Grama, árvores, sujeira.
Tudo no interior é tão igual.
A cidade fez bem em derrubar tudo e colocar placas nas ruas.
Aonde devemos ir, Gizmo?
Ainda está bravo pelo Sam?
Acha que eu te deixaria em um trem?
Agora eu sou a vilã?
O Odd-Odd ia te comer, porque o Sam estava apavorado.
Tudo bem, mas, se quiser chegar à Cidade Fantasma, precisa cooperar.
Nada de pânico. Isso não é uma arma.
Talvez um pouco de pânico.
É sério? O interior pode ficar ainda pior?
GREMLINS SEGREDOS DOS MOGWAI
Finalmente, um abrigo!
Aqueles bandidos não paravam de me seguir.
Minha nossa!
Está ensopada de água da chuva e lágrimas.
Venha se limpar.
Está segura aqui, senhorita Dente de Leão.
Bandidos não são permitidos aqui.
Mas eu não posso pagar.
Os bandidos levaram tudo que a vovó me deu.
-Até a vovó! -Que triste.
Que tal algo bom?
A estalagem da Meng Po não só é livre de bandidos,
mas é livre de pagamentos, grátis.
-De graça? -Isso mesmo.
Abraços são o único método de pagamento aqui.
E eu exijo o pagamento adiantado.
E as surpresas boas não cessam,
porque hoje à noite temos pato crocante
para comemorar o festival de meio de outono.
Eu adoro pato crocante.
Odeio o festival de outono.
-Quem odiaria um festival? -Talvez ela odeie a lua.
Ou o outono.
Vocês, zimbros julgadores, não têm pratos para lavar?
Aqui, tome isto, minha flor.
Obrigada. Que lustre lindo!
Que gentileza.
É mesmo único, não acha?
Foi minha irmã quem o criou.
Ela trabalha aqui também?
Trabalhava.
Meus pais também trabalhavam, mas isso já faz muito tempo.
Lá vou eu, sendo uma tagarela melancólica.
Você bebeu tudo?
Ficar com medo me deixa com sede,
mas agora me sinto bem.
Deve ser um ótimo chá.
Parece mesmo mais relaxada.
Yin, mostre à nossa nova hóspede o quarto dela.
Seja bem-vinda! É meu primeiro dia também.
Primeiro: encontrar Elle e Gizmo.
Segundo: me desculpar com Gizmo por perdê-lo.
Terceiro...
O que essas coisas estão fazendo consigo mesmas?
Não importa. Precisamos sair daqui,
Primeiro: achamos um meio de fugir.
Segundo: achamos um meio de ajudar o Sam.
Segundo e meio: abraçá-lo e nunca mais perdê-lo.
Ainda está bravo.
O mesmo para você,
mas temos que ficar até a chuva passar e saber com o que estamos lidando.
Tem algo estranho com a Meng Po.
E com os hóspedes e, com certeza, o chá dela.
Vamos dar uma olhada e...
Quer ficar aqui, sozinho? Claro.
Vou sentir sua falta.
O Odd-Odd não disse
que seres mágicos podem sentir seu cheiro
e sua imortalidade apetitosa?
Seria trágico eu não estar por perto para salvar...
-Quer ver um truque legal? -Claro.
Legal.
Meu nome é Wei.
Elle. Estalagem legal, não é?
Sabe há quanto tempo Meng a tem?
Não faço ideia. Cheguei hoje, como você e todo mundo,
mas ainda bem que não sou mais o único adolescente aqui.
Todos os outros hóspedes são muito velhos.
Às vezes, pensam que tenho 17 anos, mas, verdade, tenho 15.
Eu não saberia que você tem 15 anos.
Mas vou explorar o lugar e conhecê-lo um pouco melhor.
Nos vemos por aí, amigo adolescente.
Alguém viu uma garota com o cabelo bagunçado e um cão-felino?
Temos assuntos a tratar.
Venha, entre, senhor Fofura Radiante.
Eu também ficaria brava se estivesse lá fora, na chuva.
Obrigado.
Beba, beba. Um chá quente vai curar essa raiva.
Adoro uma boa mistura de ervas.
Sr. Fofura, você já passou por mais coisas do que eu esperava.
Que tal? Acho que se sente mais feliz agora.
Sim, me sinto feliz agora.
Que tal fazer algumas tarefinhas?
Todos meus hóspedes gostam de ajudar.
Eu gosto de ajudar.
Viu, Gizmo? Não há cavalos nem rastros,
como se ninguém chegou ou partiu, mas todos acham que chegaram hoje.
Olá! Há alguém aqui?
A Sra. Meng Po me pediu para limpar o estábulo.
Ele deve querer me matar,
ou me dar uma lição de moral.
Que bebezinho de panda dragão fofo.
Eu sou o Sam.
-Sou... acabou de chegar? -Sim, cheguei hoje.
Claro que sim.
-Nunca viu isso antes? -Não.
Mas estou ansioso para conhecê-los.
Vamos tomar uma xícara de chá da Meng Po quando eu terminar?
É uma delícia.
O chá.
Sam, não é? Deixe-nos ajudá-lo.
Você limpa aquele lado, e a gente limpa este.
É o chá, Giz.
Nunca perguntei. Posso te chamar de Giz?
Já grunhiu com mais raiva. Vou aceitar como um "sim".
Giz, e se o chá estiver apagando a memória deles?
Por isso, Sam não sabe quem somos,
todos acham que chegaram aqui hoje, e Meng Po continua lhes dando chá.
Tudo em nossa vida é mágico ultimamente.
Por que o chá não seria?
Então, Giz, hora de você dar um jeito. Solte a magia aí!
Você é mágico, o chá é mágico. Então, valia a pena tentar.
Talvez Sam possa ajudar
se o chá da Meng não tiver apagado seu conhecimento em ervas.
Aquele adolescente idoso ainda se lembra de truques de cartas.
Então... Sam!
Outra tarefa para você.
Meng Po quer que organizemos tudo isso?
Que honra. Olhe só quanta coisa ela tem.
Ginseng, ginkgo, sanguessugas!
Isso é Videira trovão de Deus. Ótima para artrite.
Cogumelos para frieira.
E esse dá frieira. Não iria querer isso, mas quem sabe?
Sabe como usar tudo isso?
Olhe essas folhas! Só li sobre elas. Dizem que elas apagam a memória.
Cinco especiarias chinesas!
Espere um minuto. Se alguém teve a memória apagada,
dá para recuperá-la?
É difícil, mas há um pó que pode reverter qualquer efeito ruim.
Prontinho. É só comer ou inalar, e as toxinas serão eliminadas.
Essa tarefa é divertida, e você é legal.
Está na hora do jantar do festival de meio de outono.
Odeio o festival de meio de outono.
Hora do festival!
Sabia que havia algo de estranho em você!
Não. Eu só estava procurando...
a porta!
Gizmo?
Gizmo!
Espere aí. Onde estamos?
A Elle está aqui?
Estimados hóspedes,
detenham-na!
Se posso ser sincera, sou muito mais fã de café.
Meu chá tem um gosto peculiar, mas você vai gostar logo, logo.
-Você, Capanga Um. -É Sebastian, senhor.
Não se humanize para mim. Jogue a água.
Interessante.
Esses Mogwai horrendos não são apenas mais fortes,
como posso fazer mais deles quando eu quiser.
É mais fácil do que achar novos capangas.
Só preciso canalizar a energia destrutiva deles.
Vejam só! Até que são fofos quando...
Senhor, não sei se podem ser mesmo canalizados.
Você não tem perspectiva.
Por isso, sou o chefe e você é o capanga.
E não ouse me dizer seu nome.
Após ficarem presos e sem comida, eles vão cooperar.
Vocês vão ver.
-É a nossa chance! -De fazer o quê? Gritar também?
Só para constar, o braço dele vai infeccionar.
Será amputado se não tratar.
E, só para constar, eu não me importo.
Claro que não, mas vai feder para caramba.
Como frango podre misturado com leite azedo.
Vai dar até para sentir o gosto.
Pare!
Posso impedir. Só preciso de adstringente,
bandagens limpas, linha e meu assistente.
É preciso duas pessoas, principalmente se precisar amputar.
Tudo bem, mas quando terminarem a assistência médica,
voltam para a bolha mágica.
É assim que se chama?
Na verdade, tem o nome de uma maldição
apenas falada por demônios da enésima corte.
Se amputarem, eu quero o braço.
Só dou meu chá para os que precisam.
Aos que não possuem família ou amigos,
como ovelhas perdidas e solitárias.
Antes de eu fazer esse chá,
passávamos semanas, meses, sem um hóspede.
Deixou o coração dos meus pais em pedaços.
Depois que morreram,
minha irmã foi embora assim que pôde.
Então, eu não tive escolha.
Enfim, o isolamento começou a me afetar muito,
até que eu descobri
uma forma de fazer as pessoas ficarem.
Eu poderia mantê-las aqui
e garantir que ninguém sentisse dor,
como eu senti,
nunca mais.
Beba.
Uma comemoração do festival de meio de outono.
-Que lindo! -Não.
Não é.
A pior coisa que já me aconteceu foi durante esse festival.
Eu tinha sete anos.
Meus pais e eu estávamos celebrando,
como de costume.
Até que nos separamos.
Querida, seja lá o que procura, já se foi faz tempo.
Mas você tem sorte.
Eu reciclo todo tipo de lixo.
Papai! Mamãe, mamãe!
Passei dias esperando que eles voltassem para me buscar,
mas eles nunca voltaram.
Depois, descobri por quê.
Todo ano roubávamos balões de papel
para vendê-los no festival.
Dinheiro fácil.
Mas sem uma criança para atrasá-los, meus pais ficaram gananciosos.
Eles pegaram vários balões e, quando menos perceberam,
estavam todos flutuando sobre a cidade.
Ninguém nunca descobriu por quanto tempo fizeram isso,
mas o choro deles ecoou pela noite.
Semanas depois,
uma rede de pesca pegou o sapato esquerdo da minha mãe.
Nunca acharam o direito.
Ela tem um bom motivo para odiar esse festival,
mas não justifica
ter me abandonado, me deixado sozinho e...
Foi assim que a abandonaram. Precisamos salvá-la.
Gizmo, senti muito sua falta.
Isso mesmo. Ponha tudo para fora.
Hora de comer pato crocante.
O quê? Já?
-Chegou a hora. -Vamos comer.
Quem é você?
Parem! Não comam, meus queridos preciosos!
Sam, o que está...
Espere. Ainda não se lembra de mim.
Quem esqueceria a garota que soltou o vagão do trem?
Está sendo sarcástico, Sam Wing?
Quer ser salva ou não?
Me solte!
Meu botão de rosa, me ajude!
Não seguimos mais as suas ordens.
Eu ajudei você!
O chá do esquecimento levou sua dor embora.
Não!
Ela roubou anos da vida de vocês,
só para satisfazer seu próprio egoísmo.
O chá do esquecimento é bom demais para ela.
Sem magia para prender as pessoas aqui,
Meng Po logo ficará sozinha,
sem ninguém para conversar, ou para dar ordens,
ninguém que se importe com ela.
Se tirarem as memórias dela, ela nem saberá o que perdeu.
Seu melhor castigo é saber que já teve tudo o que sempre quis
e que perdeu tudo.
Certo. Só quero ir para casa.
-Quero roupas que me sirvam. -Só quero saber meu nome.
Voltem aqui!
Você vem?
Ainda quer que eu vá com você?
Precisamos de você. Quem vai nos infiltrar nos trens?
Além do mais, depois de ver tudo pelo que passou...
Por favor, me poupe do olhar de pena.
Gostava mais de você sem memórias, dizendo que eu era legal.
Nunca achei isso. E mentir não é nada legal.
Giz, o Sam não disse que eu era superlegal?
Gizmo, de que lado você está?
E você aceita ser chamado de Giz?
Ele adora ser chamado de Giz.
Mas só eu posso chamá-lo assim. Você não pode.
Somos bons amigos agora.