1
00:00:08,170 --> 00:00:09,422
Fengdong!

2
00:00:09,504 --> 00:00:11,799
Esta é Fengdong? Parece um curral!

3
00:00:12,799 --> 00:00:16,678
Foi mal, Giz, eu esperava mais,
mas depois de tudo que passamos.

4
00:00:16,971 --> 00:00:19,264
O vovô chamava Fengdong
de Cidade Fantasma.

5
00:00:19,348 --> 00:00:22,518
E é só uma parada rápida
até chegarmos ao Vale de Jade,

6
00:00:22,976 --> 00:00:25,938
para o qual espero que haja placas
no meio dessas ruínas.

7
00:00:28,190 --> 00:00:29,608
Seu cachorro sabe o caminho.

8
00:00:29,692 --> 00:00:31,569
Ele é um Mogwai, não um cachorro.

9
00:00:31,652 --> 00:00:33,404
Gizmo, já esteve aqui?

10
00:00:35,572 --> 00:00:37,951
Não sei o que disse,
mas pareceu ter certeza.

11
00:00:38,033 --> 00:00:39,284
Mostre o caminho, Gizmo.

12
00:00:47,085 --> 00:00:50,629
A lendária Cidade Fantasma de Fengdong.

13
00:00:50,712 --> 00:00:53,632
Podem ir, meus novos capangas!

14
00:00:54,466 --> 00:00:56,551
De acordo com o velhote que engoli,

15
00:00:56,636 --> 00:01:00,264
a chave para o Vale de Jade
está em algum lugar nessas ruínas.

16
00:01:00,598 --> 00:01:02,599
Só precisamos achá-la.

17
00:01:03,935 --> 00:01:05,602
Não está vendo a confusão?

18
00:01:05,852 --> 00:01:08,772
Você se chama Rabanete,
mas ele é um rabanete.

19
00:01:09,147 --> 00:01:10,817
Isso, pois somos uma família.

20
00:01:12,442 --> 00:01:14,654
Já chegamos até aqui, Gizmo. E agora?

21
00:01:21,660 --> 00:01:22,911
Caca!

22
00:01:48,187 --> 00:01:49,439
Olá!

23
00:01:49,522 --> 00:01:50,857
Eu te amo.

24
00:01:57,780 --> 00:01:59,032
Mogwai.

25
00:02:00,283 --> 00:02:01,617
Mogwai!

26
00:02:08,458 --> 00:02:10,585
Foi isso que seus filhos-irmãos viraram?

27
00:02:11,461 --> 00:02:13,463
Por que comeram após a meia-noite?

28
00:02:13,838 --> 00:02:15,506
Quem fez suas regras é tão mau.

29
00:02:15,590 --> 00:02:17,550
Por que estão aqui e como chegaram?

30
00:02:17,842 --> 00:02:20,928
Por que são tão escamosos?
Será que vieram de trem de Xangai?

31
00:02:21,012 --> 00:02:22,263
Tenho tantas perguntas.

32
00:02:22,347 --> 00:02:26,100
Se estão aqui, Greene também está.
Tudo de ruim que pode acontecer.

33
00:02:27,018 --> 00:02:30,438
Vamos na direção deles ou fugimos?
Só sei me esconder.

34
00:02:30,521 --> 00:02:31,773
Vamos fugir.

35
00:02:31,856 --> 00:02:34,901
Por enquanto. Pelas regras,
terão que sair antes de o sol nascer.

36
00:02:34,984 --> 00:02:36,277
Certo, Gizmo?

37
00:02:36,361 --> 00:02:37,612
Gizmo!

38
00:03:02,637 --> 00:03:06,265
Deveríamos seguir o Gizmo.
Parece que ele sabe aonde está indo.

39
00:03:06,349 --> 00:03:09,811
Fizemos muitas tolices para chegar aqui.
Uma a mais não faz diferença.

40
00:03:33,835 --> 00:03:37,964
GREMLINS
SEGREDOS DOS MOGWAI

41
00:03:43,970 --> 00:03:46,055
Sua raça já esteve aqui?

42
00:03:46,347 --> 00:03:49,016
Alguma ideia
de onde posso encontrar essa chave?

43
00:03:59,777 --> 00:04:03,531
Sam está com o caderno do papai.
Talvez ele esteja aqui também.

44
00:04:03,614 --> 00:04:07,452
Se ao menos eu pudesse virar a cabeça
para olhar em volta.

45
00:04:07,535 --> 00:04:10,663
Eu só queria poder mexer a perna.

46
00:04:13,749 --> 00:04:15,126
Não, não!

47
00:04:16,252 --> 00:04:19,130
Eu odeio magia!

48
00:04:58,836 --> 00:05:00,588
Gizmo.

49
00:05:00,963 --> 00:05:04,008
Música legal, ótima melodia,
mas é momento para isso?

50
00:05:07,720 --> 00:05:09,847
-Legal!
-Como?

51
00:05:56,394 --> 00:05:58,938
Leia sua sorte! Leia sua sorte aqui!

52
00:05:59,146 --> 00:06:00,398
Leia sua sorte!

53
00:06:01,899 --> 00:06:04,569
Mau presságio. Você vai morrer hoje.

54
00:06:07,196 --> 00:06:09,115
Nada de jade, nem vales.

55
00:06:09,198 --> 00:06:12,285
Não. Ainda estamos procurando
pela chave para o Vale de Jade,

56
00:06:12,368 --> 00:06:14,495
que acho que deve estar escondida aqui.

57
00:06:14,787 --> 00:06:16,247
Eu tenho chaves!

58
00:06:16,330 --> 00:06:18,040
Para a felicidade, para a riqueza,

59
00:06:18,124 --> 00:06:19,750
para a invulnerabilidade!

60
00:06:20,001 --> 00:06:22,837
A chave para nunca se sentir estufado
quando comer demais.

61
00:06:22,920 --> 00:06:26,299
Este lugar não é menos sombrio
do que o último lugar.

62
00:06:26,382 --> 00:06:27,842
Está falando comigo, boneca?

63
00:06:28,384 --> 00:06:29,635
Theodore?

64
00:06:29,719 --> 00:06:31,804
Por favor, meu nome é Theodora!

65
00:06:32,513 --> 00:06:34,515
Você está falando fora da minha cabeça!

66
00:06:49,655 --> 00:06:50,906
Quem é?

67
00:06:51,157 --> 00:06:53,117
Esta é Nuwa!

68
00:07:05,171 --> 00:07:06,464
Com licença.

69
00:07:06,547 --> 00:07:07,798
Eu falo as duas línguas.

70
00:07:08,090 --> 00:07:10,801
Senhor, o cavalheiro
não insultou a honra da sua mãe.

71
00:07:12,803 --> 00:07:16,349
Aquela a quem procuram
está sempre na taverna.

72
00:07:17,892 --> 00:07:19,518
Posso levá-los até lá?

73
00:07:20,353 --> 00:07:23,522
Faz tempo que o Mercado dos Espíritos
não vê alguém da sua raça.

74
00:07:23,814 --> 00:07:25,983
Você é um Mogwai, não é?

75
00:07:27,193 --> 00:07:29,820
Vaza, casaco de pele.
Reconheço trapaceiros de longe.

76
00:07:29,904 --> 00:07:32,114
Não. Posso garantir
que lambo os lábios

77
00:07:32,198 --> 00:07:34,200
por causa de um transtorno qualquer.

78
00:07:35,076 --> 00:07:36,869
É um Mogwai.

79
00:07:40,081 --> 00:07:42,208
A grande criatura disse que...

80
00:07:42,291 --> 00:07:45,044
Quer devorar o Mogwai.
Entendemos pelo contexto. Valeu.

81
00:07:47,880 --> 00:07:50,132
Não fiquem parados aí! Vamos embora!

82
00:07:53,552 --> 00:07:54,804
Mogwai!

83
00:07:59,850 --> 00:08:03,437
Esse lugar é mais intenso
do que o buraco onde morávamos.

84
00:08:03,771 --> 00:08:05,189
Melhor se acostumar, filho.

85
00:08:06,440 --> 00:08:08,192
Olá, estranho!

86
00:08:09,443 --> 00:08:11,987
O que está fazendo?
Nunca foi perseguido na rua?

87
00:08:12,362 --> 00:08:13,989
Só uma vez, por você.

88
00:08:14,322 --> 00:08:16,200
Lição um: faça uma bagunça.

89
00:08:21,496 --> 00:08:22,748
Me ponha no chão!

90
00:08:22,956 --> 00:08:24,416
Tudo aqui fala?

91
00:08:25,334 --> 00:08:26,711
Por que não falaríamos?

92
00:08:38,179 --> 00:08:39,974
Tenho idade para estar aqui?

93
00:08:44,895 --> 00:08:47,231
Não é educado ficar olhando, parceiro.

94
00:08:47,481 --> 00:08:49,316
Como acha que perdi a cabeça?

95
00:08:54,112 --> 00:08:55,447
Mogwai!

96
00:09:00,828 --> 00:09:04,581
Ninguém se mete com meu Mogwai!

97
00:09:13,424 --> 00:09:14,675
Nuwa!

98
00:09:17,970 --> 00:09:21,849
Obrigado, amiga
serpente guerreira do Gizmo?

99
00:09:22,308 --> 00:09:23,851
Eu sou Nuwa!

100
00:09:24,310 --> 00:09:26,312
Deusa da criação.

101
00:09:27,938 --> 00:09:29,440
Não cheira como uma deusa.

102
00:09:39,366 --> 00:09:42,328
Tem certeza de que foi assim
que meu Mogwai abriu o portal?

103
00:09:47,041 --> 00:09:50,836
De novo, cantem!
E, dessa vez, com elegância!

104
00:10:03,724 --> 00:10:06,435
Espere! Um de vez gritou no tom.

105
00:10:13,734 --> 00:10:15,903
Aí está você.

106
00:10:17,487 --> 00:10:19,197
Você tem um dom.

107
00:10:19,406 --> 00:10:21,534
Use-o ou eu...

108
00:10:38,092 --> 00:10:40,010
Isso, isso!

109
00:10:46,141 --> 00:10:47,810
Humanos primeiro.

110
00:10:53,440 --> 00:10:55,818
Garçom, uma garrafa de baijiu.

111
00:10:55,901 --> 00:10:58,571
Meu amiguinho felpudo preferido
veio me visitar.

112
00:10:59,947 --> 00:11:03,325
Como chegou aqui? Espere.
Está tudo bem com o Vale de Jade?

113
00:11:05,703 --> 00:11:07,538
Tem uma infestação de humanos?

114
00:11:10,875 --> 00:11:13,711
Esses humanos estão com você?
Como pets?

115
00:11:14,044 --> 00:11:16,505
-Pets?
-Somos amigos do Gizmo.

116
00:11:16,880 --> 00:11:18,841
Gizmo? Quem é Gizmo?

117
00:11:18,924 --> 00:11:20,843
-Seu nome é...
-Gizmo.

118
00:11:21,343 --> 00:11:23,053
Gizmo é bom o bastante?

119
00:11:23,971 --> 00:11:25,973
Sempre pegou leve com a raça deles.

120
00:11:26,223 --> 00:11:28,225
Pode entender as palavras do Gizmo?

121
00:11:28,559 --> 00:11:32,938
Para ouvir o Mogwai
só é preciso escutar.

122
00:11:33,813 --> 00:11:37,860
Além disso, criei todas as palavras.
Como eu disse, sou deusa da criação.

123
00:11:39,278 --> 00:11:42,615
Então, vamos ao que interessa.
Precisamos chegar ao Vale de Jade.

124
00:11:43,449 --> 00:11:47,244
Já vem pedindo favores.
Me pague, ao menos, uma bebida antes.

125
00:11:47,578 --> 00:11:48,829
Por falar nisso...

126
00:11:53,000 --> 00:11:55,628
Viemos até aqui
para que você volte para casa,

127
00:11:55,711 --> 00:11:59,255
Sam ajude a família dele,
e eu tenha meu merecido tesouro.

128
00:11:59,715 --> 00:12:01,133
Ela está certa.

129
00:12:01,215 --> 00:12:03,761
Por que perder tempo
se podemos resolver logo isso?

130
00:12:03,844 --> 00:12:05,137
Não!

131
00:12:05,220 --> 00:12:07,973
Não vou mandar humanos
ao Vale de Jade.

132
00:12:08,057 --> 00:12:09,391
Vocês arruínam tudo.

133
00:12:09,475 --> 00:12:11,894
Ainda não esqueci
o que fizeram às lagostas.

134
00:12:11,977 --> 00:12:13,270
Lagostas?

135
00:12:13,354 --> 00:12:15,481
Como puderam pensar
que era para ser comida?

136
00:12:15,563 --> 00:12:18,108
O bicho todo mal tem carne,

137
00:12:18,317 --> 00:12:20,277
a qual escondi em sob uma casca.

138
00:12:21,487 --> 00:12:23,864
Então, para que criou as lagostas?

139
00:12:27,076 --> 00:12:28,786
Esqueci. Agora, você,

140
00:12:29,078 --> 00:12:32,790
meu querido Mogwai,
vou te enviar de volta ao Vale.

141
00:12:41,590 --> 00:12:43,509
Mas jamais humanos!

142
00:12:47,096 --> 00:12:49,223
Não. Você precisa ir, Gizmo.

143
00:12:57,690 --> 00:12:58,941
Garçom.

144
00:13:03,112 --> 00:13:04,862
Não pode ir sem um abraço, Giz.

145
00:13:12,705 --> 00:13:14,456
Viu? Estragam tudo.

146
00:13:33,892 --> 00:13:35,519
Por isso, você piscou?

147
00:13:37,271 --> 00:13:41,025
Normalmente, detesto esta palavra,
mas só desta vez vou usá-la:

148
00:13:41,108 --> 00:13:42,359
nossa!

149
00:13:44,987 --> 00:13:47,531
Não! Foi meu mau presságio.

150
00:13:48,574 --> 00:13:51,452
Odeio Mogwai bagunceiros!

151
00:13:53,078 --> 00:13:55,039
Sua empolgação é compreensível,

152
00:13:55,121 --> 00:13:58,542
mas lembre-se:
como meu empregado, você me representa.

153
00:13:58,625 --> 00:14:00,502
Portanto, comporte-se.

154
00:14:06,175 --> 00:14:09,845
Isso não é o que eu...
Pensando melhor, beba.

155
00:14:09,928 --> 00:14:12,389
Só há uma forma de saber
qual das poções é veneno.

156
00:14:15,976 --> 00:14:18,937
Ao restante, encontrem meu Mogwai!

157
00:14:20,647 --> 00:14:23,275
Mogwai? É o não-cachorro do Sam.

158
00:14:23,358 --> 00:14:25,694
Então, este é o negócio da sua família?

159
00:14:25,778 --> 00:14:27,612
Por três gerações.

160
00:14:28,362 --> 00:14:31,700
Novos amigos, precisamos avisar
aos meus velhos amigos.

161
00:14:40,959 --> 00:14:42,628
Isso dará um ótimo pingente.

162
00:14:45,339 --> 00:14:48,175
Na verdade,
o que a criatura está dizendo

163
00:14:48,258 --> 00:14:52,179
com seu sotaque regional pesado
da terceira corte do inferno,

164
00:14:52,262 --> 00:14:55,014
é que ele só está pequeno,

165
00:14:55,099 --> 00:15:00,229
porque a deusa Nuwa o pegou
tentando comer um Mogwai fofo.

166
00:15:00,562 --> 00:15:02,063
Meu Mogwai?

167
00:15:02,147 --> 00:15:04,066
E a deusa Nuwa?

168
00:15:06,568 --> 00:15:10,572
E você ganhou a habilidade
de falar o inglês da rainha.

169
00:15:10,656 --> 00:15:12,699
Tecnicamente, bebi uma poção

170
00:15:12,782 --> 00:15:17,579
que me concedeu o dom
de entender e falar todas as línguas,

171
00:15:17,663 --> 00:15:20,833
mas da sua perspectiva linguística
limitada, sim.

172
00:15:24,795 --> 00:15:29,508
Sou fã do trabalho de Nuwa,
mas se ela estiver com meu Mogwai...

173
00:15:29,758 --> 00:15:31,009
Sr. Garra.

174
00:15:32,427 --> 00:15:33,720
Senhora.

175
00:15:34,763 --> 00:15:37,391
Eu simplesmente assumi
que todos vocês fossem...

176
00:15:37,474 --> 00:15:41,979
Enfim, Sra. Garra, tenho uma tarefa
para você e seus parentes.

177
00:15:50,362 --> 00:15:53,197
Quando você corre
na direção dos vampiros saltitantes,

178
00:15:53,282 --> 00:15:55,284
ou quando Gizmo vai à Cidade Fantasma,

179
00:15:55,367 --> 00:15:57,661
vocês viram heróis,
mas quando sou eu...

180
00:15:57,744 --> 00:15:59,413
Sua piscadela foi bem confusa!

181
00:16:00,038 --> 00:16:01,290
Passe pelo portal.

182
00:16:01,956 --> 00:16:03,876
Está de brincadeira?

183
00:16:03,959 --> 00:16:07,921
Porque eu inventei o humor,
e não acho isso engraçado.

184
00:16:09,423 --> 00:16:13,177
O único lugar seguro para você
é o Vale de Jade.

185
00:16:13,594 --> 00:16:15,846
Então, agora que cuidei dos seus pets,

186
00:16:16,221 --> 00:16:17,472
vá!

187
00:16:18,473 --> 00:16:21,226
É sério? Desistiria do Vale
por esses dois?

188
00:16:23,103 --> 00:16:27,691
Você os ouviu: ela só quer o tesouro,
e ele só se importa com a família dele.

189
00:16:30,027 --> 00:16:32,571
Acredite. Eu os criei.
Não há mais nada para eles.

190
00:16:32,987 --> 00:16:35,657
Humanos são extremamente
mesquinhos e egoístas.

191
00:16:36,407 --> 00:16:38,702
Talvez sejamos.
E sabe de quem é a culpa?

192
00:16:39,286 --> 00:16:40,537
É sua.

193
00:16:46,919 --> 00:16:49,588
Acham que não me culpo pelos humanos?

194
00:16:49,880 --> 00:16:51,548
Pelo que fizeram com ele?

195
00:16:52,174 --> 00:16:53,467
Ao Gizmo?

196
00:16:53,550 --> 00:16:55,427
O que fizeram com você?

197
00:16:55,677 --> 00:16:57,971
Não aja como se não soubesse.

198
00:17:00,766 --> 00:17:02,017
Não sabe mesmo?

199
00:17:05,562 --> 00:17:06,813
Garçom, mas uma garrafa.

200
00:17:09,983 --> 00:17:13,528
Século atrás,
após criarmos o seu mundo...

201
00:17:14,613 --> 00:17:15,864
A propósito, de nada.

202
00:17:22,829 --> 00:17:27,292
...meu irmão Fuxi e eu
estávamos discutindo sobre uma espécie:

203
00:17:27,960 --> 00:17:29,211
os humanos.

204
00:17:29,503 --> 00:17:32,965
Fuxi via vocês como formigas:
bonitas de longe,

205
00:17:33,048 --> 00:17:36,385
mas, quando se aproximam,
são um incômodo a ser esmagado.

206
00:17:36,802 --> 00:17:39,221
Mas eu vi a humanidade
como boa no geral.

207
00:17:43,475 --> 00:17:44,893
Para ver quem estava certo,

208
00:17:45,227 --> 00:17:47,145
Fuxi e eu preparamos um teste:

209
00:17:50,274 --> 00:17:51,525
o Mogwai.

210
00:18:00,701 --> 00:18:03,161
Se a humanidade
pudesse preservar o Mogwai,

211
00:18:03,412 --> 00:18:05,330
provaria que seriam bons.

212
00:18:06,164 --> 00:18:07,499
Eu o criei,

213
00:18:08,083 --> 00:18:11,044
enquanto Fuxi criou as regras
para deixar o teste justo.

214
00:18:11,753 --> 00:18:13,005
Nunca molhe ele.

215
00:18:14,548 --> 00:18:16,508
Nunca o deixe exposto à luz forte.

216
00:18:16,883 --> 00:18:21,471
E nunca o alimente enquanto a lua
estiver no ponto mais alto no céu.

217
00:18:22,973 --> 00:18:26,226
É claro que os humanos
encurtaram a última regra,

218
00:18:26,310 --> 00:18:28,353
mas conto mais estupidez humana depois.

219
00:18:29,021 --> 00:18:30,272
O preço era alto.

220
00:18:30,355 --> 00:18:32,566
Quem perdesse
não poderia mais criar vida.

221
00:18:33,483 --> 00:18:36,987
A cidade de Fengdong foi escolhida
para representar a humanidade.

222
00:18:37,529 --> 00:18:40,240
Pedimos que cuidassem dele,
como um presente dos deuses,

223
00:18:40,324 --> 00:18:42,367
obedecendo essas três regras.

224
00:18:43,118 --> 00:18:45,120
Eu tinha certeza de que ganharia.

225
00:18:45,620 --> 00:18:48,248
Como alguém poderia machucar meu Mogwai?

226
00:18:49,833 --> 00:18:51,084
Eu estava errada.

227
00:18:51,877 --> 00:18:54,087
Os humanos amavam tanto o Mogwai,

228
00:18:54,171 --> 00:18:55,464
que todos queriam um.

229
00:18:55,881 --> 00:18:57,257
Então, quebraram uma regra.

230
00:18:58,133 --> 00:19:00,260
E as outras regras logo foram quebradas,

231
00:19:00,510 --> 00:19:03,221
sem saberem que Fuxi
amaldiçoara os ovos de Mogwai

232
00:19:03,305 --> 00:19:07,434
a passar o primeiro século de suas vidas
como malandrinhos destruidores.

233
00:19:08,935 --> 00:19:10,771
Logo, o caos tomou conta,

234
00:19:10,854 --> 00:19:12,105
e pessoas morreram.

235
00:19:13,732 --> 00:19:16,943
Então, parei o teste
antes que toda a China fosse destruída.

236
00:19:18,737 --> 00:19:21,239
Reverti os Mogwais corrompidos
ao seu estado original

237
00:19:21,448 --> 00:19:24,284
e os levei ao seu novo lar,
onde ficassem seguros:

238
00:19:24,910 --> 00:19:26,453
o Vale de Jade.

239
00:19:26,787 --> 00:19:28,288
Foi minha última criação,

240
00:19:28,372 --> 00:19:31,541
já que apostei na humanidade e perdi.

241
00:19:32,501 --> 00:19:33,960
Deixei minha faca de argila.

242
00:19:38,090 --> 00:19:39,674
E disse adeus.

243
00:19:41,551 --> 00:19:45,180
Como eu não queria ouvir
"eu avisei" pela eternidade,

244
00:19:45,263 --> 00:19:48,767
fico evitando ver meu irmão
nesta taverna, desde então.

245
00:19:49,309 --> 00:19:50,560
Exceto uma vez por ano,

246
00:19:50,644 --> 00:19:52,854
quando vou a Xangai
para comprar bolinhos.

247
00:19:53,271 --> 00:19:54,898
Agora que sabem, me digam:

248
00:19:55,148 --> 00:19:59,361
enviariam humanos idiotas
e destruidores ao Vale de Jade?

249
00:20:03,740 --> 00:20:05,951
Meu querido e doce Mogwai,

250
00:20:06,034 --> 00:20:08,954
seu coração é bom demais
para esse mundo ou qualquer outro.

251
00:20:09,037 --> 00:20:12,040
Pare, não há nada que possa dizer
que me faça...

252
00:20:12,582 --> 00:20:14,292
Espere. Isso é...

253
00:20:19,464 --> 00:20:21,716
Vocês quebraram as regras?

254
00:20:21,800 --> 00:20:23,343
Nem todas elas.

255
00:20:25,220 --> 00:20:26,513
Mas é claro.

256
00:20:26,596 --> 00:20:30,058
E, como sempre,
sou eu que tenho que limpar a bagunça.

257
00:20:34,771 --> 00:20:36,773
Vai limpar com ritmo?

258
00:20:36,857 --> 00:20:40,235
Por que isso não está funcionando?

259
00:20:57,169 --> 00:20:58,420
Bebida?

260
00:21:19,608 --> 00:21:20,901
Veneno!

261
00:21:20,984 --> 00:21:22,694
Quem envenenaria uma deusa?

262
00:21:23,987 --> 00:21:26,198
Saudações, deusa Nuwa, Elle

263
00:21:26,615 --> 00:21:28,408
e outro mortal de menor importância.

264
00:21:28,492 --> 00:21:30,619
Essa não. Qualquer pessoa, menos ele.

265
00:21:30,994 --> 00:21:33,163
Meus associados cercaram o lugar.

266
00:21:33,497 --> 00:21:36,625
Me entreguem o Mogwai,
e eu os deixo sair em segurança,

267
00:21:36,833 --> 00:21:40,253
e entrego o antídoto
para o veneno em suas veias.

268
00:21:41,046 --> 00:21:44,633
Recusem e, se posso ser sincero,

269
00:21:44,716 --> 00:21:46,885
vocês vão morrer!

270
00:21:47,677 --> 00:21:50,055
Mensagem bastante intimidadora, senhor.