1
00:00:03,832 --> 00:00:05,835
Grama, árvores, sujeira.

2
00:00:05,918 --> 00:00:09,213
Tudo no interior é tão igual.

3
00:00:09,672 --> 00:00:12,716
A cidade fez bem em derrubar tudo
e colocar placas nas ruas.

4
00:00:12,799 --> 00:00:14,259
Aonde devemos ir, Gizmo?

5
00:00:14,344 --> 00:00:15,886
Ainda está bravo pelo Sam?

6
00:00:15,969 --> 00:00:18,056
Acha que eu te deixaria em um trem?

7
00:00:19,473 --> 00:00:20,766
Agora eu sou a vilã?

8
00:00:20,849 --> 00:00:24,478
O Odd-Odd ia te comer,
porque o Sam estava apavorado.

9
00:00:25,562 --> 00:00:29,524
Tudo bem, mas, se quiser chegar
à Cidade Fantasma, precisa cooperar.

10
00:00:35,781 --> 00:00:38,867
Nada de pânico. Isso não é uma arma.

11
00:00:39,743 --> 00:00:41,245
Talvez um pouco de pânico.

12
00:00:46,625 --> 00:00:49,337
É sério? O interior
pode ficar ainda pior?

13
00:01:05,227 --> 00:01:08,605
GREMLINS
SEGREDOS DOS MOGWAI

14
00:01:23,704 --> 00:01:25,038
Finalmente, um abrigo!

15
00:01:25,123 --> 00:01:27,541
Aqueles bandidos
não paravam de me seguir.

16
00:01:35,924 --> 00:01:37,509
Minha nossa!

17
00:01:37,759 --> 00:01:40,680
Está ensopada
de água da chuva e lágrimas.

18
00:01:41,055 --> 00:01:42,849
Venha se limpar.

19
00:01:42,932 --> 00:01:46,102
Está segura aqui,
senhorita Dente de Leão.

20
00:01:46,185 --> 00:01:49,063
Bandidos não são permitidos aqui.

21
00:01:49,147 --> 00:01:51,441
Mas eu não posso pagar.

22
00:01:51,524 --> 00:01:53,651
Os bandidos levaram tudo
que a vovó me deu.

23
00:01:53,735 --> 00:01:56,321
-Até a vovó!
-Que triste.

24
00:01:56,404 --> 00:01:57,822
Que tal algo bom?

25
00:01:57,905 --> 00:02:01,117
A estalagem da Meng Po
não só é livre de bandidos,

26
00:02:01,200 --> 00:02:03,036
mas é livre de pagamentos, grátis.

27
00:02:03,828 --> 00:02:05,788
-De graça?
-Isso mesmo.

28
00:02:05,872 --> 00:02:08,791
Abraços são
o único método de pagamento aqui.

29
00:02:09,250 --> 00:02:12,003
E eu exijo o pagamento adiantado.

30
00:02:14,547 --> 00:02:17,133
E as surpresas boas não cessam,

31
00:02:17,550 --> 00:02:20,219
porque hoje à noite temos pato crocante

32
00:02:20,470 --> 00:02:23,723
para comemorar
o festival de meio de outono.

33
00:02:25,683 --> 00:02:27,185
Eu adoro pato crocante.

34
00:02:27,268 --> 00:02:29,270
Odeio o festival de outono.

35
00:02:29,645 --> 00:02:32,523
-Quem odiaria um festival?
-Talvez ela odeie a lua.

36
00:02:32,607 --> 00:02:33,649
Ou o outono.

37
00:02:34,484 --> 00:02:38,738
Vocês, zimbros julgadores,
não têm pratos para lavar?

38
00:02:42,617 --> 00:02:45,495
Aqui, tome isto, minha flor.

39
00:02:50,083 --> 00:02:53,419
Obrigada. Que lustre lindo!

40
00:02:53,503 --> 00:02:54,545
Que gentileza.

41
00:02:55,713 --> 00:02:57,590
É mesmo único, não acha?

42
00:02:57,799 --> 00:02:59,884
Foi minha irmã quem o criou.

43
00:02:59,967 --> 00:03:01,636
Ela trabalha aqui também?

44
00:03:01,719 --> 00:03:02,845
Trabalhava.

45
00:03:02,929 --> 00:03:06,933
Meus pais também trabalhavam,
mas isso já faz muito tempo.

46
00:03:07,767 --> 00:03:10,895
Lá vou eu,
sendo uma tagarela melancólica.

47
00:03:13,356 --> 00:03:15,066
Você bebeu tudo?

48
00:03:15,983 --> 00:03:17,944
Ficar com medo me deixa com sede,

49
00:03:18,027 --> 00:03:20,863
mas agora me sinto bem.

50
00:03:21,572 --> 00:03:22,990
Deve ser um ótimo chá.

51
00:03:29,872 --> 00:03:32,208
Parece mesmo mais relaxada.

52
00:03:32,542 --> 00:03:35,128
Yin, mostre à nossa nova hóspede
o quarto dela.

53
00:03:35,211 --> 00:03:39,006
Seja bem-vinda!
É meu primeiro dia também.

54
00:03:43,761 --> 00:03:45,555
Primeiro: encontrar Elle e Gizmo.

55
00:03:45,763 --> 00:03:48,433
Segundo: me desculpar com Gizmo
por perdê-lo.

56
00:03:49,267 --> 00:03:50,560
Terceiro...

57
00:04:10,329 --> 00:04:13,166
O que essas coisas
estão fazendo consigo mesmas?

58
00:04:13,249 --> 00:04:15,376
Não importa. Precisamos sair daqui,

59
00:04:17,170 --> 00:04:19,213
Primeiro: achamos um meio de fugir.

60
00:04:19,297 --> 00:04:21,466
Segundo: achamos um meio
de ajudar o Sam.

61
00:04:21,549 --> 00:04:24,844
Segundo e meio: abraçá-lo
e nunca mais perdê-lo.

62
00:04:38,566 --> 00:04:39,567
Ainda está bravo.

63
00:04:45,698 --> 00:04:46,741
O mesmo para você,

64
00:04:46,991 --> 00:04:50,828
mas temos que ficar até a chuva passar
e saber com o que estamos lidando.

65
00:04:51,162 --> 00:04:52,914
Tem algo estranho com a Meng Po.

66
00:04:53,122 --> 00:04:55,666
E com os hóspedes
e, com certeza, o chá dela.

67
00:04:56,334 --> 00:04:57,710
Vamos dar uma olhada e...

68
00:04:59,504 --> 00:05:01,923
Quer ficar aqui, sozinho? Claro.

69
00:05:02,006 --> 00:05:03,216
Vou sentir sua falta.

70
00:05:03,424 --> 00:05:05,218
O Odd-Odd não disse

71
00:05:05,301 --> 00:05:07,345
que seres mágicos
podem sentir seu cheiro

72
00:05:07,428 --> 00:05:09,388
e sua imortalidade apetitosa?

73
00:05:09,472 --> 00:05:12,433
Seria trágico
eu não estar por perto para salvar...

74
00:05:49,845 --> 00:05:52,098
-Quer ver um truque legal?
-Claro.

75
00:05:55,810 --> 00:05:57,019
Legal.

76
00:05:58,229 --> 00:05:59,564
Meu nome é Wei.

77
00:05:59,647 --> 00:06:01,607
Elle. Estalagem legal, não é?

78
00:06:01,691 --> 00:06:03,484
Sabe há quanto tempo Meng a tem?

79
00:06:03,568 --> 00:06:06,862
Não faço ideia.
Cheguei hoje, como você e todo mundo,

80
00:06:06,946 --> 00:06:10,408
mas ainda bem que não sou mais
o único adolescente aqui.

81
00:06:10,491 --> 00:06:12,702
Todos os outros hóspedes
são muito velhos.

82
00:06:12,785 --> 00:06:16,455
Às vezes, pensam que tenho 17 anos,
mas, verdade, tenho 15.

83
00:06:19,458 --> 00:06:22,920
Eu não saberia que você tem 15 anos.

84
00:06:23,004 --> 00:06:26,424
Mas vou explorar o lugar
e conhecê-lo um pouco melhor.

85
00:06:26,507 --> 00:06:29,135
Nos vemos por aí, amigo adolescente.

86
00:06:36,434 --> 00:06:39,562
Alguém viu uma garota
com o cabelo bagunçado e um cão-felino?

87
00:06:39,645 --> 00:06:40,938
Temos assuntos a tratar.

88
00:06:41,439 --> 00:06:43,691
Venha, entre, senhor Fofura Radiante.

89
00:06:43,774 --> 00:06:47,278
Eu também ficaria brava
se estivesse lá fora, na chuva.

90
00:06:47,695 --> 00:06:48,821
Obrigado.

91
00:06:48,904 --> 00:06:52,617
Beba, beba. Um chá quente
vai curar essa raiva.

92
00:06:52,700 --> 00:06:54,785
Adoro uma boa mistura de ervas.

93
00:07:03,336 --> 00:07:08,466
Sr. Fofura, você já passou
por mais coisas do que eu esperava.

94
00:07:23,105 --> 00:07:27,068
Que tal? Acho que se sente
mais feliz agora.

95
00:07:27,151 --> 00:07:29,612
Sim, me sinto feliz agora.

96
00:07:29,862 --> 00:07:31,906
Que tal fazer algumas tarefinhas?

97
00:07:32,365 --> 00:07:34,533
Todos meus hóspedes gostam de ajudar.

98
00:07:37,286 --> 00:07:38,579
Eu gosto de ajudar.

99
00:07:44,669 --> 00:07:46,796
Viu, Gizmo?
Não há cavalos nem rastros,

100
00:07:47,088 --> 00:07:50,758
como se ninguém chegou ou partiu,
mas todos acham que chegaram hoje.

101
00:07:52,593 --> 00:07:55,137
Olá! Há alguém aqui?

102
00:07:55,221 --> 00:07:57,932
A Sra. Meng Po
me pediu para limpar o estábulo.

103
00:07:58,849 --> 00:08:00,643
Ele deve querer me matar,

104
00:08:00,726 --> 00:08:02,436
ou me dar uma lição de moral.

105
00:08:12,029 --> 00:08:14,240
Que bebezinho de panda dragão fofo.

106
00:08:19,120 --> 00:08:20,204
Eu sou o Sam.

107
00:08:20,287 --> 00:08:23,374
-Sou... acabou de chegar?
-Sim, cheguei hoje.

108
00:08:23,456 --> 00:08:24,541
Claro que sim.

109
00:08:24,625 --> 00:08:27,211
-Nunca viu isso antes?
-Não.

110
00:08:27,420 --> 00:08:29,255
Mas estou ansioso para conhecê-los.

111
00:08:29,338 --> 00:08:32,717
Vamos tomar uma xícara de chá da Meng Po
quando eu terminar?

112
00:08:32,800 --> 00:08:34,427
É uma delícia.

113
00:08:35,720 --> 00:08:36,762
O chá.

114
00:08:37,972 --> 00:08:39,724
Sam, não é? Deixe-nos ajudá-lo.

115
00:08:39,807 --> 00:08:42,184
Você limpa aquele lado,
e a gente limpa este.

116
00:08:45,479 --> 00:08:46,981
É o chá, Giz.

117
00:08:47,063 --> 00:08:49,942
Nunca perguntei. Posso te chamar de Giz?

118
00:08:50,401 --> 00:08:53,320
Já grunhiu com mais raiva.
Vou aceitar como um "sim".

119
00:08:53,404 --> 00:08:56,532
Giz, e se o chá estiver apagando
a memória deles?

120
00:08:56,615 --> 00:08:58,492
Por isso, Sam não sabe quem somos,

121
00:08:58,576 --> 00:09:02,288
todos acham que chegaram aqui hoje,
e Meng Po continua lhes dando chá.

122
00:09:02,371 --> 00:09:04,706
Tudo em nossa vida
é mágico ultimamente.

123
00:09:04,790 --> 00:09:06,166
Por que o chá não seria?

124
00:09:06,416 --> 00:09:09,962
Então, Giz, hora de você dar um jeito.
Solte a magia aí!

125
00:09:12,798 --> 00:09:16,427
Você é mágico, o chá é mágico.
Então, valia a pena tentar.

126
00:09:24,143 --> 00:09:25,311
Talvez Sam possa ajudar

127
00:09:25,394 --> 00:09:29,023
se o chá da Meng não tiver apagado
seu conhecimento em ervas.

128
00:09:29,106 --> 00:09:33,486
Aquele adolescente idoso
ainda se lembra de truques de cartas.

129
00:09:33,569 --> 00:09:35,487
Então... Sam!

130
00:09:35,571 --> 00:09:36,906
Outra tarefa para você.

131
00:09:38,157 --> 00:09:42,328
Meng Po quer que organizemos tudo isso?

132
00:09:42,411 --> 00:09:44,621
Que honra.
Olhe só quanta coisa ela tem.

133
00:09:44,705 --> 00:09:46,499
Ginseng, ginkgo, sanguessugas!

134
00:09:47,416 --> 00:09:50,002
Isso é Videira trovão de Deus.
Ótima para artrite.

135
00:09:50,085 --> 00:09:51,462
Cogumelos para frieira.

136
00:09:51,545 --> 00:09:54,924
E esse dá frieira.
Não iria querer isso, mas quem sabe?

137
00:09:55,007 --> 00:09:57,760
Sabe como usar tudo isso?

138
00:09:58,302 --> 00:10:02,306
Olhe essas folhas! Só li sobre elas.
Dizem que elas apagam a memória.

139
00:10:02,556 --> 00:10:04,016
Cinco especiarias chinesas!

140
00:10:07,394 --> 00:10:10,648
Espere um minuto.
Se alguém teve a memória apagada,

141
00:10:10,731 --> 00:10:12,024
dá para recuperá-la?

142
00:10:13,234 --> 00:10:16,987
É difícil, mas há um pó
que pode reverter qualquer efeito ruim.

143
00:10:36,757 --> 00:10:40,094
Prontinho. É só comer ou inalar,
e as toxinas serão eliminadas.

144
00:10:41,554 --> 00:10:43,722
Essa tarefa é divertida, e você é legal.

145
00:10:52,273 --> 00:10:55,359
Está na hora do jantar
do festival de meio de outono.

146
00:10:55,568 --> 00:10:57,778
Odeio o festival de meio de outono.

147
00:10:57,862 --> 00:10:59,572
Hora do festival!

148
00:11:00,572 --> 00:11:02,992
Sabia que havia
algo de estranho em você!

149
00:11:03,450 --> 00:11:05,452
Não. Eu só estava procurando...

150
00:11:06,537 --> 00:11:07,580
a porta!

151
00:11:26,640 --> 00:11:27,725
Gizmo?

152
00:11:28,350 --> 00:11:29,393
Gizmo!

153
00:11:32,396 --> 00:11:33,981
Espere aí. Onde estamos?

154
00:11:34,356 --> 00:11:35,399
A Elle está aqui?

155
00:11:38,736 --> 00:11:39,820
Estimados hóspedes,

156
00:11:40,404 --> 00:11:42,114
detenham-na!

157
00:11:51,456 --> 00:11:54,752
Se posso ser sincera,
sou muito mais fã de café.

158
00:11:54,835 --> 00:11:59,548
Meu chá tem um gosto peculiar,
mas você vai gostar logo, logo.

159
00:12:15,188 --> 00:12:18,275
-Você, Capanga Um.
-É Sebastian, senhor.

160
00:12:18,359 --> 00:12:21,862
Não se humanize para mim.
Jogue a água.

161
00:13:07,741 --> 00:13:09,243
Interessante.

162
00:13:09,451 --> 00:13:12,538
Esses Mogwai horrendos
não são apenas mais fortes,

163
00:13:12,830 --> 00:13:15,165
como posso fazer mais deles
quando eu quiser.

164
00:13:15,374 --> 00:13:17,710
É mais fácil do que achar
novos capangas.

165
00:13:18,460 --> 00:13:21,839
Só preciso canalizar
a energia destrutiva deles.

166
00:13:21,922 --> 00:13:23,924
Vejam só! Até que são fofos quando...

167
00:13:36,061 --> 00:13:38,938
Senhor, não sei
se podem ser mesmo canalizados.

168
00:13:39,023 --> 00:13:40,691
Você não tem perspectiva.

169
00:13:40,773 --> 00:13:42,985
Por isso, sou o chefe
e você é o capanga.

170
00:13:43,068 --> 00:13:44,611
E não ouse me dizer seu nome.

171
00:13:44,695 --> 00:13:48,741
Após ficarem presos e sem comida,
eles vão cooperar.

172
00:13:49,116 --> 00:13:50,534
Vocês vão ver.

173
00:13:51,452 --> 00:13:54,413
-É a nossa chance!
-De fazer o quê? Gritar também?

174
00:13:55,914 --> 00:13:58,375
Só para constar,
o braço dele vai infeccionar.

175
00:13:58,459 --> 00:14:00,044
Será amputado se não tratar.

176
00:14:00,711 --> 00:14:03,422
E, só para constar,
eu não me importo.

177
00:14:03,505 --> 00:14:06,008
Claro que não,
mas vai feder para caramba.

178
00:14:06,090 --> 00:14:09,470
Como frango podre
misturado com leite azedo.

179
00:14:09,553 --> 00:14:11,429
Vai dar até para sentir o gosto.

180
00:14:11,513 --> 00:14:13,139
Pare!

181
00:14:13,223 --> 00:14:15,309
Posso impedir.
Só preciso de adstringente,

182
00:14:15,392 --> 00:14:17,811
bandagens limpas,
linha e meu assistente.

183
00:14:17,895 --> 00:14:21,356
É preciso duas pessoas,
principalmente se precisar amputar.

184
00:14:21,440 --> 00:14:24,026
Tudo bem, mas quando terminarem
a assistência médica,

185
00:14:24,109 --> 00:14:25,527
voltam para a bolha mágica.

186
00:14:25,611 --> 00:14:27,154
É assim que se chama?

187
00:14:27,237 --> 00:14:29,072
Na verdade, tem o nome de uma maldição

188
00:14:29,156 --> 00:14:31,407
apenas falada por demônios
da enésima corte.

189
00:14:31,492 --> 00:14:33,494
Se amputarem, eu quero o braço.

190
00:14:38,415 --> 00:14:41,502
Só dou meu chá para os que precisam.

191
00:14:41,710 --> 00:14:44,546
Aos que não possuem família ou amigos,

192
00:14:44,630 --> 00:14:47,215
como ovelhas perdidas e solitárias.

193
00:14:47,549 --> 00:14:49,843
Antes de eu fazer esse chá,

194
00:14:49,927 --> 00:14:53,013
passávamos semanas, meses,
sem um hóspede.

195
00:14:53,429 --> 00:14:55,974
Deixou o coração dos meus pais
em pedaços.

196
00:14:56,058 --> 00:14:57,267
Depois que morreram,

197
00:14:57,351 --> 00:14:59,853
minha irmã foi embora assim que pôde.

198
00:14:59,937 --> 00:15:03,648
Então, eu não tive escolha.

199
00:15:05,567 --> 00:15:09,530
Enfim, o isolamento
começou a me afetar muito,

200
00:15:09,612 --> 00:15:11,740
até que eu descobri

201
00:15:11,824 --> 00:15:14,409
uma forma de fazer as pessoas ficarem.

202
00:15:14,910 --> 00:15:17,079
Eu poderia mantê-las aqui

203
00:15:17,621 --> 00:15:20,958
e garantir que ninguém sentisse dor,

204
00:15:21,041 --> 00:15:22,334
como eu senti,

205
00:15:22,417 --> 00:15:24,086
nunca mais.

206
00:15:47,734 --> 00:15:48,861
Beba.

207
00:16:00,746 --> 00:16:04,001
Uma comemoração
do festival de meio de outono.

208
00:16:04,376 --> 00:16:06,461
-Que lindo!
-Não.

209
00:16:07,045 --> 00:16:08,088
Não é.

210
00:16:08,172 --> 00:16:12,342
A pior coisa que já me aconteceu
foi durante esse festival.

211
00:16:13,594 --> 00:16:14,720
Eu tinha sete anos.

212
00:16:15,721 --> 00:16:18,223
Meus pais e eu estávamos celebrando,

213
00:16:18,599 --> 00:16:19,683
como de costume.

214
00:16:19,766 --> 00:16:21,768
Até que nos separamos.

215
00:16:58,347 --> 00:17:01,934
Querida, seja lá o que procura,
já se foi faz tempo.

216
00:17:02,309 --> 00:17:03,518
Mas você tem sorte.

217
00:17:03,727 --> 00:17:07,606
Eu reciclo todo tipo de lixo.

218
00:17:09,441 --> 00:17:12,236
Papai! Mamãe, mamãe!

219
00:17:13,737 --> 00:17:17,032
Passei dias esperando
que eles voltassem para me buscar,

220
00:17:17,866 --> 00:17:19,159
mas eles nunca voltaram.

221
00:17:20,786 --> 00:17:22,287
Depois, descobri por quê.

222
00:17:22,829 --> 00:17:25,374
Todo ano roubávamos balões de papel

223
00:17:25,457 --> 00:17:27,125
para vendê-los no festival.

224
00:17:27,918 --> 00:17:29,002
Dinheiro fácil.

225
00:17:30,254 --> 00:17:34,675
Mas sem uma criança para atrasá-los,
meus pais ficaram gananciosos.

226
00:17:35,592 --> 00:17:38,720
Eles pegaram vários balões
e, quando menos perceberam,

227
00:17:38,929 --> 00:17:41,723
estavam todos flutuando sobre a cidade.

228
00:17:42,474 --> 00:17:45,310
Ninguém nunca descobriu
por quanto tempo fizeram isso,

229
00:17:46,311 --> 00:17:48,772
mas o choro deles ecoou pela noite.

230
00:17:49,564 --> 00:17:50,649
Semanas depois,

231
00:17:51,108 --> 00:17:54,319
uma rede de pesca
pegou o sapato esquerdo da minha mãe.

232
00:17:55,279 --> 00:17:56,822
Nunca acharam o direito.

233
00:18:06,456 --> 00:18:09,376
Ela tem um bom motivo
para odiar esse festival,

234
00:18:09,459 --> 00:18:10,711
mas não justifica

235
00:18:10,794 --> 00:18:13,088
ter me abandonado,
me deixado sozinho e...

236
00:18:15,215 --> 00:18:18,051
Foi assim que a abandonaram.
Precisamos salvá-la.

237
00:18:36,903 --> 00:18:38,613
Gizmo, senti muito sua falta.

238
00:18:40,741 --> 00:18:43,869
Isso mesmo. Ponha tudo para fora.

239
00:19:06,850 --> 00:19:08,435
Hora de comer pato crocante.

240
00:19:08,518 --> 00:19:10,228
O quê? Já?

241
00:19:10,312 --> 00:19:12,147
-Chegou a hora.
-Vamos comer.

242
00:19:21,198 --> 00:19:22,282
Quem é você?

243
00:19:32,751 --> 00:19:35,504
Parem! Não comam,
meus queridos preciosos!

244
00:19:50,143 --> 00:19:51,728
Sam, o que está...

245
00:19:52,562 --> 00:19:55,148
Espere. Ainda não se lembra de mim.

246
00:19:55,232 --> 00:19:58,402
Quem esqueceria a garota
que soltou o vagão do trem?

247
00:19:59,403 --> 00:20:01,071
Está sendo sarcástico, Sam Wing?

248
00:20:01,154 --> 00:20:02,489
Quer ser salva ou não?

249
00:20:02,823 --> 00:20:03,990
Me solte!

250
00:20:05,242 --> 00:20:07,369
Meu botão de rosa, me ajude!

251
00:20:07,452 --> 00:20:09,121
Não seguimos mais as suas ordens.

252
00:20:09,204 --> 00:20:10,705
Eu ajudei você!

253
00:20:11,456 --> 00:20:13,708
O chá do esquecimento
levou sua dor embora.

254
00:20:14,084 --> 00:20:15,168
Não!

255
00:20:15,252 --> 00:20:17,170
Ela roubou anos da vida de vocês,

256
00:20:17,254 --> 00:20:19,756
só para satisfazer seu próprio egoísmo.

257
00:20:20,215 --> 00:20:22,968
O chá do esquecimento
é bom demais para ela.

258
00:20:23,051 --> 00:20:25,011
Sem magia para prender as pessoas aqui,

259
00:20:25,095 --> 00:20:28,723
Meng Po logo ficará sozinha,

260
00:20:28,974 --> 00:20:31,560
sem ninguém para conversar,
ou para dar ordens,

261
00:20:31,643 --> 00:20:33,353
ninguém que se importe com ela.

262
00:20:33,562 --> 00:20:36,565
Se tirarem as memórias dela,
ela nem saberá o que perdeu.

263
00:20:37,065 --> 00:20:41,069
Seu melhor castigo é saber
que já teve tudo o que sempre quis

264
00:20:41,278 --> 00:20:43,238
e que perdeu tudo.

265
00:20:45,031 --> 00:20:46,491
Certo. Só quero ir para casa.

266
00:20:46,575 --> 00:20:49,453
-Quero roupas que me sirvam.
-Só quero saber meu nome.

267
00:20:49,744 --> 00:20:50,996
Voltem aqui!

268
00:20:51,204 --> 00:20:52,456
Voltem aqui!

269
00:20:52,747 --> 00:20:54,040
Voltem aqui!

270
00:20:54,499 --> 00:20:56,460
Voltem aqui!

271
00:20:56,877 --> 00:20:59,004
Voltem aqui!

272
00:20:59,087 --> 00:21:01,089
Voltem aqui!

273
00:21:08,513 --> 00:21:09,598
Você vem?

274
00:21:13,435 --> 00:21:15,228
Ainda quer que eu vá com você?

275
00:21:15,562 --> 00:21:18,482
Precisamos de você.
Quem vai nos infiltrar nos trens?

276
00:21:18,565 --> 00:21:21,193
Além do mais,
depois de ver tudo pelo que passou...

277
00:21:21,276 --> 00:21:23,487
Por favor, me poupe do olhar de pena.

278
00:21:23,945 --> 00:21:27,616
Gostava mais de você sem memórias,
dizendo que eu era legal.

279
00:21:28,116 --> 00:21:30,452
Nunca achei isso.
E mentir não é nada legal.

280
00:21:30,535 --> 00:21:32,913
Giz, o Sam não disse
que eu era superlegal?

281
00:21:34,164 --> 00:21:35,749
Gizmo, de que lado você está?

282
00:21:36,041 --> 00:21:37,959
E você aceita ser chamado de Giz?

283
00:21:38,293 --> 00:21:40,086
Ele adora ser chamado de Giz.

284
00:21:40,337 --> 00:21:42,881
Mas só eu posso chamá-lo assim.
Você não pode.

285
00:21:42,964 --> 00:21:44,299
Somos bons amigos agora.