1
00:00:09,880 --> 00:00:13,342
Bueno, entiendo
por qué no hay que mojarlos.

2
00:00:13,635 --> 00:00:16,637
Abuelo, dime que no hay más reglas.

3
00:00:17,222 --> 00:00:20,308
Eso quisieras. Regla número dos.

4
00:00:23,186 --> 00:00:24,686
Nada de luces brillantes.

5
00:00:25,896 --> 00:00:27,148
Luz brillante.

6
00:00:28,107 --> 00:00:29,358
Luz brillante.

7
00:00:29,567 --> 00:00:31,569
¿Qué? ¿Cómo?

8
00:00:31,653 --> 00:00:34,447
Luego respondo. Y regla número tres.

9
00:00:34,656 --> 00:00:37,532
Nunca lo alimenten
después de la medianoche.

10
00:00:38,076 --> 00:00:40,411
Oye, yo no inventé las reglas.

11
00:00:48,211 --> 00:00:51,213
Siempre pensé que tus historias
eran falsas.

12
00:00:51,297 --> 00:00:53,840
Excusas
de por qué nunca estabas en casa.

13
00:00:53,925 --> 00:00:55,717
Pero no son falsas, ¿no?

14
00:00:55,802 --> 00:00:59,304
Algunas sí, pero no la de los Mogwai.

15
00:00:59,514 --> 00:01:02,891
Por eso Sam y yo nos vamos a Fengdong.

16
00:01:03,101 --> 00:01:06,353
Era una ciudad próspera
que rivalizaba con Shanghái.

17
00:01:07,021 --> 00:01:08,815
Hasta que llegaron los Mogwai.

18
00:01:08,898 --> 00:01:11,025
Ahora es una ciudad fantasma.

19
00:01:11,775 --> 00:01:14,362
Y es la clave
para ir al hogar de los Mogwai.

20
00:01:14,445 --> 00:01:16,906
El Valle de Jade, allí tenemos que ir.

21
00:01:18,949 --> 00:01:20,784
Ustedes también pueden venir.

22
00:01:21,452 --> 00:01:22,704
Llevaré comida.

23
00:01:22,786 --> 00:01:27,708
¿Aparece una rata de dos patas
y debemos llevarla a un valle peligroso?

24
00:01:27,791 --> 00:01:30,795
¿Soy el único que no quiere?

25
00:01:31,212 --> 00:01:32,797
¿Nadie más tiene dudas?

26
00:01:33,088 --> 00:01:35,717
Lo único que importa es que los Mogwai

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,802
no caigan en manos equivocadas.

28
00:01:42,724 --> 00:01:43,975
¿Quién es?

29
00:01:44,726 --> 00:01:45,977
Las manos equivocadas.

30
00:01:59,449 --> 00:02:03,328
GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

31
00:02:09,834 --> 00:02:14,756
Eres mi empleada, lo que haces
es un reflejo de mí.

32
00:02:15,089 --> 00:02:18,509
Compórtate como si supieras
cómo usar una puerta.

33
00:02:18,593 --> 00:02:21,637
Viví en la calle
antes de vivir en su depósito.

34
00:02:21,721 --> 00:02:23,139
Las puertas son algo nuevo.

35
00:02:23,222 --> 00:02:25,266
Siempre rápida para contestar.

36
00:02:25,516 --> 00:02:29,103
Espero que hoy no sea el día
en que llegas a tu límite.

37
00:02:33,608 --> 00:02:35,818
-Es esa chica otra vez.
-Claro.

38
00:02:35,902 --> 00:02:39,739
Todos lo que conocen a los Mogwai
quieren un Mogwai.

39
00:02:40,656 --> 00:02:44,786
Pero solo los de corazón puro
pueden cuidar uno.

40
00:02:45,036 --> 00:02:46,788
Y ese eres tú, Sam.

41
00:02:48,247 --> 00:02:49,499
¿Yo?

42
00:02:49,582 --> 00:02:52,460
Sí, él. Quédate junto a mi nieto.

43
00:02:52,543 --> 00:02:53,795
Él te protegerá.

44
00:02:53,878 --> 00:02:55,129
Sé que es mucho,

45
00:02:55,338 --> 00:02:58,800
pero eres la persona más responsable
y amable que conozco.

46
00:03:00,009 --> 00:03:02,136
Tú puedes protegerlos.

47
00:03:02,845 --> 00:03:06,140
Juro que lo intentaré.

48
00:03:07,475 --> 00:03:08,726
Con eso basta.

49
00:03:11,729 --> 00:03:13,022
Sigan empacando.

50
00:03:13,106 --> 00:03:16,234
Nos vamos en cuanto espante
a las manos equivocadas.

51
00:03:25,827 --> 00:03:27,078
Lo siento, cerramos.

52
00:03:27,829 --> 00:03:30,623
En Shanghái nada está cerrado para mí.

53
00:03:30,832 --> 00:03:32,083
Viejito.

54
00:03:32,667 --> 00:03:34,836
Me encantaría tomar su dinero,

55
00:03:34,919 --> 00:03:38,714
pero tenemos una invasión de hormigas.

56
00:03:39,090 --> 00:03:42,051
Fue la mejor manera
de deshacernos de las chinches.

57
00:03:43,845 --> 00:03:45,263
Qué tienda interesante.

58
00:03:45,638 --> 00:03:47,890
¿Usted es médico?

59
00:03:47,974 --> 00:03:50,184
No, es de mi hija.

60
00:03:50,393 --> 00:03:52,770
Ella cura cualquier cosa.

61
00:03:52,854 --> 00:03:55,815
Qué lástima que ahora no esté
y no pueda ayudarlo con...

62
00:03:55,898 --> 00:03:58,818
¿Su constipación?

63
00:04:01,988 --> 00:04:03,322
Así que no es médico.

64
00:04:04,866 --> 00:04:06,951
No. Ya lo entiendo.

65
00:04:07,618 --> 00:04:10,872
Rodillas huesudas,
piel curtida por el sol.

66
00:04:10,955 --> 00:04:15,293
La postura de un hombre
que pasó años metido en cuevas.

67
00:04:15,376 --> 00:04:18,546
Usted era un cazador de tesoros.

68
00:04:18,796 --> 00:04:23,259
Y por los agujeros de su ropa,
no tuvo mucho éxito.

69
00:04:23,718 --> 00:04:26,679
Mis oponentes siempre me dan curiosidad.

70
00:04:26,762 --> 00:04:29,765
¿Sabe cuánto vale lo que me robó?

71
00:04:30,057 --> 00:04:32,768
Debe haber viajado por cielo y tierra.

72
00:04:33,853 --> 00:04:37,523
¿Y mis modales? Me llamo Riley Greene.

73
00:04:37,773 --> 00:04:40,401
Y yo también soy un cazador de tesoros.

74
00:04:42,445 --> 00:04:44,906
Por cortesía profesional,
le propongo algo.

75
00:04:45,323 --> 00:04:47,658
Deme el Mogwai y me iré.

76
00:04:48,534 --> 00:04:51,245
Me atrapó, señor cazador.

77
00:04:51,704 --> 00:04:53,623
Tengo al Mogwai.

78
00:04:53,706 --> 00:04:57,043
Y aunque nunca viví en la riqueza,

79
00:04:57,418 --> 00:05:00,213
nunca volví a casa
con las manos vacías.

80
00:05:16,395 --> 00:05:17,730
¿El abuelo sabe de magia?

81
00:05:22,818 --> 00:05:24,070
Toma esto.

82
00:05:33,829 --> 00:05:35,581
Adorable.

83
00:05:35,665 --> 00:05:37,041
De niño hacía eso.

84
00:05:37,333 --> 00:05:40,753
Esto es algo que aprendí de adulto.

85
00:06:32,513 --> 00:06:33,806
Magia de perlas.

86
00:06:34,223 --> 00:06:37,727
Te liberé de tu coraza humana. De nada.

87
00:06:37,810 --> 00:06:40,563
Veamos si tú conoces algo que yo no.

88
00:06:42,481 --> 00:06:43,733
No, no te vas.

89
00:06:43,816 --> 00:06:47,820
Quiero que veas lo que pasa
cuando se pasan de listos.

90
00:07:02,209 --> 00:07:03,461
¡No!

91
00:07:04,837 --> 00:07:06,964
¡El Mogwai está ahí!

92
00:07:10,176 --> 00:07:13,346
¡Elle, ve a buscar a mi Mogwai!

93
00:07:17,266 --> 00:07:18,643
¡Fong, Sam, váyanse!

94
00:07:31,864 --> 00:07:33,658
Se fueron por atrás.

95
00:07:35,910 --> 00:07:37,370
¿Necesito saber quién eres?

96
00:07:48,881 --> 00:07:50,132
Por ahí.

97
00:07:58,891 --> 00:08:00,142
Los vi por ahí.

98
00:08:02,895 --> 00:08:04,146
Cuidado.

99
00:08:04,855 --> 00:08:06,190
Deje de correr, señora.

100
00:08:06,565 --> 00:08:07,942
Y tú, niño.

101
00:08:08,025 --> 00:08:09,276
Perdón.

102
00:08:09,694 --> 00:08:12,279
Pesan mucho. Por aquí.

103
00:08:23,916 --> 00:08:25,876
No debería molestarme,

104
00:08:25,960 --> 00:08:28,921
pero a Greene le cae mejor esa niña
que nosotros.

105
00:08:32,883 --> 00:08:35,469
¿Tú, que llevas ahí adentro?

106
00:08:36,595 --> 00:08:39,724
Solo rocas. No busco rocas.

107
00:08:39,932 --> 00:08:41,183
¿Y qué tienes tú?

108
00:08:41,517 --> 00:08:43,644
Sam, nuevo plan.

109
00:08:43,936 --> 00:08:45,855
Primero, vas a esconderte.

110
00:08:45,938 --> 00:08:49,442
-¿Qué?
-Y yo correré para que me sigan.

111
00:08:50,025 --> 00:08:51,694
No, escondámonos juntos.

112
00:08:51,777 --> 00:08:55,030
¿Y que nos atrapen a los dos?
Ya viste lo que ese hombre hizo.

113
00:08:55,114 --> 00:08:57,742
Hará lo que sea
para conseguir a los Mogwai.

114
00:09:00,327 --> 00:09:02,788
Sam, cumple tu promesa.

115
00:09:03,038 --> 00:09:05,958
Y llévalos al Valle de Jade.

116
00:09:06,041 --> 00:09:07,668
-¿Mamá?
-Te amo.

117
00:10:08,771 --> 00:10:10,105
Perdón.

118
00:10:10,189 --> 00:10:12,608
Sé que quieres volver.

119
00:10:12,691 --> 00:10:14,276
Y sé que mi mamá y mi abuelo

120
00:10:14,485 --> 00:10:17,238
y seguro hasta mi papá
quieren que lo haga.

121
00:10:18,364 --> 00:10:19,615
Pero no creo que pueda.

122
00:10:20,157 --> 00:10:21,617
No sé cómo.

123
00:12:48,138 --> 00:12:51,016
¡Gizmo! No. Los otros Mogwai.

124
00:12:51,642 --> 00:12:52,893
¡Gizmo!

125
00:12:53,811 --> 00:12:55,062
Vuelve.

126
00:13:02,486 --> 00:13:05,364
Necesito ver los obituarios de ayer.

127
00:13:09,159 --> 00:13:12,371
¿Quieres que encontremos a tus hijos?
¿Hermanos?

128
00:13:12,746 --> 00:13:14,665
-¿Qué son?
-Es complicado.

129
00:13:14,748 --> 00:13:16,709
Pueden estar en cualquier parte.

130
00:13:16,792 --> 00:13:19,003
Y esa gente te busca a ti.

131
00:13:19,211 --> 00:13:22,256
Además, hay mucha agua
y luces brillantes en la ciudad.

132
00:13:22,464 --> 00:13:25,759
Y ni hablar de las cosas peligrosas
para cualquier criatura.

133
00:13:26,301 --> 00:13:29,680
Y le prometí al abuelo
que los mantendría a salvo.

134
00:13:34,351 --> 00:13:35,728
Bueno.

135
00:13:38,022 --> 00:13:41,233
NEGOCIOS GREENE

136
00:13:52,119 --> 00:13:56,582
Mis contactos tienen una pista
sobre el Mogwai.

137
00:13:57,124 --> 00:13:59,793
¿Está escribiendo en sueños?

138
00:14:01,670 --> 00:14:04,506
Estoy digiriendo
el conocimiento de ese viejo.

139
00:14:04,798 --> 00:14:07,801
Esperaba un aperitivo,
pero fue una comida completa.

140
00:14:08,052 --> 00:14:09,595
Puedo terminar después.

141
00:14:09,803 --> 00:14:12,097
Un Mogwai no puede esperar.

142
00:14:12,806 --> 00:14:15,726
Acerca de eso, ya que es tan valioso,

143
00:14:15,809 --> 00:14:17,811
debería cubrir mi deuda.

144
00:14:18,270 --> 00:14:21,815
Estoy tan cerca
de pagarle lo que debo...

145
00:14:23,859 --> 00:14:28,697
Siento que sigues alterada
por lo que viste ayer.

146
00:14:28,781 --> 00:14:32,826
Si te pareció una medida extrema
es por tu ignorancia.

147
00:14:33,035 --> 00:14:36,497
Mis acciones no tienen que ver
solo con ese Mogwai.

148
00:14:36,914 --> 00:14:41,126
Esa criatura nos llevará
a un tesoro incalculable.

149
00:14:41,502 --> 00:14:42,836
El Valle de Jade.

150
00:14:43,420 --> 00:14:45,130
¿Tesoro incalculable?

151
00:14:45,547 --> 00:14:48,175
¿Llevarnos? Hablaba en serio
sobre mi deuda.

152
00:14:48,383 --> 00:14:52,096
Después de que le de el Mogwai,
estaremos a mano.

153
00:14:52,805 --> 00:14:54,056
¿No?

154
00:14:54,348 --> 00:14:55,808
Por favor, Elle.

155
00:14:55,891 --> 00:14:58,977
Después de todo lo que has aprendido
y visto sobre mí,

156
00:14:59,061 --> 00:15:01,146
¿crees que estaremos a mano?

157
00:15:01,855 --> 00:15:04,233
¿O que dejaría que te vayas?

158
00:15:04,858 --> 00:15:08,779
No quería decir esto
enfrente de los otros, se ponen celosos.

159
00:15:08,862 --> 00:15:13,909
Pero tú serás mi mano izquierda
por siempre.

160
00:15:14,535 --> 00:15:16,495
¿No será mano derecha?

161
00:15:17,287 --> 00:15:20,582
No, eres la izquierda.
Útil, pero no esencial.

162
00:15:20,791 --> 00:15:23,502
Sigue siendo un honor y tu mejor opción.

163
00:15:23,585 --> 00:15:27,005
Ahora llévame a mi Mogwai.

164
00:15:39,893 --> 00:15:43,689
Me contrató para exterminar ratas.
Esas no son ratas.

165
00:15:47,401 --> 00:15:48,902
¿Los Mogwai hicieron esto?

166
00:16:06,920 --> 00:16:08,338
¡No, no, no!

167
00:16:08,797 --> 00:16:10,215
¿Qué es eso?

168
00:16:13,719 --> 00:16:15,762
¿Eso pasa por comer a medianoche?

169
00:16:16,096 --> 00:16:17,764
Con razón hay una regla.

170
00:16:19,892 --> 00:16:22,728
Hola, Sam Wing.

171
00:16:23,145 --> 00:16:24,438
¿Sabe mi nombre?

172
00:16:24,521 --> 00:16:27,691
La magia negra china lo sabe todo.

173
00:16:27,774 --> 00:16:29,902
Y yo sé acerca de la magia negra.

174
00:16:29,985 --> 00:16:34,489
Demuéstrame tu inteligencia
al entregarme al Mogwai

175
00:16:34,573 --> 00:16:36,366
sin luchar.

176
00:16:36,450 --> 00:16:38,535
¡No! Te comiste a mi abuelo.

177
00:16:38,785 --> 00:16:41,538
En realidad, me lo tragué.

178
00:16:41,622 --> 00:16:42,873
Respeta la semántica.

179
00:16:43,540 --> 00:16:45,792
Gizmo se queda conmigo.

180
00:16:46,793 --> 00:16:48,170
Le pusiste nombre, obvio.

181
00:16:48,545 --> 00:16:51,048
No, él ya tenía nombre.

182
00:16:51,256 --> 00:16:55,677
Porque es una criatura viva
que se mantendrá alejada de ti.

183
00:16:55,928 --> 00:17:01,058
-Mi abuelo me dijo...
-Sé exactamente lo que te dijo.

184
00:17:02,184 --> 00:17:06,521
Pero solo los de corazón puro
pueden cuidar uno.

185
00:17:06,897 --> 00:17:08,440
Y ese eres tú, Sam.

186
00:17:11,485 --> 00:17:12,903
Buena imitación, ¿no?

187
00:17:14,655 --> 00:17:19,618
Cuando ingiero a alguien,
aprendo todo su conocimiento.

188
00:17:19,826 --> 00:17:24,581
Eso incluye su plan de viajar
hasta el Valle de Jade con el Mogwai.

189
00:17:24,957 --> 00:17:27,876
Y para ser sincero, es un buen plan.

190
00:17:30,128 --> 00:17:31,380
Para mí.

191
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
Pero no para ti.

192
00:17:35,842 --> 00:17:37,094
Sam Wing.

193
00:17:38,387 --> 00:17:41,265
Tienes demasiado miedo
para hacerlo solo.

194
00:17:41,556 --> 00:17:45,852
En el fondo tu abuelo dudaba
de que pudieras hacerlo.

195
00:17:46,144 --> 00:17:49,856
De hecho, ese fue
su ante último pensamiento.

196
00:17:50,274 --> 00:17:51,525
Y el último fue

197
00:17:51,858 --> 00:17:54,736
"¿Qué está haciendo este monstruo?"

198
00:17:55,779 --> 00:17:59,157
Ya que encontramos
el límite de tu inteligencia...

199
00:18:07,332 --> 00:18:08,583
Te acompaño.

200
00:18:11,878 --> 00:18:13,130
¡Espera!

201
00:18:16,967 --> 00:18:18,218
¡Luz brillante!

202
00:18:22,764 --> 00:18:24,016
Igual voy contigo.

203
00:18:24,349 --> 00:18:25,600
Eres la hija de Greene.

204
00:18:26,184 --> 00:18:28,895
No, soy su empleada.

205
00:18:29,813 --> 00:18:32,024
Y acabas de verme renunciar.

206
00:18:32,983 --> 00:18:34,318
Lo llevaste a mi casa.

207
00:18:34,401 --> 00:18:37,321
Mató a mi abuelo y ayudaste
a que atraparan a mis papás.

208
00:18:37,404 --> 00:18:38,655
¡Sí!

209
00:18:43,410 --> 00:18:47,122
No sabía que iba a hacer eso. Lo juro.

210
00:18:48,790 --> 00:18:50,751
Oí que en tu hogar hay tesoros.

211
00:18:51,251 --> 00:18:52,502
¿Es cierto?

212
00:18:54,796 --> 00:18:57,883
Cuando lleguemos,
quiero bastante oro o joyas

213
00:18:57,966 --> 00:19:00,969
o lo que sea para escapar de Greene
el resto de mi vida.

214
00:19:01,053 --> 00:19:02,304
¿Trato?

215
00:19:02,804 --> 00:19:05,807
¿Cómo sé que no vas a engañarme
en cuanto puedas?

216
00:19:06,808 --> 00:19:09,895
Porque Greene nos perseguirá a los dos.

217
00:19:09,978 --> 00:19:12,481
Aunque no te guste,
estamos en el mismo bando.

218
00:19:12,564 --> 00:19:15,609
Y puedo llevarnos a ese Valle.

219
00:19:16,234 --> 00:19:18,820
Si ya dejas de preocuparte,
¿tenemos un trato?

220
00:19:24,993 --> 00:19:26,244
Aún me preocupo.

221
00:19:26,995 --> 00:19:28,246
-Pero trato.
-Trato.

222
00:19:35,837 --> 00:19:37,839
Puedo darle un mensaje a tus padres.

223
00:19:38,840 --> 00:19:41,843
No puedo liberarlos,
Greene los atrapó con magia.

224
00:19:42,886 --> 00:19:44,971
Pero puedo decirles que estás bien.

225
00:19:46,556 --> 00:19:48,225
Magia estúpida.

226
00:20:07,744 --> 00:20:08,995
Es de Sam.

227
00:20:09,746 --> 00:20:12,958
Mamá y papá:
Abandonaré mi plan de 21 años.

228
00:20:13,750 --> 00:20:15,544
Para hacer lo que me pidieron.

229
00:20:15,752 --> 00:20:17,003
Mantener mi promesa.

230
00:20:17,838 --> 00:20:21,216
Así que comenzaré
mi plan de dos meses.

231
00:20:21,758 --> 00:20:24,553
Ir a la ciudad fantasma,
encontrar el Valle de Jade

232
00:20:24,761 --> 00:20:27,889
para devolver a Gizmo
y salvar a la humanidad.

233
00:20:30,142 --> 00:20:32,811
Y volveré por ustedes, de algún modo.

234
00:20:35,105 --> 00:20:36,731
Con amor, Sam Wing.

235
00:20:40,026 --> 00:20:41,278
¿A dónde?

236
00:20:41,570 --> 00:20:44,656
Hay que ir a Fengdong.

237
00:21:17,814 --> 00:21:19,065
¿Estás loca?

238
00:21:19,483 --> 00:21:20,817
Tenemos que llegar vivos.

239
00:21:27,824 --> 00:21:29,117
¡A bordo!

240
00:21:36,833 --> 00:21:38,084
Tu plan funcionó.

241
00:21:38,168 --> 00:21:40,128
Sí, así son mis planes.

242
00:21:40,879 --> 00:21:42,964
Bueno, Gizmo,

243
00:21:43,465 --> 00:21:45,842
¿qué pasará con esos Mogwai en capullos?

244
00:21:54,476 --> 00:21:55,852
Hola.

245
00:21:56,645 --> 00:21:58,855
¿Qué tenemos aquí?