1
00:03:36,337 --> 00:03:37,588
CIRCO SETE IRMÃOS

2
00:03:38,339 --> 00:03:41,175
Sei que faz tempo
que vivemos nessas montanhas,

3
00:03:41,259 --> 00:03:43,344
mas vocês também estão vendo isso?

4
00:03:43,428 --> 00:03:45,012
O que é isso?

5
00:03:45,263 --> 00:03:46,764
-É um gato?
-Um cachorro?

6
00:03:47,515 --> 00:03:50,643
Esta é a nossa nova celebridade.

7
00:04:06,701 --> 00:04:09,871
GREMLINS
SEGREDOS DOS MOGWAI

8
00:04:11,080 --> 00:04:16,961
XANGAI
1920

9
00:04:19,422 --> 00:04:21,674
-Ganhou de novo?
-Que sorte!

10
00:04:23,676 --> 00:04:27,805
FARMÁCIA DA FAMÍLIA WING

11
00:04:28,556 --> 00:04:30,558
Ginseng, cavalos-marinhos.

12
00:04:33,060 --> 00:04:34,312
Sementes de lótus.

13
00:04:35,188 --> 00:04:36,731
Um, dois, três...

14
00:04:36,939 --> 00:04:38,524
Você esqueceu um ingrediente.

15
00:04:38,900 --> 00:04:40,151
-Um beijo.
-Desculpe.

16
00:04:40,234 --> 00:04:43,738
A menor gota de saliva comprometeria
a eficiência deste medicamento.

17
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
Então, é só por precaução.

18
00:04:46,115 --> 00:04:48,409
Sim, senhor, chefe.
O que está faltando?

19
00:04:48,493 --> 00:04:51,496
Loção capilar. Você sabe
que o Sr. Shao tem uma caspa severa.

20
00:04:52,914 --> 00:04:55,917
E não esqueça que ele
é alérgico a raiz de alcaçuz.

21
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
Obrigada, Sam.

22
00:04:58,252 --> 00:05:00,421
Logo, estaremos trabalhando para você,

23
00:05:00,505 --> 00:05:01,839
mas, até lá...

24
00:05:02,089 --> 00:05:04,258
Desculpe. É a sua vez.

25
00:05:15,311 --> 00:05:17,271
Aqui vamos nós. Vovô!

26
00:05:17,813 --> 00:05:19,857
Está na hora de tomar seu remédio.

27
00:05:32,745 --> 00:05:33,996
-Vovô?
-Peguei você!

28
00:05:34,080 --> 00:05:35,665
Consegue ir para debaixo da cama?

29
00:05:35,748 --> 00:05:38,834
Ir para debaixo, sim,
mas voltar sem ajuda? Não.

30
00:05:41,003 --> 00:05:42,255
Está ficando forte.

31
00:05:42,338 --> 00:05:44,799
Quantos monstros já derrotou hoje?

32
00:05:44,882 --> 00:05:46,175
O de sempre:

33
00:05:46,259 --> 00:05:47,510
zero.

34
00:05:47,593 --> 00:05:50,471
Essa caveira é falsa, certo?

35
00:05:50,555 --> 00:05:53,307
Não. Eu roubei de uma cova.

36
00:05:55,351 --> 00:05:58,229
Mas qual foi o veneno
que minha filha me preparou hoje?

37
00:05:58,312 --> 00:05:59,605
Chá para artrite.

38
00:05:59,689 --> 00:06:01,983
Misturei com gojis para ajudar a descer.

39
00:06:09,407 --> 00:06:10,658
Por sobreviver ao vovô.

40
00:06:10,741 --> 00:06:13,077
Sem gritar muito.

41
00:06:13,160 --> 00:06:16,289
Pode ir comprar ingredientes
com seu pai.

42
00:06:16,372 --> 00:06:19,750
Compras? Mas ainda nem é terça-feira.
Que legal!

43
00:06:19,834 --> 00:06:23,754
Se isso contar como "legal",
falhamos com você, meu neto.

44
00:06:23,838 --> 00:06:25,089
Na sua idade,

45
00:06:25,172 --> 00:06:28,342
eu já tinha fugido da prisão uma vez,
sobrevivido a dois naufrágios,

46
00:06:28,426 --> 00:06:32,346
enfrentado três tubarões
e me tornado um caçador de tesouros!

47
00:06:33,014 --> 00:06:36,267
Claro. E veja só
todo o tesouro que conseguiu.

48
00:06:36,475 --> 00:06:38,269
Dez yuans devem dar.

49
00:06:38,853 --> 00:06:41,814
Sabe, Sam?
Sua ética profissional me inspira.

50
00:06:42,106 --> 00:06:45,651
Talvez eu possa
contribuir mais com esta família.

51
00:06:45,735 --> 00:06:49,739
-Vou às compras com o Sam hoje.
-O papai vai às compras comigo.

52
00:06:49,822 --> 00:06:51,157
Temos até uma canção.

53
00:06:51,240 --> 00:06:53,701
Compras, compras, compras

54
00:06:53,784 --> 00:06:56,370
- Compras...
-Meu Deus.

55
00:06:56,454 --> 00:06:59,123
Na verdade, só falamos "compras",
várias vezes.

56
00:06:59,373 --> 00:07:02,710
Filha, você não disse
que estava muito ocupada?

57
00:07:02,793 --> 00:07:04,920
Então, você prepara, Hon entrega,

58
00:07:05,004 --> 00:07:06,964
e o garoto e eu vamos às compras.

59
00:07:07,298 --> 00:07:08,633
Todo mundo sai ganhando.

60
00:07:09,342 --> 00:07:12,345
Deveríamos ir às compras
com minha caixa de aventureiro.

61
00:07:12,595 --> 00:07:15,139
Ela já viu o mundo, salvou minha vida

62
00:07:15,222 --> 00:07:17,558
e tem 88 compartimentos secretos

63
00:07:17,642 --> 00:07:19,518
incluindo um que esconde...

64
00:07:20,311 --> 00:07:22,521
Deixa para lá. O escorpião morreu.

65
00:07:24,023 --> 00:07:25,691
Sua caixa de aventureiro?

66
00:07:28,152 --> 00:07:30,571
Agora ela é sua, Sam.

67
00:07:37,078 --> 00:07:38,537
Sam, antes de sair,

68
00:07:38,621 --> 00:07:41,874
prometa que vai voltar para casa
se o vovô aparecer com uma aventura,

69
00:07:41,957 --> 00:07:43,584
ou magia, ou uma faca!

70
00:07:43,668 --> 00:07:44,919
-Ele tem facas?
-Prometa.

71
00:07:45,002 --> 00:07:46,253
Eu prometo!

72
00:07:47,338 --> 00:07:48,839
E distribua alguns panfletos.

73
00:07:50,758 --> 00:07:53,469
Hon, diga que o Sam
vai ficar bem com meu pai.

74
00:07:53,552 --> 00:07:56,389
Fong, você me pediu
para nunca mentir para você.

75
00:07:59,517 --> 00:08:01,143
Certo. Tive uma ideia.

76
00:08:01,227 --> 00:08:03,479
Se comprarmos
gengibre e ginkgo na Sra. Lim,

77
00:08:03,562 --> 00:08:05,690
vai dar tempo
ir ao Sr. Fan para... Espere!

78
00:08:05,773 --> 00:08:08,818
Consigo tudo isso pela metade do preço
no mercado do sul.

79
00:08:08,901 --> 00:08:12,571
A mamãe disse
que lá só tem bandido e parasitas.

80
00:08:12,655 --> 00:08:13,906
Ela não está errada,

81
00:08:13,989 --> 00:08:16,867
mas é a única forma
de ter dinheiro sobrando.

82
00:08:16,951 --> 00:08:18,828
Dinheiro sobrando para quê?
O quê?

83
00:08:18,911 --> 00:08:20,621
Para uma aventura.

84
00:08:21,455 --> 00:08:22,748
Era isso que eu temia.

85
00:08:23,081 --> 00:08:25,543
Divirta-se, cuidado, vou voltar...
Minha orelha!

86
00:08:25,876 --> 00:08:27,962
Aquele chá funciona mesmo.

87
00:08:30,715 --> 00:08:32,590
Vovô, onde estamos?

88
00:08:32,925 --> 00:08:35,010
-E pode me devolver o dinheiro?
-Não.

89
00:08:35,094 --> 00:08:37,638
Não, até que aprenda suas lições.

90
00:08:37,888 --> 00:08:41,267
Primeira lição:
nunca tire o olho das moedas.

91
00:08:41,349 --> 00:08:44,770
Segunda lição:
quer ser um grande médico, como sua mãe?

92
00:08:44,854 --> 00:08:46,105
Mais do que tudo.

93
00:08:46,188 --> 00:08:48,441
É o ápice do meu plano dos 21 anos.

94
00:08:48,523 --> 00:08:51,569
Então, você precisa descobrir
os mistérios do mundo.

95
00:08:51,652 --> 00:08:55,239
E isso não vai acontecer
se não sair da barra da saia da sua mãe.

96
00:08:55,322 --> 00:08:58,701
Tem razão. Esses são meus planos
para o ano 13.

97
00:08:59,952 --> 00:09:02,746
Terceira lição:
a vida não espera por ninguém, Sam.

98
00:09:02,830 --> 00:09:04,206
É melhor agir hoje,

99
00:09:04,290 --> 00:09:08,419
principalmente quando o hoje
tem um circo.

100
00:09:09,462 --> 00:09:12,590
Contemplem, com olhos e ouvidos,

101
00:09:13,007 --> 00:09:15,050
e percam o fôlego

102
00:09:15,384 --> 00:09:18,721
com todas as maravilhas
de certas partes do mundo

103
00:09:18,971 --> 00:09:23,684
aqui, no Circo dos Mistérios.

104
00:09:25,394 --> 00:09:28,813
Está vendo? Nem todos os aventureiros
são assustadores.

105
00:09:31,025 --> 00:09:34,028
Vindo dos confins do norte

106
00:09:34,111 --> 00:09:37,197
e conhecido por viver há 10.000 anos,

107
00:09:37,281 --> 00:09:38,783
eu apresento a vocês

108
00:09:39,074 --> 00:09:42,411
o Abominável Homem das Neves!

109
00:09:47,291 --> 00:09:49,293
Vovô, aquilo é um macaco.

110
00:09:49,710 --> 00:09:52,963
E aquele "espírito do tigre invisível"
é uma jaula vazia.

111
00:09:53,047 --> 00:09:54,340
Provavelmente,

112
00:09:54,423 --> 00:09:56,634
mas, vez ou outra,
esses circos trazem algo

113
00:09:56,717 --> 00:09:58,844
que vale a pena.

114
00:09:58,928 --> 00:10:01,013
Na minha idade,
aceito a magia que vier.

115
00:10:01,096 --> 00:10:04,058
Desculpe. "Magia"
é uma das palavras-chaves para fugir.

116
00:10:04,141 --> 00:10:05,643
Então, vou nessa.

117
00:10:05,726 --> 00:10:07,770
Magia não tem boa reputação.

118
00:10:07,853 --> 00:10:09,980
Mas só metade dela
é das trevas e mortal.

119
00:10:10,063 --> 00:10:13,400
Sei que magia não é ruim,
porque isso não existe.

120
00:10:13,484 --> 00:10:15,820
Seus pais querem que pense isso,

121
00:10:15,903 --> 00:10:18,364
mas eles nunca saíram de Xangai.

122
00:10:18,447 --> 00:10:21,659
Eu já viajei o mundo
e lutei corajosamente

123
00:10:21,867 --> 00:10:23,828
contra toda criatura sobrenatural.

124
00:10:23,911 --> 00:10:25,704
E vou lhe dizer uma coisa.

125
00:10:25,788 --> 00:10:27,790
A magia está por todo lugar,

126
00:10:28,374 --> 00:10:31,877
mas você nunca vai vê-la
se não sair e procurar por ela.

127
00:10:34,505 --> 00:10:36,924
Certo. Aquilo ali pode não ser mágico.

128
00:10:38,926 --> 00:10:41,053
Aproximem-se, destemidos.

129
00:10:41,262 --> 00:10:44,348
Vindo dos confins do Rio Yang-Tsé,

130
00:10:44,598 --> 00:10:46,392
apresento-lhes uma criatura

131
00:10:46,475 --> 00:10:50,062
apenas mencionada em mitos e lendas.

132
00:10:50,479 --> 00:10:53,524
O cão-felino cantante de Tianjing!

133
00:10:57,319 --> 00:10:58,654
Está brincando?

134
00:10:58,737 --> 00:10:59,989
Um cão-felino?

135
00:11:00,322 --> 00:11:01,699
Não é mágico,

136
00:11:02,074 --> 00:11:03,325
mas é fofo.

137
00:11:05,286 --> 00:11:06,620
E triste.

138
00:11:06,954 --> 00:11:08,205
Muito triste.

139
00:11:15,296 --> 00:11:16,755
Ele é um animador.

140
00:11:55,127 --> 00:11:56,420
Chamou?

141
00:11:57,212 --> 00:11:59,380
É melhor ter me trazido
por um bom motivo.

142
00:12:00,049 --> 00:12:04,011
Eu ia arruinar um casamento chique
cheio de coisas valiosas à vista.

143
00:12:08,557 --> 00:12:11,435
Parece com a coisa
que o chefe estava procurando.

144
00:12:11,727 --> 00:12:13,062
Avise que encontramos.

145
00:12:13,312 --> 00:12:16,482
Depois, vá até o casamento e traga bolo.
Fatia do canto!

146
00:12:48,222 --> 00:12:50,182
Abra o olho, cão-felino.

147
00:12:53,519 --> 00:12:54,853
Não pode ser.

148
00:12:55,562 --> 00:12:57,356
Só isso? O que aconteceu?

149
00:12:57,563 --> 00:13:00,734
Quem quer me ver em chamas?

150
00:13:01,443 --> 00:13:03,195
-Vamos embora.
-Não.

151
00:13:03,278 --> 00:13:07,491
Venha, Sam. Se formos embora agora,
Xangai já era.

152
00:13:11,453 --> 00:13:12,996
Imbecil ingrato!

153
00:13:13,080 --> 00:13:15,833
Se não atraísse
tantos idiotas curiosos...

154
00:13:18,711 --> 00:13:20,129
Eu não falo assim.

155
00:13:23,965 --> 00:13:25,926
Exatamente o que eu temia.

156
00:13:26,135 --> 00:13:28,178
É um Mogwai.

157
00:13:28,262 --> 00:13:29,679
Como um tipo de roedor?

158
00:13:29,888 --> 00:13:33,767
Não. Mogwais são as mais raras
criaturas místicas.

159
00:13:33,851 --> 00:13:36,729
Nenhum mortal vê um desses por séculos.

160
00:13:36,812 --> 00:13:38,438
E por um bom motivo.

161
00:13:38,522 --> 00:13:39,773
Podem parecer fofos,

162
00:13:39,857 --> 00:13:43,068
mas na última vez que um deles
esteve sob cuidados humanos,

163
00:13:43,152 --> 00:13:44,486
cidades foram queimadas,

164
00:13:44,570 --> 00:13:45,821
pessoas morreram,

165
00:13:46,155 --> 00:13:49,575
e a China quase foi destruída.

166
00:13:51,577 --> 00:13:53,495
Sam, se se preocupa com seus pais,

167
00:13:53,579 --> 00:13:55,205
com nossa cidade ou comigo...

168
00:13:55,289 --> 00:13:57,249
É tudo com o que mais me preocupo.

169
00:13:57,331 --> 00:13:59,334
Então, devemos pegar o Mogwai.

170
00:14:03,088 --> 00:14:04,339
Diva!

171
00:14:09,762 --> 00:14:12,347
Cai fora. Não entregamos panfletos.

172
00:14:12,431 --> 00:14:14,224
E também não escova os dentes,

173
00:14:14,308 --> 00:14:17,227
mas vamos parar com o papo
antes que alguém se ofenda.

174
00:14:17,311 --> 00:14:19,938
Quero comprar aquela coisa,
seja lá como a chame.

175
00:14:20,022 --> 00:14:22,191
E, antes que faça uma pergunta idiota...

176
00:14:23,901 --> 00:14:26,361
Posso garantir com certeza

177
00:14:26,445 --> 00:14:29,615
que esta pequena besta
é inteiramente um cão-felino.

178
00:14:46,799 --> 00:14:49,426
-Nós tentamos. Vamos.
-Nunca. Tenho um plano.

179
00:14:49,510 --> 00:14:50,803
Mãe disse: "sem facas".

180
00:14:50,886 --> 00:14:52,429
Sua mãe não entende

181
00:14:52,513 --> 00:14:55,516
a obra de arte
que é criar uma distração.

182
00:15:03,190 --> 00:15:04,441
Minhas costas!

183
00:15:06,944 --> 00:15:08,195
Vovô!

184
00:15:08,529 --> 00:15:10,822
Quem está aí?
Bastidores custam mais caro!

185
00:15:12,282 --> 00:15:13,659
Novo plano.

186
00:15:14,952 --> 00:15:16,995
Seu novo plano é uma bolinha de gude?

187
00:15:31,760 --> 00:15:33,011
Espere aí!

188
00:15:33,929 --> 00:15:36,014
Até me pagar de novo
pelo dinheiro que perdi,

189
00:15:36,098 --> 00:15:37,474
a criatura é minha.

190
00:15:37,558 --> 00:15:39,309
Engraçado, porque ele está comigo.

191
00:15:53,157 --> 00:15:54,782
-Tudo bem?
-Claro que não.

192
00:15:55,200 --> 00:15:57,286
Agora, você precisa pegar o Mogwai.

193
00:15:57,494 --> 00:15:59,413
Eu? Não posso fazer isso
sem o senhor!

194
00:15:59,496 --> 00:16:03,041
Você precisa fazer isso, Sam.
Eu sei que consegue.

195
00:16:07,212 --> 00:16:09,548
Tem mais alguma
daquelas coisas explosivas?

196
00:16:20,684 --> 00:16:22,102
Peguem esse cão-felino.

197
00:16:31,486 --> 00:16:33,197
Ótimo show, cão-felino. Sorria!

198
00:16:33,405 --> 00:16:34,656
Luz forte!

199
00:16:37,409 --> 00:16:38,827
Quem é você?

200
00:16:40,370 --> 00:16:42,164
Me desculpe por isto!

201
00:16:47,211 --> 00:16:48,962
Oi, sou o Sam. Vim buscar você.

202
00:16:53,842 --> 00:16:55,093
Desculpe!

203
00:17:09,608 --> 00:17:11,652
Sam, pegue o Mogwai!

204
00:17:40,973 --> 00:17:42,224
Sam!

205
00:17:54,152 --> 00:17:55,904
Não vamos te machucar, Sr. Mogwai.

206
00:17:57,281 --> 00:17:59,074
-Mogwai?
-Isso mesmo.

207
00:17:59,324 --> 00:18:02,119
Sabemos o que você é
e queremos ajudar.

208
00:18:40,824 --> 00:18:42,951
Não se preocupe.
Está a salvo, Sr. Mogwai.

209
00:18:43,368 --> 00:18:46,121
Posso te chamar de "Sr. Mogwai"?
Você tem um nome?

210
00:18:47,581 --> 00:18:48,915
Guítimo?

211
00:18:49,916 --> 00:18:51,209
Guizo.

212
00:18:51,293 --> 00:18:52,544
Gizmou?

213
00:18:54,796 --> 00:18:56,048
Gizmo?

214
00:18:58,258 --> 00:19:01,303
Certo. Gizmo. Oi, Gizmo. Sou o Sam.

215
00:19:06,350 --> 00:19:10,103
-Vovô, o que está fazendo?
-As malas. Precisamos ir.

216
00:19:10,187 --> 00:19:12,814
Ir para onde?
Acabamos de voltar para casa.

217
00:19:13,357 --> 00:19:14,608
E não compramos nada.

218
00:19:14,983 --> 00:19:16,735
Não. Isso é irrelevante.

219
00:19:16,818 --> 00:19:20,781
Tudo é irrelevante perto desse Mogwai.

220
00:19:20,864 --> 00:19:23,367
A espécie dele é altamente perigosa.

221
00:19:23,825 --> 00:19:25,786
Qual é? Admita que você é.

222
00:19:25,869 --> 00:19:29,289
Sei como sua espécie dizimou Fengdong,
uma grande metrópole,

223
00:19:29,373 --> 00:19:31,416
e a transformou em uma cidade fantasma.

224
00:19:32,292 --> 00:19:35,128
Por isso, precisamos mandá-lo
de volta para casa:

225
00:19:35,212 --> 00:19:37,214
o Vale de Jade.

226
00:19:39,633 --> 00:19:42,386
Espere aí. O Vale de Jade?

227
00:19:42,469 --> 00:19:44,888
O lugar que o senhor inventou
em suas histórias?

228
00:19:44,971 --> 00:19:48,767
Vovô, isso tudo é só uma desculpa
para me arrastar para suas aventuras?

229
00:19:49,017 --> 00:19:52,771
Não. Tanto isso quanto o Vale de Jade
são bastante reais.

230
00:19:52,854 --> 00:19:56,274
Prepare-se para nossa longa
e provavelmente mortal jornada.

231
00:19:56,566 --> 00:19:59,611
"Provavelmente mortal"?
Quão perigosa pode ser?

232
00:20:06,284 --> 00:20:08,662
Não, não, não!

233
00:20:09,246 --> 00:20:12,165
Falei para fugir se seu avô
te metesse em encrencas.

234
00:20:12,999 --> 00:20:14,251
-Um cão!
-Um gato!

235
00:20:38,066 --> 00:20:39,401
Preste bastante atenção.

236
00:20:39,693 --> 00:20:42,112
Os Mogwai também possuem regras.

237
00:20:42,446 --> 00:20:45,240
Regra número um: nunca, jamais,

238
00:20:45,824 --> 00:20:47,492
em hipótese alguma molhe eles.

239
00:20:59,296 --> 00:21:00,589
Essa não!

240
00:21:00,672 --> 00:21:01,923
Tudo bem.

241
00:21:17,814 --> 00:21:22,611
Seu parceiro sujo me disse
que você encontrou um Mogwai.

242
00:21:23,111 --> 00:21:25,989
Eu encontrei, mas...
Posso explicar.

243
00:21:26,072 --> 00:21:29,868
Na verdade, "explicar"
me traria grande clareza.

244
00:21:29,951 --> 00:21:32,996
Mas o que está prestes a dizer
é uma desculpa,

245
00:21:33,079 --> 00:21:36,374
que não passa de uma tentativa
de amenizar seu erro.

246
00:21:36,708 --> 00:21:40,003
Tenho zero interesse em desculpas.

247
00:21:40,086 --> 00:21:43,089
Algum interesse em encontrar
quem pegou o seu Mogwai?