1
00:00:02,206 --> 00:00:03,373
¡Están en todos lados!

2
00:00:03,457 --> 00:00:04,625
Sean lo que sean.

3
00:00:05,125 --> 00:00:06,335
¿Qué son?

4
00:00:20,974 --> 00:00:24,686
No sean así.
Son los Mogwai en estado natural.

5
00:00:24,770 --> 00:00:27,940
Y son muchos Mogwai.

6
00:00:29,067 --> 00:00:30,734
Tranquilo, amiguito.

7
00:00:47,668 --> 00:00:50,420
Atrapé uno. Pero tiene mi dedo.

8
00:00:52,881 --> 00:00:55,217
Mírate.

9
00:00:55,300 --> 00:00:57,386
Tan lleno de vida.

10
00:00:58,346 --> 00:01:00,556
Pronto compartiré tu pasión.

11
00:01:01,056 --> 00:01:02,391
Atrapen al resto.

12
00:01:02,474 --> 00:01:07,688
Jefe, nos dijeron que Wing y la chica
subieron al tren con el Mogwai.

13
00:01:09,273 --> 00:01:13,986
Que su viaje al Valle de Jade
sea largo y lleno de problemas.

14
00:01:14,069 --> 00:01:16,656
Necesitaba un Mogwai y mira esto.

15
00:01:16,739 --> 00:01:19,658
Tengo mi propio suministro.

16
00:01:35,465 --> 00:01:38,302
GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

17
00:01:51,107 --> 00:01:53,151
¿Alguna vez viste algo así?

18
00:01:55,737 --> 00:01:58,740
Para ser rocas son lindas.
Si eso te gusta.

19
00:01:59,073 --> 00:02:02,160
Me encantan. La geología
es como una buena novela.

20
00:02:03,036 --> 00:02:05,913
¿Entonces, al bajar del tren,
vamos a la ciudad fantasma

21
00:02:05,997 --> 00:02:08,416
en donde encontraremos el Valle de Jade?

22
00:02:09,625 --> 00:02:12,628
Elle, mi abuelo fue claro sobre eso.

23
00:02:12,837 --> 00:02:14,881
El Valle no está en la ciudad.

24
00:02:14,964 --> 00:02:17,675
Dice: "Ahí está la clave".

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,302
¿Qué significa eso?

26
00:02:19,552 --> 00:02:21,220
No tengo idea.

27
00:02:21,304 --> 00:02:23,723
Yo sé. Yo sé.

28
00:02:24,057 --> 00:02:25,850
Creo que Gizmo sabe.

29
00:02:26,309 --> 00:02:27,518
¡Genial!

30
00:02:27,602 --> 00:02:31,856
Tenemos un mapa que no entendemos
salvo por una ardilla que balbucea.

31
00:02:34,359 --> 00:02:35,902
Pasajes, por favor.

32
00:02:36,486 --> 00:02:40,156
-Dijiste que no los necesitábamos.
-Increíble que me creyeras.

33
00:02:40,239 --> 00:02:41,407
No hay problema.

34
00:02:41,616 --> 00:02:44,327
¿Nos echan ellos
o nos echamos nosotros mismos?

35
00:02:45,203 --> 00:02:46,496
Hablaré con él.

36
00:02:47,163 --> 00:02:48,247
Está bien.

37
00:02:57,965 --> 00:02:59,926
Todos muestren su pasaje.

38
00:03:00,134 --> 00:03:01,761
Dos en primera clase.

39
00:03:02,220 --> 00:03:03,554
Oh, primera clase.

40
00:03:04,222 --> 00:03:05,264
Por aquí.

41
00:03:06,682 --> 00:03:07,975
Es buena.

42
00:03:13,731 --> 00:03:17,026
Robar está mal, es deshonesto.
Y es ilegal...

43
00:03:28,037 --> 00:03:29,205
¡Luz brillante!

44
00:03:32,458 --> 00:03:35,545
Está bien, es el cuarto más lindo
en donde he estado.

45
00:03:41,175 --> 00:03:43,302
Pero no me gusta eso de robar.

46
00:03:44,053 --> 00:03:45,847
Haces que extrañe a Greene.

47
00:03:47,432 --> 00:03:48,724
Solo bromeaba.

48
00:03:49,016 --> 00:03:51,686
Yo no. Ya no trabajas con Greene.

49
00:03:51,769 --> 00:03:53,896
Puedes olvidarte de esas habilidades.

50
00:03:54,605 --> 00:03:55,648
¿Puedo?

51
00:03:56,649 --> 00:03:57,650
¿En serio?

52
00:03:59,277 --> 00:04:03,448
Usaba mis habilidades
antes de conocer a Greene, niño.

53
00:04:03,531 --> 00:04:05,992
Y sin ellas jamás llegaremos al Valle.

54
00:04:06,993 --> 00:04:08,744
Bueno, yo me ganaré mi dinero.

55
00:04:12,623 --> 00:04:13,916
Vamos, Gizmo.

56
00:04:17,545 --> 00:04:20,965
Suerte con eso.
Yo descansaré y cuidaré a la criatura.

57
00:04:21,048 --> 00:04:22,216
Adiós.

58
00:04:23,301 --> 00:04:24,552
Gizmo...

59
00:04:37,690 --> 00:04:40,443
Navaja, cuerda, mortero, más cuerda,

60
00:04:40,526 --> 00:04:43,571
otro escorpión muerto, ropa interior,
jengibre, dados...

61
00:04:43,654 --> 00:04:45,239
Tenía mucha cuerda.

62
00:04:45,573 --> 00:04:46,741
¿Tinta de calamar?

63
00:04:48,242 --> 00:04:50,453
¡Limpiabotas, limpiabotas!

64
00:05:10,348 --> 00:05:11,807
Despierta, peligro.

65
00:05:21,442 --> 00:05:24,320
Toca mis monedas
y te convierto en cartera.

66
00:05:24,403 --> 00:05:26,072
Vayámonos, ahora.

67
00:05:33,204 --> 00:05:36,082
Supongo que eso no significa
que todo está bien.

68
00:05:38,960 --> 00:05:41,629
Lustra botas. A mitad de precio.

69
00:05:41,921 --> 00:05:43,506
A un cuarto de precio.

70
00:05:43,798 --> 00:05:45,049
A voluntad.

71
00:05:45,299 --> 00:05:46,384
¿Hola?

72
00:05:47,677 --> 00:05:50,846
Necesito una limpieza.
Aquí está lleno de polvo.

73
00:05:52,181 --> 00:05:53,307
Con gusto.

74
00:05:53,391 --> 00:05:55,184
¿Necesita algo más?

75
00:05:55,268 --> 00:05:57,103
¿Tiene dolor de cabeza o caspa?

76
00:05:57,186 --> 00:05:59,897
¿Tapones de cera? Puedo curar todo.

77
00:05:59,981 --> 00:06:01,899
Sam Wing, de la familia Wing.

78
00:06:01,983 --> 00:06:04,235
Tenemos el cerebro
para curar sus dolores.

79
00:06:04,652 --> 00:06:07,113
Corto el cabello
y los vellos de la nariz.

80
00:06:07,196 --> 00:06:08,406
INSPECTOR DEL TREN

81
00:06:09,198 --> 00:06:10,783
¿Servidor público?

82
00:06:10,866 --> 00:06:14,453
Soy el inspector
del Ministerio de Ferrocarriles.

83
00:06:17,164 --> 00:06:18,291
Soy el policía.

84
00:06:19,917 --> 00:06:22,003
Pero puedes llamarme Yao.

85
00:06:22,086 --> 00:06:25,965
Dime, Sam. ¿Estás con una amiga?

86
00:06:26,799 --> 00:06:30,678
No la llamaría amiga.
Es una compañera de viaje.

87
00:06:31,053 --> 00:06:34,765
Una compañera de viaje
que viaja con carteras ajenas.

88
00:06:35,057 --> 00:06:38,185
El crimen no descansa.
No sé nada de eso.

89
00:06:39,645 --> 00:06:41,188
Yo la vi robando.

90
00:06:42,607 --> 00:06:45,568
Por favor, no puedo controlarla.
No me arreste a mí.

91
00:06:45,651 --> 00:06:47,445
Veo que eres trabajador.

92
00:06:47,528 --> 00:06:50,114
Lo dejaré pasar esta vez.

93
00:06:50,364 --> 00:06:52,033
No quiero decirte qué hacer,

94
00:06:52,116 --> 00:06:54,452
pero no puedes confiar
en esa delincuente.

95
00:06:54,660 --> 00:06:56,579
No dejaría nada de valor con ella.

96
00:06:56,954 --> 00:06:57,997
O a nadie.

97
00:06:58,331 --> 00:07:01,542
Debo irme. Emergencia en primera clase.

98
00:07:02,376 --> 00:07:04,629
Te falta un zapato.

99
00:07:09,425 --> 00:07:11,927
Lo sé.
Algo te asustó y quieres esconderte.

100
00:07:12,011 --> 00:07:14,555
Pero hacía años
que no dormía en una cama.

101
00:07:14,639 --> 00:07:17,099
Años, Gizmo. Volvamos.

102
00:07:20,394 --> 00:07:21,479
Sam.

103
00:07:22,438 --> 00:07:24,774
¿Qué estaban haciendo?

104
00:07:24,857 --> 00:07:26,484
¿Van a robar más cosas?

105
00:07:26,692 --> 00:07:30,029
Chiste. No es pregunta.
Seguro volverás a robar.

106
00:07:31,864 --> 00:07:33,032
¿Estás bien?

107
00:07:33,532 --> 00:07:34,825
¡Vaya, habla!

108
00:07:34,909 --> 00:07:37,912
Claro que habla.
Me encanta cuando habla.

109
00:07:38,204 --> 00:07:39,789
Yo también te extrañé.

110
00:07:40,164 --> 00:07:41,582
¿Me devuelves a mi Mogwai?

111
00:07:42,625 --> 00:07:44,543
Estás muy raro.

112
00:07:44,877 --> 00:07:47,004
Es mi primera vez en un tren, es eso.

113
00:07:50,132 --> 00:07:51,175
¡Patas de cabra!

114
00:07:55,721 --> 00:07:56,764
¿Sam?

115
00:08:04,814 --> 00:08:06,107
¡Dame al Mogwai!

116
00:08:08,776 --> 00:08:10,069
¿Gizmo, Elle?

117
00:08:11,445 --> 00:08:12,487
Lo sabía.

118
00:08:22,331 --> 00:08:24,083
Sabía que no podía confiar en ti.

119
00:08:24,834 --> 00:08:26,419
No te acerques.

120
00:08:26,794 --> 00:08:28,170
¿Qué pasa, Gizmo?

121
00:08:28,838 --> 00:08:31,340
No le hables. No sé qué cosa eres.

122
00:08:31,424 --> 00:08:33,259
¿Qué? ¿Es un engaño?

123
00:08:33,342 --> 00:08:35,261
¿O es sarcasmo? No lo entiendo.

124
00:08:35,344 --> 00:08:37,638
No me importa. Ven, Gizmo.

125
00:08:37,722 --> 00:08:39,139
-¿Dónde nos conocimos?
-¿Qué?

126
00:08:39,223 --> 00:08:40,766
Ese no es un lugar.

127
00:08:41,099 --> 00:08:42,934
En el circo. El circo.

128
00:08:43,894 --> 00:08:47,523
¿Por qué? Te robas a Gizmo,
intentas dejarme y me atacas.

129
00:08:47,606 --> 00:08:49,608
Hay un monstruo que tomó tu forma.

130
00:08:49,692 --> 00:08:51,861
Quiere a Gizmo
y estamos escapando de él.

131
00:08:51,944 --> 00:08:53,779
¿Esperas que te crea?

132
00:08:53,862 --> 00:08:56,365
Fue una tontería hacer un trato contigo.

133
00:08:56,449 --> 00:08:57,742
No hay tiempo para eso.

134
00:08:57,950 --> 00:08:59,034
Sabía que eras mala.

135
00:08:59,285 --> 00:09:00,411
Y tú eres débil.

136
00:09:02,371 --> 00:09:03,748
Me pertenece.

137
00:09:04,248 --> 00:09:05,416
Dámelo.

138
00:09:07,543 --> 00:09:10,963
Sam, ¿qué pasa?
Te oímos desde el otro vagón.

139
00:09:11,172 --> 00:09:12,298
¿Y él quién es?

140
00:09:13,507 --> 00:09:15,760
Tus zapatos son de policía.

141
00:09:16,010 --> 00:09:17,678
Sí, es el policía del tren.

142
00:09:17,762 --> 00:09:19,388
Y un amigo que me cuida.

143
00:09:19,764 --> 00:09:21,639
Más de lo que puedo decir de ti.

144
00:09:23,642 --> 00:09:26,353
Gracias por darme al Mogwai.

145
00:09:26,437 --> 00:09:29,648
Para rematar, dime algo.
¿Te gusta la ironía dramática?

146
00:09:29,899 --> 00:09:30,983
¿Ironía qué?

147
00:09:58,177 --> 00:10:00,304
COMPANÍA DE COMERCIO GREENE

148
00:10:17,196 --> 00:10:19,447
Deben preguntarse qué hacen aquí.

149
00:10:19,532 --> 00:10:21,200
Suponiendo que piensan.

150
00:10:21,283 --> 00:10:23,327
La respuesta es historia.

151
00:10:23,536 --> 00:10:26,330
Ustedes me ayudarán a hacerla.

152
00:10:29,750 --> 00:10:32,586
¿En serio nunca dudaste?
¿No te diste cuenta?

153
00:10:32,670 --> 00:10:36,090
¿Que en vez de policía eras un monstruo?
No.

154
00:10:36,298 --> 00:10:38,342
Por eso Yao es mi personaje favorito.

155
00:10:38,425 --> 00:10:39,552
Me encanta ser él.

156
00:10:39,635 --> 00:10:41,595
Agregas un tono grave a la voz,

157
00:10:41,679 --> 00:10:44,557
un aire de abuelito y chistes de padre.

158
00:10:44,640 --> 00:10:46,141
Y ahí tienes a Yao.

159
00:10:46,517 --> 00:10:47,977
¿Pero tú, Sam?

160
00:10:48,185 --> 00:10:50,020
¡Limpiabotas, limpiabotas!

161
00:10:50,104 --> 00:10:54,066
Con gusto. ¿Necesita algo más?

162
00:10:54,483 --> 00:10:57,319
Tan alegre y dulce. No es mi estilo.

163
00:10:57,611 --> 00:11:02,032
Los papeles de víctima no me quedan.
No me sale bien. ¿No, Elle?

164
00:11:02,116 --> 00:11:04,076
Muérete, monstruo horrible.

165
00:11:04,285 --> 00:11:06,453
Dejemos las críticas para después.

166
00:11:06,745 --> 00:11:09,623
No puedo concentrarme
teniéndolo a él cerca.

167
00:11:11,750 --> 00:11:15,254
Hace años viajo en tren
y nunca encontré algo tan mágico

168
00:11:15,337 --> 00:11:17,255
excepto por un cuervo mal educado.

169
00:11:17,590 --> 00:11:20,217
Pero me alegra que no haya nada más.

170
00:11:20,301 --> 00:11:21,468
Eres mío.

171
00:11:25,973 --> 00:11:27,850
¿Te vas a comer a Gizmo?

172
00:11:28,183 --> 00:11:29,184
¿Por qué?

173
00:11:29,685 --> 00:11:32,563
Muchos conocen las reglas de los Mogwai.

174
00:11:33,063 --> 00:11:35,024
Agua, luz y comida.

175
00:11:35,399 --> 00:11:39,194
Luego de tragar muchas perlas,
almas humanas en realidad,

176
00:11:39,278 --> 00:11:42,031
descubrí que hay una cuarta regla.

177
00:11:42,447 --> 00:11:43,616
Vida.

178
00:11:43,699 --> 00:11:46,410
A menos que lastimen a un Mogwai,

179
00:11:46,619 --> 00:11:49,580
pueden vivir para siempre.

180
00:11:49,788 --> 00:11:53,459
Es decir que, si te comes un Mogwai,

181
00:11:53,542 --> 00:11:56,712
vivirás para siempre.

182
00:11:58,255 --> 00:12:02,259
¿Si comes un Mogwai vives para siempre?

183
00:12:02,593 --> 00:12:05,888
¡En cuanto subieron al tren lo vi
y no pude creerlo!

184
00:12:06,679 --> 00:12:09,516
Es como un pastelito
lleno de amor y felicidad.

185
00:12:09,934 --> 00:12:13,520
Hay que meterse todo el Mogwai
en la boca de una vez.

186
00:12:13,604 --> 00:12:15,397
Como cuando comes panecillos.

187
00:12:17,566 --> 00:12:21,737
Lo bueno de su horrible especie
es que su inmortalidad es ilimitada.

188
00:12:21,820 --> 00:12:24,657
Tan solo con agua
puedo multiplicarlos

189
00:12:24,740 --> 00:12:28,911
y vender sus dones al mejor postor
una y otra vez.

190
00:12:29,119 --> 00:12:31,121
¿Algún voluntario?

191
00:12:31,205 --> 00:12:32,246
Por el honor.

192
00:12:34,375 --> 00:12:37,461
-¿Yo?
-Te ves fácil de tragar.

193
00:12:37,544 --> 00:12:38,921
Con algo de ayuda.

194
00:12:57,940 --> 00:12:59,273
¡Sí, sí!

195
00:12:59,358 --> 00:13:01,860
Funciona, puedo sentirlo.

196
00:13:02,319 --> 00:13:03,570
La inmortalidad...

197
00:13:04,612 --> 00:13:05,947
Está emergiendo.

198
00:13:12,037 --> 00:13:16,458
Pero tiene que ser un Mogwai peludito,
no los escamosos.

199
00:13:17,209 --> 00:13:20,838
Tampoco hay que hervirlos
o arruinarás el sabor.

200
00:13:20,921 --> 00:13:23,799
Señor monstruo, usted es metamorfo.
¿No?

201
00:13:24,133 --> 00:13:26,301
A mí me llaman Odd-Odd.

202
00:13:26,385 --> 00:13:28,846
O el increíble Odd-Odd.

203
00:13:29,096 --> 00:13:30,304
Nombres registrados.

204
00:13:30,389 --> 00:13:35,185
Señor Odd-Odd, si quería a Gizmo,
¿por qué no lo tomó antes?

205
00:13:36,311 --> 00:13:38,563
Esperaba que preguntaras.

206
00:13:46,905 --> 00:13:48,782
Eso fue asqueroso.

207
00:13:48,866 --> 00:13:51,243
¿Por qué es repugnante
adquirir conocimiento?

208
00:13:51,326 --> 00:13:54,079
Cambio de planes. Preparen mi barco.

209
00:13:54,496 --> 00:13:57,206
Iremos al Valle de Jade.

210
00:13:58,292 --> 00:14:01,795
Nací para ser artista,
como todos los metamorfos.

211
00:14:01,879 --> 00:14:04,798
Interpreté los mejores papeles,
de las mejores historias

212
00:14:04,882 --> 00:14:07,051
para las audiencias más selectas.

213
00:14:07,134 --> 00:14:09,803
Con el tiempo necesité nuevo material.

214
00:14:09,887 --> 00:14:11,179
Y le robé el Pergamino

215
00:14:11,263 --> 00:14:13,599
al Señor de los Vientos
del Reino Celestial.

216
00:14:13,682 --> 00:14:15,851
Lo actué. Críticas hermosas.

217
00:14:15,934 --> 00:14:20,606
Pero me cayó una maldición
y ahora no puedo robar más.

218
00:14:20,688 --> 00:14:23,150
Lo que sea que necesite,
me lo tienen que dar.

219
00:14:23,233 --> 00:14:25,152
Así que cambié de escenario.

220
00:14:26,528 --> 00:14:27,612
El tren.

221
00:14:27,862 --> 00:14:29,656
Nuevo público cada día.

222
00:14:29,740 --> 00:14:33,118
Y podía engañar a los pasajeros
para que me dieran lo que sea.

223
00:14:33,535 --> 00:14:36,830
Sin embargo, la edad no es amable
para mi profesión.

224
00:14:37,039 --> 00:14:39,666
No importa el talento,
la luz se desvanece.

225
00:14:39,750 --> 00:14:42,753
A menos que tu luz
nunca pueda extinguirse.

226
00:14:42,961 --> 00:14:47,758
La inmortalidad del Mogwai
era la motivación que necesitaba.

227
00:14:47,840 --> 00:14:52,513
Increíble. Cuéntanos más de tu proceso.
Eres increíble.

228
00:14:52,721 --> 00:14:55,682
Sí. ¿Has pensado en enseñar?

229
00:14:55,766 --> 00:14:57,851
He considerado la enseñanza, pero...

230
00:15:10,656 --> 00:15:11,697
¿Ahora qué?

231
00:15:12,616 --> 00:15:13,784
Salvamos a Gizmo.

232
00:15:23,544 --> 00:15:24,586
Luz brillante.

233
00:15:34,638 --> 00:15:36,264
Todos tenemos un papel.

234
00:15:36,807 --> 00:15:37,975
Yo soy el comensal.

235
00:15:39,643 --> 00:15:41,395
Y tú la comida.

236
00:15:44,356 --> 00:15:46,525
Déjame comerte.

237
00:15:50,571 --> 00:15:52,156
No es momento de leer.

238
00:15:52,572 --> 00:15:54,700
El abuelo hablaba de los metamorfos.

239
00:15:55,117 --> 00:15:56,994
Quizás haya algo
que nos ayudes.

240
00:15:57,953 --> 00:15:58,996
Hay algo.

241
00:15:59,079 --> 00:16:02,166
Hay que untarlo
con una mezcla de especias.

242
00:16:02,249 --> 00:16:03,876
¿Lo matamos con condimentos?

243
00:16:03,959 --> 00:16:05,002
Pimienta.

244
00:16:05,335 --> 00:16:07,337
Bayas de Goji y un cuenco.

245
00:16:10,257 --> 00:16:12,801
-¿Qué más?
-Último ingrediente.

246
00:16:12,885 --> 00:16:16,263
Pelos de zorro. ¿Cómo?
Jamás vi un zorro.

247
00:16:21,435 --> 00:16:22,853
Sí, lo robé. Supéralo.

248
00:16:25,981 --> 00:16:27,065
Hay que subir.

249
00:16:40,954 --> 00:16:43,165
¡Oye, erizo horripilante!

250
00:16:46,168 --> 00:16:47,794
¿Qué tienes ahí adentro?

251
00:16:49,087 --> 00:16:51,423
Una receta familiar.

252
00:17:36,468 --> 00:17:38,011
¡Sam, tírale el cuenco!

253
00:17:41,807 --> 00:17:43,392
¡Sam, ahora!

254
00:18:03,954 --> 00:18:06,206
¿En realidad es pequeño?

255
00:18:06,623 --> 00:18:08,041
Está actuando.

256
00:18:08,917 --> 00:18:11,086
Se terminó el show, pinchudo.

257
00:18:44,453 --> 00:18:46,496
Mi saludo final.

258
00:18:49,416 --> 00:18:51,084
Elle, nos salvaste.

259
00:18:51,418 --> 00:18:53,462
No sé qué habríamos hecho sin ti.

260
00:18:54,338 --> 00:18:55,380
Seguro morir.

261
00:18:56,340 --> 00:19:00,052
Perdón por perder las especias,
pero al menos lo vencimos.

262
00:19:00,469 --> 00:19:01,720
Bajemos del tren.

263
00:19:21,573 --> 00:19:24,826
Ya he visto esa mirada. ¿Sigues molesta?

264
00:19:25,077 --> 00:19:27,079
¿Porque me tragué a tu papá?

265
00:19:28,038 --> 00:19:29,539
¿Por qué nos llevas?

266
00:19:29,790 --> 00:19:33,251
No pensaba hacerlo.
Iba a enterrarlos en un pozo.

267
00:19:34,294 --> 00:19:36,880
Gracias por traernos. Hermoso barco.

268
00:19:37,130 --> 00:19:39,466
Lo sé. Sé muchas cosas asombrosas.

269
00:19:40,008 --> 00:19:41,885
Dónde nacen los avestruces,

270
00:19:41,968 --> 00:19:44,179
el secreto de la cocina francesa,
la manteca.

271
00:19:44,262 --> 00:19:48,225
Y que los niños
siempre querrán a sus padres.

272
00:19:48,308 --> 00:19:50,977
La clave para negociar es la ventaja.

273
00:19:51,061 --> 00:19:57,025
Por eso nunca tiro nada
hasta asegurarme de que es basura.

274
00:19:58,068 --> 00:20:01,571
Hablando de basura, sus compañeros.

275
00:20:05,325 --> 00:20:07,953
Atraparé a su hijo
en la ciudad fantasma,

276
00:20:08,036 --> 00:20:11,623
le sacaré al Mogwai
y entraré al Valle de Jade.

277
00:20:12,374 --> 00:20:14,918
Es posible que estas criaturas
me sean útiles.

278
00:20:15,001 --> 00:20:17,295
Y si no, los enterraré en un pozo.

279
00:20:17,796 --> 00:20:21,800
Nunca lo atraparás.
Mi padre le enseño bien. No tienes idea.

280
00:20:22,008 --> 00:20:23,009
Calla.

281
00:20:23,093 --> 00:20:26,221
Cuando me lo tragué,
obtuve su conocimiento.

282
00:20:26,304 --> 00:20:28,682
Sé muy bien quién es Sam.

283
00:20:30,225 --> 00:20:33,562
Es un niño
que nunca salió solo a la noche.

284
00:20:33,812 --> 00:20:37,190
¿Cómo va a sobrevivir este viaje?

285
00:20:53,874 --> 00:20:56,334
Perdón por no confiar en ti
y por lo que dije.

286
00:20:57,586 --> 00:20:59,671
Toma. Agárralo siempre que quieras.

287
00:21:07,888 --> 00:21:08,930
Gracias.

288
00:21:14,644 --> 00:21:16,605
¡No, no, Sam!