1
00:00:04,208 --> 00:00:07,711
Dou um jeito em você
assim que descobrir qual está faltando.

2
00:00:07,795 --> 00:00:10,298
Todos, exceto aquele no pote.

3
00:00:11,132 --> 00:00:13,259
Quanto tempo levou para descobrir isso?

4
00:00:13,467 --> 00:00:15,345
Vamos ver. Um, dois...

5
00:00:16,304 --> 00:00:18,932
Pare de fritar
os neurônios que lhe restam

6
00:00:19,014 --> 00:00:20,433
e vasculhe o barco.

7
00:00:20,516 --> 00:00:21,893
E esvazie aquele pote.

8
00:00:21,976 --> 00:00:23,978
Os olhos deles estão rindo de mim.

9
00:01:10,400 --> 00:01:14,529
GREMLINS
SEGREDOS DOS MOGWAI

10
00:01:18,366 --> 00:01:22,036
Então, ser um capanga
não deve ser um trabalho fácil.

11
00:01:22,536 --> 00:01:26,416
É, mas a camaradagem é legal.
Nós chamamos de "A Equipe do Greene".

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,001
Que meigo.

13
00:01:28,083 --> 00:01:31,170
Deve ser divertido também.
Vocês têm acesso...

14
00:01:31,420 --> 00:01:33,798
Quantos quartos este barco tem?

15
00:01:33,880 --> 00:01:37,385
Dez cabines, além da sala das máquinas,
a sala da caldeira, cozinha...

16
00:01:37,467 --> 00:01:39,177
E os aposentos do Greene.

17
00:01:39,262 --> 00:01:41,431
Não que sejamos autorizados a entrar.

18
00:01:41,806 --> 00:01:43,099
Não quero parecer cruel,

19
00:01:43,182 --> 00:01:45,810
mas teriam ajudado mais
se tivessem tido gangrena.

20
00:01:45,893 --> 00:01:49,397
Não. É suficiente para sabermos
o que precisamos para o terceiro passo.

21
00:01:49,480 --> 00:01:52,317
Estamos no segundo passo?
Pensei que era o primeiro.

22
00:01:52,608 --> 00:01:55,361
Enfim, o terceiro passo
é quando escapamos?

23
00:01:55,445 --> 00:01:57,947
Não podemos escapar até pegarmos Sam.

24
00:01:58,031 --> 00:02:00,325
Espero que esteja bem onde estiver.

25
00:02:00,408 --> 00:02:04,078
Estamos bem. No mapa do vovô,
este é o caminho para a Cidade Fantasma.

26
00:02:04,162 --> 00:02:05,872
É só passarmos

27
00:02:05,955 --> 00:02:08,708
pela floresta sombria.

28
00:02:08,791 --> 00:02:11,127
Então, estamos no caminho certo.

29
00:02:11,836 --> 00:02:13,838
Ele a batizou "Floresta Sombria".

30
00:02:13,921 --> 00:02:16,132
Agradeça ao seu avô por ser sincero.

31
00:02:16,215 --> 00:02:18,134
Claro. E tenho certeza

32
00:02:18,217 --> 00:02:20,720
de que ele também escreveu
como sobreviver a ela.

33
00:02:20,803 --> 00:02:23,639
Quando estiver
na floresta perigosa e sombria,

34
00:02:23,723 --> 00:02:25,350
ataque com uma faca ou corra.

35
00:02:25,600 --> 00:02:26,893
Ou ataque e fuja.

36
00:02:29,645 --> 00:02:32,148
Tudo bem, Gizmo.
Deve ser só um pássaro.

37
00:02:33,733 --> 00:02:34,984
Fuja!

38
00:02:40,031 --> 00:02:44,202
É o seguinte, crianças: passem tudo.
Dinheiro, comida, meias, o guarda-chuva,

39
00:02:44,285 --> 00:02:45,578
suas escovas de dente!

40
00:02:45,661 --> 00:02:47,288
Quer nossas escovas de dente?

41
00:02:48,164 --> 00:02:49,415
Qualquer coisa.

42
00:02:49,499 --> 00:02:51,667
Dizem que é fácil roubar
na floresta negra.

43
00:02:51,751 --> 00:02:55,421
Só não disseram
que ninguém anda pela floresta negra!

44
00:02:55,505 --> 00:02:56,964
Agora, esvaziem os bolsos!

45
00:02:57,048 --> 00:02:58,424
Tem certeza, Sr. Bandido?

46
00:03:00,843 --> 00:03:02,095
Cachorro esperto.

47
00:03:02,470 --> 00:03:04,305
Agora, você. O guarda-chuva presta?

48
00:03:04,389 --> 00:03:07,392
O vovô dizia que é melhor dar
o que os ladrões querem.

49
00:03:07,475 --> 00:03:10,269
Ele deve ter dado esse conselho
como um ladrão.

50
00:03:10,353 --> 00:03:12,730
Mesmo assim, não vou dar nada a ele.

51
00:03:13,064 --> 00:03:15,108
Esse cara não é um ladrão de verdade.

52
00:03:16,984 --> 00:03:19,737
Ele é um bandido.
E bandidos são como ratos:

53
00:03:19,821 --> 00:03:22,698
abutres sujos e preguiçosos.

54
00:03:24,075 --> 00:03:27,745
Viu? Não é uma floresta sombria.
É só uma floresta idiota.

55
00:03:27,829 --> 00:03:29,622
Seu avô não era tão corajoso...

56
00:03:34,252 --> 00:03:35,503
Me ajudem!

57
00:03:47,390 --> 00:03:48,641
O que era aquilo?

58
00:03:48,724 --> 00:03:53,020
-O que ele fez com o Sr. Bandido?
-Não o chame assim! Ele não é seu amigo!

59
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
Céus, ele é rápido!

60
00:03:59,068 --> 00:04:00,319
Ele não é rápido.

61
00:04:00,736 --> 00:04:02,071
Ele trouxe os amigos!

62
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
O que está fazendo?

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,793
Seguindo o conselho
do seu avô: atacando!

64
00:04:16,627 --> 00:04:17,879
Ou fugindo!

65
00:04:28,055 --> 00:04:29,307
Sam, saia da frente!

66
00:04:42,612 --> 00:04:44,614
-E agora?
-Choramos?

67
00:04:46,282 --> 00:04:48,993
EMPRESA COMERCIAL GREENE

68
00:04:59,462 --> 00:05:03,382
Mahua Azul, Alfa do Greene falando.
Resposta 42. Câmbio.

69
00:05:37,124 --> 00:05:38,668
As luzes?

70
00:05:44,298 --> 00:05:45,925
Olá! Quem está aí?

71
00:05:47,301 --> 00:05:49,178
Saia daqui, agora!

72
00:05:50,179 --> 00:05:52,682
Saia você!

73
00:05:54,100 --> 00:05:57,520
Não pode fazer isso comigo!
Eu sou o capitão!

74
00:06:05,403 --> 00:06:07,154
Eu, capitão.

75
00:06:16,330 --> 00:06:18,165
Não se levante se quiser viver!

76
00:06:18,249 --> 00:06:20,876
Está em uma etapa muito delicada
para a cicatrização.

77
00:06:20,960 --> 00:06:24,088
Vou ver o que está acontecendo.
Você, mantenha pressionado!

78
00:06:24,463 --> 00:06:28,342
A vida dele está em suas mãos.
Segure firme, mas sem força.

79
00:06:36,726 --> 00:06:40,479
Como alguém que passou a vida
presa atrás de portas,

80
00:06:40,563 --> 00:06:42,773
digo que esta não vai aguentar muito.

81
00:07:00,041 --> 00:07:01,834
Gizmo, sabe lutar Kung Fu?

82
00:07:04,170 --> 00:07:05,421
Elle!

83
00:07:06,380 --> 00:07:08,174
Ela ia pular depois de nós?

84
00:07:15,056 --> 00:07:16,641
Não estamos sozinhos.

85
00:07:27,276 --> 00:07:28,611
Oi!

86
00:07:29,987 --> 00:07:33,783
-Quase feri uma criança.
-Não. Você quase feriu seus sentimentos.

87
00:07:34,533 --> 00:07:37,912
Sou o Rabanete.
Faz tempo que nós não temos companhia!

88
00:07:37,995 --> 00:07:39,246
"Nós"?

89
00:07:39,455 --> 00:07:41,457
Eu e meu melhor amigo, Theodore.

90
00:07:45,252 --> 00:07:46,837
Oi, Theodore!

91
00:07:46,921 --> 00:07:49,840
Que lugar legal vocês têm. Como vai?

92
00:07:50,591 --> 00:07:52,927
Eu sou o sociável.

93
00:07:53,010 --> 00:07:54,845
Sejam bem-vindos à nossa casa!

94
00:07:54,929 --> 00:07:57,223
Vocês caíram do céu!

95
00:07:57,848 --> 00:07:59,975
Entenderam? É claro.
Vocês que caíram.

96
00:08:00,351 --> 00:08:01,686
Deixe-me mostrar o lugar.

97
00:08:03,229 --> 00:08:06,148
Aqui é a despensa.
Se sentirem fome, peguem uma cenoura.

98
00:08:06,232 --> 00:08:08,734
Colhemos do jardim,
onde planto cenouras.

99
00:08:08,818 --> 00:08:10,111
Aqui é a biblioteca.

100
00:08:10,194 --> 00:08:11,904
Mas em vez de livros, cenouras.

101
00:08:12,154 --> 00:08:14,699
Atrás da cortina, fica o banheiro.

102
00:08:14,782 --> 00:08:17,159
Eu não comeria as cenouras lá.

103
00:08:18,244 --> 00:08:19,787
Está muito ruim lá em cima?

104
00:08:19,995 --> 00:08:21,831
É sua casa? Você mora aqui?

105
00:08:21,914 --> 00:08:24,834
Agora, moro. Por falar nisso,
deixe-me consertar o teto.

106
00:08:26,210 --> 00:08:29,130
Fugi do orfanato, o que foi bom,

107
00:08:29,213 --> 00:08:32,091
porque as outras crianças
eram muito estranhas,

108
00:08:32,174 --> 00:08:35,010
mas aqueles caras saltitantes
me perseguiram até aqui,

109
00:08:35,094 --> 00:08:37,304
onde o Theodore já estava escondido.

110
00:08:37,388 --> 00:08:39,765
Ainda bem que ele me deixou ficar.

111
00:08:43,185 --> 00:08:46,021
Não se preocupem.
É seguro aqui. Eles nunca entraram.

112
00:08:57,825 --> 00:08:59,076
Até hoje.

113
00:08:59,285 --> 00:09:02,037
Vocês os deixaram bastante bravos!

114
00:09:03,664 --> 00:09:06,667
Chefe, tenho certeza
de que é só um contratempo.

115
00:09:06,751 --> 00:09:09,044
São criaturas que,
diferentemente de você,

116
00:09:09,128 --> 00:09:10,588
são boas no que fazem.

117
00:09:10,671 --> 00:09:12,173
E o que elas fazem é caos.

118
00:09:12,256 --> 00:09:13,716
Soe o alarme!

119
00:09:28,230 --> 00:09:30,024
-Aonde está indo?
-Aonde está indo?

120
00:09:30,107 --> 00:09:32,026
Para longe daquele maníaco mágico

121
00:09:32,109 --> 00:09:34,695
que pode criar bolas flutuantes de fogo.

122
00:09:34,779 --> 00:09:36,864
O capanga disse
que há botes lá em cima.

123
00:09:37,198 --> 00:09:38,824
Hon, precisamos achar o Sam.

124
00:09:38,908 --> 00:09:41,243
E este barco está indo na direção dele,

125
00:09:41,327 --> 00:09:44,705
mas, se não enfrentarmos o Greene,
será tudo em vão.

126
00:09:44,789 --> 00:09:47,166
Como vamos enfrentar magia?

127
00:09:47,374 --> 00:09:48,626
Com magia.

128
00:09:54,882 --> 00:09:56,300
Deve ser o escritório.

129
00:09:56,383 --> 00:09:58,010
Pegue tudo que parecer mágico.

130
00:09:58,093 --> 00:09:59,345
Ou mortal.

131
00:10:10,481 --> 00:10:11,774
O que é mais mortal:

132
00:10:11,857 --> 00:10:15,152
um morcego empalhado gigante
ou um escorpião em conserva?

133
00:10:28,958 --> 00:10:31,126
Vamos lá, vovô. Me diga o que fazer.

134
00:10:31,669 --> 00:10:35,089
Garoto, você teve tempo
para plantar um jardim,

135
00:10:35,172 --> 00:10:37,258
mas nunca plantou uma saída daqui?

136
00:10:37,550 --> 00:10:40,553
Por que faríamos isso?
Temos a vida perfeita aqui.

137
00:10:40,845 --> 00:10:44,974
Temos cenouras, amizade, estamos vivos.
O que mais um garoto iria querer?

138
00:10:50,187 --> 00:10:53,440
Talvez menos caras saltitantes
lá em cima.

139
00:10:53,524 --> 00:10:55,818
Como o outro cara os chamou mesmo?

140
00:10:55,901 --> 00:10:57,570
"Garoto, garoto,

141
00:10:57,653 --> 00:11:01,448
me deixe entrar antes de eu ser morto
por esses Jiangshis!"

142
00:11:03,033 --> 00:11:05,828
Jiangshi! O vovô me falou
sobre essas coisas.

143
00:11:14,962 --> 00:11:17,381
Por favor, vovô.
Estou tentando trabalhar.

144
00:11:17,464 --> 00:11:20,301
E estou tentando
salvar sua vida dos Jiangshis.

145
00:11:20,384 --> 00:11:21,635
De quê?

146
00:11:21,719 --> 00:11:24,054
Reza a lenda de que o primeiro Jiangshi

147
00:11:24,138 --> 00:11:27,600
foi um oficial do governo
durante a Dinastia Qing.

148
00:11:27,808 --> 00:11:31,061
Esse oficial sempre seguia as regras,

149
00:11:31,312 --> 00:11:34,899
sempre com muito medo
de pensar por conta própria.

150
00:11:34,982 --> 00:11:37,985
Tanto que, quando ele morreu,

151
00:11:38,068 --> 00:11:42,281
que sua alma não conseguiu deixar
seu corpo morto.

152
00:11:43,365 --> 00:11:44,617
Em vez disso,

153
00:11:45,159 --> 00:11:48,037
ele virou um morto-vivo.

154
00:11:48,120 --> 00:11:49,413
E, agora,

155
00:11:49,496 --> 00:11:54,043
o Jiangshi habita
nos lugares mais sombrios do planeta,

156
00:11:54,126 --> 00:11:56,670
vagando sem rumo

157
00:11:57,171 --> 00:11:59,590
e sem destino.

158
00:12:00,674 --> 00:12:02,509
Mas basta um arranhão deles

159
00:12:02,927 --> 00:12:04,929
para você se tornar um deles.

160
00:12:05,512 --> 00:12:07,556
Se encontrar um Jiangshi,

161
00:12:08,098 --> 00:12:12,061
você só vai conseguir derrotá-lo
com isto.

162
00:12:12,728 --> 00:12:15,564
Um recibo da loja de facas?

163
00:12:18,859 --> 00:12:20,569
Este talismã

164
00:12:20,945 --> 00:12:24,281
pode paralisar um Jiangshi
onde ele estiver.

165
00:12:26,158 --> 00:12:29,119
Dá para detê-los
com um bilhete bem escrito? Nada mal.

166
00:12:29,203 --> 00:12:33,082
Sim, mas você deve fazer
o que eles não podem fazer:

167
00:12:33,457 --> 00:12:34,750
ter coragem!

168
00:12:34,833 --> 00:12:37,878
O talismã deve ser colocado
na testa dele.

169
00:12:38,253 --> 00:12:39,672
E, para fazer isso,

170
00:12:39,755 --> 00:12:41,507
você precisa colar

171
00:12:42,007 --> 00:12:43,759
na cara horrenda dele.

172
00:12:45,552 --> 00:12:46,804
Precisamos de papel!

173
00:12:47,262 --> 00:12:48,514
E tinta.

174
00:13:13,831 --> 00:13:15,624
Não, não podem levá-lo!

175
00:13:15,708 --> 00:13:17,418
Esquece. É só um rabanete!

176
00:13:22,798 --> 00:13:25,134
Não. Eu sou o Rabanete.
Ele é o Theodore!

177
00:13:27,720 --> 00:13:30,180
Sam, ele não vai sobreviver lá fora.

178
00:13:30,556 --> 00:13:32,099
Vamos lá, talismãs.

179
00:13:32,182 --> 00:13:35,060
Caneta! Sem talismãs.
Aquele escorpião morto.

180
00:13:35,144 --> 00:13:37,104
-Isso!
-Sam, o que está fazendo?

181
00:13:37,187 --> 00:13:39,898
Salvando o Theodore... Rabanete.

182
00:13:42,735 --> 00:13:45,529
Tenho papel, tinta. Só está faltando

183
00:13:46,280 --> 00:13:47,531
a coragem.

184
00:13:50,409 --> 00:13:51,910
Aonde está indo?

185
00:13:54,288 --> 00:13:57,124
Não sei se o Sam criou coragem
ou perdeu o juízo.

186
00:14:01,045 --> 00:14:02,296
Tanto faz.

187
00:14:03,714 --> 00:14:05,466
EMPRESA COMERCIAL GREENE

188
00:14:10,304 --> 00:14:11,555
Socorro!

189
00:14:56,934 --> 00:14:58,185
Tire isso de mim!

190
00:15:00,187 --> 00:15:02,314
Não é ácido. Só purê de sapo.

191
00:15:57,119 --> 00:16:00,038
Deixe minha esposa em paz!

192
00:16:22,895 --> 00:16:24,146
Eu os pego.

193
00:16:29,943 --> 00:16:31,195
Jiangshis!

194
00:16:31,278 --> 00:16:34,281
Venham me pegar,
seus burocratas de meia tigela.

195
00:16:34,364 --> 00:16:37,576
Isso mesmo! Estamos usando "burocratas"
no mau sentido.

196
00:16:40,871 --> 00:16:42,122
Theodore!

197
00:16:43,832 --> 00:16:45,083
Venham nos pegar!

198
00:16:50,797 --> 00:16:53,592
São muitos. Vamos tirá-los
de perto do Rabanete!

199
00:16:53,926 --> 00:16:56,178
Jiangshi!

200
00:17:03,101 --> 00:17:04,353
Aqui!

201
00:17:31,463 --> 00:17:33,340
É só ter coragem. Seja corajoso!

202
00:17:38,679 --> 00:17:39,930
Isso!

203
00:17:51,024 --> 00:17:53,193
O vovô tinha razão.
O talismã os paralisa.

204
00:17:53,277 --> 00:17:56,154
Ótimo. Eu os distraio,
e você usa os talismãs neles.

205
00:18:00,867 --> 00:18:02,202
Preciso fazer mais.

206
00:18:49,499 --> 00:18:50,959
Bom trabalho, pessoal!

207
00:18:56,590 --> 00:18:57,841
Pegue ele, Theodore!

208
00:19:06,016 --> 00:19:08,518
Obrigado por nos salvar,
Theo... Bata...

209
00:19:08,852 --> 00:19:10,562
Na verdade, vocês dois.

210
00:19:10,645 --> 00:19:12,689
Claro. Qualquer coisa por visitas.

211
00:19:16,401 --> 00:19:18,987
Se não quiser morar mais em um buraco

212
00:19:19,071 --> 00:19:21,531
e não se importar
em enfrentar outros perigos,

213
00:19:21,823 --> 00:19:24,826
pode vir conosco se quiser.

214
00:19:25,452 --> 00:19:26,703
O quê? O que foi?

215
00:19:28,246 --> 00:19:29,498
A gente aceita.

216
00:19:36,254 --> 00:19:39,383
Vejam, a Cidade Fantasma!
O mapa do vovô estava certo!

217
00:19:39,633 --> 00:19:42,844
Sim, mas foi você
quem nos tirou da floresta sombria.

218
00:19:43,220 --> 00:19:44,638
Seu vovô ficaria orgulhoso.

219
00:19:49,309 --> 00:19:51,019
Mas seu avô também era radical.

220
00:19:57,567 --> 00:20:01,279
Por favor, não sou um bom nadador!

221
00:20:05,325 --> 00:20:06,618
Olá, doutora.

222
00:20:06,701 --> 00:20:08,078
Você não vai nos comer!

223
00:20:08,870 --> 00:20:10,789
Não! Luz forte, luz forte!

224
00:20:11,456 --> 00:20:15,043
A varinha de luz do sol
é morte instantânea para um Mogwai,

225
00:20:15,377 --> 00:20:18,130
mas para mim
é uma bela luz para leitura.

226
00:20:34,938 --> 00:20:37,899
Agora, vejam como coloco ordem
de volta nas coisas.

227
00:20:43,655 --> 00:20:47,159
Olá! Preciso ter uma palavrinha
com o líder de vocês.

228
00:20:58,462 --> 00:20:59,921
Olá, capitão...

229
00:21:00,213 --> 00:21:01,590
Vamos te chamar de Garra.

230
00:21:01,673 --> 00:21:05,218
Eu posso dar um fim em vocês
agora mesmo.

231
00:21:08,638 --> 00:21:11,725
No entanto, já que jogou meu capitão
e quase todos...

232
00:21:11,808 --> 00:21:13,101
Não, por favor!

233
00:21:15,270 --> 00:21:17,647
...todos os meus homens
para fora no barco,

234
00:21:17,731 --> 00:21:20,317
preciso de tripulação
para me levar ao Vale de Jade.

235
00:21:20,400 --> 00:21:22,277
O que gostaria de ter em troca?

236
00:21:24,905 --> 00:21:26,156
Barco.

237
00:21:27,199 --> 00:21:29,910
Meu barco? Por que quer um barco?

238
00:21:33,622 --> 00:21:35,248
Você quer viajar pelo mundo?

239
00:21:35,332 --> 00:21:39,753
Não sei o que sua tropa quer
com a Torre Eiffel,

240
00:21:39,836 --> 00:21:41,171
mas parece desagradável.

241
00:21:41,588 --> 00:21:42,839
Sim.

242
00:21:43,131 --> 00:21:44,382
Parece justo.

243
00:21:44,466 --> 00:21:47,677
Me leve ao Mogwai peludo
e o navio será seu, capitão Garra.

244
00:21:47,761 --> 00:21:49,012
Fechado?

245
00:21:49,095 --> 00:21:50,388
Fechado.

246
00:21:50,472 --> 00:21:52,224
-Fechado.
-Fechado.

247
00:21:52,307 --> 00:21:54,392
-Fechado.
-Fechado.

248
00:21:54,476 --> 00:21:56,978
-Fechado.
-Fechado.