1
00:00:03,625 --> 00:00:06,961
FARMÁCIA DA FAMÍLIA WING

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,425
Certo, entendo
por que não podemos deixá-los se molhar.

3
00:00:13,675 --> 00:00:16,637
Vovô, por favor,
me diga que esta é a única regra.

4
00:00:17,054 --> 00:00:18,306
Antes fosse.

5
00:00:18,389 --> 00:00:19,933
Regra número dois dos Mogwai:

6
00:00:23,394 --> 00:00:24,728
nada de luzes fortes.

7
00:00:28,190 --> 00:00:29,442
Luz forte!

8
00:00:29,692 --> 00:00:31,485
O quê? Como é possível?

9
00:00:31,569 --> 00:00:34,489
Deixem as perguntas para o final.
Regra número três:

10
00:00:34,739 --> 00:00:37,407
nunca os alimente após a meia-noite.

11
00:00:38,201 --> 00:00:40,411
Não fui eu quem fez as regras.

12
00:00:48,253 --> 00:00:51,213
Pai, sempre achei
que tinha inventado suas histórias,

13
00:00:51,297 --> 00:00:53,715
como uma desculpa
por estar sempre longe de casa,

14
00:00:53,800 --> 00:00:55,635
mas não inventou, não foi?

15
00:00:55,717 --> 00:00:59,514
Algumas eu inventei,
mas não sobre os Mogwai.

16
00:00:59,597 --> 00:01:02,809
Por isso, Sam e eu
estávamos indo para Fengdong,

17
00:01:03,226 --> 00:01:06,728
que já foi uma cidade
tão grande quanto Xangai,

18
00:01:06,813 --> 00:01:08,815
até a chegada de um Mogwai.

19
00:01:08,898 --> 00:01:11,275
Agora, é uma cidade fantasma,

20
00:01:11,775 --> 00:01:13,069
mas também é a chave

21
00:01:13,152 --> 00:01:15,320
para a terra dos Mogwai:
o Vale de Jade.

22
00:01:15,405 --> 00:01:17,156
Por isso precisamos ir.

23
00:01:19,117 --> 00:01:20,784
Você também pode vir.

24
00:01:21,452 --> 00:01:22,704
Vou pegar comida.

25
00:01:22,786 --> 00:01:24,664
Um rato de duas pernas aparece,

26
00:01:24,746 --> 00:01:27,708
precisamos levá-lo de volta
a um vale perigoso,

27
00:01:27,791 --> 00:01:31,003
e eu sou o único por fora?

28
00:01:31,087 --> 00:01:32,797
Ninguém mais está preocupado?

29
00:01:33,172 --> 00:01:35,800
Nossa única preocupação
deve ser para que o Mogwai

30
00:01:36,092 --> 00:01:37,885
não pare nas mãos erradas.

31
00:01:42,807 --> 00:01:44,058
Quem será?

32
00:01:44,809 --> 00:01:46,185
As mãos erradas.

33
00:01:59,824 --> 00:02:03,161
GREMLINS
SEGREDOS DOS MOGWAI

34
00:02:10,001 --> 00:02:14,839
Por favor, você trabalha para mim.
O que você faz cai sobre mim.

35
00:02:15,298 --> 00:02:18,676
Então, aja como se já tivesse usado
uma porta antes.

36
00:02:18,760 --> 00:02:21,637
Eu dormia na rua
antes de dormir em seu armazém.

37
00:02:21,846 --> 00:02:25,433
-Portas ainda são novas para mim.
-Sempre cheia de gracinhas.

38
00:02:25,641 --> 00:02:29,771
Só espero que hoje não seja o dia
de chegarmos ao limite das gracinhas.

39
00:02:33,566 --> 00:02:35,985
-É aquela garota má de novo.
-É claro que sim.

40
00:02:36,069 --> 00:02:39,864
Todos que sabem sobre os Mogwai
querem um Mogwai,

41
00:02:40,865 --> 00:02:45,036
mas somente àqueles de coração mais puro
são confiados o dever de cuidar de um.

42
00:02:45,119 --> 00:02:46,871
E deve ser você, Sam.

43
00:02:48,373 --> 00:02:49,665
Eu?

44
00:02:49,749 --> 00:02:53,920
Sim, ele. Fique perto do meu neto.
Ele vai te proteger.

45
00:02:54,003 --> 00:02:55,421
Sei que é pedir demais,

46
00:02:55,505 --> 00:02:58,925
mas você é a pessoa mais meiga
e responsável que conheço.

47
00:03:00,134 --> 00:03:02,261
Você pode mantê-los a salvo.

48
00:03:02,929 --> 00:03:06,349
Eu prometo que vou tentar.

49
00:03:07,600 --> 00:03:08,851
Muito bem.

50
00:03:11,687 --> 00:03:12,939
Terminem as malas.

51
00:03:13,022 --> 00:03:16,234
Saímos assim que eu me livrar
dessas "mãos erradas".

52
00:03:25,910 --> 00:03:27,286
Desculpem. Já fechamos.

53
00:03:28,246 --> 00:03:32,041
Nada em Xangai
fica fechado para mim, velho.

54
00:03:32,750 --> 00:03:34,961
Eu adoraria seu dinheiro em minha loja,

55
00:03:35,044 --> 00:03:38,506
mas nossa loja está infestada
de formigas-de-fogo.

56
00:03:39,132 --> 00:03:42,176
Foi a melhor forma
de se livrar dos percevejos.

57
00:03:43,928 --> 00:03:45,513
É uma loja interessante.

58
00:03:45,805 --> 00:03:47,932
Trabalha com remédios?

59
00:03:48,015 --> 00:03:49,934
Não, minha filha trabalha.

60
00:03:50,476 --> 00:03:52,603
Ela é um gênio das curas.

61
00:03:52,895 --> 00:03:54,939
É uma pena que ela só volte pela manhã

62
00:03:55,022 --> 00:03:58,943
e não possa ajudar
com seu problema de desinteria, suponho.

63
00:04:01,988 --> 00:04:03,698
Não trabalha com remédios?

64
00:04:05,032 --> 00:04:06,951
Não, agora eu percebo.

65
00:04:07,577 --> 00:04:08,870
Joelhos curvados,

66
00:04:08,953 --> 00:04:10,872
pele queimada do sol,

67
00:04:10,955 --> 00:04:15,001
a postura horrível de quem passou
a juventude agachado em cavernas.

68
00:04:15,084 --> 00:04:18,379
Você é um caçador de tesouros.

69
00:04:18,963 --> 00:04:21,048
E, a julgar pelos furos em seus trajes,

70
00:04:21,340 --> 00:04:23,342
não é um dos melhores.

71
00:04:23,843 --> 00:04:26,637
Sempre fico curioso
sobre meus oponentes.

72
00:04:26,846 --> 00:04:29,974
Para ter noção do valor
do que você me roubou,

73
00:04:30,224 --> 00:04:32,977
deve ter cruzado
os quatro cantos desse mundo.

74
00:04:33,978 --> 00:04:37,523
Mas onde estão meus modos?
Meu nome é Riley Greene.

75
00:04:37,940 --> 00:04:40,318
E eu também sou um caçador de tesouros.

76
00:04:42,612 --> 00:04:44,864
Então, como cortesia,
ofereço o seguinte:

77
00:04:45,364 --> 00:04:47,867
me dê o Mogwai e eu vou embora.

78
00:04:48,701 --> 00:04:51,370
Você me pegou, Sr. Caçador de Tesouros.

79
00:04:51,871 --> 00:04:53,915
De fato, estou com o Mogwai.

80
00:04:53,998 --> 00:04:57,168
No entanto, embora eu
nunca tenha encontrado um tesouro,

81
00:04:57,585 --> 00:05:00,338
nunca voltava para casa de mãos vazias.

82
00:05:16,604 --> 00:05:18,022
O vovô sabe fazer magia?

83
00:05:23,027 --> 00:05:24,278
Tome isto.

84
00:05:34,038 --> 00:05:37,208
Adorável. Aprendi esse truque
quando era criança.

85
00:05:37,583 --> 00:05:40,962
Aqui vai algo que domino como adulto.

86
00:06:32,513 --> 00:06:33,764
Magia de pérola.

87
00:06:34,140 --> 00:06:37,643
Pronto. Te libertei
da sua frágil casca humana.

88
00:06:37,727 --> 00:06:40,730
Vejamos se sabe de algo que eu não sei.

89
00:06:42,398 --> 00:06:43,649
Nem pense em sair.

90
00:06:43,733 --> 00:06:47,486
Quero que testemunhe o que acontece
quando as "gracinhas" acabam.

91
00:07:02,209 --> 00:07:03,461
-Não!
-Não!

92
00:07:04,754 --> 00:07:06,756
Lá atrás! O Mogwai, lá atrás!

93
00:07:10,051 --> 00:07:13,179
Vá atrás do meu Mogwai!

94
00:07:17,058 --> 00:07:18,768
Fong, Sam, fujam!

95
00:07:18,851 --> 00:07:20,102
Vão!

96
00:07:31,864 --> 00:07:33,532
Devem ter saído pelos fundos!

97
00:07:35,785 --> 00:07:37,411
Preciso saber quem você é?

98
00:07:48,798 --> 00:07:50,049
Eles foram por ali!

99
00:07:58,808 --> 00:08:00,184
Eu os vi indo por ali!

100
00:08:02,436 --> 00:08:03,813
Olhe por onde anda.

101
00:08:04,814 --> 00:08:06,148
Pare de correr, senhora!

102
00:08:06,232 --> 00:08:07,775
Você também, garoto!

103
00:08:07,858 --> 00:08:09,110
Desculpe!

104
00:08:09,485 --> 00:08:12,029
Eles são muito pesados.
Vamos, por aqui!

105
00:08:24,166 --> 00:08:25,751
Isto não deveria me incomodar,

106
00:08:25,835 --> 00:08:29,338
mas acho que Greene
gosta mais daquela garota do que de nós.

107
00:08:32,717 --> 00:08:35,219
Você, com a cesta!
O que tem dentro dela?

108
00:08:35,720 --> 00:08:39,390
Não. São só tapetes.
Não preciso de tapetes.

109
00:08:39,807 --> 00:08:41,183
O que tem dentro da cesta?

110
00:08:41,267 --> 00:08:43,477
Sam, novo plano.

111
00:08:43,853 --> 00:08:46,188
-Primeiro, você vai se esconder.
-O quê?

112
00:08:46,272 --> 00:08:49,275
Depois, vou correr
para que esses capangas me sigam.

113
00:08:49,859 --> 00:08:51,527
Não, vamos nos esconder juntos.

114
00:08:51,610 --> 00:08:54,905
E nós dois sermos pegos?
Viu o que aquele homem fez com o vovô.

115
00:08:54,989 --> 00:08:57,783
Ele vai fazer qualquer coisa
para pegar esse Mogwai.

116
00:09:00,161 --> 00:09:02,621
Sam, precisa cumprir sua promessa

117
00:09:02,872 --> 00:09:05,624
e levá-los em segurança ao Vale de Jade.

118
00:09:05,875 --> 00:09:07,418
-Mãe...
-Eu te amo.

119
00:10:08,646 --> 00:10:09,897
Me desculpe.

120
00:10:09,980 --> 00:10:11,857
Sei que quer voltar para casa

121
00:10:11,941 --> 00:10:14,151
e sei que meu avô e minha mãe,

122
00:10:14,235 --> 00:10:17,738
e, a essa altura, meu pai
também devem querer que eu o faça,

123
00:10:18,155 --> 00:10:19,615
mas acho que não consigo.

124
00:10:19,949 --> 00:10:21,450
Nem sei como fazer isso.

125
00:11:19,300 --> 00:11:20,968
BOLINHOS

126
00:12:23,822 --> 00:12:25,074
Caca!

127
00:12:48,222 --> 00:12:49,473
Gizmo!

128
00:12:49,556 --> 00:12:52,559
Essa não! Os outros Mogwai. Gizmo!

129
00:12:53,936 --> 00:12:55,187
Volte aqui!

130
00:13:02,695 --> 00:13:05,614
Precisam mesmo ver as notícias de ontem?

131
00:13:09,284 --> 00:13:12,454
Quero encontrar seus filhos... irmãos?

132
00:13:12,538 --> 00:13:13,789
O que eles são seus?

133
00:13:14,790 --> 00:13:19,086
Mas eles podem estar em qualquer lugar,
e há pessoas más atrás de você.

134
00:13:19,336 --> 00:13:22,506
Além disso, há resquícios de água
e luz forte em todo lugar.

135
00:13:22,589 --> 00:13:26,218
Sem falar das coisas que são perigosas
para qualquer criatura.

136
00:13:26,552 --> 00:13:29,555
E eu prometi ao vovô
que manteria vocês a salvo.

137
00:13:34,518 --> 00:13:35,769
Certo.

138
00:13:38,230 --> 00:13:41,191
EMPRESA COMERCIAL GREENE

139
00:13:52,202 --> 00:13:54,204
Meu parceiro conseguiu

140
00:13:54,705 --> 00:13:56,582
uma pista do Mogwai.

141
00:13:57,207 --> 00:13:59,752
Está registrando os sonhos?

142
00:14:01,587 --> 00:14:04,631
Estava digerindo
o conhecimento do velhote.

143
00:14:04,715 --> 00:14:07,968
Esperava um mero aperitivo,
mas recebi a refeição completa.

144
00:14:08,052 --> 00:14:09,511
Mas posso terminar depois.

145
00:14:09,595 --> 00:14:12,264
Um tesouro como o Mogwai
não pode esperar.

146
00:14:12,598 --> 00:14:15,601
Por falar nisso,
já que essa criatura é tão valiosa,

147
00:14:15,851 --> 00:14:18,228
isso deveria cobrir
o resto da minha dívida.

148
00:14:18,312 --> 00:14:21,356
Estou tão perto de terminar de pagar.

149
00:14:21,440 --> 00:14:22,691
Então...

150
00:14:23,901 --> 00:14:25,527
Tenho a sensação

151
00:14:25,611 --> 00:14:28,572
de que ainda não digeriu
o que viu ontem à noite.

152
00:14:28,655 --> 00:14:33,035
Se minhas ações pareceram extremas,
foi por conta de sua ignorância.

153
00:14:33,118 --> 00:14:36,580
Tudo que faço vai muito além
do que apenas querer um Mogwai.

154
00:14:36,955 --> 00:14:38,540
Aquela criatura é a chave

155
00:14:38,624 --> 00:14:43,045
que vai nos levar ao tesouro imensurável
do Vale de Jade.

156
00:14:43,462 --> 00:14:45,047
Tesouro imensurável?

157
00:14:45,589 --> 00:14:48,383
Espere. "Nos levar"?
Falei sério sobre minha dívida.

158
00:14:48,467 --> 00:14:50,552
Depois de te entregar esse Mogwai,

159
00:14:50,636 --> 00:14:52,262
estaremos quites.

160
00:14:52,638 --> 00:14:53,889
Certo?

161
00:14:54,348 --> 00:14:55,641
Por favor, Elle.

162
00:14:55,933 --> 00:14:59,103
Depois de tudo que aprendeu sobre mim
durante seus serviços,

163
00:14:59,186 --> 00:15:01,188
acha mesmo que estaremos quites,

164
00:15:01,772 --> 00:15:04,233
que vou deixá-la viva?

165
00:15:04,858 --> 00:15:07,277
Eu não queria dizer isso
na frente dos outros.

166
00:15:07,361 --> 00:15:08,654
Sabe como são ciumentos.

167
00:15:08,737 --> 00:15:14,201
Mas você será sempre meu braço esquerdo.

168
00:15:14,576 --> 00:15:16,578
Não quis dizer seu "braço direito"?

169
00:15:17,329 --> 00:15:20,582
Não. Você é meu braço esquerdo.
Útil, mas não é indispensável.

170
00:15:20,666 --> 00:15:23,752
Ainda assim, é uma honra
e sua melhor escolha.

171
00:15:24,503 --> 00:15:27,422
Agora, me leve até o meu Mogwai.

172
00:15:36,765 --> 00:15:39,685
BOLINHOS

173
00:15:39,768 --> 00:15:43,522
Você me contratou para acabar com ratos.
Aquelas coisas não são ratos.

174
00:15:47,401 --> 00:15:49,069
Os outros Mogwai fizeram isso?

175
00:16:08,714 --> 00:16:09,965
O que é isso?

176
00:16:13,719 --> 00:16:16,054
Por isso não podem comer
após a meia-noite?

177
00:16:16,138 --> 00:16:17,723
Por isso, a regra número três.

178
00:16:19,975 --> 00:16:22,644
Olá, Sam Wing!

179
00:16:23,270 --> 00:16:24,521
Sabe meu nome?

180
00:16:24,605 --> 00:16:27,608
A magia negra chinesa sabe de tudo,

181
00:16:27,691 --> 00:16:30,068
e eu conheço magia negra chinesa.

182
00:16:30,152 --> 00:16:34,573
Agora, prove que é inteligente
e me entregue o Mogwai

183
00:16:34,656 --> 00:16:36,116
sem resistir.

184
00:16:36,200 --> 00:16:37,451
Não!

185
00:16:37,534 --> 00:16:38,785
Você devorou meu avô!

186
00:16:38,869 --> 00:16:42,956
Na verdade, eu o engoli.
Por favor, respeite a semântica.

187
00:16:43,624 --> 00:16:45,751
Gizmo vai ficar comigo.

188
00:16:46,210 --> 00:16:48,170
É claro que você deu um nome a ele.

189
00:16:48,587 --> 00:16:51,215
Não. Gizmo já tinha um nome,

190
00:16:51,298 --> 00:16:55,719
porque ele é uma criatura viva
que vai ficar bem longe de você.

191
00:16:55,969 --> 00:16:57,429
Meu avô me disse...

192
00:16:57,512 --> 00:17:01,058
Eu sei exatamente
o que seu avô te disse.

193
00:17:02,226 --> 00:17:06,313
"Somente àqueles de coração mais puro
são confiados o dever de cuidar de um.

194
00:17:06,897 --> 00:17:08,690
E deve ser você, Sam."

195
00:17:11,526 --> 00:17:12,945
Impressionante, não é?

196
00:17:14,780 --> 00:17:19,701
Quando eu ingiro alguém,
eu aprendo tudo o que a pessoa sabia.

197
00:17:19,785 --> 00:17:21,703
Isso inclui o plano do seu avô

198
00:17:21,787 --> 00:17:24,456
de viajar com o Mogwai
para o Vale de Jade.

199
00:17:24,957 --> 00:17:27,876
Se me permite ser franco,
é um bom plano

200
00:17:30,170 --> 00:17:31,630
para mim.

201
00:17:34,216 --> 00:17:36,885
Mas não para você, Sam Wing.

202
00:17:38,345 --> 00:17:41,473
Você é medroso demais
para ir lá sozinho.

203
00:17:41,556 --> 00:17:45,852
No fundo, seu avô não tinha certeza
se conseguiria fazer o que ele pediu.

204
00:17:45,936 --> 00:17:49,856
Na verdade, essa dúvida
foi a penúltima coisa que ele pensou.

205
00:17:50,190 --> 00:17:51,608
A última foi:

206
00:17:51,817 --> 00:17:54,611
"O que esse monstro
está fazendo comigo?"

207
00:17:55,779 --> 00:17:59,032
Agora, que colocamos um fim
às suas gracinhas...

208
00:18:07,332 --> 00:18:08,667
Eu vou com você.

209
00:18:11,837 --> 00:18:13,088
Espere!

210
00:18:17,384 --> 00:18:18,635
Luz forte!

211
00:18:22,431 --> 00:18:25,517
-Eu disse que vou com vocês.
-Mas você é a filha do Greene.

212
00:18:25,600 --> 00:18:26,852
Não!

213
00:18:26,935 --> 00:18:28,812
Eu trabalho para ele.

214
00:18:29,855 --> 00:18:32,482
E tenho certeza
de que me viu pedir demissão.

215
00:18:32,941 --> 00:18:34,568
Você o levou até minha casa.

216
00:18:34,651 --> 00:18:37,904
Ele matou meu avô,
e você o ajudou a capturar meus pais.

217
00:18:43,410 --> 00:18:46,204
Eu não sabia que ele faria isso.

218
00:18:46,288 --> 00:18:47,539
Eu juro.

219
00:18:48,874 --> 00:18:51,918
Ouvi que sua casa é cheia de tesouros.
Isso é verdade?

220
00:18:54,880 --> 00:18:58,133
Quando eu te levar de volta,
quero ouro e joias suficientes,

221
00:18:58,216 --> 00:19:01,553
qualquer coisa que me ajude
a me livrar do Greene para sempre.

222
00:19:02,888 --> 00:19:05,932
Como sei que não vai me nocautear
na primeira chance?

223
00:19:06,892 --> 00:19:09,853
Porque o Greene
vai vir atrás de nós dois.

224
00:19:09,936 --> 00:19:12,481
Goste ou não,
nós estamos do mesmo lado.

225
00:19:12,564 --> 00:19:15,776
Eu posso levá-los até esse Vale de Jade.

226
00:19:16,193 --> 00:19:19,404
Então, se já terminou de se preocupar,
temos um acordo?

227
00:19:25,035 --> 00:19:26,286
Não terminei,

228
00:19:26,995 --> 00:19:28,246
mas fechado.

229
00:19:35,921 --> 00:19:38,131
Posso enviar um recado aos seus pais.

230
00:19:38,715 --> 00:19:40,050
Não posso libertá-los.

231
00:19:40,133 --> 00:19:42,928
Greene os prendeu
em um tipo de magia sem sentido,

232
00:19:43,011 --> 00:19:44,930
mas posso avisá-los que está bem.

233
00:19:46,181 --> 00:19:47,849
Magia idiota!

234
00:20:07,744 --> 00:20:08,995
É do Sam.

235
00:20:09,746 --> 00:20:11,039
Querida mamãe e papai,

236
00:20:11,123 --> 00:20:15,377
estou abandonando meu plano dos 21 anos
para fazer o que me disseram para fazer:

237
00:20:15,961 --> 00:20:17,587
manter minha promessa ao vovô.

238
00:20:17,963 --> 00:20:21,341
Então, estou embarcando
em meu novo plano de dois meses:

239
00:20:21,967 --> 00:20:24,886
ir para a Cidade Fantasma,
encontrar o Vale de Jade ,

240
00:20:24,970 --> 00:20:28,515
e levar Gizmo de volta em segurança
para salvar a humanidade.

241
00:20:30,183 --> 00:20:31,685
Vou voltar para salvá-los,

242
00:20:32,310 --> 00:20:33,562
de alguma forma.

243
00:20:35,063 --> 00:20:36,898
Do seu filho amado, Sam Wing.

244
00:20:40,110 --> 00:20:42,988
-Para onde?
-Precisamos ir para Fengdong.

245
00:20:43,238 --> 00:20:44,990
A cidade de Fengdong.

246
00:21:17,814 --> 00:21:19,065
Ficou maluca?

247
00:21:19,399 --> 00:21:20,817
Precisamos chegar lá vivos.

248
00:21:26,740 --> 00:21:28,825
Todos a bordo!

249
00:21:36,833 --> 00:21:38,793
-Seu plano deu certo.
-Deu sim.

250
00:21:38,877 --> 00:21:40,712
Como todos os meus planos.

251
00:21:41,004 --> 00:21:43,089
E então, Gizmo?

252
00:21:43,632 --> 00:21:45,842
O que acontece
com os Mogwai nos casulos?

253
00:21:54,392 --> 00:21:55,644
Olá!

254
00:21:56,645 --> 00:21:59,397
O que temos aqui?