Dou um jeito em você assim que descobrir qual está faltando.
Todos, exceto aquele no pote.
Quanto tempo levou para descobrir isso?
Vamos ver. Um, dois...
Pare de fritar os neurônios que lhe restam
e vasculhe o barco.
E esvazie aquele pote.
Os olhos deles estão rindo de mim.
GREMLINS SEGREDOS DOS MOGWAI
Então, ser um capanga não deve ser um trabalho fácil.
É, mas a camaradagem é legal. Nós chamamos de "A Equipe do Greene".
Que meigo.
Deve ser divertido também. Vocês têm acesso...
Quantos quartos este barco tem?
Dez cabines, além da sala das máquinas, a sala da caldeira, cozinha...
E os aposentos do Greene.
Não que sejamos autorizados a entrar.
Não quero parecer cruel,
mas teriam ajudado mais se tivessem tido gangrena.
Não. É suficiente para sabermos o que precisamos para o terceiro passo.
Estamos no segundo passo? Pensei que era o primeiro.
Enfim, o terceiro passo é quando escapamos?
Não podemos escapar até pegarmos Sam.
Espero que esteja bem onde estiver.
Estamos bem. No mapa do vovô, este é o caminho para a Cidade Fantasma.
É só passarmos
pela floresta sombria.
Então, estamos no caminho certo.
Ele a batizou "Floresta Sombria".
Agradeça ao seu avô por ser sincero.
Claro. E tenho certeza
de que ele também escreveu como sobreviver a ela.
Quando estiver na floresta perigosa e sombria,
ataque com uma faca ou corra.
Ou ataque e fuja.
Tudo bem, Gizmo. Deve ser só um pássaro.
Fuja!
É o seguinte, crianças: passem tudo. Dinheiro, comida, meias, o guarda-chuva,
suas escovas de dente!
Quer nossas escovas de dente?
Qualquer coisa.
Dizem que é fácil roubar na floresta negra.
Só não disseram que ninguém anda pela floresta negra!
Agora, esvaziem os bolsos!
Tem certeza, Sr. Bandido?
Cachorro esperto.
Agora, você. O guarda-chuva presta?
O vovô dizia que é melhor dar o que os ladrões querem.
Ele deve ter dado esse conselho como um ladrão.
Mesmo assim, não vou dar nada a ele.
Esse cara não é um ladrão de verdade.
Ele é um bandido. E bandidos são como ratos:
abutres sujos e preguiçosos.
Viu? Não é uma floresta sombria. É só uma floresta idiota.
Seu avô não era tão corajoso...
Me ajudem!
O que era aquilo?
-O que ele fez com o Sr. Bandido? -Não o chame assim! Ele não é seu amigo!
Céus, ele é rápido!
Ele não é rápido.
Ele trouxe os amigos!
O que está fazendo?
Seguindo o conselho do seu avô: atacando!
Ou fugindo!
Sam, saia da frente!
-E agora? -Choramos?
EMPRESA COMERCIAL GREENE
Mahua Azul, Alfa do Greene falando. Resposta 42. Câmbio.
As luzes?
Olá! Quem está aí?
Saia daqui, agora!
Saia você!
Não pode fazer isso comigo! Eu sou o capitão!
Eu, capitão.
Não se levante se quiser viver!
Está em uma etapa muito delicada para a cicatrização.
Vou ver o que está acontecendo. Você, mantenha pressionado!
A vida dele está em suas mãos. Segure firme, mas sem força.
Como alguém que passou a vida presa atrás de portas,
digo que esta não vai aguentar muito.
Gizmo, sabe lutar Kung Fu?
Elle!
Ela ia pular depois de nós?
Não estamos sozinhos.
Oi!
-Quase feri uma criança. -Não. Você quase feriu seus sentimentos.
Sou o Rabanete. Faz tempo que nós não temos companhia!
"Nós"?
Eu e meu melhor amigo, Theodore.
Oi, Theodore!
Que lugar legal vocês têm. Como vai?
Eu sou o sociável.
Sejam bem-vindos à nossa casa!
Vocês caíram do céu!
Entenderam? É claro. Vocês que caíram.
Deixe-me mostrar o lugar.
Aqui é a despensa. Se sentirem fome, peguem uma cenoura.
Colhemos do jardim, onde planto cenouras.
Aqui é a biblioteca.
Mas em vez de livros, cenouras.
Atrás da cortina, fica o banheiro.
Eu não comeria as cenouras lá.
Está muito ruim lá em cima?
É sua casa? Você mora aqui?
Agora, moro. Por falar nisso, deixe-me consertar o teto.
Fugi do orfanato, o que foi bom,
porque as outras crianças eram muito estranhas,
mas aqueles caras saltitantes me perseguiram até aqui,
onde o Theodore já estava escondido.
Ainda bem que ele me deixou ficar.
Não se preocupem. É seguro aqui. Eles nunca entraram.
Até hoje.
Vocês os deixaram bastante bravos!
Chefe, tenho certeza de que é só um contratempo.
São criaturas que, diferentemente de você,
são boas no que fazem.
E o que elas fazem é caos.
Soe o alarme!
-Aonde está indo? -Aonde está indo?
Para longe daquele maníaco mágico
que pode criar bolas flutuantes de fogo.
O capanga disse que há botes lá em cima.
Hon, precisamos achar o Sam.
E este barco está indo na direção dele,
mas, se não enfrentarmos o Greene, será tudo em vão.
Como vamos enfrentar magia?
Com magia.
Deve ser o escritório.
Pegue tudo que parecer mágico.
Ou mortal.
O que é mais mortal:
um morcego empalhado gigante ou um escorpião em conserva?
Vamos lá, vovô. Me diga o que fazer.
Garoto, você teve tempo para plantar um jardim,
mas nunca plantou uma saída daqui?
Por que faríamos isso? Temos a vida perfeita aqui.
Temos cenouras, amizade, estamos vivos. O que mais um garoto iria querer?
Talvez menos caras saltitantes lá em cima.
Como o outro cara os chamou mesmo?
"Garoto, garoto,
me deixe entrar antes de eu ser morto por esses Jiangshis!"
Jiangshi! O vovô me falou sobre essas coisas.
Por favor, vovô. Estou tentando trabalhar.
E estou tentando salvar sua vida dos Jiangshis.
De quê?
Reza a lenda de que o primeiro Jiangshi
foi um oficial do governo durante a Dinastia Qing.
Esse oficial sempre seguia as regras,
sempre com muito medo de pensar por conta própria.
Tanto que, quando ele morreu,
que sua alma não conseguiu deixar seu corpo morto.
Em vez disso,
ele virou um morto-vivo.
E, agora,
o Jiangshi habita nos lugares mais sombrios do planeta,
vagando sem rumo
e sem destino.
Mas basta um arranhão deles
para você se tornar um deles.
Se encontrar um Jiangshi,
você só vai conseguir derrotá-lo com isto.
Um recibo da loja de facas?
Este talismã
pode paralisar um Jiangshi onde ele estiver.
Dá para detê-los com um bilhete bem escrito? Nada mal.
Sim, mas você deve fazer o que eles não podem fazer:
ter coragem!
O talismã deve ser colocado na testa dele.
E, para fazer isso,
você precisa colar
na cara horrenda dele.
Precisamos de papel!
E tinta.
Não, não podem levá-lo!
Esquece. É só um rabanete!
Não. Eu sou o Rabanete. Ele é o Theodore!
Sam, ele não vai sobreviver lá fora.
Vamos lá, talismãs.
Caneta! Sem talismãs. Aquele escorpião morto.
-Isso! -Sam, o que está fazendo?
Salvando o Theodore... Rabanete.
Tenho papel, tinta. Só está faltando
a coragem.
Aonde está indo?
Não sei se o Sam criou coragem ou perdeu o juízo.
Tanto faz.
EMPRESA COMERCIAL GREENE
Socorro!
Tire isso de mim!
Não é ácido. Só purê de sapo.
Deixe minha esposa em paz!
Eu os pego.
Jiangshis!
Venham me pegar, seus burocratas de meia tigela.
Isso mesmo! Estamos usando "burocratas" no mau sentido.
Theodore!
Venham nos pegar!
São muitos. Vamos tirá-los de perto do Rabanete!
Jiangshi!
Aqui!
É só ter coragem. Seja corajoso!
Isso!
O vovô tinha razão. O talismã os paralisa.
Ótimo. Eu os distraio, e você usa os talismãs neles.
Preciso fazer mais.
Bom trabalho, pessoal!
Pegue ele, Theodore!
Obrigado por nos salvar, Theo... Bata...
Na verdade, vocês dois.
Claro. Qualquer coisa por visitas.
Se não quiser morar mais em um buraco
e não se importar em enfrentar outros perigos,
pode vir conosco se quiser.
O quê? O que foi?
A gente aceita.
Vejam, a Cidade Fantasma! O mapa do vovô estava certo!
Sim, mas foi você quem nos tirou da floresta sombria.
Seu vovô ficaria orgulhoso.
Mas seu avô também era radical.
Por favor, não sou um bom nadador!
Olá, doutora.
Você não vai nos comer!
Não! Luz forte, luz forte!
A varinha de luz do sol é morte instantânea para um Mogwai,
mas para mim é uma bela luz para leitura.
Agora, vejam como coloco ordem de volta nas coisas.
Olá! Preciso ter uma palavrinha com o líder de vocês.
Olá, capitão...
Vamos te chamar de Garra.
Eu posso dar um fim em vocês agora mesmo.
No entanto, já que jogou meu capitão e quase todos...
Não, por favor!
...todos os meus homens para fora no barco,
preciso de tripulação para me levar ao Vale de Jade.
O que gostaria de ter em troca?
Barco.
Meu barco? Por que quer um barco?
Você quer viajar pelo mundo?
Não sei o que sua tropa quer com a Torre Eiffel,
mas parece desagradável.
Sim.
Parece justo.
Me leve ao Mogwai peludo e o navio será seu, capitão Garra.
Fechado?
Fechado.
-Fechado. -Fechado.