BOLINHOS
Estão por toda parte, seja lá o que forem!
Quero tudo isso comigo!
Levem na esportiva. São só Mogwai sendo Mogwai.
E eles são vários Mogwai.
Pegue leve aí, amiguinho.
Peguei um, chefe, mas ele pegou meu dedo.
Olhe só para você.
Uma verdadeira alegria de viver.
Em breve, devo compartilhar dessa alegria.
Peguem o resto.
Chefe, fomos informados que o garoto e Elle pegaram o trem
com o Mogwai.
Espero que seja uma viagem longa e chata até o Vale de Jade
com tudo de ruim que vier.
Só preciso de um Mogwai.
E agora tenho meu próprio estoque com maturação completa.
GREMLINS SEGREDOS DOS MOGWAI
Já viu algo parecido com isso antes?
Nada mal para um monte de rochas, se gosta disso.
Gosto, sim. Geologia é como um livro que nunca acaba.
Quer dizer que vamos até a Cidade Fantasma,
onde fica o Vale de Jade?
Elle, acho que o vovô foi bem claro sobre isso.
O Vale não fica na Cidade Fantasma.
Abre aspas: "A chave para a cidade é que fica".
E o que isso significa?
Não faço a mínima ideia.
Mas eu acho que Gizmo sabe.
Maravilha! Temos um mapa que ninguém entende,
exceto um esquilo mágico que fala "baboseirês".
Bilhetes. Bilhetes, por favor.
-Disse que não precisava de bilhetes. -Não acredito que caiu nessa.
Tudo certo. Nada de pânico.
Vão nos jogar para fora ou fazemos isso nós mesmos?
Deixe comigo.
Tudo bem.
Bilhetes. Todos precisam de bilhetes.
-Dois bilhetes de primeira classe. -Primeira classe?
É por aqui.
Ela é boa.
Roubar é errado. E desonesto. E vai contra...
Luz forte!
Tudo bem. Este é o quarto mais legal em que já estive.
Mas não quer dizer que concordo com o roubo.
Está me tratando como a Sra. Greene.
Qual é? Estava brincando.
Não. Você não trabalha mais para o Greene.
Pode aposentar essas "habilidades".
Posso?
Fala sério?
Garoto, eu já usava minhas habilidades bem antes de conhecer o Greene.
E, sem elas, jamais vamos chegar ao Vale.
Vou conseguir meu dinheiro.
Vamos, Gizmo.
Boa sorte com isso.
Vou ficar aqui, de olho na criatura. Tchauzinho.
Maravilha, Gizmo.
Canivete, corda, cadinho e almofariz, mais corda,
outro escorpião morto, muda de roupa íntima, gengibre...
Ele tinha muita corda mesmo. Tinta de polvo?
Engraxe os sapatos!
Pegue minhas moedas, e faço uma bolsa de você, bola de pelos.
Acho que isso não quer dizer "está tudo bem".
Engraxe os sapatos. Metade do preço!
Por um quarto do preço!
Por qualquer preço!
Olá!
Preciso de uma engraxada. Esses trens só têm poeira.
Com prazer, senhor. Ajudo com o que precisar.
Sofre com enxaqueca ou caspa?
Cera de ouvido? Posso curar tudo!
Sam Wing, da Farmácia da Família Wing. Podemos curar todas as suas dores.
Também corto o cabelo e os pelos do nariz.
INSPETOR FERROVIÁRIO
Servidor público?
Está olhando para o inspetor do Ministério das Ferrovias, filho.
Um policial de trens.
Mas pode me chamar de Yao.
Mas, Sam, eu te vi mais cedo com sua amiga?
Eu não a chamaria de amiga.
Está mais para uma companheira de viagem.
Uma companheira de viagem viajando com a carteira dos outros?
Essa onda de crime está fora de controle.
Não sei de nada.
Eu a vi roubando.
Eu sei. Perdão. Não posso com ela. Não me prenda!
Dá para notar que trabalha duro.
Vou deixar passar dessa vez, mas, filho,
não quero me meter,
mas esse tipo de malandrinha não é confiável.
Eu não deixaria nada de valor com ela.
Nem com ninguém.
Preciso ir, senhor.
Emergência de cera de ouvido na primeira classe.
Mas você só engraxou um sapato.
Sei que algo te assustou e você quer se esconder,
mas eu não dormia em uma cama há anos.
Há anos, Gizmo. Vamos voltar.
Sam.
Aonde vocês dois estão indo? Roubar mais coisas?
Brincadeira. Não foi uma pergunta.
Você, com certeza, vai roubar de novo.
Veja só. Ele fala.
Claro que fala, e adoro quando o garotinho aqui fala.
Senti sua falta também, pequenino. Pode me devolver o Mogwai?
Está agindo de forma muito estranha.
Minha primeira viagem de trem. Só isso.
Pés de cabra!
Sam!
Me dê o Mogwai!
Gizmo! Elle!
Eu sabia!
Sabia que não podia confiar em você!
Nem mais um passo!
Gizmo, o que está acontecendo?
Não fale com ele. Não sei quem ou o que você é.
Do que está falando?
Está brincando ou sendo sarcástica? Eu não entendo.
Quer saber? Não importa. Gizmo vem comigo!
-Onde nos encontramos? -O quê?
"O quê" não é um lugar!
No circo, no circo!
Por quê? Você rouba o Gizmo, tenta se livrar de mim,
e agora me bate?
Há um monstro no trem fingindo ser você.
Ele está atrás do Gizmo. Estamos fugindo dele.
Espera que eu acredite?
Fazer um acordo com você foi minha maior tolice!
-Não temos tempo para isso! -Eu sabia que era má.
E você é fraco!
-Ele tem que ficar comigo. -Me dá ele aqui!
Sam, qual é o problema? Dá para ouvir lá do restaurante.
Quem diabos é este?
Esquece. Seus sapatos cheiram a inspetor de trem.
Sim, ele é um inspetor de trem. E meu amigo.
Ele se preocupa comigo, ao contrário de você.
Obrigado, Sam, por me entregar o Mogwai.
E para encerrar o ato, você gosta de drama na ironia?
Drama em quê?
EMPRESA COMERCIAL GREENE
Devem estar querendo saber por que estão aqui,
supondo que sua espécie pensa.
A resposta: história.
Vocês vão me ajudar a conseguir o que quero.
Nunca suspeitou, nem um pouquinho?
Que era um monstro espinhoso gigante?
Não!
Por isso "Yao" é meu papel principal. Adoro ser esse cara.
É só usar uma voz barítono.
O velho cara de braços cruzados,
com algumas piadas do papai e diga "oi" ao Yao!
Mas me passar por você, Sam...
"Engraxe os sapatos!"
"Com prazer, senhor. Ajudo com o que precisar."
Tão alegrinho, tão doce. Tão nada a ver comigo.
Bancar a "vítima ingênua" não me cai bem.
Não me saí bem, não foi, Elle?
Vá comer lixo e morrer, aberração!
Guardemos as críticas construtivas para depois.
Não consigo me concentrar com esse carinha tão perto.
Estou nesse negócio há anos,
e nunca achei nada mais mágico do que um corvo de três pernas bem rude,
mas agora, não há mais ninguém.
Você é todo meu.
Você vai comer o Gizmo?
Mas por quê?
Muitos sabem as três regras dos Mogwai.
Água, luz e comida.
Mas, após engolir várias pérolas,
na verdade, almas humanas,
descobri que há uma quarta regra pouco conhecida: vida.
A menos que um Mogwai seja ferido ou machucado,
ele, naturalmente, vai viver para sempre.
E, portanto, se você comer um Mogwai,
você vai viver
para sempre.
Se você comer um Mogwai, você vai viver para sempre?
Assim que embarcaram, não pude acreditar na sorte que tive,
como a felicidade que há em um docinho de coco.
O mais importante é pôr o Mogwai na boca de uma só vez,
como comer um bolinho chinês.
A beleza da sua espécie horrenda é que sua imortalidade é ilimitada.
Usando apenas água, posso multiplicar e vender
o seu dom eterno
vez após outra.
Mas antes, um voluntário para fazer as honras?
Você tem cara de que vai descer mais fácil,
com um pouco de ajuda.
Isso! Está funcionando. Posso sentir.
A imortalidade está...
emergindo em mim.
Mas precisa ser um Mogwai fofinho.
Você não iria querer comer um dos escamosos.
Você também não pode cozê-lo.
Isso tiraria o sabor...
Sr. Monstro, você é um metamorfo, não é?
Preciso ser chamado de Odd-Odd
ou de O Incrível Odd-Odd.
Sou conhecido pelos dois.
Certo, Sr. Odd-Odd, se quer o Gizmo,
por que não o pegou quando teve a chance?
Estava esperando que perguntasse.
Isso foi horrível!
Por que adquirir conhecimento é sempre nojento?
Mudança de planos.
Preparem meu barco a vapor.
Acho que vamos ter que ir ao Vale de Jade mesmo.
Eu nasci para atuar, como todos os metamorfos.
Interpreto os melhores papéis nas melhores histórias,
para as melhores plateias,
mas eu preciso de material fresco para atuar.
Então, roubei o Senhor do Pergaminho do Vento
do Reino Celestial e o interpretei.
Recebi as melhores críticas, mas também uma maldição
que me impossibilita de conseguir algo de novo.
Tudo o que preciso deve ser dado a mim.
Então, escolhi outro palco.
Este trem.
Havia uma plateia nova todo dia.
E os passageiros caíam fácil para me dar o que eu precisava.
No entanto, a idade não é gentil àqueles nesta profissão.
Não importa o seu talento, seu brilho se apaga,
a menos que seu brilho possa nunca se apagar.
A imortalidade do seu Mogwai é a melhor inspiração que tive em anos.
Incrível. Pode me contar mais sobre o seu processo?
Você é um baita mestre!
É sim! Já pensou em dar aulas?
Na verdade, já pensei em dar aulas.
Mas não é minha vocação. Amo muito mais os palcos.
E agora?
Agora, salvamos o Gizmo.
Todos temos um papel aqui.
Eu sou o que come.
E você é o jantar.
Deixe-me jantar você!
Não é hora de ler!
O vovô me falou sobre metamorfos.
Deve haver algo aqui que nos ajude.
Achei algo: uma mistura de ervas que tira os poderes dele.
Precisamos jogar nele.
Vamos temperá-lo até a morte?
Precisamos de pimenta,
goji, uma cuia...
O que mais?
Último ingrediente: pelo de raposa?
Como? Nunca nem vi uma raposa!
Sim, foi roubado. Supere.
Precisamos subir lá!
Oi, porco-espinho mais feio do mundo!
O que tem nessa cabaça?
Receita antiga de família.
Sam, jogue a cabaça!
Sam, agora!
Ele é pequeno?
É um ator, está atuando.
O show acabou, espinhoso!
É o fim. Meu último ato.
Elle, você nos salvou. Não sei o que teríamos feito sem você.
Provavelmente, morrido.
Me desculpe por derrubar a mistura. Pelo menos, vencemos o Odd-Odd.
Vamos descer do trem.
EMPRESA COMERCIAL GREENE
Já vi esse olhar antes.
Ainda está brava por eu ter engolido seu pai?
Por que está nos levando com você?
Não estava nos planos. Eu ia enterrá-los em uma vala.
Obrigado por nos levar com você. Tem um belo barco!
Eu sei. Sei de muitas coisas valiosas.
Sei onde as avestruzes árabes procriam, o segredo da comida francesa é manteiga.
E é claro: as crianças sempre querem os pais.
Vantagem é o segredo de qualquer negociação.
Por isso, não me livro de nada até ter certeza absoluta
de que é lixo.
Por falar nisso, conheçam seus companheiros de viagem.
Na cidade fantasma, vou capturar seu filho,
pegar o Mogwai fofinho e conseguir entrar no Vale de Jade.
Essas criaturas podem ser úteis.
Se não forem, eu as enterro em uma vala.
Você nunca vai pegar o Sam.
Meu pai o ensinou bem. Você não faz ideia.
Pare! Quando engoli seu pai, absorvi o conhecimento dele.
Sei exatamente quem o Sam é.
É o tipo de garoto que nunca anda sozinho à noite.
Como esse garoto vai sobreviver a essa jornada?
Elle, desculpe por não confiar em você e pelo que eu falei.
Aqui. Segure ele quando quiser.
Obrigada.