyrstikkene mine?
Noen familier har mange tannleger eller advokater.
Vi hadde mange forbrytere.
Fanken. Greit, prøv på din måte.
Skal den dumme tvillingen gjøre trikset sitt?
Kall ham det igjen og jeg sparker deg i ræva.
Fra en stige, da.
Det er onkel Crabcake. Geniet druknet noen år senere
etter han satte fast pikken i et avløp.
Stoler i veien.
Den kjekke fyren, det er meg.
Har du det?
Den store, stygge er tvillingbroren min, Moke.
Har du det?
Ikke gjør det. Det er så frustrerende.
- Nå? - Hold...
Vi var medsammensvorne.
DORFLER VIDEREGÅENDE FAU
Jeg hadde planene, han hendene.
Visst faen.
Hva sier de?
Gjør det du elsker, og du vil aldri jobbe en dag i livet ditt.
Jeg elsker dette.
Moke, ikke noe særlig.
Skyter noen der ute?
De jobber med en liten babysafe,
tror de blir storforbrytere.
Moke har alt åpnet den.
Du tuller.
Trettiåtte dollar, dustehode.
Yrkeshåndverk. Bra, gutten min.
Hvor er mamma?
Hun har en jobb med Glenn, men kommer tilbake.
Kom og rør, vennen.
Går hun glipp av thanksgiving igjen?
Hun kommer snart. Hvordan er kalkunen, mamma?
Her kommer jeg, om du vil eller ei!
Hva faen?
Fanken! Hvor er greiene mine?
Jeg knuller deg som om vi er millionærer, for det er vi, søta!
- Hei, kjekken! - Der er mine fine sønner!
Det er mamma og kjæresten hennes, Glenn. Glenn var dritkul.
Herregud! Jeg blør i hjel.
Besta, røykte du ganjaen min? Jeg fant den.
- Bra, jeg stikker. - Ikke vær redd, Moke,
bare hold sausen i gang.
- Kontroller våpenet. - Flytt deg!
- Jævla bra. - Dette er høy kvalitet.
- Unna vei. - Kan jeg få en tallerken?
Grønnsaker?
- Nei, bare fuglen. - Mamma?
- Å, pokker. - Ja, så jeg
går glipp av thanksgiving.
Dere liker det ikke, jeg liker det ikke.
Faktisk suger det.
Men hvor skal du?
- Ganske langt, antar jeg. - Skynd deg.
- Takk, mamma. Kom igjen. - De kommer.
Vi stikker.
- Tallerkenen min... - Glem tallerkenen.
- Den ser god ut. - Trenger ikke kalkunen.
God jul, alle sammen.
Vi skal mye lengre enn Tijuana. Kom igjen.
Ja, jævla tequila-tid!
Faen. Jady, Moke, kom hit et øyeblikk.
Hør etter.
Du må passe på ham.
Og du må passe på ham.
Det betyr alt nå.
- Ándale. - Kom hit. Greit.
- Glad i deg mamma. - Ja. Greit.
- Greit. - Cath, vi må dra.
Du kan ta oss med deg.
Umulig å forsvare.
Faen, jeg satte igjen kalkunen på bilen.
Glem kalkunen.
Ikke så viktig med utdanning i vår familie.
Heller lærdom gjennom erfaring.
Og jeg og Moke lærte av de aller beste.
- Kyss meg i ræva, jævler! - Kjør forsiktig. Jeg er skadet.
Vi har dem. Det er greit.
Du blør ikke engang lenger.
Ikke vær redd, søtnos. Jeg gjemmer byttet.
De er vakre. De er så jævla vakre.
Hva gjør du? Nei!
TOGRAN MISTENKTE PÅ RØMMEN MED $ 4M I JUVELER
ETTERSØKT
PANTEOVERTAKELSE BANKEID - TIL SALGS
HAR FREMDELES HVERANDRE!
DAGENS OVERSKRIFTER GO-KARTER STJÅLET
HEISAKJØRERE TATT I LANGSOM BILJAKT
JA!
TEGNESERIEBUTIKK RANET "DE KOM INN GJENNOM VENTILENE!"
JULEN ØDELAGT KRYBBESETT MANGLER
GOD JUL!!
SJETTE MOTELL RANET ROMSAFER BESTJÅLET IGJEN
"RYDDER OPP!!"
VERDENS BESTE CELLEKAMERATER
GRYNT! GRYNT! PRISVINNERSVIN STJÅLET
KAPRERE TAR TRAILER MISTENKTE OG ØL FORSATT SAVNET
ØLTRAILER FUNNET MANGE TØNNER MANGLER
ARRESTERT FOR "BANDITTERI" BANDITTER
SAVNET I 25 ÅR
SMARAGDER OG TYVER FORTSATT BORTE
JA!!
Jeg kunne utført jobber for alltid.
Men når du jobber med familie, kan det bli komplisert.
Slapp av, Moke. Dette er den siste.
Den siste? Det har du sagt siden vi var 12.
Se på meg.
Hvis du ikke vil gjøre det, ikke gjør det. Samme som alltid.
Hva skal du gjøre hvis jeg gir meg?
Tar solojobber eller finner en
som ikke er så engstelig. Ikke tenk på meg.
Jeg tenker ikke på deg. Jeg bare lurer.
Mamma ville vært så skuffa over deg.
Hvilken jævla mamma?
Har det falt deg inn at hun kanskje gjorde så godt hun kunne?
Har det falt deg inn hvor annerledes livet kunne vært?
Nei. Og slutt med denne negative dritten rett før en jobb.
- Du spurte. -"Du spurte."
Faen!
- Du fikser dette. Spenningen er der, bror. - Hold kjeft.
- Start varebilen. - Hva?
Start varebilen.
"Start varebilen." Er jeg parkeringsbetjent?
Greit, gutt.
Snu deg, sakte.
Ikke vær redd,
- jeg er den nye vaktmesteren her. - Unnskyld meg?
Kom igjen.
Beklager.
- Forsiktig. Bruk rekkverket. Det er glatt. - Jeg bruker det.
Stopp! La meg se hendene. Slipp bagen.
Greit, vi burde nok ha blitt hjemme den kvelden, lagt oss tidlig.
"Natta, Moke." "Natta, Jady. Drøm søtt."
- Jeg vet ikke. Det vanlige folk gjør. - Faen.
- Snu deg sakte rundt! - Faen.
Ned på gulvet! På kne!
FEM ÅR SENERE
Du har bare to valg
- når du føkker livet. - Sju, åtte.
Du kan si: "Føkk, altså!"
Eller som jeg sa, du kan av-føkke det.
Og det skulle jeg gjøre.
En på veien?
Så hyggelig, Muzzy. Du hadde alltid de mykeste leppene.
Men jeg er sent ute, vet du.
Vil fortsatt vite hvordan du fikk tidlig løslatelse.
Bare god oppførsel.
Er du her for å følge meg ut, Farful?
Fortsatt betjent Farful til jeg gjør det.
Før jeg glemmer det, kan jeg få adressen til faren din?
Jeg vil virkelig sende ham en fruktkurv.
Det trengs ikke.
Domstoler vurderer saker hele tiden. De frigjør bare plass.
Tusen takk for at du la inn et godt ord, betjent Farful.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Kan du gå og sjekke
at Mr. Mungers papirer er i orden? Takk.
Virker som en hyggelig fyr.
Kødder du med meg?
"Jeg skal ikke skuffe deg." Gir du meg et lite jukk?
Nei, jeg gir deg ikke et jukk.
Ikke kødd med meg, ellers hogger jeg ræva di i to!
Du er tilbake før du har gått ut porten.
Trengs bare en telefon.
Jeg vet hvor jeg står. Jeg...
Ja. Og husk at du har noen smaragder å levere.
Jeg holder kontakten.
Ikke misforstå meg. Det er fint å drive tre restauranter,
men jeg tror jeg passer bedre som distriktsleder.
- Jeg kan tjene 125 000... - Skaffer du fruktfatet?
- Beklager. Hva sa du? - Fruktfatet.
Jepp. Og tilbehør.
- Og is, takk. - Is. Jepp.
Men ikke den knuste typen. Pappa hater den fordi den smelter for fort.
Greit. Biter, ikke knust.
Jeg hater at jeg er nervøs.
At han gjør meg nervøs. Som om huset vårt er en karakterbok.
Det ordner seg, Abs. Vi gjør dette sammen.
Og du snakker med Swofford?
Ja. Darryl fikk lønnsøkning etter kort tid.
Jeg har vært der et år. Det går bra.
Oppsagt?
Ja. Takk, Darryl.
Vi har nettopp kjøpt hus. Vi skal ha barn.
Forsikring. Jeg forstår ikke. Hvem ringte?
Det var byrået... Det var Arbeids- og ansettelsesbyrået
som undersøkte tidligere straffedømte innen matservering.
Du nevnte ikke rullebladet da du søkte.
Jeg skulle ta med et fruktfat.
Det kan du fortsatt gjøre.
Du får bare ikke medarbeiderrabatten, fordi du ikke jobber her lenger.
Greit.
Jeg ville snakke med deg om...
Kanskje en forfremmelse?
Jeg trodde det var et lik.
Jeg trodde jeg skulle redde døde folk.
Herregud, du bestilte en klovn.
- Hei! - Fin skjorte, bror.
Sluttet du?
Ja.
Bra for deg.
Det er ikke for meg.
- Hun virker flott. - Hun er flott.
Hør her.
Den gangen
snakket jeg med Freddie Unk på jusshjelpen, og...
Han foreslo at jeg holdt meg unna rettssaken.
Ikke gå nær den.
Sa han også: "Ikke besøk ham"? "Ikke ring"?
Du ignorerte meg.
Hvordan slapp du ut så tidlig?
Det er en korrupt betjent der, Farful. Faren er dommer.
La oss bare si at jeg inngikk en avtale for å oppheve dommen min.
Hva gjorde du?
Kjøpte en jobb fra en dødsdømt og tilbød Farful 50 % om han overbeviste faren.
Enkel jobb. Klesbutikk. Kontanter på stedet. Gammel gulvsafe.
Du kan åpne den som vått brød.
Ikke tale om.
- Som jeg sa: enkelt. - Hør her.
Dette skjer:
Jeg har innflyttingsfest og en slags babyshower i dag.
Og du kan få grillmat eller iskrem, hva du enn vil,
og så bare drar du videre
og nevner aldri denne sinnssyke dritten til meg igjen.
- Sjusifret beløp. - Jeg er ikke slik lenger.
- Men jeg vil ikke uten deg. - Da kan du vel ikke gjøre det.
EN LITEN GODKLUMP ER PÅ VEI
Hei!
Se på deg, vennen! Du stråler!
- Dr. Jacobson. - Michael.
- Hvordan er hotellet? - Takk.
- Det er tilstrekkelig. - Greit.
- Ja vel. - Greit.
Avery.
Ørene til Mike virket ikke da han var barn,
så han var så å si døv til han var rundt ti år.
Han klarte ikke å uttale JT, så han sa Jady, som "Jady".
Og jeg kunne ikke si Mike, så jeg sa "Moke", men det var fordi jeg er lat.
"Moke"? Hvordan har jeg aldri hørt om dette?
Skammer seg over fortiden.
Jeg fortalte ikke om trollmasken
og myntene og politiet.
Seriøst?
Hva faen?
Hva skjer?
Så vi er som svogere.
Ja.
Men jeg adoptert.
Det er kult.
- Vil du bli høy? - Jepp.
Det er ganske god kvalitet.
Hva? Hold kjeft.
Fugler her.
Du forsørger ikke bare deg selv lenger.
En høyskoleutdanning kan koste over en million for tiden.
- Faen, mann! Nei, helikoptre er ikke kule. - Nei, kompis.
- Avery Stuart Jacobson! - La meg leve!
Moke resirkulerer.
Faen, jeg skal gi deg juling, ditt dumme dophue!
- Løp til fjells, svoger! - Faen!
- Seriøst, dere! - Så mye sinne!
Ødelegger festen min!
Prøver å se imponerende ut og gjør meg flau!
Jeg er så høy akkurat nå at det er som å bryte med en gelébolle!
Det var det motsatte av det jeg trenger nå.
Beklager, jeg overreagerte.
- Derfor ville jeg ikke ha ham her. - Så du skylder på meg?
- Er det strategien? - Nei, jeg bare...
Jady var ikke i fredskorpset.
Du sier ikke det? Blek, myke hender og tatovering?
Hva satt han inne for?
Innbrudd og overfall.
- For noen år siden var han og jeg... - Du.
Jeg vet vi begge gikk litt over fartsgrensen.
Ingen av oss var perfekte, men vi kan bli bedre nå,
for hverandre.
Og for lille Blåbær.
Ja, for Blåbær.
Gjør hun det jeg gjorde,
sender jeg henne til en militærskole for nonner.
Ordne opp med Jady, eller ikke.
Bare ikke ta med denne negativiteten til høytiden.
MELDINGER - MAMMA MØTTE DU MOKEY? SEES SNART
FARFUL 17 TAPTE ANROP
Hvor er telefonen?
Telefonen?
Hvor er telefonen?
Takk!
Liker du ikke den nye telefonen din?
Jeg liker den.
Så hvorfor er den ikke på deg? Hvor ble du av?
Ingen steder. Gi deg, Farful, jeg spiste bare litt.
Fra nå av er denne hos deg.
Og når jeg sier: "Ring meg", vil jeg at du skal tenke på det som
en liten bisk ville tenkt når han hører meg si "på plass".
Og jeg mener ikke på et tidspunkt eller i fremtiden.
Det jeg mener, er at akkurat det øyeblikket ringer du meg!
Vi inngikk en avtale. Hvor er smaragdene mine?
Hva venter vi på?
Jeg gjør ordninger.
Det tar tid. Jeg må finne talentene.
Talentene?
Jeg kan ikke gjøre alt alene.
Spesialister kommer ikke ut av lomma mi. Hva faen er det?
En Uzi. Kjøpte den på nett
for to hundredelers bitcoin pluss frakt.
Det er også et prøveløslatelsesbrudd.
Faren min har visse forventninger. Det er best de oppfylles.
Og angående disse spesialistene.
Du sa vel ikke noe til dem om meg?
Selvfølgelig ikke.
Bra.
Flink bisk.
Ja, hallo?
Nødnummeret, hva gjelder det?
Hallo? Send en ambulanse til Regal.
- Hva? - Hallo?
- Er du der? - Hva skjedde?
Det var fyren jeg fortalte deg om.
Han var nettopp på besøk...
- Hva er nødsfallet? - ...og moret seg med meg.
Herregud!
Faen!
- Hallo? - Ringe etter ambulanse
- som om jeg er en gammel dame, er flaut. - Nødsentralen.
Kommer fyren til å ta livet av deg?
Antakelig, kanskje, kanskje ikke. Jeg vet ikke.
Jeg betaler fortsatt prisen for arrestasjonen på lageret.
Ikke alle får en ny sjanse.
Pokker ta.
Hvor?
Vet ikke. Fyren bor antakelig i et tre.
Nei, safen. Hvor er safen?
I Chaplain, én dags kjøring herfra.
Dritenkelt. Barneskirenn.
Én dag?
Toppen.
Det vil si, dit og tilbake,
så to dager med pissepauser.
En dag?
Eller dit og tilbake, så to dager
inkludert pissepauser.
Må du dra nå? Jeg trenger din hjelp her.
Jeg er tilbake veldig snart.
Hvilken tante er dette?
Grandtante Jean.
Jady var flinkere til å ha kontakt med henne,
de sto hverandre nær, og nå som hun er døende,
vil han bare se henne en siste gang.
Hvis dette er løgn, er den dårlig.
Han har ingen andre steder å være på thanksgiving.
Enten kjører jeg ham dit, ellers må han være hjemme hos oss
og fortelle faren din hvordan man driter på cella.
- Hva? - Lag en timeplan og hold deg til den.
Dette er min første sjanse til ekte familietid på årevis,
og min første på enda lenger uten alkohol.
Bare vær ved dette bordet.
Det skal jeg.
Jeg elsker deg. Og Blåbær.
Jeg elsker deg også.
-"Jeg elsker deg." - Du...
Herregud. Jeg elsker deg.
Elsker deg. Herregud.
Hør her. Jeg...
Jeg snakket faktisk aldri med Freddie Unk hos jusshjelpen.
Jeg ville ikke møte deg.
Det var myntene. Jeg mistet fatningen og...
Jeg holdt meg unna.
Tenkte meg det.
Gjorde du?
Ja. Ingen går egentlig til Freddie Unk for juridisk rådgivning.
Nei.
Har du lest George Herbert?
Metafysisk poet fra syttende århundre?
Er du interessert i poesi?
Ja. Så denne fyren, denne reisende,
ender opp i et hus, og eieren slipper ham inn.
"Velkommen venn", liksom, "jeg har mat,
"bli her så lenge du vil."
Den reisende får skyldfølelse.
Han sier: "Jeg er ikke all denne sjenerøsiteten verdig."
Og eieren sier: "Gi deg, du banket på døren min."
Er det et dikt?
Ja. Og så sier han:
"Du må sette deg og smake på kjøttet mitt."
Så jeg sitter og spiser.
Hva?
Ingen kan gi deg selvtillit.
Du bestemmer deg for å sitte ved bordet.
Men hva har det å gjøre med... Hva?
Du sitter og spiser kjøtt.
Men hva faen betyr det?
Vil du høre det igjen? Så denne reisende...
- Nei, bare ikke snakk. - Jeg mener...
Fint dikt.
Dritfint sted.
- Én, to, tre, Dracula. - Én, to, tre, Wolfman.
- Vi kan ta to av tre. - Jeg tar gulvet.
Jeg føler at Wolfman ville slått Dracula i realiteten...
Wolfman én gang i måneden, Dracula hele tiden. Bruk hodet.
- Du har sittet inne, ta senga. - Trenger ikke medlidenhet.
Bare ta senga, Jady.
Kom igjen, bare ta...
Fanken!
Har rene klær til deg.
Jeg må besøke en venn en liten stund.
Hva? Nei. La oss bare gjøre dette og dra.
Du. Fem år.
Du.
Jeg utviklet en sånn nettkorrespondanse. Hun liker penologi,
eller noe sånt. Hun er uansett
på veien. Jeg skal bare si hei. Den er veldig fin.
Du burde gå og se på den.
Er dette greit for deg?
Damone er ikke sjefen.
Damone har onsdager og fredager, dommer. Jeg er Anthony.
Ser du hva jeg må tåle?
Hvordan mistet du en hel pøbel-pukkelrygg, Jimmy?
Faen ta dette.
Fikset det.
Jeg skal få ham tilbake. Se.
Jeg har avtrykkene hans på et automatvåpen.
Det er et brudd på prøveløslatelse.
Vi bare leverer denne til politiet, så åker han inn igjen.
Hvordan ville det se ut?
Du mister en fange jeg ga deg til å leke med,
og nå vil du at politiet skal gjøre hva?
Få ham tilbake hit?
Vil du ha de smaragdene? Vil du være verdt noe, Jimmy?
Du må tørke opp dette griseriet selv. Faen, Jimmy.
ADGANG FORBUDT
Dette bør gå raskt.
Fem minutter, toppen. Inn og ut.
Inn og ut.
Hvorfor smiler du ikke? Kom igjen.
Opp med humøret.
Hva?
Hun er så spennende.
Det skjedde.
Kom igjen. Det er fint.
- Gi meg et. Greit. - Ja.
Dette er...
Hei, jeg er Bethesda.
Jeg er Mike, tvillingen hans.
Kom inn.
Beklager...
Jøss!
Føl dere som hjemme.
Så...
- Er dette en ny begynnelse? - Ja.
Dette er en fødsel. Hvordan føles det å være ute?
Herlig.
Som om jeg har kastet
hammen fra fortiden
og avdekket et lag som alltid har ligget under. Usett.
- Gir det mening? - Ja, kast den hammen.
Hvor lenge har dere korrespondert?
Hva?
Jeg vet ikke. En måned eller... Mer. To måneder.
Sju uker og tre dager.
Han så meg tilfeldigvis på nettet, og sendte meg en melding.
Så begynte vi bare å snakke om de små tingene.
Så begynte vi å snakke om de store tingene. Ikke sant?
Vi kaller det synkronisitet. Det var bare naturlig.
Qi lyver ikke.
Den ser ikke på klokken.
Det visste jeg ikke.
Kan vi få litt privattid?
Greit.
Det er vel greit, tvilling?
- Nei. - Nei vel.
Det er juice i kjøleskapet, men ikke ta den grønne.
Det er Samuels.
Psykopat.
Vet det.
Så hvem er Samuel?
Han er reisepartneren min.
Uansett hva disse habitat-fascistene sier.
Litt musikk for stemningen?
Interessant.
Greit.
JEG SAMUEL.
Bruker du tegnspråk?
Faen!
M-O-K-E. Moke.
Jeg er Moke.
Nærmer seg.
Skulle ønske du kom alene.
Det føles litt rart med en fremmed der ute.
Han er ikke en fremmed.
Jeg vet ikke hva det er.
Auraen hans er skadet.
Jeg vet det, men jeg skal fikse det.
- Gi meg to sekunder. - Så klart.
Du er et fly.
Ja. Bra. Morsomt. Det er...
MEDARBEIDER-ID
Hei.
Alt i orden?
Pent.
Det er bra. Venn.
Faen i helvete.
Hva? Nei. Hva er det du gjør?
Hva sa jeg?
Nei.
Jady!
- Herregud! - Sammy!
- Nei! Vekk. - Er dere...
Er dere Habitat-helter?
- Jady! - Ja.
Jady!
Jeg mener nei.
- Nei, det er vi ikke. Nei. Ikke helter. - Sammy!
Sammy!
Nei! Rull, Jady!
- Gå vekk. - Hva er det?
Stikk! Kom igjen.
Hva faen skjer?
Kjør.
- Hva i helvete? - Nei. Slem Samuel.
- Kjør! - Nei. Ingen kyss.
Ingen kyss.
Kjør da!
Sammy!
Herregud!
Hva skjedde?
Takk.
PINK LIGHT MOTELL LEDIGE ROM
Jeg lukter det ennå.
Jeg er sulten.
Vi får oss noe å spise ved siden av.
Vi kan gå gjennom alt.
- Enig. - Greit.
Hva heter målet, denne klesbutikken?
Goldfarb's. Nei, Goldblatt's.
Vet ikke. Noe med Gold. Husker ikke.
Det er deilig mykt vann, og såpen er ganske god.
Lukter som...
HENT MOKE -OVERTAL BIL? KANSKJE MOKE ER SJENERØS
- KJØR TIL BETHESDA -HENT NØKKEL - KONDOMER? XL RIFLET
Lukter som en vårettermiddag.
Det er fint.
J.T. MUNGER SEBAL FENGSEL
Alt i orden?
Ja.
Kjære bamsegutt.
Håper ikke du hater meg for at jeg svarer så sent.
Jeg havnet i en liten klemme.
Vi er snart sammen.
Gi meg beskjed når planen er i gang, og husk: Ikke fortell det til Mokey ennå.
Du vet hvor emosjonell han blir. Kjærlig hilsen mamma.
Det står på skiltet at de har "bunnløse margaritaer",
men du vet det er pisspreik. For...
Hvor lenge?
Hun skrev til meg for fire måneder siden.
Hvorfor ikke meg?
- Det er ikke slik. - Hva er det ikke?
Hvorfor skriver mamma til deg og ikke til meg?
Kanskje hun trodde du ville blitt mer emosjonell.
Jeg?
Emosjonell.
Her kommer det, ja. Jeg rer ikke den senga.
Gjør én, to, tre, pust.
Nei, én, to, tre, faen ta deg!
Kom an, Moke.
- Hvor skal du? - Hjem.
Vi går inn. Jeg skal fortelle.
Du hadde all denne tiden på deg. Ikke mer snakk. Vær stille!
Nå må jeg snakke til baksiden av det store hodet ditt.
- Det er ikke noe ran, ikke sant? - Hva skjer der ute?
Du har bare løyet siden du kom,
og jeg burde visst bedre. Ingen psyko-purk er etter deg.
Du hyret sikker en jævel til å banke deg på badet
fordi du visste det ville få meg til å bli med.
Faen ta deg.
Nei, Farful er ekte, og han er fæl.
Hvor er hun?
- Pokker. Mokey? - Hei, mamma.
Hva faen? Herregud. Han bulket bilen.
Godt det gikk bra.
Ingen hjernerystelse, så det er bra.
Men ifølge BMI-en din er du på grensen til overvektig.
Men med trening og endret kosthold går du ned.
Dette er til Tyler.
Og ludderet fra Arby's.
Håper du liker herpesen min, for den varer evig.
Det stemmer.
Mamma.
Ja, Moke, jeg hører deg.
Tretti år uten et ord.
Du, borte. Oss, helt forvirret.
Om dette blir sarkastisk pisspreik...
- Nei da. - For dette er vanskelig for meg også.
- Vet det, men sett deg i hans sko. - Våre sko. Hva faen?
- Hva er det? Ikke gjør det. - Hør her.
Ja. Greit. Vi burde aldri tatt det toget.
Smuglergjengen var en haug med sørafrikanske tøffinger,
og alt bare eksploderte.
Dere var der.
Vi bare stakk av.
Kyss meg i ræva, jævler.
Vi har dem. Det er greit. Du blør ikke engang lenger.
Ikke vær redd, søtnos. Jeg gjemmer byttet.
- De er så vakre. - Hva gjør du?
Nei!
Herregud!
KOMMER SNART FREMTIDIG EIENDOMSUTVIKLING
Fanken.
- Mamma, Glenn var dritkul. - Ja.
Jeg håpet jeg kunne komme tilbake en dag,
men så havnet jeg på FBIs liste og måtte holde meg utenlands.
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
Hadde en god virksomhet på playaen.
Til slutt tenkte jeg
at jeg hadde ligget lavt så lenge
at det var bedre for dere om jeg var borte.
Vi var 15.
Jeg kan ikke beklage flere ganger.
Du har ikke beklaget i det hele tatt.
Jeg er laget slik jeg er.
Jeg er malt slik jeg ser ut. Jeg gjorde mitt beste.
For deg.
Det beste for deg, mamma.
Hvorfor er du tilbake nå?
Jeg er døende.
Det tar kaka.
Mokey.
Pokker!
Hjelp meg.
Det er kreft. I hjernen.
Hun sier et år, kanskje mindre.
Bare... Senk den siden litt.
Om jeg sa hun var tilbake, ville du ikke kommet. Du er så sint.
- Og alt dette skulle fikse det? - Det fikk deg ut døra.
Hva med denne purken som nesten druknet deg?
Faen ta ham! Han er en klovn. Han har ikke noe på meg jeg ikke har på ham.
Dessuten blir jeg ikke værende. Jeg gjør dette ene, og stikker.
Hvilket ene?
Hva?
Smaragdene.
Verdt rundt fire millioner dollar nå, pluss inflasjon.
- Jeg har en plan. - Selvfølgelig har du det.
Men den trenger oss tre.
Hvordan kan jeg forklare dette tydeligere? Jeg er ferdig med ran.
Det er ikke ran. Det er å ta tilbake hittegods.
De smaragdene er så å si arven vår.
Tenk på familien din. Tenk på Blåbær.
Kan dere ikke bare knulle? Herlighet.
Det er ditt livs sjanse, Moke.
Penger, ekte penger, mye av det.
Vi trenger bare å grave ham opp.
Så kan du gå tilbake til ditt hederlige liv.
Men et behagelig et. Kom igjen.
Jeg må drite.
Ja vel.
Det er ikke noe toalettpapir. Jady.
Jady.
Legger dumme hjerter på bordet Snubler inn
Nå og da fanger lysskjæret oss opp Snubler inn
Uansett hvor du drar
Uansett hva du gjør
Du vet mine ubesindige tanker Følger deg
Unnskyld meg. Kan jeg få en av de bunnløse margaritaene?
Så klart.
Så vi begynner
Det var gøy.
Legger dumme hjerter på bordet Snubler inn
Vår kjærlighet er en flamme
Som brenner innenfra
Nå og da fanger lysskjæret oss opp Snubler inn
Nå og da fanger lysskjæret oss opp
Snubler inn
Vet du,
jeg er så glad i deg.
Bedritne tyv.
Hjertesorg. Lille drittsekk.
Waingro, Bethesda.
Du har vært ganske intim
med en John "Jady" Munger
før han ble løslatt fra fengselet. Har du sett ham siden?
KUN AUTORISERT PERSONELL HA IDENTIFIKASJON KLAR
Jeg har ikke sett en dritt.
Men ville ikke sagt en dritt.
Uansett kan du...
Suge ballene mine
Hvor er Munger?
Nei.
Rolig. Ned! Nei.
Det gjør vondt!
- Hvor er Munger? - Jævla løgner.
Og pervo.
Og jeg tror han stjal jobb-ID-en min.
- Og jeg ble nett-lurt. - Hva mer?
Han var her med broren. De stakk av.
- Har han en bror? - Han heter Mike.
Han er en jævla ekling.
Har du en ape?
Nei!
NØKLER - MØTES - PINK LIGHT MOTELL OAK GLADE - BARNETT
Da setter vi i gang.
OAK GLADE GOLFKLUBB
Der, Mokey.
Greit.
Mei ned den dritten.
Ja! Visst faen!
Ja.
Her.
Sikker?
Ja.
Akkurat her. Kom igjen.
Vil du virkelig grave ham opp på høylys dag?
Natten er for mistenkelig, det vet du.
Hva feiler det deg?
Det er en grusom plan.
Kom igjen.
Ja.
Mamma. Ja.
Glenn var dritkul.
Greit. Skynd dere.
Ja.
- Én, to, tre, Wolfman. - Én, to, tre, Frankenstein.
Men jeg gravde ham opp.
Jeg kan ikke kjøre denne.
Pisspreik. Løft setet.
- Ikke vær offer. - Frekkas.
Wolfman slår Frankenstein. Med hva? Klør?
Ja, og villskap.
Mamma.
Finn ut av det.
Pokker ta.
Du fikser dette.
Ja. Kom deg inn. Grav. Nei.
Grav deg inn. Herregud.
Går det bra?
- Trenger du en ingefærøl? - Nei.
Du, dama!
Hvorfor lukter dette fortsatt så vondt?
Charlie! Trodde de monterte bunkeren på sju...
- Vi får selskap. - Finner du dem?
Folkens.
Du er kjempeflink, kompis.
Stille.
Du! Dette er en privat klubb.
Dere?
Mandag er vedlikeholdsdag. I dag er det torsdag.
- Har du dem? - Folkens?
Få den drittmaskinen vekk herfra.
Noen biljockeyer glaner på oss.
- Folkens. - Har du dem?
Rydd opp dette.
Kom an. Dere ødelegger fairwayen!
Dette må dere betale for!
- De åpnet vanningsanlegget. - Folkens!
Vi må stoppe dem. Dette er sprøtt.
Snu!
Snu, jævel!
Har den.
Kom igjen! Klar til fest!
Ja!
Kom dere vekk!
Se på alle de rike hvitingene.
- Klampen i bånn, Mokey. - Kom igjen!
Ja.
- Kom igjen. Bånn gass! - Jeg prøver.
Disse greiene er jævla langsomme.
Todd! Kast ballen på dem!
- Kom igjen, jævel! - Ta ham!
Ta den jævelen.
Midt i blinken!
Hva i helvete? Er det et kadaver?
Jady!
- Moke. - Herregud.
- Ta ham. - Unna!
ØDELEGG PATRIARKATET IKKE PLANETEN
Mann nede.
Ta de drittsekkene!
- Ta rattet! - Moke, han tar upassende på meg.
- Hvor skal du? - Spark ham!
Vri på rattet!
Traff vi noe?
- Kjør nærmere. - Ta ham, mamma!
Kyss meg i ræva, jævel!
Hold dere fast!
Du får høre fra advokaten min. Rasshøl.
Munger-familien er tilbake!
Se på deg. Fortsatt dritkul, Glenn.
- Vi klarte det. - Ok.
Vi klarte det!
Etter at du klarte det, mamma.
Da Koenig-steinene og jævla Munger-familien.
Hva med deg og meg, Moke?
For litt siden snakket vi ikke sammen.
- Jeg satt inne, du fikk sparken. - Ja.
- Og se nå på oss, vi er millionærer! - Ja.
Mamma, kom hit, din vakre banditt. Dans med meg.
Jeg sa aldri at jeg fikk sparken.
Hva?
Jeg forstår ikke. Hvem ringte?
Arbeids- og ansettelsesbyrået.
Var du Arbeids- og ansettelsesbyrået?
Det finnes ikke, gjør det vel?
Det hørtes riktig ut.
Kom an. Jeg trengte deg. Det vet du.
- For Guds skyld. - Hva faen?
Jeg trengte den jobben.
Legg ned spaden.
Du føkka livet mitt. Du er en løgner og har alltid vært en løgner for meg.
Jeg er den jævla løgneren? Herr Forstad med kakishorts og båtsko.
Jeg har en familie. Jeg har Abby. Et barn på vei.
Ja, Abby. Hun er vel ikke den perfekte husmora heller?
Vet du hvordan jeg vet det? Fordi hun giftet seg med deg.
Hva er det?
Fyll ditt eget hull.
Faen!
Det skal jeg.
Kom an, mamma.
Hvor skal du?
Mamma.
Beklager, Glenn.
Et barn? Det forandrer alt.
Hun. Vi skal ha en jente.
Jady ville ikke ha en tjuveradd.
Han ville bare ha en håndlanger for de tunge løftene.
Han ville ha deg.
Han ville utnytte meg. Som alltid.
Vet du hva det verste er?
Jeg visste det. Jeg følte det på meg.
Men jeg lot ham gjøre det.
Husker du hva du sa til meg den dagen du stakk?
Jeg sa: "Ta meg med deg."
Husker du hva du sa?
Umulig å forsvare.
Mokey.
Nei.
Jeg sa...
For dyrebare.
Vi var på en blindvei.
Du så Glenn.
Hvis noe hadde skjedd med dere,
hadde jeg ikke tålt det.
Hvorfor kom du tilbake?
For pengene, ikke sant?
Tiden er knapp, vennen.
Penger er det eneste jeg kan gi deg.
Her, bisken.
- Hva gjorde du med dem? - Faen ta deg.
Begravde dem? Gravde du dem opp?
Jeg har dem ikke.
- Hvor er de? - Du bør oppsøke en proktolog.
- De er der oppe et sted. - Siste gang jeg spør.
Hvor er de? Hva gjorde du med...
Ta ham.
Ikke så tøff nå, tøffing?
På beina.
Hva er det?
Knel. Du, knel.
- Ikke skyt, jeg er døende. - Hva?
Du!
Kvinnfolk.
Jeg ser deg.
Er dette barna dine?
Jeg hater deg.
Hei, mamma.
Dette kan gå på to måter.
Du kan stikke av med byttet eller med barna dine.
Uansett gir jeg blanke faen.
Hva blir det til?
Beklager, gutter.
Vent.
- Hva? - Fanken.
- Du! - Tuller du?
Mamma!
Hva skjer, mamma? Ikke en del av planen.
Jeg har pistol!
Mamma!
- Virker ikke som hun er døende. - Faen ta deg.
Hvor skal du?
Du!
Jeg skyter.
Nei!
Det med smaragdene eller livet var bare tull.
Jeg trodde ikke hun faktisk...
Seriøst?
Kom igjen, Farful. Kan vi bare snakke om dette?
Jeg er ferdig med avtaler.
Jeg skal fortelle alle hva du gjorde.
Hvem hører de på?
Kommer de til å tro deg eller meg? Jeg er en Farful.
Vet du hva det betyr?
Jeg er loven.
Og jeg har et våpen med avtrykkene dine på hjemme hos faren min.
Det stiller klokka di tilbake, kompis.
Og når det gjelder din jævla Bigfoot-bror, ja, du, for faen,
så angrep han en betjent.
Håper ikke du hadde planer.
Hun kommer tilbake.
Hvis det er om 30 år, slår hun rekorden sin.
"For dyrebare."
På all den tiden var det det beste hun kom på?
Hun sa det.
Før eller etter hun sa hun var døende?
Hun er døende.
Løp fort til døende å være.
Hvorfor løy hun?
Hvorfor lyver du? For å få noe gjort.
Kan dere kutte ut der bak?
- Jeg tror henne. - Selvsagt gjør du det.
Du tror henne alltid,
for Glenn trodde henne, som hun stakk av med.
Glenn var dritkul.
Du ville være som Glenn. Gratulerer. Du er det nå.
Kastet til side av jævla Catherine Munger. Igjen!
Kutt ut der bak!
Ikke få meg til å komme dit!
Kutt ut øyeblikkelig...
SØTE, DEILIGE VIDALIAER
Jævla...
Jævla Farful.
Hva nå?
Hva?
- Hva er det? - Sitt stille.
Jeg skal fikse dette.
- Vent litt. - Hva gjør du?
Herregud.
Vent.
La meg få den inn.
Vent. Har den.
Kjør.
Herregud, du lukter fortsatt slik.
Lukter fortsatt hva da?
Herregud, som svineparfyme.
Ti og to, din kødd. Rett fram.
RØYKING FORBUDT BEKLAGER STENGT
Hei. Hun er borte.
Grandtante Jean? Kondolerer. Går det bra med broren din?
Egentlig ikke. De sto hverandre nærere.
Jeg vet jeg ikke burde dratt.
Det er jeg klar over.
Men det gjorde du. Så vi må finne ut av det.
Jeg er tilbake så snart jeg kan.
Du er tilbake til middag.
Gjør vi dette sammen eller ikke?
Vi gjør det.
Så bevis det,
for jeg forteller ikke vår datter hvor du er, istedenfor at du er her.
Vi setter oss i bilen. Kom.
Tror du alle disse brødristerne er ødelagte? Jeg har telt til 22.
Alle kan vel ikke være ubrukelige?
Jeg vet ikke.
Mamma lærte meg dette, vet du.
Finn ut hva de vil høre, og si det om og om igjen
helt de de sverger på at det er sannheten.
Så har du dem. Funker hver gang. Tjuetre.
Det er en varmluftsovn.
Jeg trodde virkelig dette skulle fikse alt.
Nullstille, få oss tilbake til normalen. Men...
Dette er som Per Ulv.
Han tegner tunnelen på veggen.
Du vet han løper i den.
Hvordan ser han det ikke komme?
Han var sulten.
Selv om hun lærte meg å lyve,
trodde jeg alltid mamma mente å snakke sant.
Ja. Hun lærte meg å stikke av.
Det er den tiden, Moke.
Dra hjem til familien. Jeg klarer meg.
Ikke så lenge den dommeren har en kanon med avtrykkene dine på.
Vi må få den tilbake.
Du trenger ikke.
Nei, jeg trenger ikke å gjøre en dritt. Jeg forlater deg ikke.
Kom igjen.
Tror jeg vet hvor hun skal.
FREDDIE UNK, ADVOKAT
Da Koenig.
Uvurderlige.
Det finnes ikke, Freddie.
Ikke bruk alt dette på ett sted.
Nei da.
Hva med oss, mamma?
Det var en umulig situasjon.
Vår eneste sjanse var å få ut byttet.
Begge dere hadde gjort nøyaktig det samme,
og hatt helt rett.
- Bare gi oss vår andel. - Jeg gjorde det jeg mente var best.
Men det beste inkluderer aldri oss.
Det er mitt.
Hva i... Mamma!
UTGANG
Gi deg, mamma. Dette er latterlig.
Slå av den dritten.
Jeg trykket på knappen. Jeg kan ikke avtrykke.
Michael?
- Freddie. - Hei.
UNK OG PARTNERE JUSSHJELP
GPS-SPORING AKTIV
PANTEAUKSJON - 5. DESEMBER NÆRINGSEIENDOM
Hvor mange ganger skal du rømme?
GPS-SPORING...
Jeg burde nok ikke la deg kjøre.
Alt i orden?
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Moke! Moke.
- Moke, her nede. - Jady, hvor er hun?
Hva?
Hvor er hun?
Moke, se på disse dukkene.
Tuller du? Fokuser! Faen.
Men de er til Blåbær.
UTGANG
- Du valgte dette før meg. To ganger! - Jeg beklaget.
Nei!
- Jo, det gjorde jeg! - Ja, men egentlig ikke.
- Han stikker av med den. - Nei da.
Munger! Komma!
Jonathan Thomas!
VEKTER
Skudd avfyrt på Ferndale kjøpesenter. Send politi!
Jeg sverger til brent jord, innsatt!
Moke!
- Stå stille! - Pokker! Faen. Nei.
Nei. Hva er i veien?
Hvor er du?
Faen.
Hva er det du gjør?
Skulle du stikke?
Si meg det nå. Skulle du stikke?
Hva tror du?
Kom ut og lek, pappa!
Hva er planen?
Jeg må fortsatt finne ut middagen til i kveld,
og jeg vet ikke hva som er åpent. Så kan vi avslutte dette?
Hva skal vi gjøre?
Jeg lukter deg
FETT SMØREOLJE
og den skitne lille ræva di.
Vi skal mate den sultne. Kom igjen.
Dette ble nettopp føkka.
Sett opp sperringer. Mistenkte er bevæpnet og farlig. Alle i beredskap.
Det er greit, jeg er betjent.
Her borte, rasshøl.
Vil bare ha det som er mitt.
Og ditt også, for bryderiet.
Hva har du der?
En stor bag med penger.
Gi meg den. Nå!
Greit.
Nå. Kom sakte hit med den.
Nei. Ikke før vi ordner opp i dette.
Ordne opp i hva da?
Tror du at du kan overtale meg til å la deg gå?
Nei, men du skal la broren min gå.
Vent. Det var ikke planen.
Moke, du er gift. Du skal bli far.
Gå fra meg, og bli en morsom pappa.
Nettopp.
Gå fra deg, og alle pengene også?
- Unnskyld meg. - Hva er det?
- Du tror vel ikke jeg... - Dere...
At jeg går ut til en vegg av purk
- mens du sniker deg ut andre veien? - Nettopp det jeg tror.
Ikke vær idiot. Slutt å tenke, og gå.
Ja, du hørte ham, Bigfoot. Stikk!
Dere er sammen om dette, ikke sant?
Det har vært dere to fra starten.
Den mannen har aktivt prøvd å drepe meg.
Jobber ikke med partnere.
Det har vært planen hele tiden.
Bruke meg som en avledning mens du og kødden stikker av med pengene.
- Hva sa du? - Et øyeblikk, Farful.
Jeg visste han ikke rundjulte deg på motellet.
- Gjorde det absolutt. - Tenk at jeg stolte på deg.
Du har aldri stolt på meg.
For du bare utnytter folk.
Det er ingenting der ute du ikke ville valgt fremfor andre.
Fremfor familien.
Hva vet du om familie?
Du forlot meg på det lageret.
Visste du fortsatt bar nag.
Ja, du kødder ikke med familie.
Og det sier du? Du og faren din?
Faren min synes jeg er flott.
Faren din bryr seg ikke om deg.
Faren min mener jeg er en potensiell legende.
En legende? Hva faen betyr egentlig det?
- Det betyr at... - Vet du hva?
Du er en drittsekk!
Og det burde dere faen meg henge sammen. Hele tiden.
- Faen ta deg. - Du!
- Faen ta deg. - Og deg.
Faen ta deg og deg!
- Faen ta deg! - Jeg tar dette.
- Nei, det gjør du ikke. - Det er mitt.
- Gi meg den bagen. - Du!
- Slipp. - Slipp selv!
- Fanken! - Slipp, for faen!
Gi meg den jævla greia!
- Hold kjeft! - Bare slipp den!
Sett den ned!
Nå!
Den er min. Gå vekk!
Gå!
Se på ansiktene deres.
Jeg vinner.
Jeg vinner!
Jeg klarte det.
FETT
Det gikk fort over styr.
Funket mye bedre enn jeg trodde.
- Ja. - Ja.
Å nei.
Brenner.
Ja.
Jeg tror jeg lukter sylteagurk, pappa.
Takk, snille mann.
Dette er Sherman-politiet.
Legg ned våpenet og kom ut med hendene i været.
Vi har omringet bygget. Jeg gjentar: Bygget er omringet.
Er fengsel virkelig fælt?
Ja.
Det er fengsel.
Har dere pengene mine?
Her.
Hold øye med dem, da.
Får jeg lov?
Mamma, hva gjør du?
Jeg jobbet for hardt for pengene til å miste dem nå.
Det er en utgang til garasjen der bak.
Ta rampen ut til veien
- og kom dere i en mengde straks. - Mamma.
Dette spillet er bortkastet tid hvis dere drar uten noe.
Stikk av nå
før jeg får en bedre ide.
Og jeg er forresten ikke døende.
Kom ut med hendene i været! Legg ned våpenet.
- Kom igjen! - Legg ned våpenet!
Jimmy, den bagen bør inneholde salathoder
eller hodet til en død pukkelrygg.
Damone.
Det er Anthonys dag.
Han tar en lang lunsj.
Faen ta deg!
Du er en av dem, ikke sant?
Vil du ha meg?
Da fant du kamp i stedet.
Nei, jeg vil bare ha pressmiddelet ditt på broren min.
Og tror du jeg bare gir det til deg?
Dette er litt over 1,9 millioner.
Min andel, minus utgifter og etterlønn til Anthony.
Vær så god.
Jeg må si deg noe.
Du betaler for mye.
Nei, jeg tror ikke det.
Vil du ikke vite hvor sønnen din er?
Jimmy? Den gutten er like verdiløs som en sjokolade-tekanne.
Hvor gammel er du, gammer'n?
Jeg har fortsatt tid.
Nei. Sikkert ikke nok til å bruke alt.
Du taper den kampen, dommer.
Middagen står på bordet.
Den har vært på bordet.
Jeg valgte å ikke vente.
Og jeg venter ikke igjen.
Jeg mistet jobben.
Men jeg får meg en ny.
Vi skal klare det sammen.
Du og jeg.
Hele veien.
Bra.
Du sa det var en ape.
Ja.
Jeg runket den.
Hva?
Jeg elsker datteren din, Norm.
Er det noe annet å snakke om?
Nei.
Beklager. Dårlig introduksjon forrige gang.
Dette er broren min, Jady.
Og han spiser med oss i kveld.
Bare sett deg og spis.
Ja.
Hva skjer, kompis?
Grønnsaker, Jady?
Nei takk, bare fuglen.
Du trengte ikke å gi bort andelen din.
Det var en investering.
Jeg gjorde en investering også.
- Gjorde du? - Ja.
Da du var hos dommeren.
Gikk til advokat.
Ikke Freddie.
- Faen ta Freddie. - Faen ta ham.
En ekte advokat.
Kanskje vi opprettet
et legat til ungen din.
Alle pengene er hennes nå.
Er det ikke flott?
Jo.
Ga du bort din halvdel?
- Hvorfor i helvete? - Du ga bort din.
Fordi jeg visste du hadde din.
Og da kunne jeg be deg om hjelp, siden jeg reddet deg.
Nå må du be datteren din, Blåbær Munger, om hjelp,
så snart hun lærer å snakke og signere med fargestift.
Opprettet du det under navnet Blåbær?
Ja, hun heter det.
Nei, det var kosenavnet.
Hva slags navn er Blåbær?
Navnet om hun vil ha to millioner dollar.
Det er et fint navn.
Hva faen feiler det deg?
De blir fort voksne.
ÉN THANKSGIVING SENERE
Hva ble det til?
- Dette er Blå. - Bær.
Blåbær er det juridiske navnet, men Mike vil ikke...
- Vi bestemte oss for Blå. - Bær.
- Bare Blå. Enkelt og greit. - Han blir så defensiv.
- Vi kaller ikke deg John Thomas. - Dere bør.
Vil du holde henne?
Absolutt.
- Kom til besta, lille Blå. - Overføring til bestemor.
"Bestemor".
Sånn ja.
Greit, Munger. Tiden er ute.
Jeg tar henne, mamma.
- Kom hit, lille Blåbær. - Kommer til å savne deg.
Moke?
Ja.
Rørte du ikke nok i sausen?
Jeg får vite det.
God thanksgiving, mamma.
Gutter.
Så god Munger-thanksgiving.
Kanskje ikke i tradisjonell forstand, men for oss er det en god høytid.
Familien vår har alltid vært annerledes.
POLITI
- Det var hyggelig å møte henne. - Ja, mamma ser godt ut.
Håper hun er i en fin gjeng.
Noen kan kalle oss egoistiske eller sprø eller slemme.
Kan jeg få snakke litt med ham?
Jeg så hva du gjorde der inne.
Hva så du? Hvor?
Jady.
Vi har blitt kalt mye rart.
Aldri helt funksjonelle.
Men vi hadde det alltid interessant.
- Du kødder. - Nei.
Hva sier du? Beste to av tre, Wolfman? Vinneren tar alt.
- Tuller du? - Kanskje.
Kom igjen.
Ja, faren din kjører minivan, men bare for at du skal være trygg.
Og jeg tror han synes det er litt kult. Men det er greit. Ingen er perfekt.
Og Blåbær, ikke fortell faren din
om den ekstra smaragden onkel Jady beholdt.
Faen ta deg. Betal meg.
Flink jente.
Jeg skal kjøpe meg en stor sombrero. En du kan legge chips i.
Få meg en sånn sexy dansende dame med mønstret skjørt.
Kanskje vi tar en sånn ménage à trois du snakker om. Ménage à tres.
Jeg har aldri snakket om det. Det er du som snakker om det.
Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg