1
00:00:32,336 --> 00:00:35,339
[instrumental music playing]

2
00:00:47,818 --> 00:00:48,652
[gasps]

3
00:00:58,262 --> 00:01:01,765
[singing mogwai song]

4
00:01:03,434 --> 00:01:09,440
[singing mogwai song]

5
00:01:11,543 --> 00:01:13,411
[yawning]

6
00:01:16,380 --> 00:01:18,482
[bird screeching]

7
00:01:23,220 --> 00:01:24,556
[all screaming]

8
00:01:35,065 --> 00:01:38,098
[screaming continues]

9
00:01:56,888 --> 00:01:58,657
[grunts]

10
00:02:05,797 --> 00:02:08,300
[screaming]

11
00:02:24,048 --> 00:02:26,585
[screaming]

12
00:02:30,187 --> 00:02:31,423
[screaming]

13
00:02:44,335 --> 00:02:46,166
[screaming]

14
00:02:53,611 --> 00:02:55,580
[gasping]

15
00:03:13,764 --> 00:03:16,168
[thunderclap]

16
00:03:16,267 --> 00:03:17,702
[screams]

17
00:03:26,844 --> 00:03:27,879
[snoring]

18
00:03:29,213 --> 00:03:30,249
[gasps]

19
00:03:34,518 --> 00:03:37,889
[circus assistant] Uh...

20
00:03:37,988 --> 00:03:40,759
I know we've been in these
mountains a long time,

21
00:03:40,858 --> 00:03:43,128
but we can all
see that, right?

22
00:03:43,227 --> 00:03:45,030
What is that?

23
00:03:45,129 --> 00:03:47,227
-Is that a cat?
-A dog?

24
00:03:47,331 --> 00:03:50,635
That is our new star.

25
00:03:50,735 --> 00:03:52,232
[gasps]

26
00:03:53,671 --> 00:03:55,840
[theme music playing]

27
00:04:10,688 --> 00:04:12,857
[instrumental music playing]

28
00:04:19,330 --> 00:04:21,000
-You won again?
-So lucky...

29
00:04:28,439 --> 00:04:30,509
[Sam] Ginseng! Seahorses!

30
00:04:33,110 --> 00:04:34,846
Lotus seed!

31
00:04:34,946 --> 00:04:36,581
-One, two, three--
-[Hon] Ah!

32
00:04:36,680 --> 00:04:38,483
But there was
one ingredient you missed.

33
00:04:38,583 --> 00:04:40,652
[Hon] A kiss?

34
00:04:40,750 --> 00:04:43,522
Sorry, but even a drop
of human saliva would dilute
this medicine's effectiveness.

35
00:04:43,621 --> 00:04:45,490
So, just to be safe...

36
00:04:45,589 --> 00:04:48,093
Yes, sir boss.
What are we mixing?

37
00:04:48,191 --> 00:04:51,563
Scalp cream.
You know how fierce
Mr. Shao's dandruff gets.

38
00:04:51,662 --> 00:04:55,968
[Sam] Oh-oh-oh , don't forget
Mr. Shao's allergic
to licorice root.

39
00:04:56,067 --> 00:04:58,003
[chuckles] Thank you, Sam.

40
00:04:58,102 --> 00:05:00,372
Soon, we really will be
working for you.

41
00:05:00,470 --> 00:05:02,741
But until then, sorry.

42
00:05:02,841 --> 00:05:05,305
-[Fong] It's your turn.
-Ah.

43
00:05:11,816 --> 00:05:13,018
[sighs]

44
00:05:15,219 --> 00:05:17,489
Here we go. Grandpa?

45
00:05:17,587 --> 00:05:19,791
Uh, it's time
for your medicine.

46
00:05:29,166 --> 00:05:30,002
[Sam screams]

47
00:05:32,669 --> 00:05:33,738
-Grandpa?
-[Grandpa] Gotcha!

48
00:05:33,838 --> 00:05:35,407
Wait, you can get
under the bed?

49
00:05:35,506 --> 00:05:38,677
Under? Yes.
Back up without help? No.

50
00:05:38,776 --> 00:05:42,014
[Grandpa] Oh. Wow.
You're growing strong.

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,616
How many monsters
did you slay today, huh?

52
00:05:44,715 --> 00:05:47,386
Same as always. Zero.

53
00:05:47,485 --> 00:05:50,389
That is
a fake human skull, right?

54
00:05:50,487 --> 00:05:53,125
Nope. It's from
a grave I robbed.

55
00:05:54,025 --> 00:05:55,327
[shivers]

56
00:05:55,426 --> 00:05:58,097
Now what is my daughter
poisoning me with today, huh?

57
00:05:58,195 --> 00:05:59,764
Arthritis tea.

58
00:05:59,863 --> 00:06:01,967
I slipped in some goji berries
to make it go down smoother.

59
00:06:02,066 --> 00:06:03,363
[Grandpa laughs]

60
00:06:05,136 --> 00:06:05,971
Ugh...

61
00:06:09,239 --> 00:06:12,877
-For surviving grandpa.
-Without screaming... much.

62
00:06:12,976 --> 00:06:15,847
You can go ingredient shopping
with your father.

63
00:06:15,946 --> 00:06:19,218
Shopping? But it's not
every other Tuesday.
Ooh, exciting.

64
00:06:19,315 --> 00:06:23,688
If this counts as exciting,
we have failed you,
my grandson.

65
00:06:23,787 --> 00:06:26,658
By your age, I've already
broken out of one jail,

66
00:06:26,757 --> 00:06:28,928
survived two ship wrecks,
punched three sharks

67
00:06:29,025 --> 00:06:32,497
-and began my life
as a treasure hunter!
-[Sam gasps]

68
00:06:32,596 --> 00:06:36,335
Yes, and look around
at all the treasure
you brought back.

69
00:06:36,428 --> 00:06:38,370
Ten yuan should cover
what we need.

70
00:06:38,468 --> 00:06:41,974
You know what, Sam,
your work ethic
is inspiring me.

71
00:06:42,073 --> 00:06:45,510
Maybe I can contribute
more to this family.

72
00:06:45,609 --> 00:06:48,213
I'll go shopping
with Sam today.

73
00:06:48,312 --> 00:06:49,681
But Dad always shops with me.

74
00:06:49,781 --> 00:06:51,816
We even have a shopping song.

75
00:06:51,915 --> 00:06:54,119
♪ Shopping, shopping
shopping, shopping
shopping, shopping ♪

76
00:06:54,218 --> 00:06:55,587
[Grandpa] Oh my Gosh!

77
00:06:55,686 --> 00:06:56,855
♪ Shopping
shopping, shopping ♪

78
00:06:56,955 --> 00:06:59,091
Okay. We mostly just say
"shopping" a lot.

79
00:06:59,189 --> 00:07:02,661
Daughter, you said yourself
you got your hands full, right?

80
00:07:02,761 --> 00:07:04,696
So you mix, while Hon delivers

81
00:07:04,795 --> 00:07:08,133
and the boy and I shop.
Triple victory!

82
00:07:08,232 --> 00:07:12,137
Plus, we can go shopping
with my old adventures box.

83
00:07:12,235 --> 00:07:17,509
It's seen the world,
saved my life
and has 88 secret compartments,

84
00:07:17,608 --> 00:07:21,346
including one that houses a...
never mind.

85
00:07:21,445 --> 00:07:22,547
The Scorpion died.

86
00:07:22,647 --> 00:07:23,615
[both] Ugh!

87
00:07:23,714 --> 00:07:25,850
Your adventurer's box?

88
00:07:25,950 --> 00:07:27,752
Whoa!

89
00:07:27,851 --> 00:07:30,555
-Still, it's yours now, Sam.
-[Sam gasps]

90
00:07:31,288 --> 00:07:32,691
[Grandpa laughs]

91
00:07:36,860 --> 00:07:39,598
Sam, before you leave,
promise me, run home

92
00:07:39,696 --> 00:07:43,302
the second grandpa
brings up adventure.
Or magic. Or knives.

93
00:07:43,401 --> 00:07:44,336
We let him have knives?

94
00:07:44,435 --> 00:07:45,637
-Promise.
-I promise.

95
00:07:47,238 --> 00:07:48,540
And pass out some flyers.

96
00:07:50,541 --> 00:07:53,145
Hon, tell me Sam is safe
with my dad.

97
00:07:53,244 --> 00:07:56,515
Fong, you told me
never to lie to you.

98
00:07:59,378 --> 00:08:00,752
[Sam] Okay. Okay. Wild idea.

99
00:08:00,851 --> 00:08:03,055
If we get ginger and ginko
at Miss Lin's,

100
00:08:03,152 --> 00:08:05,190
we have enough time
to go to Mr. Fan's for-- Hey!

101
00:08:05,288 --> 00:08:08,327
Eh, I could get all of this
for half the price
at the South market.

102
00:08:08,426 --> 00:08:12,264
Mom says South Market
is filled with thieves
and freeloaders.

103
00:08:12,362 --> 00:08:16,601
[Grandpa] She's not wrong,
but it's the only way
we can have money left over.

104
00:08:16,700 --> 00:08:18,498
Money left over for wha-- Hey!
What?

105
00:08:18,603 --> 00:08:20,205
An adventure.

106
00:08:20,304 --> 00:08:22,706
[sighs] I was afraid
you'd say that?

107
00:08:22,806 --> 00:08:25,505
Have fun, be safe,
I'm gonna run---
Ow! My ear!

108
00:08:25,609 --> 00:08:27,846
Wow. That arthritis tea
is working.

109
00:08:30,409 --> 00:08:32,550
[Sam] Grandpa, where are we?

110
00:08:32,650 --> 00:08:34,219
And can I have my money back?

111
00:08:34,317 --> 00:08:37,489
[stuttering] Not until
you've learned
your lessons.

112
00:08:37,589 --> 00:08:38,889
First lesson,

113
00:08:38,990 --> 00:08:41,160
never leave
your coins unguarded.

114
00:08:41,258 --> 00:08:42,594
Second lesson,

115
00:08:42,687 --> 00:08:44,429
you want to be a great doctor
like your mom?

116
00:08:44,528 --> 00:08:48,099
More than anything.
It's the culmination
of my 21 year plan.

117
00:08:48,198 --> 00:08:51,203
Then you need to discover
the world's mysteries.

118
00:08:51,300 --> 00:08:54,706
And that won't happen
if you never stray
beyond your parents' sight.

119
00:08:54,804 --> 00:08:58,343
Right. Which is why
I plan to do just that
in year thirteen.

120
00:08:58,442 --> 00:09:02,281
[stuttering] Third lesson,
life waits for no one, Sam.

121
00:09:02,379 --> 00:09:05,650
Better to act today,
especially when today

122
00:09:05,750 --> 00:09:07,586
has a circus.

123
00:09:08,986 --> 00:09:10,621
[circus assistant]
Feast your eyes,

124
00:09:10,721 --> 00:09:14,858
amaze your ears
and shock your nostrils

125
00:09:14,958 --> 00:09:18,630
with all the wonders from
certain parts of the world,

126
00:09:18,729 --> 00:09:23,302
here at the circus
of the uncanny!

127
00:09:25,001 --> 00:09:28,908
See? Not all adventures
are scary.

128
00:09:30,802 --> 00:09:33,745
Hailing from the deepest
regions of the north

129
00:09:33,843 --> 00:09:36,949
and known to live
for ten thousand years,

130
00:09:37,048 --> 00:09:41,581
I bring to you,
the White Mountain yeti!

131
00:09:43,755 --> 00:09:45,724
[yawning]

132
00:09:47,024 --> 00:09:49,461
Grandpa, that yeti is a monkey.

133
00:09:49,560 --> 00:09:51,096
And that
"invisible tiger spirit"

134
00:09:51,195 --> 00:09:53,832
-is just an empty cage.
-Probably.

135
00:09:53,930 --> 00:09:58,637
But once in the while,
these circuses have something
worth the price of admission.

136
00:09:58,730 --> 00:10:00,906
And at my age, I'll take
whatever magic I can get.

137
00:10:01,005 --> 00:10:03,842
Sorry, magic is one of Mom's
"runaway words,"

138
00:10:03,941 --> 00:10:05,477
so... yeah. Ow!

139
00:10:05,576 --> 00:10:07,607
Eh, magic gets a bad rap.

140
00:10:07,711 --> 00:10:09,447
Only half of it is
dark and deadly.

141
00:10:09,547 --> 00:10:13,018
Oh, I know magic isn't bad.
Because there's no such thing.

142
00:10:13,117 --> 00:10:15,654
Your parents
want you to think that,

143
00:10:15,753 --> 00:10:18,123
but they've
never even left Shanghai.

144
00:10:18,222 --> 00:10:21,593
I have traveled the world
to meet, and to bravely fight,

145
00:10:21,691 --> 00:10:23,462
all manner
of supernatural creatures

146
00:10:23,561 --> 00:10:27,666
and I'll tell you this...
magic is all around us.

147
00:10:27,765 --> 00:10:31,703
But you'll never see it
if you don't go out
and look.

148
00:10:31,803 --> 00:10:34,139
[spits]

149
00:10:34,237 --> 00:10:37,776
Okay, that one
might not be magic.
[groans in disgust]

150
00:10:38,708 --> 00:10:40,946
Gather round, brave souls.

151
00:10:41,045 --> 00:10:44,249
From the deepest regions
up the Yangtze River,

152
00:10:44,348 --> 00:10:47,920
I bring you a creature
only whispered about

153
00:10:48,018 --> 00:10:50,121
in myth and legend...

154
00:10:50,221 --> 00:10:53,325
the singing Tianjing cat-dog!

155
00:10:54,659 --> 00:10:55,961
[sighs]

156
00:10:56,060 --> 00:11:00,032
[Sam] Whoa! You're kidding...
A cat dog?

157
00:11:00,131 --> 00:11:03,102
It's not magic,
but it is cute...

158
00:11:03,201 --> 00:11:04,369
[whimpering]

159
00:11:05,302 --> 00:11:08,040
And sad. Very sad.

160
00:11:10,041 --> 00:11:10,875
[groans]

161
00:11:12,409 --> 00:11:14,446
[exclaiming]

162
00:11:14,544 --> 00:11:16,248
Nah, he's an entertainer!

163
00:11:17,582 --> 00:11:19,952
[singing]

164
00:11:22,253 --> 00:11:24,322
Aha!

165
00:11:24,423 --> 00:11:26,025
[singing]

166
00:11:27,559 --> 00:11:29,728
[all applauding]

167
00:11:30,361 --> 00:11:32,097
Huh? Mm...

168
00:11:33,264 --> 00:11:34,433
[whistles]

169
00:11:46,611 --> 00:11:48,480
[singing]

170
00:11:53,651 --> 00:11:56,588
-[whistling]
-[Elle] You rang?

171
00:11:56,687 --> 00:11:59,491
Whatever you brought me here
for better be good.

172
00:11:59,590 --> 00:12:01,760
I was about to crash
a very fancy wedding

173
00:12:01,859 --> 00:12:03,695
full of
very unguarded valuables.

174
00:12:03,794 --> 00:12:04,964
[Gizmo singing]

175
00:12:07,497 --> 00:12:11,470
Huh, that does look like
the thing the boss
was searching for.

176
00:12:11,568 --> 00:12:13,304
Send word that we found it,

177
00:12:13,402 --> 00:12:16,208
then find that wedding
and steal me some cake.
Corner piece!

178
00:12:18,237 --> 00:12:19,144
Huh?

179
00:12:20,945 --> 00:12:22,514
[gasps]

180
00:12:26,684 --> 00:12:27,786
[candy vendor] Thief!

181
00:12:29,020 --> 00:12:31,356
[Gizmo continues singing]

182
00:12:36,928 --> 00:12:39,831
[singing]

183
00:12:40,432 --> 00:12:41,700
[groans]

184
00:12:41,799 --> 00:12:43,435
[panting]

185
00:12:43,534 --> 00:12:45,070
[grunts]

186
00:12:47,972 --> 00:12:50,009
Take a bow, cat-dog.

187
00:12:53,477 --> 00:12:55,080
It can't be.

188
00:12:55,178 --> 00:12:57,049
-[candy vendor] That's it?
-[man] What just happened?

189
00:12:57,148 --> 00:13:01,053
Who wants to see me eat fire?

190
00:13:01,152 --> 00:13:04,023
-Let's... go.
-No. Come, Sam.

191
00:13:04,121 --> 00:13:07,359
If we leave now,
Shanghai is doomed.

192
00:13:08,760 --> 00:13:10,996
[grunts]

193
00:13:11,095 --> 00:13:13,632
You ungrateful twerp!
If you didn't bring in

194
00:13:13,731 --> 00:13:18,270
-so many gawking idiots...
-[mimicking circus master]

195
00:13:18,369 --> 00:13:21,040
-I don't sound like that.
-[mimicking circus master]

196
00:13:21,138 --> 00:13:23,407
[yeti laughing]

197
00:13:23,507 --> 00:13:27,846
Exactly as I feared.
Sam, that is a mogwai.

198
00:13:27,945 --> 00:13:29,481
So like a type of rodent.

199
00:13:29,579 --> 00:13:33,418
Oh no, mogwai
are the rarest
mystical creatures.

200
00:13:33,517 --> 00:13:37,956
No mortal has seen one
for centuries,
and with good reason.

201
00:13:38,054 --> 00:13:42,661
They might look cute,
but the last time one of those
was left in humanity's care,

202
00:13:42,759 --> 00:13:49,301
cities burned,
people died and China
was nearly obliterated.

203
00:13:51,234 --> 00:13:54,773
Sam, if you care
about your parents or our city
or me--

204
00:13:54,872 --> 00:13:56,942
That's literally
all I care about!

205
00:13:57,041 --> 00:13:59,211
Then we must take the mogwai.

206
00:14:02,714 --> 00:14:05,184
[circus master] Diva!

207
00:14:05,282 --> 00:14:07,886
-[Elle] Eh, wrong way, big guy.
-Hey!

208
00:14:09,453 --> 00:14:12,090
Get lost.
We don't do handouts.

209
00:14:12,189 --> 00:14:13,692
I can see
you also don't do teeth.

210
00:14:13,791 --> 00:14:16,761
But let's stop the small talk
before feelings get hurt.

211
00:14:16,860 --> 00:14:19,531
I want to buy that dancing,
whatever you're calling it.

212
00:14:19,630 --> 00:14:21,967
And before you ask
a dumb question...

213
00:14:23,467 --> 00:14:25,938
[circus master] Well then,
I can absolutely certify

214
00:14:26,030 --> 00:14:29,474
that this tiny beast
is 100 percent cat-dog.

215
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
[whimpering]

216
00:14:46,489 --> 00:14:49,128
-Oh well, we tried,
let's give up--
-Never! I have a plan.

217
00:14:49,226 --> 00:14:51,096
Mom said no knives.

218
00:14:51,194 --> 00:14:55,434
Your mother doesn't understand
the fine art
of creating a distraction.

219
00:15:02,840 --> 00:15:04,443
My back! [groans]

220
00:15:06,910 --> 00:15:08,981
-[Sam] Grandpa!
-Who's there?

221
00:15:09,079 --> 00:15:10,648
Backstage costs extra.

222
00:15:12,416 --> 00:15:13,585
New plan.

223
00:15:14,852 --> 00:15:16,821
Your new plan is a marble?

224
00:15:16,921 --> 00:15:18,389
[grunts]

225
00:15:22,827 --> 00:15:23,662
Hmm?

226
00:15:25,096 --> 00:15:28,267
-[explosion]
-[all cheering]

227
00:15:30,468 --> 00:15:31,370
[gasps]

228
00:15:31,469 --> 00:15:33,405
-Hold it!
-[Gizmo laughs]

229
00:15:33,504 --> 00:15:37,109
Until I get new money
for my old money,
that critter's mine!

230
00:15:37,208 --> 00:15:40,012
Funny because he's in my--
Hands! Ow!

231
00:15:47,552 --> 00:15:49,421
[exclaiming]

232
00:15:51,255 --> 00:15:52,953
Huh? [groans]

233
00:15:53,057 --> 00:15:54,955
-Are you okay?
-Of course not.

234
00:15:55,059 --> 00:15:57,796
-Now, you need to
grab the mogwai.
-Me?

235
00:15:57,895 --> 00:15:59,130
I can't do that without you.

236
00:15:59,229 --> 00:16:01,166
You have to do this, Sam.

237
00:16:01,265 --> 00:16:02,963
I know you can.

238
00:16:04,669 --> 00:16:07,005
Hmm...

239
00:16:07,104 --> 00:16:09,241
Got any more of those
explodey thingys?

240
00:16:09,339 --> 00:16:11,610
[Grandpa] Go, go,
go, go, go! Now!

241
00:16:20,517 --> 00:16:21,720
Get that cat-dog!

242
00:16:31,161 --> 00:16:33,032
Great show, cat-dog! Smile!

243
00:16:33,130 --> 00:16:34,499
Ahh! Bright light!
Bright light!

244
00:16:37,201 --> 00:16:40,105
-Who are you? Huh?
-[all cheering]

245
00:16:40,204 --> 00:16:42,407
Sorry for what I'm about to do!

246
00:16:42,502 --> 00:16:43,775
[screaming]

247
00:16:47,139 --> 00:16:49,048
Hi! I'm Sam
and I'm here to take you!

248
00:16:53,585 --> 00:16:54,753
[Sam] Uh, sorry!

249
00:17:01,726 --> 00:17:03,428
[groans]

250
00:17:04,194 --> 00:17:06,398
Huh? [grunts]

251
00:17:09,934 --> 00:17:11,636
[Grandpa] Sam! Get the mogwai!

252
00:17:12,836 --> 00:17:15,207
[thrilling instrumental
music playing]

253
00:17:16,441 --> 00:17:17,642
[groans]

254
00:17:24,081 --> 00:17:26,285
-[groans]
-[gasps]

255
00:17:30,154 --> 00:17:32,091
[screaming]

256
00:17:36,595 --> 00:17:38,397
[groans]

257
00:17:40,932 --> 00:17:42,167
Sam!

258
00:17:47,004 --> 00:17:48,573
Oh...

259
00:17:48,673 --> 00:17:50,242
[grunts]

260
00:17:51,142 --> 00:17:53,913
[whimpers]

261
00:17:54,012 --> 00:17:55,747
We won't hurt you, Mr. Mogwai.

262
00:17:57,281 --> 00:17:59,184
-Mogwai?
-That's right.

263
00:17:59,283 --> 00:18:02,387
We know what you are
and we want to help.

264
00:18:02,482 --> 00:18:07,626
[singing]

265
00:18:09,093 --> 00:18:10,129
Eh?

266
00:18:19,804 --> 00:18:20,839
[exhales]

267
00:18:39,524 --> 00:18:40,592
[sniffs]

268
00:18:40,691 --> 00:18:42,995
Don't worry,
you're safe now, Mr. Mogwai.

269
00:18:43,094 --> 00:18:44,296
Can I call you Mr. Mogwai?

270
00:18:44,395 --> 00:18:45,898
-Mm-hmm.
-Do you have a first name?

271
00:18:46,931 --> 00:18:48,968
-Gizmo.
-Gitchmoe?

272
00:18:49,066 --> 00:18:52,771
-Gizmo.
-Gizno? Geezmo?

273
00:18:52,865 --> 00:18:55,307
-Giz...mo.
-Gizmo?

274
00:18:57,341 --> 00:18:59,711
-Mm-hmm.
-Okay. Gizmo.

275
00:18:59,811 --> 00:19:01,246
Hi Gizmo. I'm Sam.

276
00:19:03,347 --> 00:19:06,085
[Grandpa grunts]

277
00:19:06,183 --> 00:19:08,087
Um, Grandpa.
What are you doing?

278
00:19:08,185 --> 00:19:10,755
-Packing.
We must leave at once.
-To go where?

279
00:19:10,855 --> 00:19:13,092
We just got back home.

280
00:19:13,191 --> 00:19:14,559
And we never did our shopping.

281
00:19:14,659 --> 00:19:16,595
No. Shopping is pointless.

282
00:19:16,693 --> 00:19:20,399
Everything is pointless
next to this mogwai.

283
00:19:20,498 --> 00:19:23,402
[Grandpa] His species is
wildly dangerous?

284
00:19:23,500 --> 00:19:25,537
Oh, admit it. You are.

285
00:19:25,636 --> 00:19:27,506
I know how your kind
turned Fengdong

286
00:19:27,605 --> 00:19:31,710
from a thriving metropolis
to a decimated ghost city.

287
00:19:31,809 --> 00:19:34,980
So we must
return him to his home,

288
00:19:35,079 --> 00:19:37,177
the Valley of Jade.

289
00:19:39,116 --> 00:19:44,356
Wait... The valley of Jade?
That made-up place
from all your old stories?

290
00:19:44,454 --> 00:19:48,727
Grandpa, is this all
just an excuse
to drag me on an adventure?

291
00:19:48,826 --> 00:19:52,531
No. This and the Valley of Jade
are very real.

292
00:19:52,630 --> 00:19:56,196
Now, pack up for our long,
possibly deadly journey.

293
00:19:56,300 --> 00:19:58,037
Did you say possibly deadly?

294
00:19:58,135 --> 00:19:59,538
How dangerous can he be?

295
00:20:00,304 --> 00:20:03,742
[screaming in pain]

296
00:20:05,909 --> 00:20:08,713
-[Grandpa] No, no, no,
no, no, no.
-[Fong] Sam!

297
00:20:08,812 --> 00:20:12,617
I told you to run
if Grandpa got into trouble!

298
00:20:12,717 --> 00:20:14,019
-[Fong] Cat!
-Dog!

299
00:20:14,118 --> 00:20:16,521
[screaming]

300
00:20:22,159 --> 00:20:24,529
[gasping]

301
00:20:27,899 --> 00:20:30,302
[whimpering]

302
00:20:37,775 --> 00:20:42,047
Listen carefully now.
The mogwai
also come with rules.

303
00:20:42,146 --> 00:20:47,619
Rule number one,
never, ever, ever get them wet

304
00:20:56,761 --> 00:20:57,596
[gasps]

305
00:20:59,096 --> 00:21:01,000
Oh no! Okay.

306
00:21:01,866 --> 00:21:03,568
[deep breath]

307
00:21:17,280 --> 00:21:23,055
Your filthy associate
said you found me a mogwai.

308
00:21:23,154 --> 00:21:25,524
I did, but then, I can explain.

309
00:21:25,621 --> 00:21:29,661
[Greene] Well,
actually "explain" would be
to offer me greater clarity.

310
00:21:29,759 --> 00:21:32,631
What you're about to give me
is an "excuse,"

311
00:21:32,729 --> 00:21:36,435
which is an attempt
to lessen your personal blame.

312
00:21:36,533 --> 00:21:39,771
I have zero interest
in excuses.

313
00:21:39,870 --> 00:21:42,942
Any interest in finding
the guys who grabbed
your mogwai?

314
00:21:49,113 --> 00:21:51,483
[intense music playing]

315
00:21:51,582 --> 00:21:53,885
[theme music playing]