FARMÁCIA DA FAMÍLIA WING
Certo, entendo por que não podemos deixá-los se molhar.
Vovô, por favor, me diga que esta é a única regra.
Antes fosse.
Regra número dois dos Mogwai:
nada de luzes fortes.
Luz forte!
O quê? Como é possível?
Deixem as perguntas para o final. Regra número três:
nunca os alimente após a meia-noite.
Não fui eu quem fez as regras.
Pai, sempre achei que tinha inventado suas histórias,
como uma desculpa por estar sempre longe de casa,
mas não inventou, não foi?
Algumas eu inventei, mas não sobre os Mogwai.
Por isso, Sam e eu estávamos indo para Fengdong,
que já foi uma cidade tão grande quanto Xangai,
até a chegada de um Mogwai.
Agora, é uma cidade fantasma,
mas também é a chave
para a terra dos Mogwai: o Vale de Jade.
Por isso precisamos ir.
Você também pode vir.
Vou pegar comida.
Um rato de duas pernas aparece,
precisamos levá-lo de volta a um vale perigoso,
e eu sou o único por fora?
Ninguém mais está preocupado?
Nossa única preocupação deve ser para que o Mogwai
não pare nas mãos erradas.
Quem será?
As mãos erradas.
GREMLINS SEGREDOS DOS MOGWAI
Por favor, você trabalha para mim. O que você faz cai sobre mim.
Então, aja como se já tivesse usado uma porta antes.
Eu dormia na rua antes de dormir em seu armazém.
-Portas ainda são novas para mim. -Sempre cheia de gracinhas.
Só espero que hoje não seja o dia de chegarmos ao limite das gracinhas.
-É aquela garota má de novo. -É claro que sim.
Todos que sabem sobre os Mogwai querem um Mogwai,
mas somente àqueles de coração mais puro são confiados o dever de cuidar de um.
E deve ser você, Sam.
Eu?
Sim, ele. Fique perto do meu neto. Ele vai te proteger.
Sei que é pedir demais,
mas você é a pessoa mais meiga e responsável que conheço.
Você pode mantê-los a salvo.
Eu prometo que vou tentar.
Muito bem.
Terminem as malas.
Saímos assim que eu me livrar dessas "mãos erradas".
Desculpem. Já fechamos.
Nada em Xangai fica fechado para mim, velho.
Eu adoraria seu dinheiro em minha loja,
mas nossa loja está infestada de formigas-de-fogo.
Foi a melhor forma de se livrar dos percevejos.
É uma loja interessante.
Trabalha com remédios?
Não, minha filha trabalha.
Ela é um gênio das curas.
É uma pena que ela só volte pela manhã
e não possa ajudar com seu problema de desinteria, suponho.
Não trabalha com remédios?
Não, agora eu percebo.
Joelhos curvados,
pele queimada do sol,
a postura horrível de quem passou a juventude agachado em cavernas.
Você é um caçador de tesouros.
E, a julgar pelos furos em seus trajes,
não é um dos melhores.
Sempre fico curioso sobre meus oponentes.
Para ter noção do valor do que você me roubou,
deve ter cruzado os quatro cantos desse mundo.
Mas onde estão meus modos? Meu nome é Riley Greene.
E eu também sou um caçador de tesouros.
Então, como cortesia, ofereço o seguinte:
me dê o Mogwai e eu vou embora.
Você me pegou, Sr. Caçador de Tesouros.
De fato, estou com o Mogwai.
No entanto, embora eu nunca tenha encontrado um tesouro,
nunca voltava para casa de mãos vazias.
O vovô sabe fazer magia?
Tome isto.
Adorável. Aprendi esse truque quando era criança.
Aqui vai algo que domino como adulto.
Magia de pérola.
Pronto. Te libertei da sua frágil casca humana.
Vejamos se sabe de algo que eu não sei.
Nem pense em sair.
Quero que testemunhe o que acontece quando as "gracinhas" acabam.
-Não! -Não!
Lá atrás! O Mogwai, lá atrás!
Vá atrás do meu Mogwai!
Fong, Sam, fujam!
Vão!
Devem ter saído pelos fundos!
Preciso saber quem você é?
Eles foram por ali!
Eu os vi indo por ali!
Olhe por onde anda.
Pare de correr, senhora!
Você também, garoto!
Desculpe!
Eles são muito pesados. Vamos, por aqui!
Isto não deveria me incomodar,
mas acho que Greene gosta mais daquela garota do que de nós.
Você, com a cesta! O que tem dentro dela?
Não. São só tapetes. Não preciso de tapetes.
O que tem dentro da cesta?
Sam, novo plano.
-Primeiro, você vai se esconder. -O quê?
Depois, vou correr para que esses capangas me sigam.
Não, vamos nos esconder juntos.
E nós dois sermos pegos? Viu o que aquele homem fez com o vovô.
Ele vai fazer qualquer coisa para pegar esse Mogwai.
Sam, precisa cumprir sua promessa
e levá-los em segurança ao Vale de Jade.
-Mãe... -Eu te amo.
Me desculpe.
Sei que quer voltar para casa
e sei que meu avô e minha mãe,
e, a essa altura, meu pai também devem querer que eu o faça,
mas acho que não consigo.
Nem sei como fazer isso.
BOLINHOS
Caca!
Gizmo!
Essa não! Os outros Mogwai. Gizmo!
Volte aqui!
Precisam mesmo ver as notícias de ontem?
Quero encontrar seus filhos... irmãos?
O que eles são seus?
Mas eles podem estar em qualquer lugar, e há pessoas más atrás de você.
Além disso, há resquícios de água e luz forte em todo lugar.
Sem falar das coisas que são perigosas para qualquer criatura.
E eu prometi ao vovô que manteria vocês a salvo.
Certo.
EMPRESA COMERCIAL GREENE
Meu parceiro conseguiu
uma pista do Mogwai.
Está registrando os sonhos?
Estava digerindo o conhecimento do velhote.
Esperava um mero aperitivo, mas recebi a refeição completa.
Mas posso terminar depois.
Um tesouro como o Mogwai não pode esperar.
Por falar nisso, já que essa criatura é tão valiosa,
isso deveria cobrir o resto da minha dívida.
Estou tão perto de terminar de pagar.
Então...
Tenho a sensação
de que ainda não digeriu o que viu ontem à noite.
Se minhas ações pareceram extremas, foi por conta de sua ignorância.
Tudo que faço vai muito além do que apenas querer um Mogwai.
Aquela criatura é a chave
que vai nos levar ao tesouro imensurável do Vale de Jade.
Tesouro imensurável?
Espere. "Nos levar"? Falei sério sobre minha dívida.
Depois de te entregar esse Mogwai,
estaremos quites.
Certo?
Por favor, Elle.
Depois de tudo que aprendeu sobre mim durante seus serviços,
acha mesmo que estaremos quites,
que vou deixá-la viva?
Eu não queria dizer isso na frente dos outros.
Sabe como são ciumentos.
Mas você será sempre meu braço esquerdo.
Não quis dizer seu "braço direito"?
Não. Você é meu braço esquerdo. Útil, mas não é indispensável.
Ainda assim, é uma honra e sua melhor escolha.
Agora, me leve até o meu Mogwai.
BOLINHOS
Você me contratou para acabar com ratos. Aquelas coisas não são ratos.
Os outros Mogwai fizeram isso?
O que é isso?
Por isso não podem comer após a meia-noite?
Por isso, a regra número três.
Olá, Sam Wing!
Sabe meu nome?
A magia negra chinesa sabe de tudo,
e eu conheço magia negra chinesa.
Agora, prove que é inteligente e me entregue o Mogwai
sem resistir.
Não!
Você devorou meu avô!
Na verdade, eu o engoli. Por favor, respeite a semântica.
Gizmo vai ficar comigo.
É claro que você deu um nome a ele.
Não. Gizmo já tinha um nome,
porque ele é uma criatura viva que vai ficar bem longe de você.
Meu avô me disse...
Eu sei exatamente o que seu avô te disse.
"Somente àqueles de coração mais puro são confiados o dever de cuidar de um.
E deve ser você, Sam."
Impressionante, não é?
Quando eu ingiro alguém, eu aprendo tudo o que a pessoa sabia.
Isso inclui o plano do seu avô
de viajar com o Mogwai para o Vale de Jade.
Se me permite ser franco, é um bom plano
para mim.
Mas não para você, Sam Wing.
Você é medroso demais para ir lá sozinho.
No fundo, seu avô não tinha certeza se conseguiria fazer o que ele pediu.
Na verdade, essa dúvida foi a penúltima coisa que ele pensou.
A última foi:
"O que esse monstro está fazendo comigo?"
Agora, que colocamos um fim às suas gracinhas...
Eu vou com você.
Espere!
Luz forte!
-Eu disse que vou com vocês. -Mas você é a filha do Greene.
Não!
Eu trabalho para ele.
E tenho certeza de que me viu pedir demissão.
Você o levou até minha casa.
Ele matou meu avô, e você o ajudou a capturar meus pais.
Eu não sabia que ele faria isso.
Eu juro.
Ouvi que sua casa é cheia de tesouros. Isso é verdade?
Quando eu te levar de volta, quero ouro e joias suficientes,
qualquer coisa que me ajude a me livrar do Greene para sempre.
Como sei que não vai me nocautear na primeira chance?
Porque o Greene vai vir atrás de nós dois.
Goste ou não, nós estamos do mesmo lado.
Eu posso levá-los até esse Vale de Jade.
Então, se já terminou de se preocupar, temos um acordo?
Não terminei,
mas fechado.
Posso enviar um recado aos seus pais.
Não posso libertá-los.
Greene os prendeu em um tipo de magia sem sentido,
mas posso avisá-los que está bem.
Magia idiota!
É do Sam.
Querida mamãe e papai,
estou abandonando meu plano dos 21 anos para fazer o que me disseram para fazer:
manter minha promessa ao vovô.
Então, estou embarcando em meu novo plano de dois meses:
ir para a Cidade Fantasma, encontrar o Vale de Jade ,
e levar Gizmo de volta em segurança para salvar a humanidade.
Vou voltar para salvá-los,
de alguma forma.
Do seu filho amado, Sam Wing.
-Para onde? -Precisamos ir para Fengdong.
A cidade de Fengdong.
Ficou maluca?
Precisamos chegar lá vivos.
Todos a bordo!
-Seu plano deu certo. -Deu sim.
Como todos os meus planos.
E então, Gizmo?
O que acontece com os Mogwai nos casulos?
Olá!
O que temos aqui?