CIRCO SETE IRMÃOS
Sei que faz tempo que vivemos nessas montanhas,
mas vocês também estão vendo isso?
O que é isso?
-É um gato? -Um cachorro?
Esta é a nossa nova celebridade.
GREMLINS SEGREDOS DOS MOGWAI
XANGAI 1920
-Ganhou de novo? -Que sorte!
FARMÁCIA DA FAMÍLIA WING
Ginseng, cavalos-marinhos.
Sementes de lótus.
Um, dois, três...
Você esqueceu um ingrediente.
-Um beijo. -Desculpe.
A menor gota de saliva comprometeria a eficiência deste medicamento.
Então, é só por precaução.
Sim, senhor, chefe. O que está faltando?
Loção capilar. Você sabe que o Sr. Shao tem uma caspa severa.
E não esqueça que ele é alérgico a raiz de alcaçuz.
Obrigada, Sam.
Logo, estaremos trabalhando para você,
mas, até lá...
Desculpe. É a sua vez.
Aqui vamos nós. Vovô!
Está na hora de tomar seu remédio.
-Vovô? -Peguei você!
Consegue ir para debaixo da cama?
Ir para debaixo, sim, mas voltar sem ajuda? Não.
Está ficando forte.
Quantos monstros já derrotou hoje?
O de sempre:
zero.
Essa caveira é falsa, certo?
Não. Eu roubei de uma cova.
Mas qual foi o veneno que minha filha me preparou hoje?
Chá para artrite.
Misturei com gojis para ajudar a descer.
Por sobreviver ao vovô.
Sem gritar muito.
Pode ir comprar ingredientes com seu pai.
Compras? Mas ainda nem é terça-feira. Que legal!
Se isso contar como "legal", falhamos com você, meu neto.
Na sua idade,
eu já tinha fugido da prisão uma vez, sobrevivido a dois naufrágios,
enfrentado três tubarões e me tornado um caçador de tesouros!
Claro. E veja só todo o tesouro que conseguiu.
Dez yuans devem dar.
Sabe, Sam? Sua ética profissional me inspira.
Talvez eu possa contribuir mais com esta família.
-Vou às compras com o Sam hoje. -O papai vai às compras comigo.
Temos até uma canção.
Compras, compras, compras
- Compras... -Meu Deus.
Na verdade, só falamos "compras", várias vezes.
Filha, você não disse que estava muito ocupada?
Então, você prepara, Hon entrega,
e o garoto e eu vamos às compras.
Todo mundo sai ganhando.
Deveríamos ir às compras com minha caixa de aventureiro.
Ela já viu o mundo, salvou minha vida
e tem 88 compartimentos secretos
incluindo um que esconde...
Deixa para lá. O escorpião morreu.
Sua caixa de aventureiro?
Agora ela é sua, Sam.
Sam, antes de sair,
prometa que vai voltar para casa se o vovô aparecer com uma aventura,
ou magia, ou uma faca!
-Ele tem facas? -Prometa.
Eu prometo!
E distribua alguns panfletos.
Hon, diga que o Sam vai ficar bem com meu pai.
Fong, você me pediu para nunca mentir para você.
Certo. Tive uma ideia.
Se comprarmos gengibre e ginkgo na Sra. Lim,
vai dar tempo ir ao Sr. Fan para... Espere!
Consigo tudo isso pela metade do preço no mercado do sul.
A mamãe disse que lá só tem bandido e parasitas.
Ela não está errada,
mas é a única forma de ter dinheiro sobrando.
Dinheiro sobrando para quê? O quê?
Para uma aventura.
Era isso que eu temia.
Divirta-se, cuidado, vou voltar... Minha orelha!
Aquele chá funciona mesmo.
Vovô, onde estamos?
-E pode me devolver o dinheiro? -Não.
Não, até que aprenda suas lições.
Primeira lição: nunca tire o olho das moedas.
Segunda lição: quer ser um grande médico, como sua mãe?
Mais do que tudo.
É o ápice do meu plano dos 21 anos.
Então, você precisa descobrir os mistérios do mundo.
E isso não vai acontecer se não sair da barra da saia da sua mãe.
Tem razão. Esses são meus planos para o ano 13.
Terceira lição: a vida não espera por ninguém, Sam.
É melhor agir hoje,
principalmente quando o hoje tem um circo.
Contemplem, com olhos e ouvidos,
e percam o fôlego
com todas as maravilhas de certas partes do mundo
aqui, no Circo dos Mistérios.
Está vendo? Nem todos os aventureiros são assustadores.
Vindo dos confins do norte
e conhecido por viver há 10.000 anos,
eu apresento a vocês
o Abominável Homem das Neves!
Vovô, aquilo é um macaco.
E aquele "espírito do tigre invisível" é uma jaula vazia.
Provavelmente,
mas, vez ou outra, esses circos trazem algo
que vale a pena.
Na minha idade, aceito a magia que vier.
Desculpe. "Magia" é uma das palavras-chaves para fugir.
Então, vou nessa.
Magia não tem boa reputação.
Mas só metade dela é das trevas e mortal.
Sei que magia não é ruim, porque isso não existe.
Seus pais querem que pense isso,
mas eles nunca saíram de Xangai.
Eu já viajei o mundo e lutei corajosamente
contra toda criatura sobrenatural.
E vou lhe dizer uma coisa.
A magia está por todo lugar,
mas você nunca vai vê-la se não sair e procurar por ela.
Certo. Aquilo ali pode não ser mágico.
Aproximem-se, destemidos.
Vindo dos confins do Rio Yang-Tsé,
apresento-lhes uma criatura
apenas mencionada em mitos e lendas.
O cão-felino cantante de Tianjing!
Está brincando?
Um cão-felino?
Não é mágico,
mas é fofo.
E triste.
Muito triste.
Ele é um animador.
Chamou?
É melhor ter me trazido por um bom motivo.
Eu ia arruinar um casamento chique cheio de coisas valiosas à vista.
Parece com a coisa que o chefe estava procurando.
Avise que encontramos.
Depois, vá até o casamento e traga bolo. Fatia do canto!
Abra o olho, cão-felino.
Não pode ser.
Só isso? O que aconteceu?
Quem quer me ver em chamas?
-Vamos embora. -Não.
Venha, Sam. Se formos embora agora, Xangai já era.
Imbecil ingrato!
Se não atraísse tantos idiotas curiosos...
Eu não falo assim.
Exatamente o que eu temia.
É um Mogwai.
Como um tipo de roedor?
Não. Mogwais são as mais raras criaturas místicas.
Nenhum mortal vê um desses por séculos.
E por um bom motivo.
Podem parecer fofos,
mas na última vez que um deles esteve sob cuidados humanos,
cidades foram queimadas,
pessoas morreram,
e a China quase foi destruída.
Sam, se se preocupa com seus pais,
com nossa cidade ou comigo...
É tudo com o que mais me preocupo.
Então, devemos pegar o Mogwai.
Diva!
Cai fora. Não entregamos panfletos.
E também não escova os dentes,
mas vamos parar com o papo antes que alguém se ofenda.
Quero comprar aquela coisa, seja lá como a chame.
E, antes que faça uma pergunta idiota...
Posso garantir com certeza
que esta pequena besta é inteiramente um cão-felino.
-Nós tentamos. Vamos. -Nunca. Tenho um plano.
Mãe disse: "sem facas".
Sua mãe não entende
a obra de arte que é criar uma distração.
Minhas costas!
Vovô!
Quem está aí? Bastidores custam mais caro!
Novo plano.
Seu novo plano é uma bolinha de gude?
Espere aí!
Até me pagar de novo pelo dinheiro que perdi,
a criatura é minha.
Engraçado, porque ele está comigo.
-Tudo bem? -Claro que não.
Agora, você precisa pegar o Mogwai.
Eu? Não posso fazer isso sem o senhor!
Você precisa fazer isso, Sam. Eu sei que consegue.
Tem mais alguma daquelas coisas explosivas?
Peguem esse cão-felino.
Ótimo show, cão-felino. Sorria!
Luz forte!
Quem é você?
Me desculpe por isto!
Oi, sou o Sam. Vim buscar você.
Desculpe!
Sam, pegue o Mogwai!
Sam!
Não vamos te machucar, Sr. Mogwai.
-Mogwai? -Isso mesmo.
Sabemos o que você é e queremos ajudar.
Não se preocupe. Está a salvo, Sr. Mogwai.
Posso te chamar de "Sr. Mogwai"? Você tem um nome?
Guítimo?
Guizo.
Gizmou?
Gizmo?
Certo. Gizmo. Oi, Gizmo. Sou o Sam.
-Vovô, o que está fazendo? -As malas. Precisamos ir.
Ir para onde? Acabamos de voltar para casa.
E não compramos nada.
Não. Isso é irrelevante.
Tudo é irrelevante perto desse Mogwai.
A espécie dele é altamente perigosa.
Qual é? Admita que você é.
Sei como sua espécie dizimou Fengdong, uma grande metrópole,
e a transformou em uma cidade fantasma.
Por isso, precisamos mandá-lo de volta para casa:
o Vale de Jade.
Espere aí. O Vale de Jade?
O lugar que o senhor inventou em suas histórias?
Vovô, isso tudo é só uma desculpa para me arrastar para suas aventuras?
Não. Tanto isso quanto o Vale de Jade são bastante reais.
Prepare-se para nossa longa e provavelmente mortal jornada.
"Provavelmente mortal"? Quão perigosa pode ser?
Não, não, não!
Falei para fugir se seu avô te metesse em encrencas.
-Um cão! -Um gato!
Preste bastante atenção.
Os Mogwai também possuem regras.
Regra número um: nunca, jamais,
em hipótese alguma molhe eles.
Essa não!
Tudo bem.
Seu parceiro sujo me disse que você encontrou um Mogwai.
Eu encontrei, mas... Posso explicar.
Na verdade, "explicar" me traria grande clareza.
Mas o que está prestes a dizer é uma desculpa,
que não passa de uma tentativa de amenizar seu erro.
Tenho zero interesse em desculpas.
Algum interesse em encontrar quem pegou o seu Mogwai?