Fengdong!
Esta é Fengdong? Parece um curral!
Foi mal, Giz, eu esperava mais, mas depois de tudo que passamos.
O vovô chamava Fengdong de Cidade Fantasma.
E é só uma parada rápida até chegarmos ao Vale de Jade,
para o qual espero que haja placas no meio dessas ruínas.
Seu cachorro sabe o caminho.
Ele é um Mogwai, não um cachorro.
Gizmo, já esteve aqui?
Não sei o que disse, mas pareceu ter certeza.
Mostre o caminho, Gizmo.
A lendária Cidade Fantasma de Fengdong.
Podem ir, meus novos capangas!
De acordo com o velhote que engoli,
a chave para o Vale de Jade está em algum lugar nessas ruínas.
Só precisamos achá-la.
Não está vendo a confusão?
Você se chama Rabanete, mas ele é um rabanete.
Isso, pois somos uma família.
Já chegamos até aqui, Gizmo. E agora?
Caca!
Olá!
Eu te amo.
Mogwai.
Mogwai!
Foi isso que seus filhos-irmãos viraram?
Por que comeram após a meia-noite?
Quem fez suas regras é tão mau.
Por que estão aqui e como chegaram?
Por que são tão escamosos? Será que vieram de trem de Xangai?
Tenho tantas perguntas.
Se estão aqui, Greene também está. Tudo de ruim que pode acontecer.
Vamos na direção deles ou fugimos? Só sei me esconder.
Vamos fugir.
Por enquanto. Pelas regras, terão que sair antes de o sol nascer.
Certo, Gizmo?
Gizmo!
Deveríamos seguir o Gizmo. Parece que ele sabe aonde está indo.
Fizemos muitas tolices para chegar aqui. Uma a mais não faz diferença.
GREMLINS SEGREDOS DOS MOGWAI
Sua raça já esteve aqui?
Alguma ideia de onde posso encontrar essa chave?
Sam está com o caderno do papai. Talvez ele esteja aqui também.
Se ao menos eu pudesse virar a cabeça para olhar em volta.
Eu só queria poder mexer a perna.
Não, não!
Eu odeio magia!
Gizmo.
Música legal, ótima melodia, mas é momento para isso?
-Legal! -Como?
Leia sua sorte! Leia sua sorte aqui!
Leia sua sorte!
Mau presságio. Você vai morrer hoje.
Nada de jade, nem vales.
Não. Ainda estamos procurando pela chave para o Vale de Jade,
que acho que deve estar escondida aqui.
Eu tenho chaves!
Para a felicidade, para a riqueza,
para a invulnerabilidade!
A chave para nunca se sentir estufado quando comer demais.
Este lugar não é menos sombrio do que o último lugar.
Está falando comigo, boneca?
Theodore?
Por favor, meu nome é Theodora!
Você está falando fora da minha cabeça!
Quem é?
Esta é Nuwa!
Com licença.
Eu falo as duas línguas.
Senhor, o cavalheiro não insultou a honra da sua mãe.
Aquela a quem procuram está sempre na taverna.
Posso levá-los até lá?
Faz tempo que o Mercado dos Espíritos não vê alguém da sua raça.
Você é um Mogwai, não é?
Vaza, casaco de pele. Reconheço trapaceiros de longe.
Não. Posso garantir que lambo os lábios
por causa de um transtorno qualquer.
É um Mogwai.
A grande criatura disse que...
Quer devorar o Mogwai. Entendemos pelo contexto. Valeu.
Não fiquem parados aí! Vamos embora!
Mogwai!
Esse lugar é mais intenso do que o buraco onde morávamos.
Melhor se acostumar, filho.
Olá, estranho!
O que está fazendo? Nunca foi perseguido na rua?
Só uma vez, por você.
Lição um: faça uma bagunça.
Me ponha no chão!
Tudo aqui fala?
Por que não falaríamos?
Tenho idade para estar aqui?
Não é educado ficar olhando, parceiro.
Como acha que perdi a cabeça?
Mogwai!
Ninguém se mete com meu Mogwai!
Nuwa!
Obrigado, amiga serpente guerreira do Gizmo?
Eu sou Nuwa!
Deusa da criação.
Não cheira como uma deusa.
Tem certeza de que foi assim que meu Mogwai abriu o portal?
De novo, cantem! E, dessa vez, com elegância!
Espere! Um de vez gritou no tom.
Aí está você.
Você tem um dom.
Use-o ou eu...
Isso, isso!
Humanos primeiro.
Garçom, uma garrafa de baijiu.
Meu amiguinho felpudo preferido veio me visitar.
Como chegou aqui? Espere. Está tudo bem com o Vale de Jade?
Tem uma infestação de humanos?
Esses humanos estão com você? Como pets?
-Pets? -Somos amigos do Gizmo.
Gizmo? Quem é Gizmo?
-Seu nome é... -Gizmo.
Gizmo é bom o bastante?
Sempre pegou leve com a raça deles.
Pode entender as palavras do Gizmo?
Para ouvir o Mogwai só é preciso escutar.
Além disso, criei todas as palavras. Como eu disse, sou deusa da criação.
Então, vamos ao que interessa. Precisamos chegar ao Vale de Jade.
Já vem pedindo favores. Me pague, ao menos, uma bebida antes.
Por falar nisso...
Viemos até aqui para que você volte para casa,
Sam ajude a família dele, e eu tenha meu merecido tesouro.
Ela está certa.
Por que perder tempo se podemos resolver logo isso?
Não!
Não vou mandar humanos ao Vale de Jade.
Vocês arruínam tudo.
Ainda não esqueci o que fizeram às lagostas.
Lagostas?
Como puderam pensar que era para ser comida?
O bicho todo mal tem carne,
a qual escondi em sob uma casca.
Então, para que criou as lagostas?
Esqueci. Agora, você,
meu querido Mogwai, vou te enviar de volta ao Vale.
Mas jamais humanos!
Não. Você precisa ir, Gizmo.
Garçom.
Não pode ir sem um abraço, Giz.
Viu? Estragam tudo.
Por isso, você piscou?
Normalmente, detesto esta palavra, mas só desta vez vou usá-la:
nossa!
Não! Foi meu mau presságio.
Odeio Mogwai bagunceiros!
Sua empolgação é compreensível,
mas lembre-se: como meu empregado, você me representa.
Portanto, comporte-se.
Isso não é o que eu... Pensando melhor, beba.
Só há uma forma de saber qual das poções é veneno.
Ao restante, encontrem meu Mogwai!
Mogwai? É o não-cachorro do Sam.
Então, este é o negócio da sua família?
Por três gerações.
Novos amigos, precisamos avisar aos meus velhos amigos.
Isso dará um ótimo pingente.
Na verdade, o que a criatura está dizendo
com seu sotaque regional pesado da terceira corte do inferno,
é que ele só está pequeno,
porque a deusa Nuwa o pegou tentando comer um Mogwai fofo.
Meu Mogwai?
E a deusa Nuwa?
E você ganhou a habilidade de falar o inglês da rainha.
Tecnicamente, bebi uma poção
que me concedeu o dom de entender e falar todas as línguas,
mas da sua perspectiva linguística limitada, sim.
Sou fã do trabalho de Nuwa, mas se ela estiver com meu Mogwai...
Sr. Garra.
Senhora.
Eu simplesmente assumi que todos vocês fossem...
Enfim, Sra. Garra, tenho uma tarefa para você e seus parentes.
Quando você corre na direção dos vampiros saltitantes,
ou quando Gizmo vai à Cidade Fantasma,
vocês viram heróis, mas quando sou eu...
Sua piscadela foi bem confusa!
Passe pelo portal.
Está de brincadeira?
Porque eu inventei o humor, e não acho isso engraçado.
O único lugar seguro para você é o Vale de Jade.
Então, agora que cuidei dos seus pets,
vá!
É sério? Desistiria do Vale por esses dois?
Você os ouviu: ela só quer o tesouro, e ele só se importa com a família dele.
Acredite. Eu os criei. Não há mais nada para eles.
Humanos são extremamente mesquinhos e egoístas.
Talvez sejamos. E sabe de quem é a culpa?
É sua.
Acham que não me culpo pelos humanos?
Pelo que fizeram com ele?
Ao Gizmo?
O que fizeram com você?
Não aja como se não soubesse.
Não sabe mesmo?
Garçom, mas uma garrafa.
Século atrás, após criarmos o seu mundo...
A propósito, de nada.
...meu irmão Fuxi e eu estávamos discutindo sobre uma espécie:
os humanos.
Fuxi via vocês como formigas: bonitas de longe,
mas, quando se aproximam, são um incômodo a ser esmagado.
Mas eu vi a humanidade como boa no geral.
Para ver quem estava certo,
Fuxi e eu preparamos um teste:
o Mogwai.
Se a humanidade pudesse preservar o Mogwai,
provaria que seriam bons.
Eu o criei,
enquanto Fuxi criou as regras para deixar o teste justo.
Nunca molhe ele.
Nunca o deixe exposto à luz forte.
E nunca o alimente enquanto a lua estiver no ponto mais alto no céu.
É claro que os humanos encurtaram a última regra,
mas conto mais estupidez humana depois.
O preço era alto.
Quem perdesse não poderia mais criar vida.
A cidade de Fengdong foi escolhida para representar a humanidade.
Pedimos que cuidassem dele, como um presente dos deuses,
obedecendo essas três regras.
Eu tinha certeza de que ganharia.
Como alguém poderia machucar meu Mogwai?
Eu estava errada.
Os humanos amavam tanto o Mogwai,
que todos queriam um.
Então, quebraram uma regra.
E as outras regras logo foram quebradas,
sem saberem que Fuxi amaldiçoara os ovos de Mogwai
a passar o primeiro século de suas vidas como malandrinhos destruidores.
Logo, o caos tomou conta,
e pessoas morreram.
Então, parei o teste antes que toda a China fosse destruída.
Reverti os Mogwais corrompidos ao seu estado original
e os levei ao seu novo lar, onde ficassem seguros:
o Vale de Jade.
Foi minha última criação,
já que apostei na humanidade e perdi.
Deixei minha faca de argila.
E disse adeus.
Como eu não queria ouvir "eu avisei" pela eternidade,
fico evitando ver meu irmão nesta taverna, desde então.
Exceto uma vez por ano,
quando vou a Xangai para comprar bolinhos.
Agora que sabem, me digam:
enviariam humanos idiotas e destruidores ao Vale de Jade?
Meu querido e doce Mogwai,
seu coração é bom demais para esse mundo ou qualquer outro.
Pare, não há nada que possa dizer que me faça...
Espere. Isso é...
Vocês quebraram as regras?
Nem todas elas.
Mas é claro.
E, como sempre, sou eu que tenho que limpar a bagunça.
Vai limpar com ritmo?
Por que isso não está funcionando?
Bebida?
Veneno!
Quem envenenaria uma deusa?
Saudações, deusa Nuwa, Elle
e outro mortal de menor importância.
Essa não. Qualquer pessoa, menos ele.
Meus associados cercaram o lugar.
Me entreguem o Mogwai, e eu os deixo sair em segurança,
e entrego o antídoto para o veneno em suas veias.
Recusem e, se posso ser sincero,
vocês vão morrer!
Mensagem bastante intimidadora, senhor.