1
00:03:36,254 --> 00:03:37,505
CIRCO LOS SIETE HERMANOS

2
00:03:38,214 --> 00:03:40,883
Sé que hace mucho estamos aquí,

3
00:03:40,967 --> 00:03:43,261
pero todos pueden ver eso. ¿No?

4
00:03:43,344 --> 00:03:45,054
¿Qué es eso?

5
00:03:45,138 --> 00:03:46,889
¿Es un gato o un perro?

6
00:03:47,557 --> 00:03:50,435
Es nuestra nueva estrella.

7
00:04:06,576 --> 00:04:10,496
GREMLINS:
LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

8
00:04:11,080 --> 00:04:16,919
SHANGHÁI 1920

9
00:04:19,338 --> 00:04:21,757
-¿Volviste a ganar?
-Qué suertudo.

10
00:04:23,676 --> 00:04:26,762
MEDICINA DE LA FAMILIA WING

11
00:04:28,514 --> 00:04:29,807
Ginseng.

12
00:04:29,891 --> 00:04:31,142
Caballitos de mar.

13
00:04:33,060 --> 00:04:34,312
Y semillas de loto.

14
00:04:35,188 --> 00:04:36,647
-Uno, dos...
-No.

15
00:04:36,731 --> 00:04:38,608
Te faltó un ingrediente.

16
00:04:38,900 --> 00:04:40,151
-Un beso.
-Lo siento.

17
00:04:40,234 --> 00:04:43,488
Una gota de saliva humana
arruinaría la eficacia del medicamento.

18
00:04:43,779 --> 00:04:45,698
No quiero correr riesgos.

19
00:04:45,990 --> 00:04:48,409
Sí, jefe. ¿Qué está preparando?

20
00:04:48,493 --> 00:04:51,412
Crema capilar.
La caspa del señor Shao es severa.

21
00:04:52,538 --> 00:04:53,831
No, no, no.

22
00:04:53,915 --> 00:04:55,875
El señor Shao es alérgico al regaliz.

23
00:04:55,958 --> 00:04:57,710
Oh gracias, Sam.

24
00:04:58,127 --> 00:05:00,379
Pronto trabajaremos para ti.

25
00:05:00,588 --> 00:05:03,966
Pero hasta entonces, es tu turno.

26
00:05:15,228 --> 00:05:17,188
Aquí vamos. ¿Abuelo?

27
00:05:18,314 --> 00:05:19,899
Es hora de tu medicamento.

28
00:05:32,954 --> 00:05:34,247
-¿Abuelo?
-Te asusté.

29
00:05:34,330 --> 00:05:36,791
-¿Puedes meterte bajo la cama?
-Meterme sí.

30
00:05:36,874 --> 00:05:39,001
Pero salir sin ayuda no.

31
00:05:41,045 --> 00:05:42,296
Estás más fuerte.

32
00:05:42,380 --> 00:05:44,757
¿Cuántos monstruos mataste hoy?

33
00:05:44,840 --> 00:05:46,842
Lo mismo de siempre... Cero.

34
00:05:47,635 --> 00:05:50,096
Esa calavera es falsa.

35
00:05:50,179 --> 00:05:51,472
-¿No?
-No.

36
00:05:51,556 --> 00:05:53,307
Es de una tumba que robé.

37
00:05:55,351 --> 00:05:58,229
¿Con qué quiere envenenarme
mi hija hoy?

38
00:05:58,312 --> 00:05:59,647
Té para la artritis.

39
00:05:59,730 --> 00:06:02,275
Le agregué una baya de goji
para el sabor.

40
00:06:09,448 --> 00:06:12,910
-Por sobrevivir al abuelo.
-Y sin gritar. Mucho.

41
00:06:12,994 --> 00:06:16,872
-Puedes ir al mercado con tu padre.
-¿Al mercado?

42
00:06:16,956 --> 00:06:18,291
Pero hoy no es martes.

43
00:06:18,541 --> 00:06:19,792
¡Qué emoción!

44
00:06:19,875 --> 00:06:23,754
Si eso te emociona,
te hemos fallado, querido nieto.

45
00:06:24,005 --> 00:06:26,882
¡A tu edad ya había escapado de prisión,

46
00:06:26,966 --> 00:06:29,302
estuve en dos naufragios,
luché con tiburones

47
00:06:29,385 --> 00:06:32,388
y comencé a cazar tesoros!

48
00:06:33,055 --> 00:06:36,309
Sí. Mira a tu alrededor.
Cuántos tesoros encontraste.

49
00:06:36,559 --> 00:06:38,311
Diez yuanes serán suficientes.

50
00:06:38,853 --> 00:06:41,981
¿Sabes qué, Sam?
Tu ética laboral me inspira.

51
00:06:42,398 --> 00:06:45,651
Tal vez yo podría contribuir más
con esta familia.

52
00:06:45,735 --> 00:06:49,739
-Iré de compras con Sam.
-Siempre voy con papá.

53
00:06:49,822 --> 00:06:51,073
Tenemos una canción.

54
00:06:51,157 --> 00:06:54,243
Compras, compras, compras
Compras, compras, compras

55
00:06:54,327 --> 00:06:55,578
Dios mío.

56
00:06:56,537 --> 00:06:59,206
Bueno, solo repetimos compras.

57
00:06:59,290 --> 00:07:02,752
Hija, tú misma dijiste
que estabas muy ocupada.

58
00:07:02,835 --> 00:07:06,964
Tú prepara todo, Han lo reparte
y el niño y yo compramos.

59
00:07:07,298 --> 00:07:08,549
Ganamos todos.

60
00:07:08,633 --> 00:07:12,178
Además, podemos ir de compras
con mi vieja caja de aventuras.

61
00:07:12,553 --> 00:07:15,014
Ha recorrido el mundo,
me salvó la vida.

62
00:07:15,097 --> 00:07:17,516
Tiene 88 compartimentos secretos

63
00:07:17,600 --> 00:07:19,518
y uno de ellos tiene un...

64
00:07:20,770 --> 00:07:22,647
No importa. Se murió el escorpión.

65
00:07:23,898 --> 00:07:25,441
¿Tu caja de aventuras?

66
00:07:28,235 --> 00:07:30,446
Y ahora es tuya, Sam.

67
00:07:37,036 --> 00:07:39,413
Sam, antes de irte, júrame algo.

68
00:07:39,497 --> 00:07:41,832
Vuelve en cuanto tu abuelo
hable de aventuras.

69
00:07:41,916 --> 00:07:43,501
O magia. O saque un cuchillo.

70
00:07:43,584 --> 00:07:44,877
-¿Cuchillo?
-Júralo.

71
00:07:44,960 --> 00:07:46,212
Lo juro.

72
00:07:47,338 --> 00:07:48,589
Y reparte volantes.

73
00:07:50,633 --> 00:07:53,344
Han, dime que Sam
está a salvo con mi papá.

74
00:07:53,427 --> 00:07:56,180
Fong, me pediste que nunca te mintiera.

75
00:07:59,433 --> 00:08:00,976
Tengo una idea loca.

76
00:08:01,060 --> 00:08:03,312
Si compramos jengibre y gingko
en lo de Lee,

77
00:08:03,396 --> 00:08:05,231
podemos ir a lo de Fan... ¡Oye!

78
00:08:05,314 --> 00:08:08,526
Puedo conseguir todo a mitad de precio
en el mercado del sur.

79
00:08:08,609 --> 00:08:12,530
Mamá dice que está lleno
de ladrones y bandidos.

80
00:08:12,612 --> 00:08:13,864
Es cierto.

81
00:08:13,947 --> 00:08:16,867
Pero solo así nos sobrará dinero.

82
00:08:16,951 --> 00:08:18,369
¿Para qué?

83
00:08:18,661 --> 00:08:20,413
Para una aventura.

84
00:08:21,288 --> 00:08:22,581
Temía que dijeras eso.

85
00:08:22,998 --> 00:08:24,834
Diviértete. Yo me voy. ¡Mi oreja!

86
00:08:25,793 --> 00:08:27,920
Vaya, ese té sí que funciona.

87
00:08:30,505 --> 00:08:32,383
Abuelo, ¿en dónde estamos?

88
00:08:32,967 --> 00:08:37,513
-¿Me devuelves el dinero?
-No hasta que aprendas tus lecciones.

89
00:08:37,763 --> 00:08:39,056
Primera lección.

90
00:08:39,139 --> 00:08:41,016
Nunca descuides tus monedas.

91
00:08:41,099 --> 00:08:42,476
Segunda lección,

92
00:08:42,559 --> 00:08:44,770
¿quieres ser
un gran médico como tu madre?

93
00:08:44,854 --> 00:08:48,398
Más que nada. Es la culminación
de mi plan de veintiún años.

94
00:08:48,482 --> 00:08:51,360
Entonces debes descubrir
los misterios del mundo.

95
00:08:51,569 --> 00:08:55,114
Y no sucederá si no te alejas
de tus padres.

96
00:08:55,406 --> 00:08:58,576
Claro. Planeo hacerlo a los trece.

97
00:08:58,659 --> 00:08:59,910
No, no, no.

98
00:08:59,994 --> 00:09:02,580
Tercera lección,
la vida no espera a nadie.

99
00:09:02,663 --> 00:09:04,165
Lo mejor es actuar hoy.

100
00:09:04,248 --> 00:09:08,294
¡Sobre todo cuando hoy hay un circo!

101
00:09:09,295 --> 00:09:10,546
Deleiten sus ojos.

102
00:09:10,796 --> 00:09:12,673
Abran los oídos.

103
00:09:12,923 --> 00:09:15,092
¡Y escandalice sus fosas nasales

104
00:09:15,175 --> 00:09:18,637
con todas las maravillas del mundo

105
00:09:18,846 --> 00:09:23,642
aquí en el circo de lo insólito!

106
00:09:25,853 --> 00:09:28,773
No todas las aventuras dan miedo.

107
00:09:30,983 --> 00:09:33,944
Procedente
de las regiones más profundas del norte

108
00:09:34,028 --> 00:09:37,156
y con diez mil años de vida,

109
00:09:37,239 --> 00:09:41,619
les presento
al yeti de las montañas blancas.

110
00:09:47,208 --> 00:09:49,293
Abuelo, eso es un mono.

111
00:09:49,668 --> 00:09:52,922
Y ese tigre invisible
solo es una jaula vacía.

112
00:09:53,005 --> 00:09:54,298
Es posible.

113
00:09:54,380 --> 00:09:58,803
Pero cada tanto estos circos
tiene algo que vale la pena.

114
00:09:58,886 --> 00:10:00,971
Y a mi edad, aceptaré cualquier magia.

115
00:10:01,054 --> 00:10:03,849
"Magia" es una de las palabras alerta
de mamá.

116
00:10:03,933 --> 00:10:05,184
Así que adiós.

117
00:10:05,601 --> 00:10:07,728
La magia tiene mala prensa.

118
00:10:07,812 --> 00:10:09,855
No todo es oscuro y mortal.

119
00:10:10,313 --> 00:10:11,982
Sé que no es algo malo.

120
00:10:12,066 --> 00:10:13,400
Porque no existe.

121
00:10:13,484 --> 00:10:15,778
Tus padres quieren que pienses eso.

122
00:10:15,861 --> 00:10:18,280
Pero ellos nunca salieron de Shanghái.

123
00:10:18,364 --> 00:10:21,700
Yo viaje por el mundo
para conocer y para luchar

124
00:10:21,784 --> 00:10:23,828
contra toda clase de criaturas mágicas.

125
00:10:23,911 --> 00:10:25,704
Y te lo aseguro.

126
00:10:25,788 --> 00:10:27,832
La magia está por todas partes.

127
00:10:28,374 --> 00:10:31,418
Pero nunca la verás
si no sales a buscarla.

128
00:10:34,463 --> 00:10:36,882
Bueno, es posible que ese no sea mágico.

129
00:10:38,801 --> 00:10:41,011
Acérquense, almas valientes.

130
00:10:41,220 --> 00:10:44,348
Desde las profundidades de río Yangtsé,

131
00:10:44,598 --> 00:10:48,102
les traje una criatura
de la que se rumorea

132
00:10:48,185 --> 00:10:50,145
en los cuentos y leyendas.

133
00:10:50,437 --> 00:10:53,315
El gato-perro cantor de Tianjing.

134
00:10:57,319 --> 00:10:58,571
No es cierto.

135
00:10:58,779 --> 00:11:00,030
¿Un gato-perro?

136
00:11:00,364 --> 00:11:01,615
No es magia.

137
00:11:01,991 --> 00:11:03,242
Pero es lindo.

138
00:11:05,244 --> 00:11:06,537
Y está triste.

139
00:11:06,954 --> 00:11:08,205
Muy triste.

140
00:11:15,296 --> 00:11:16,714
¡Es un artista!

141
00:11:55,044 --> 00:11:56,295
¿Me llamaste?

142
00:11:57,171 --> 00:11:58,964
Mejor que sea algo bueno.

143
00:11:59,924 --> 00:12:03,844
Iba a colarme en una boda lujosa
sin ninguna vigilancia.

144
00:12:08,389 --> 00:12:11,310
Eso se parece a lo que busca el jefe.

145
00:12:11,602 --> 00:12:12,937
Avisa que lo encontramos.

146
00:12:13,145 --> 00:12:15,147
Después ve a la boda y tráeme pastel.

147
00:12:15,356 --> 00:12:16,607
¡Un pedazo grande!

148
00:12:48,097 --> 00:12:50,014
Comienza a rezar, gato-perro.

149
00:12:53,435 --> 00:12:54,687
No puede ser.

150
00:12:55,312 --> 00:12:57,063
¿Ya está? ¿Qué pasó?

151
00:12:57,438 --> 00:13:00,567
¿Quién quiere verme a mí comer fuego?

152
00:13:01,193 --> 00:13:02,611
Vamos.

153
00:13:03,404 --> 00:13:07,449
Sam, si nos vamos ahora,
será el fin de Shanghái.

154
00:13:11,328 --> 00:13:12,871
Criatura desagradecida.

155
00:13:12,955 --> 00:13:15,499
Si no atrajeras
a tantos espectadores tontos...

156
00:13:18,627 --> 00:13:19,878
Yo no sueno así.

157
00:13:23,965 --> 00:13:26,051
Es justo lo que sospechaba, Sam.

158
00:13:26,135 --> 00:13:27,886
Eso es un Mogwai.

159
00:13:27,970 --> 00:13:29,429
¿Es un roedor?

160
00:13:29,888 --> 00:13:33,726
No. Los Mogwai
son las criaturas místicas más raras.

161
00:13:33,809 --> 00:13:36,562
Hace siglos que ningún mortal los ve.

162
00:13:36,812 --> 00:13:38,272
Y por una buena razón.

163
00:13:38,480 --> 00:13:42,901
Se ven tiernos, pero la última vez
que estuvieron con los humanos,

164
00:13:42,985 --> 00:13:45,696
las ciudades ardieron, murieron personas

165
00:13:46,030 --> 00:13:49,366
y China casi desaparece por completo.

166
00:13:51,410 --> 00:13:54,871
Sam, si te importa tu ciudad,
tus padres o yo...

167
00:13:54,955 --> 00:13:57,081
Es lo único que me importa.

168
00:13:57,374 --> 00:13:59,418
Entonces debemos llevarnos al Mogwai.

169
00:14:02,671 --> 00:14:03,922
Diva.

170
00:14:09,595 --> 00:14:12,181
Vete. No damos limosna.

171
00:14:12,264 --> 00:14:14,183
Y tampoco se lavan los dientes.

172
00:14:14,266 --> 00:14:17,102
Mejor callémonos antes de lastimarnos.

173
00:14:17,186 --> 00:14:19,688
Quiero comprar esa cosa que canta.

174
00:14:19,897 --> 00:14:22,066
Y antes de que preguntes una tontería...

175
00:14:23,901 --> 00:14:29,740
Puedo asegurarte de que la criatura
es un perro-gato real.

176
00:14:46,673 --> 00:14:47,925
Lo intentamos. Vamos.

177
00:14:48,008 --> 00:14:50,803
-No, tengo un plan.
-Mamá dijo que nada de cuchillos.

178
00:14:50,886 --> 00:14:55,641
Tu madre no comprende
el arte de crear una distracción.

179
00:15:03,148 --> 00:15:04,398
¡Mi espalda!

180
00:15:06,568 --> 00:15:07,820
¡Abuelo!

181
00:15:08,403 --> 00:15:10,906
¿Quién es? Es más caro tras bambalinas.

182
00:15:12,032 --> 00:15:13,659
Plan nuevo.

183
00:15:14,868 --> 00:15:16,912
¿Nuestro nuevo plan es una canica?

184
00:15:31,718 --> 00:15:32,970
Espera.

185
00:15:33,720 --> 00:15:37,349
Hasta que consiga dinero nuevo
esa criatura es mía.

186
00:15:37,432 --> 00:15:39,434
¿Sí? Pues está en mis manos.

187
00:15:53,197 --> 00:15:54,825
-¿Estás bien?
-No.

188
00:15:55,200 --> 00:15:57,327
Tienes que atrapar al Mogwai.

189
00:15:57,411 --> 00:15:59,329
¿Yo? No puedo sin ti.

190
00:15:59,580 --> 00:16:01,331
Tienes que hacerlo, Sam.

191
00:16:01,415 --> 00:16:02,958
Sé que puedes.

192
00:16:07,254 --> 00:16:09,505
¿Me das más bolitas explosivas?

193
00:16:20,017 --> 00:16:22,019
¡Agarren al gato-perro!

194
00:16:31,486 --> 00:16:33,362
¡Buen show, sonríe!

195
00:16:33,447 --> 00:16:34,907
¡Luz brillante!

196
00:16:37,326 --> 00:16:38,577
Ya verás...

197
00:16:40,370 --> 00:16:41,914
Perdón por lo que haré.

198
00:16:47,044 --> 00:16:48,921
Hola, soy Sam. Vengo a buscarte.

199
00:16:54,051 --> 00:16:55,344
¡Lo siento!

200
00:17:09,983 --> 00:17:11,652
Sam, agarra al Mogwai.

201
00:17:41,014 --> 00:17:42,266
¡Sam!

202
00:17:54,111 --> 00:17:55,904
No lo lastimaremos, señor Mogwai.

203
00:17:57,364 --> 00:17:59,199
-¿Mogwai?
-Así es.

204
00:17:59,449 --> 00:18:02,119
Sabemos lo que eres y queremos ayudarte.

205
00:18:40,741 --> 00:18:42,868
Tranquilo, está a salvo, señor Mogwai.

206
00:18:43,201 --> 00:18:45,996
¿Puedo llamarlo así? ¿Tiene un nombre?

207
00:18:47,039 --> 00:18:48,290
-Gizmo.
-¿Gichmo?

208
00:18:49,166 --> 00:18:50,667
-¿Gizmo?
-Gizno.

209
00:18:51,209 --> 00:18:52,461
¿Gizmo?

210
00:18:52,961 --> 00:18:54,546
Giz-mo.

211
00:18:54,629 --> 00:18:55,881
¿Gizmo?

212
00:18:58,300 --> 00:18:59,634
Bueno, Gizmo.

213
00:18:59,843 --> 00:19:01,261
Hola, Gizmo. Soy Sam.

214
00:19:06,266 --> 00:19:08,393
¿Qué haces, abuelo?

215
00:19:08,477 --> 00:19:12,647
-Empaco, debemos irnos.
-¿A dónde? Acabamos de llegar.

216
00:19:13,231 --> 00:19:14,775
Y no hicimos las compras.

217
00:19:14,858 --> 00:19:16,777
Eso no tiene sentido.

218
00:19:16,860 --> 00:19:20,530
Nada tiene sentido
comparado con el Mogwai.

219
00:19:20,864 --> 00:19:23,325
Es una especia muy peligrosa.

220
00:19:23,742 --> 00:19:25,702
Vamos, admítelo.

221
00:19:25,786 --> 00:19:29,122
Tu especie convirtió
la gran ciudad de Fengdong

222
00:19:29,206 --> 00:19:31,375
en una ciudad fantasma.

223
00:19:32,042 --> 00:19:34,920
Tenemos que devolverlo a su hogar.

224
00:19:35,212 --> 00:19:37,047
El Valle de Jade.

225
00:19:39,633 --> 00:19:41,968
¿Qué? ¿El Valle de Jade?

226
00:19:42,386 --> 00:19:44,554
¿Ese lugar inventado
de todas tus historias?

227
00:19:44,888 --> 00:19:48,725
¿Es una excusa
para llevarme en una aventura?

228
00:19:48,934 --> 00:19:52,729
No. Esto y el Valle de Jade
son muy reales.

229
00:19:52,813 --> 00:19:56,108
Ahora empaca para este viaje largo
y seguramente mortal.

230
00:19:56,316 --> 00:19:58,110
¿Dijiste mortal?

231
00:19:58,193 --> 00:19:59,611
¿Cómo puede ser peligroso?

232
00:20:06,201 --> 00:20:08,620
¡No, no, no, no!

233
00:20:09,246 --> 00:20:12,249
Te dije que escaparas
si el abuelo causaba problemas.

234
00:20:13,125 --> 00:20:14,376
-¡Perro!
-¡Gato!

235
00:20:37,983 --> 00:20:39,526
Escúchame bien.

236
00:20:39,609 --> 00:20:41,987
Los Mogwai tienen reglas.

237
00:20:42,362 --> 00:20:43,655
Regla número uno.

238
00:20:43,905 --> 00:20:47,492
Nunca jamás los mojes.

239
00:20:59,337 --> 00:21:01,173
No. Está bien.

240
00:21:17,689 --> 00:21:22,611
Tu socio mugroso
dijo que encontraste un Mogwai.

241
00:21:23,195 --> 00:21:25,989
Lo hice, pero puedo explicarlo.

242
00:21:26,072 --> 00:21:29,701
"Explicar" sería ofrecerme
mayor claridad.

243
00:21:29,784 --> 00:21:32,996
Lo que vas a darme es una excusa.

244
00:21:33,079 --> 00:21:36,291
Un intento de disminuir tu culpa.

245
00:21:36,708 --> 00:21:39,961
Las excusas no me interesan.

246
00:21:40,045 --> 00:21:43,173
¿Y no le interesa buscar
a los que tomaron su Mogwai?