1
00:00:00,120 --> 00:00:02,331
BOLINHOS

2
00:00:02,414 --> 00:00:04,583
Estão por toda parte,
seja lá o que forem!

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,418
Quero tudo isso comigo!

4
00:00:21,308 --> 00:00:24,686
Levem na esportiva.
São só Mogwai sendo Mogwai.

5
00:00:24,978 --> 00:00:28,190
E eles são vários Mogwai.

6
00:00:29,399 --> 00:00:30,817
Pegue leve aí, amiguinho.

7
00:00:47,793 --> 00:00:50,712
Peguei um, chefe,
mas ele pegou meu dedo.

8
00:00:52,799 --> 00:00:55,217
Olhe só para você.

9
00:00:55,425 --> 00:00:57,678
Uma verdadeira alegria de viver.

10
00:00:58,303 --> 00:01:00,514
Em breve,
devo compartilhar dessa alegria.

11
00:01:01,098 --> 00:01:02,433
Peguem o resto.

12
00:01:02,516 --> 00:01:06,270
Chefe, fomos informados
que o garoto e Elle pegaram o trem

13
00:01:06,353 --> 00:01:07,646
com o Mogwai.

14
00:01:09,439 --> 00:01:12,402
Espero que seja uma viagem longa e chata
até o Vale de Jade

15
00:01:12,484 --> 00:01:13,902
com tudo de ruim que vier.

16
00:01:14,194 --> 00:01:16,114
Só preciso de um Mogwai.

17
00:01:16,196 --> 00:01:19,701
E agora tenho meu próprio estoque
com maturação completa.

18
00:01:35,757 --> 00:01:38,636
GREMLINS
SEGREDOS DOS MOGWAI

19
00:01:51,065 --> 00:01:53,276
Já viu algo parecido com isso antes?

20
00:01:56,237 --> 00:01:58,990
Nada mal para um monte de rochas,
se gosta disso.

21
00:01:59,073 --> 00:02:01,993
Gosto, sim. Geologia
é como um livro que nunca acaba.

22
00:02:03,036 --> 00:02:05,955
Quer dizer que vamos
até a Cidade Fantasma,

23
00:02:06,039 --> 00:02:08,333
onde fica o Vale de Jade?

24
00:02:09,625 --> 00:02:12,754
Elle, acho que o vovô
foi bem claro sobre isso.

25
00:02:12,837 --> 00:02:14,756
O Vale não fica na Cidade Fantasma.

26
00:02:15,006 --> 00:02:17,717
Abre aspas:
"A chave para a cidade é que fica".

27
00:02:17,800 --> 00:02:19,218
E o que isso significa?

28
00:02:19,552 --> 00:02:21,095
Não faço a mínima ideia.

29
00:02:24,057 --> 00:02:25,892
Mas eu acho que Gizmo sabe.

30
00:02:26,851 --> 00:02:29,395
Maravilha! Temos um mapa
que ninguém entende,

31
00:02:29,479 --> 00:02:32,190
exceto um esquilo mágico
que fala "baboseirês".

32
00:02:34,275 --> 00:02:36,361
Bilhetes. Bilhetes, por favor.

33
00:02:36,444 --> 00:02:39,947
-Disse que não precisava de bilhetes.
-Não acredito que caiu nessa.

34
00:02:40,031 --> 00:02:41,574
Tudo certo. Nada de pânico.

35
00:02:41,657 --> 00:02:44,369
Vão nos jogar para fora
ou fazemos isso nós mesmos?

36
00:02:45,328 --> 00:02:46,621
Deixe comigo.

37
00:02:47,121 --> 00:02:48,373
Tudo bem.

38
00:02:57,882 --> 00:03:00,009
Bilhetes. Todos precisam de bilhetes.

39
00:03:00,093 --> 00:03:03,679
-Dois bilhetes de primeira classe.
-Primeira classe?

40
00:03:04,138 --> 00:03:06,224
É por aqui.

41
00:03:06,557 --> 00:03:07,975
Ela é boa.

42
00:03:13,731 --> 00:03:17,193
Roubar é errado.
E desonesto. E vai contra...

43
00:03:27,870 --> 00:03:29,080
Luz forte!

44
00:03:32,417 --> 00:03:35,878
Tudo bem. Este é o quarto mais legal
em que já estive.

45
00:03:41,050 --> 00:03:43,594
Mas não quer dizer
que concordo com o roubo.

46
00:03:43,845 --> 00:03:45,972
Está me tratando como a Sra. Greene.

47
00:03:47,390 --> 00:03:48,808
Qual é? Estava brincando.

48
00:03:48,891 --> 00:03:51,602
Não. Você não trabalha mais
para o Greene.

49
00:03:51,686 --> 00:03:53,855
Pode aposentar essas "habilidades".

50
00:03:54,522 --> 00:03:55,606
Posso?

51
00:03:56,482 --> 00:03:57,567
Fala sério?

52
00:03:59,777 --> 00:04:03,364
Garoto, eu já usava minhas habilidades
bem antes de conhecer o Greene.

53
00:04:03,448 --> 00:04:05,908
E, sem elas,
jamais vamos chegar ao Vale.

54
00:04:06,826 --> 00:04:08,578
Vou conseguir meu dinheiro.

55
00:04:12,457 --> 00:04:13,708
Vamos, Gizmo.

56
00:04:17,420 --> 00:04:18,754
Boa sorte com isso.

57
00:04:18,838 --> 00:04:21,841
Vou ficar aqui,
de olho na criatura. Tchauzinho.

58
00:04:23,134 --> 00:04:24,510
Maravilha, Gizmo.

59
00:04:37,482 --> 00:04:40,318
Canivete, corda,
cadinho e almofariz, mais corda,

60
00:04:40,401 --> 00:04:43,488
outro escorpião morto,
muda de roupa íntima, gengibre...

61
00:04:43,571 --> 00:04:46,532
Ele tinha muita corda mesmo.
Tinta de polvo?

62
00:04:48,117 --> 00:04:50,328
Engraxe os sapatos!

63
00:05:21,108 --> 00:05:24,654
Pegue minhas moedas,
e faço uma bolsa de você, bola de pelos.

64
00:05:32,995 --> 00:05:35,831
Acho que isso não quer dizer
"está tudo bem".

65
00:05:38,834 --> 00:05:41,629
Engraxe os sapatos. Metade do preço!

66
00:05:41,712 --> 00:05:43,256
Por um quarto do preço!

67
00:05:43,548 --> 00:05:44,590
Por qualquer preço!

68
00:05:45,049 --> 00:05:46,133
Olá!

69
00:05:47,426 --> 00:05:50,555
Preciso de uma engraxada.
Esses trens só têm poeira.

70
00:05:51,889 --> 00:05:54,934
Com prazer, senhor.
Ajudo com o que precisar.

71
00:05:55,017 --> 00:05:56,894
Sofre com enxaqueca ou caspa?

72
00:05:56,978 --> 00:05:59,438
Cera de ouvido? Posso curar tudo!

73
00:05:59,939 --> 00:06:04,235
Sam Wing, da Farmácia da Família Wing.
Podemos curar todas as suas dores.

74
00:06:04,652 --> 00:06:07,113
Também corto o cabelo
e os pelos do nariz.

75
00:06:07,196 --> 00:06:08,614
INSPETOR FERROVIÁRIO

76
00:06:09,282 --> 00:06:10,700
Servidor público?

77
00:06:10,950 --> 00:06:14,412
Está olhando para o inspetor
do Ministério das Ferrovias, filho.

78
00:06:16,539 --> 00:06:17,957
Um policial de trens.

79
00:06:20,418 --> 00:06:21,836
Mas pode me chamar de Yao.

80
00:06:22,044 --> 00:06:26,007
Mas, Sam, eu te vi mais cedo
com sua amiga?

81
00:06:26,799 --> 00:06:28,301
Eu não a chamaria de amiga.

82
00:06:28,384 --> 00:06:30,678
Está mais
para uma companheira de viagem.

83
00:06:31,012 --> 00:06:35,016
Uma companheira de viagem
viajando com a carteira dos outros?

84
00:06:35,308 --> 00:06:37,351
Essa onda de crime
está fora de controle.

85
00:06:37,435 --> 00:06:38,644
Não sei de nada.

86
00:06:39,729 --> 00:06:41,147
Eu a vi roubando.

87
00:06:42,773 --> 00:06:45,401
Eu sei. Perdão.
Não posso com ela. Não me prenda!

88
00:06:45,651 --> 00:06:47,403
Dá para notar que trabalha duro.

89
00:06:47,486 --> 00:06:49,905
Vou deixar passar dessa vez, mas, filho,

90
00:06:50,406 --> 00:06:51,866
não quero me meter,

91
00:06:51,949 --> 00:06:54,410
mas esse tipo de malandrinha
não é confiável.

92
00:06:54,493 --> 00:06:56,621
Eu não deixaria nada de valor com ela.

93
00:06:56,871 --> 00:06:57,955
Nem com ninguém.

94
00:06:58,247 --> 00:06:59,373
Preciso ir, senhor.

95
00:06:59,457 --> 00:07:02,251
Emergência de cera de ouvido
na primeira classe.

96
00:07:02,335 --> 00:07:04,503
Mas você só engraxou um sapato.

97
00:07:09,467 --> 00:07:12,011
Sei que algo te assustou
e você quer se esconder,

98
00:07:12,094 --> 00:07:14,513
mas eu não dormia em uma cama há anos.

99
00:07:14,597 --> 00:07:16,891
Há anos, Gizmo. Vamos voltar.

100
00:07:20,186 --> 00:07:21,395
Sam.

101
00:07:22,396 --> 00:07:25,900
Aonde vocês dois estão indo?
Roubar mais coisas?

102
00:07:26,567 --> 00:07:28,486
Brincadeira. Não foi uma pergunta.

103
00:07:28,569 --> 00:07:30,780
Você, com certeza,
vai roubar de novo.

104
00:07:33,407 --> 00:07:34,742
Veja só. Ele fala.

105
00:07:34,825 --> 00:07:38,037
Claro que fala,
e adoro quando o garotinho aqui fala.

106
00:07:38,120 --> 00:07:41,457
Senti sua falta também, pequenino.
Pode me devolver o Mogwai?

107
00:07:42,541 --> 00:07:44,502
Está agindo de forma muito estranha.

108
00:07:44,794 --> 00:07:46,921
Minha primeira viagem de trem. Só isso.

109
00:07:50,007 --> 00:07:51,092
Pés de cabra!

110
00:07:55,680 --> 00:07:56,722
Sam!

111
00:08:04,730 --> 00:08:05,981
Me dê o Mogwai!

112
00:08:08,776 --> 00:08:09,902
Gizmo! Elle!

113
00:08:11,362 --> 00:08:12,487
Eu sabia!

114
00:08:22,206 --> 00:08:24,333
Sabia que não podia confiar em você!

115
00:08:24,666 --> 00:08:26,377
Nem mais um passo!

116
00:08:26,669 --> 00:08:28,462
Gizmo, o que está acontecendo?

117
00:08:28,713 --> 00:08:31,173
Não fale com ele.
Não sei quem ou o que você é.

118
00:08:31,257 --> 00:08:32,340
Do que está falando?

119
00:08:32,425 --> 00:08:35,136
Está brincando ou sendo sarcástica?
Eu não entendo.

120
00:08:35,219 --> 00:08:37,429
Quer saber? Não importa.
Gizmo vem comigo!

121
00:08:37,638 --> 00:08:39,098
-Onde nos encontramos?
-O quê?

122
00:08:39,181 --> 00:08:40,808
"O quê" não é um lugar!

123
00:08:40,891 --> 00:08:42,684
No circo, no circo!

124
00:08:43,644 --> 00:08:46,355
Por quê? Você rouba o Gizmo,
tenta se livrar de mim,

125
00:08:46,438 --> 00:08:47,481
e agora me bate?

126
00:08:47,565 --> 00:08:49,525
Há um monstro no trem
fingindo ser você.

127
00:08:49,608 --> 00:08:51,861
Ele está atrás do Gizmo.
Estamos fugindo dele.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,362
Espera que eu acredite?

129
00:08:53,779 --> 00:08:56,407
Fazer um acordo com você
foi minha maior tolice!

130
00:08:56,490 --> 00:08:58,951
-Não temos tempo para isso!
-Eu sabia que era má.

131
00:08:59,034 --> 00:09:00,035
E você é fraco!

132
00:09:02,371 --> 00:09:05,206
-Ele tem que ficar comigo.
-Me dá ele aqui!

133
00:09:07,585 --> 00:09:10,796
Sam, qual é o problema?
Dá para ouvir lá do restaurante.

134
00:09:11,088 --> 00:09:12,130
Quem diabos é este?

135
00:09:13,507 --> 00:09:15,968
Esquece. Seus sapatos
cheiram a inspetor de trem.

136
00:09:16,050 --> 00:09:18,387
Sim, ele é um inspetor de trem.
E meu amigo.

137
00:09:18,679 --> 00:09:21,639
Ele se preocupa comigo,
ao contrário de você.

138
00:09:23,601 --> 00:09:26,353
Obrigado, Sam, por me entregar o Mogwai.

139
00:09:26,437 --> 00:09:29,523
E para encerrar o ato,
você gosta de drama na ironia?

140
00:09:29,857 --> 00:09:31,025
Drama em quê?

141
00:09:58,385 --> 00:10:00,346
EMPRESA COMERCIAL GREENE

142
00:10:17,071 --> 00:10:19,365
Devem estar querendo saber
por que estão aqui,

143
00:10:19,447 --> 00:10:21,200
supondo que sua espécie pensa.

144
00:10:21,283 --> 00:10:23,327
A resposta: história.

145
00:10:23,410 --> 00:10:26,455
Vocês vão me ajudar
a conseguir o que quero.

146
00:10:29,667 --> 00:10:32,545
Nunca suspeitou, nem um pouquinho?

147
00:10:32,628 --> 00:10:34,839
Que era um monstro espinhoso gigante?

148
00:10:35,130 --> 00:10:36,173
Não!

149
00:10:36,257 --> 00:10:39,510
Por isso "Yao" é meu papel principal.
Adoro ser esse cara.

150
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
É só usar uma voz barítono.

151
00:10:41,554 --> 00:10:43,347
O velho cara de braços cruzados,

152
00:10:43,429 --> 00:10:45,933
com algumas piadas do papai
e diga "oi" ao Yao!

153
00:10:46,392 --> 00:10:48,018
Mas me passar por você, Sam...

154
00:10:48,102 --> 00:10:49,812
"Engraxe os sapatos!"

155
00:10:49,895 --> 00:10:53,858
"Com prazer, senhor.
Ajudo com o que precisar."

156
00:10:54,483 --> 00:10:57,361
Tão alegrinho, tão doce.
Tão nada a ver comigo.

157
00:10:57,444 --> 00:11:00,155
Bancar a "vítima ingênua"
não me cai bem.

158
00:11:00,239 --> 00:11:01,824
Não me saí bem, não foi, Elle?

159
00:11:02,074 --> 00:11:04,076
Vá comer lixo e morrer, aberração!

160
00:11:04,285 --> 00:11:06,662
Guardemos as críticas construtivas
para depois.

161
00:11:06,745 --> 00:11:09,790
Não consigo me concentrar
com esse carinha tão perto.

162
00:11:11,709 --> 00:11:13,419
Estou nesse negócio há anos,

163
00:11:13,502 --> 00:11:17,380
e nunca achei nada mais mágico
do que um corvo de três pernas bem rude,

164
00:11:17,590 --> 00:11:20,175
mas agora, não há mais ninguém.

165
00:11:20,259 --> 00:11:21,510
Você é todo meu.

166
00:11:26,015 --> 00:11:27,892
Você vai comer o Gizmo?

167
00:11:28,100 --> 00:11:29,310
Mas por quê?

168
00:11:29,727 --> 00:11:32,521
Muitos sabem as três regras dos Mogwai.

169
00:11:33,022 --> 00:11:35,024
Água, luz e comida.

170
00:11:35,399 --> 00:11:37,735
Mas, após engolir várias pérolas,

171
00:11:37,818 --> 00:11:39,403
na verdade, almas humanas,

172
00:11:39,486 --> 00:11:43,449
descobri que há uma quarta
regra pouco conhecida: vida.

173
00:11:43,532 --> 00:11:46,702
A menos que um Mogwai
seja ferido ou machucado,

174
00:11:46,785 --> 00:11:49,580
ele, naturalmente,
vai viver para sempre.

175
00:11:49,663 --> 00:11:53,417
E, portanto, se você comer um Mogwai,

176
00:11:53,500 --> 00:11:55,294
você vai viver

177
00:11:55,377 --> 00:11:56,879
para sempre.

178
00:11:58,213 --> 00:12:02,384
Se você comer um Mogwai,
você vai viver para sempre?

179
00:12:02,468 --> 00:12:05,846
Assim que embarcaram,
não pude acreditar na sorte que tive,

180
00:12:06,679 --> 00:12:09,600
como a felicidade que há
em um docinho de coco.

181
00:12:09,892 --> 00:12:13,520
O mais importante
é pôr o Mogwai na boca de uma só vez,

182
00:12:13,604 --> 00:12:15,481
como comer um bolinho chinês.

183
00:12:17,523 --> 00:12:21,987
A beleza da sua espécie horrenda
é que sua imortalidade é ilimitada.

184
00:12:22,071 --> 00:12:24,615
Usando apenas água,
posso multiplicar e vender

185
00:12:24,697 --> 00:12:26,450
o seu dom eterno

186
00:12:26,532 --> 00:12:28,869
vez após outra.

187
00:12:29,078 --> 00:12:31,956
Mas antes, um voluntário
para fazer as honras?

188
00:12:35,042 --> 00:12:37,378
Você tem cara
de que vai descer mais fácil,

189
00:12:37,461 --> 00:12:39,004
com um pouco de ajuda.

190
00:12:57,773 --> 00:13:01,735
Isso! Está funcionando.
Posso sentir.

191
00:13:01,819 --> 00:13:03,362
A imortalidade está...

192
00:13:04,655 --> 00:13:05,906
emergindo em mim.

193
00:13:11,954 --> 00:13:14,206
Mas precisa ser um Mogwai fofinho.

194
00:13:14,289 --> 00:13:16,750
Você não iria querer comer
um dos escamosos.

195
00:13:17,084 --> 00:13:19,378
Você também não pode cozê-lo.

196
00:13:19,461 --> 00:13:20,879
Isso tiraria o sabor...

197
00:13:20,963 --> 00:13:23,674
Sr. Monstro, você é um metamorfo, não é?

198
00:13:24,008 --> 00:13:26,176
Preciso ser chamado de Odd-Odd

199
00:13:26,260 --> 00:13:28,804
ou de O Incrível Odd-Odd.

200
00:13:28,887 --> 00:13:30,179
Sou conhecido pelos dois.

201
00:13:30,264 --> 00:13:33,100
Certo, Sr. Odd-Odd,
se quer o Gizmo,

202
00:13:33,183 --> 00:13:35,561
por que não o pegou
quando teve a chance?

203
00:13:36,186 --> 00:13:38,480
Estava esperando que perguntasse.

204
00:13:46,739 --> 00:13:48,615
Isso foi horrível!

205
00:13:48,699 --> 00:13:51,160
Por que adquirir conhecimento
é sempre nojento?

206
00:13:51,243 --> 00:13:52,369
Mudança de planos.

207
00:13:52,453 --> 00:13:53,954
Preparem meu barco a vapor.

208
00:13:54,038 --> 00:13:57,041
Acho que vamos ter que ir
ao Vale de Jade mesmo.

209
00:13:58,083 --> 00:14:01,712
Eu nasci para atuar,
como todos os metamorfos.

210
00:14:01,795 --> 00:14:04,673
Interpreto os melhores papéis
nas melhores histórias,

211
00:14:04,882 --> 00:14:06,967
para as melhores plateias,

212
00:14:07,051 --> 00:14:09,720
mas eu preciso
de material fresco para atuar.

213
00:14:09,803 --> 00:14:12,097
Então, roubei
o Senhor do Pergaminho do Vento

214
00:14:12,181 --> 00:14:14,308
do Reino Celestial e o interpretei.

215
00:14:14,391 --> 00:14:17,311
Recebi as melhores críticas,
mas também uma maldição

216
00:14:17,394 --> 00:14:20,688
que me impossibilita
de conseguir algo de novo.

217
00:14:20,773 --> 00:14:23,108
Tudo o que preciso
deve ser dado a mim.

218
00:14:23,192 --> 00:14:25,110
Então, escolhi outro palco.

219
00:14:26,403 --> 00:14:27,487
Este trem.

220
00:14:27,780 --> 00:14:29,572
Havia uma plateia nova todo dia.

221
00:14:29,656 --> 00:14:33,035
E os passageiros caíam fácil
para me dar o que eu precisava.

222
00:14:33,452 --> 00:14:36,705
No entanto, a idade não é gentil
àqueles nesta profissão.

223
00:14:36,789 --> 00:14:39,583
Não importa o seu talento,
seu brilho se apaga,

224
00:14:39,666 --> 00:14:42,878
a menos que seu brilho
possa nunca se apagar.

225
00:14:42,961 --> 00:14:47,674
A imortalidade do seu Mogwai
é a melhor inspiração que tive em anos.

226
00:14:47,758 --> 00:14:51,095
Incrível. Pode me contar mais
sobre o seu processo?

227
00:14:51,178 --> 00:14:52,596
Você é um baita mestre!

228
00:14:52,679 --> 00:14:55,432
É sim! Já pensou em dar aulas?

229
00:14:55,516 --> 00:14:57,518
Na verdade, já pensei em dar aulas.

230
00:14:57,601 --> 00:15:00,521
Mas não é minha vocação.
Amo muito mais os palcos.

231
00:15:10,947 --> 00:15:12,032
E agora?

232
00:15:12,616 --> 00:15:13,992
Agora, salvamos o Gizmo.

233
00:15:34,679 --> 00:15:36,264
Todos temos um papel aqui.

234
00:15:36,807 --> 00:15:38,433
Eu sou o que come.

235
00:15:39,726 --> 00:15:41,395
E você é o jantar.

236
00:15:44,231 --> 00:15:46,275
Deixe-me jantar você!

237
00:15:50,654 --> 00:15:51,989
Não é hora de ler!

238
00:15:52,572 --> 00:15:54,491
O vovô me falou sobre metamorfos.

239
00:15:55,075 --> 00:15:57,161
Deve haver algo aqui que nos ajude.

240
00:15:57,911 --> 00:16:00,873
Achei algo: uma mistura de ervas
que tira os poderes dele.

241
00:16:00,956 --> 00:16:02,081
Precisamos jogar nele.

242
00:16:02,166 --> 00:16:03,709
Vamos temperá-lo até a morte?

243
00:16:04,001 --> 00:16:05,252
Precisamos de pimenta,

244
00:16:05,335 --> 00:16:06,962
goji, uma cuia...

245
00:16:10,174 --> 00:16:11,175
O que mais?

246
00:16:11,258 --> 00:16:13,635
Último ingrediente: pelo de raposa?

247
00:16:14,052 --> 00:16:16,179
Como? Nunca nem vi uma raposa!

248
00:16:21,435 --> 00:16:22,895
Sim, foi roubado. Supere.

249
00:16:25,981 --> 00:16:27,273
Precisamos subir lá!

250
00:16:40,996 --> 00:16:43,081
Oi, porco-espinho mais feio do mundo!

251
00:16:46,126 --> 00:16:47,794
O que tem nessa cabaça?

252
00:16:48,962 --> 00:16:51,506
Receita antiga de família.

253
00:17:36,468 --> 00:17:38,095
Sam, jogue a cabaça!

254
00:17:41,890 --> 00:17:43,308
Sam, agora!

255
00:18:04,371 --> 00:18:06,415
Ele é pequeno?

256
00:18:06,748 --> 00:18:08,375
É um ator, está atuando.

257
00:18:09,001 --> 00:18:11,837
O show acabou, espinhoso!

258
00:18:44,536 --> 00:18:47,247
É o fim. Meu último ato.

259
00:18:49,499 --> 00:18:53,670
Elle, você nos salvou.
Não sei o que teríamos feito sem você.

260
00:18:54,421 --> 00:18:55,630
Provavelmente, morrido.

261
00:18:56,465 --> 00:19:00,052
Me desculpe por derrubar a mistura.
Pelo menos, vencemos o Odd-Odd.

262
00:19:00,552 --> 00:19:01,928
Vamos descer do trem.

263
00:19:07,893 --> 00:19:09,561
EMPRESA COMERCIAL GREENE

264
00:19:21,615 --> 00:19:23,742
Já vi esse olhar antes.

265
00:19:23,825 --> 00:19:27,162
Ainda está brava
por eu ter engolido seu pai?

266
00:19:27,704 --> 00:19:29,623
Por que está nos levando com você?

267
00:19:29,706 --> 00:19:33,335
Não estava nos planos.
Eu ia enterrá-los em uma vala.

268
00:19:34,378 --> 00:19:37,047
Obrigado por nos levar com você.
Tem um belo barco!

269
00:19:37,130 --> 00:19:39,800
Eu sei. Sei de muitas coisas valiosas.

270
00:19:40,008 --> 00:19:44,012
Sei onde as avestruzes árabes procriam,
o segredo da comida francesa é manteiga.

271
00:19:44,096 --> 00:19:48,225
E é claro:
as crianças sempre querem os pais.

272
00:19:48,308 --> 00:19:51,144
Vantagem é o segredo
de qualquer negociação.

273
00:19:51,228 --> 00:19:55,148
Por isso, não me livro de nada
até ter certeza absoluta

274
00:19:55,440 --> 00:19:57,192
de que é lixo.

275
00:19:58,151 --> 00:20:01,613
Por falar nisso,
conheçam seus companheiros de viagem.

276
00:20:05,367 --> 00:20:07,994
Na cidade fantasma,
vou capturar seu filho,

277
00:20:08,078 --> 00:20:11,748
pegar o Mogwai fofinho
e conseguir entrar no Vale de Jade.

278
00:20:12,374 --> 00:20:14,835
Essas criaturas podem ser úteis.

279
00:20:14,918 --> 00:20:17,421
Se não forem, eu as enterro em uma vala.

280
00:20:17,921 --> 00:20:19,840
Você nunca vai pegar o Sam.

281
00:20:19,923 --> 00:20:22,092
Meu pai o ensinou bem.
Você não faz ideia.

282
00:20:22,175 --> 00:20:26,471
Pare! Quando engoli seu pai,
absorvi o conhecimento dele.

283
00:20:26,555 --> 00:20:28,765
Sei exatamente quem o Sam é.

284
00:20:30,225 --> 00:20:33,478
É o tipo de garoto
que nunca anda sozinho à noite.

285
00:20:33,895 --> 00:20:37,274
Como esse garoto
vai sobreviver a essa jornada?

286
00:20:53,039 --> 00:20:56,501
Elle, desculpe por não confiar em você
e pelo que eu falei.

287
00:20:57,544 --> 00:20:59,254
Aqui. Segure ele quando quiser.

288
00:21:07,846 --> 00:21:08,847
Obrigada.