1
00:00:07,799 --> 00:00:10,010
Entrega al Mogwai

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
y te perdonaré todo, Elle.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,854
¿Escucharon? El villano conoce a Elle.

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Qué sorpresa.

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,357
¿Injusta?

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
Si ella
no se hubiera metido en el portal,

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,278
no me habrían envenenado.

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,447
No estaríamos rodeados de monstruos.

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
Y mi Mogwai preferido, tú,

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,409
estaría a salvo.

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
Mi sarcasmo es un gesto de amabilidad.

12
00:00:37,912 --> 00:00:41,666
Si mi Mogwai muere, será por tu egoísmo.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
-¿Radish?
-Vinimos a advertirles.

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
Greene y los malos están aquí.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,888
Gracias por la advertencia.

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,890
¿Quiénes son los demás?

17
00:00:56,973 --> 00:00:59,184
-Somos granjeros.
-Y fabulosos.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,687
No quiero arruinarlo,
pero será mi nueva familia.

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,147
Al menos uno tendrá un final feliz.

20
00:01:05,230 --> 00:01:07,525
Oigan, ¿cómo entraron?

21
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
Le diré, pero deberían distraer
a esos Mogwai.

22
00:01:18,703 --> 00:01:20,038
Tengo una idea.

23
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
¡Distracción!

24
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Luz brillante.

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
¡Lo hice!

26
00:01:29,964 --> 00:01:31,716
Típico de humanos.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,386
Aún no.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,889
Esperemos a que el veneno
haga efecto por completo.

29
00:01:38,556 --> 00:01:40,684
Prefiero peleas que sé que puedo ganar.

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,144
Sobre todo, contra una diosa.

31
00:01:45,104 --> 00:01:49,776
Este anillo resalta mi piel,
que no queda bien con todo.

32
00:01:49,984 --> 00:01:52,946
¿Dices que me protegerá
contra cualquier magia?

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
Luz brillante, luz brillante.

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,957
¿El fuego también cuenta
como luz brillante?

35
00:02:04,165 --> 00:02:06,751
Supuse que los incendios
serían de su agrado.

36
00:02:09,461 --> 00:02:11,256
¿Tienen miedo?

37
00:02:12,632 --> 00:02:16,469
Si les pagara, estaría furioso
por tener que hacer las cosas yo mismo.

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
¿Dónde están mi Mogwai, la diosa

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
y esos niños insoportables?

40
00:02:29,441 --> 00:02:30,692
¿Dónde?

41
00:02:32,192 --> 00:02:34,779
Sam Wing, contéstame.

42
00:02:35,905 --> 00:02:37,781
Hola, soy Radish.

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
¿Otro niño?

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
-No eres un Mogwai.
-¡Lo sé!

45
00:02:41,870 --> 00:02:46,166
Pero siempre me confunden.
¿Será el acento?

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,253
Si te dijeron que aquí estaba el Mogwai,
se equivocaron.

47
00:02:50,337 --> 00:02:53,465
-Solo estoy yo, tal vez...
-¡Basta!

48
00:02:53,548 --> 00:02:56,843
No digas ni una palabra más, mocoso.

49
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
¡Afuera, afuera! Busquen a mi Mogwai.

50
00:03:02,223 --> 00:03:05,268
¿Bebes en ese bar
desde hace mil años

51
00:03:05,352 --> 00:03:07,228
y no sabías que tenía una bodega?

52
00:03:07,812 --> 00:03:09,356
Yo solo lo bebo.

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
No pregunto de dónde viene.

54
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
-¿Radish estará bien?
-Él se ofreció.

55
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
Es un sobreviviente
que halló una familia.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Preocúpate por nosotros.

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,076
¡Hermanas, celebremos!

58
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
Hay un Mogwai peludo

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,579
y Nuwa está muy débil para protegerlo.

60
00:03:25,663 --> 00:03:27,957
¿Quién quiere probar la inmortalidad?

61
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

62
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
¿Puedes ir más rápido?

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
Si te quejas de nuevo,
de dejo caer de cara.

64
00:03:54,567 --> 00:03:57,862
Muy humano de tu parte.
Hay un inconveniente y te rindes.

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Buena idea.

66
00:03:59,280 --> 00:04:02,117
-¿Acaso tienen un plan?
-Teníamos.

67
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
Pero resultó ser una vieja borracha
que no suelta el pasado.

68
00:04:06,204 --> 00:04:10,375
Paren las dos.
El plan es llegar a un lugar seguro.

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,836
-Es malo.
-¿Siempre eres tan negativa?

70
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
No cuando hablo con alguien inteligente.

71
00:04:15,338 --> 00:04:18,550
Recuerda que aquí
todos se quieren comer a Gizmo.

72
00:04:19,091 --> 00:04:20,343
No hay lugar seguro.

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,638
Corre más peligro
de lo que pueden imaginar.

74
00:04:23,722 --> 00:04:27,058
No te gusta nuestro plan.
¿Cuál es el tuyo, bruja?

75
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
Bueno... No voy a responder
al nombre de bruja.

76
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Así que...

77
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
Llévenme al salón Bagua.

78
00:04:33,023 --> 00:04:35,358
A través del puente,
al otro lado del mercado.

79
00:04:35,442 --> 00:04:37,068
Es un espacio cósmico.

80
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
Aunque yo no tengo magia,

81
00:04:39,195 --> 00:04:43,575
hay alguien que puede enviar
solamente a Gizmo a su casa.

82
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
No. Las zorras.

83
00:04:47,495 --> 00:04:50,915
Conocimos a una en el mercado,
quería abrazarla.

84
00:04:52,207 --> 00:04:53,918
No son tiernas. Vamos.

85
00:04:54,002 --> 00:04:55,795
Pero nos saluda, no sean groseras.

86
00:04:55,879 --> 00:04:57,964
¿Cómo está, señora espíritu?

87
00:04:58,048 --> 00:05:03,094
Señorita. Gracias por preguntar.
Estoy bien y con mucha hambre.

88
00:05:07,474 --> 00:05:09,434
Ya no creo que sean tiernas.

89
00:05:09,517 --> 00:05:10,769
Vamos.

90
00:05:12,228 --> 00:05:13,480
¡Nuwa!

91
00:05:17,734 --> 00:05:20,904
Eso es para las frutas, no para diosas.

92
00:05:46,680 --> 00:05:48,348
¡Fuera, fuera!

93
00:05:53,144 --> 00:05:54,979
¡Tienes cosas y armas en esa caja!

94
00:05:55,063 --> 00:05:56,314
Tengo mucha cuerda.

95
00:05:56,523 --> 00:05:58,274
Pero creo que hay explosivos.

96
00:05:59,609 --> 00:06:01,820
¿Qué? ¿Las tuviste todo el tiempo?

97
00:06:01,903 --> 00:06:05,281
-Son un desperdicio en tus manos.
-¡Espera, debemos estar más lejos!

98
00:06:12,872 --> 00:06:14,624
Sam, dame la caja. Tengo un plan.

99
00:06:20,964 --> 00:06:22,298
¡El Mogwai!

100
00:06:24,134 --> 00:06:25,385
Espero que funcione.

101
00:06:27,303 --> 00:06:29,764
No veo a las zorras. El plan funcionó.

102
00:06:33,101 --> 00:06:37,063
Pero ahora te persiguen
todos los demás.

103
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
¿Cómo pueden saber lo que eres?

104
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
Claro, te huelen.

105
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
Eres muy aromático.

106
00:06:44,612 --> 00:06:45,864
Nunca los perderemos.

107
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
O sea que tendrá que luchar.

108
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
Debe haber otra manera.

109
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
¿Gizmo? ¡Gizmo!

110
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
Solo se huele pescado.

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
-Funcionará.
-¡Bagua!

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Creo que funciona.

113
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Fue un dos por uno.

114
00:07:27,906 --> 00:07:30,283
Salvar a Gizmo
y demostrar que te equivocas.

115
00:07:30,367 --> 00:07:32,659
¿Sobre qué? ¿Acerca del plan?

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Aún nos persiguen.

117
00:07:34,412 --> 00:07:37,999
No, de que soy egoísta.
Mira cómo me arriesgo por Gizmo.

118
00:07:38,082 --> 00:07:41,628
Solo veo a una timadora rebelde

119
00:07:42,170 --> 00:07:46,049
que quiere que la envíe
al Valle de Jade por los tesoros.

120
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
Puedo querer el tesoro
y que Gizmo esté a salvo.

121
00:07:49,552 --> 00:07:53,765
Los humanos siempre se excusan
y justifican con historias tristes.

122
00:07:54,057 --> 00:07:56,017
Pero cuando tienes que elegir

123
00:07:56,267 --> 00:07:59,062
siempre te eliges a ti, ¿verdad, Elle?

124
00:08:00,605 --> 00:08:01,856
¡Elle!

125
00:08:03,817 --> 00:08:07,904
Dame al Mogwai
y quizás perdone algo de esto.

126
00:08:08,113 --> 00:08:10,657
Es obvio que hasta los monstruos
te odian.

127
00:08:10,740 --> 00:08:13,993
Por eso uno nunca ven timadores viejos.

128
00:08:25,714 --> 00:08:27,590
¿Qué haces?

129
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
Voy a presentar a estos monstruos.

130
00:08:35,140 --> 00:08:38,058
Haya sido a propósito o no,

131
00:08:38,268 --> 00:08:39,852
gracias por el Mogwai, Elle.

132
00:08:40,437 --> 00:08:42,563
No dejen que pasen.

133
00:08:45,817 --> 00:08:49,821
-¿Aún crees que es buena idea?
-No, sé que lo es.

134
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
Nos engañaron, hermanas.

135
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
¡Qué ojos!

136
00:09:50,382 --> 00:09:51,675
¿Es ese?

137
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
Ya no diferencio
las cosas mágicas de las normales.

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Bien, ya casi estás en casa.

139
00:10:02,644 --> 00:10:03,895
¿Sam?

140
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
¡Elle, Nuwa!

141
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
Elle, Nuwa, lo lograron.

142
00:10:11,986 --> 00:10:15,365
Claro, ¿qué esperabas...? ¿Qué apesta?

143
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
¡Yo!

144
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
Se cubrió de pescado, es brillante.

145
00:10:19,494 --> 00:10:22,622
-Es lo peor que he olido.
-Lo sé.

146
00:10:23,790 --> 00:10:26,668
Gracias por alejar a los zorros.
Fuiste muy valiente.

147
00:10:27,419 --> 00:10:30,338
-Obviamente...
-Eso puede parecer para los ingenuos.

148
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Ya quiero que el veneno
te llegue a la boca.

149
00:10:34,467 --> 00:10:36,553
Sam, ayúdame a entrarla.

150
00:10:38,096 --> 00:10:40,849
Debo asegurarme
de que podemos entrar.

151
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
¿No estás segura?

152
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
-¿Qué tiene de bueno ser una diosa?
-Mi empleado se toma almuerzos largos.

153
00:10:46,938 --> 00:10:48,189
Vamos, Gizmo.

154
00:10:52,360 --> 00:10:53,737
¡Auxilio!

155
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
-¡Gizmo!
-¡No!

156
00:11:22,307 --> 00:11:24,017
¡Aguanta, Gizmo!

157
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
¿Qué hacemos?

158
00:11:27,062 --> 00:11:29,773
-Elle, mejor aléjate.
-¿Cómo?

159
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
¡Lo lograste!

160
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
¡Tontos!

161
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Son unos humanos tontos.

162
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
Arrojaron a un espíritu del río al río.

163
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
La fuente de su poder.

164
00:12:23,326 --> 00:12:25,787
¡No, no, no!

165
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
¡No!

166
00:12:47,392 --> 00:12:48,643
¡Elle!

167
00:12:59,195 --> 00:13:00,447
Su pulso es débil.

168
00:13:02,365 --> 00:13:04,659
Sujétale la mano, Gizmo. Háblale.

169
00:13:09,873 --> 00:13:12,625
No respira. Necesitamos medicamentos.

170
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Ningún humano puede ayudarla.

171
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
¿Nuwa? ¿Qué has estado bebiendo?

172
00:13:22,844 --> 00:13:25,722
¿Por qué hay un espíritu muerto
en mi entrada?

173
00:13:25,805 --> 00:13:28,141
¡Y una humana muerta!

174
00:13:28,391 --> 00:13:29,642
Casi muerta.

175
00:13:29,893 --> 00:13:32,354
Y ahora no tengo magia, te necesito.

176
00:13:32,437 --> 00:13:35,482
-La entraremos.
-¿Adentro para qué?

177
00:13:36,524 --> 00:13:39,986
Soy tu administrador celestial,
no tu animador de fiestas.

178
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
No manchen el piso con sangre.

179
00:14:05,804 --> 00:14:09,349
¿Qué haces? Eso es un bálsamo.
Ella se está muriendo.

180
00:14:09,432 --> 00:14:12,769
Gracias por gritarme cosas que ya sé.

181
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
Esa crema no funcionará.

182
00:14:14,270 --> 00:14:17,774
-Quiero hacer algo, ella...
-Déjame trabajar.

183
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Para que sepas, sé que es un bálsamo.
No terminé la mezcla.

184
00:14:29,536 --> 00:14:33,581
Hay un ingrediente que cambia todo.

185
00:14:37,168 --> 00:14:38,545
¿Qué le pusiste?

186
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
Es impronunciable para la boca humana.

187
00:15:05,864 --> 00:15:07,490
¡Elle, estás viva!

188
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
¿Gizmo está bien?

189
00:15:15,707 --> 00:15:17,334
No me sorprenden muchas cosas.

190
00:15:18,084 --> 00:15:19,336
Pero tú lo hiciste.

191
00:15:43,360 --> 00:15:46,654
Administrador, prepara un portal
hacia el Valle de Jade.

192
00:15:48,948 --> 00:15:50,325
Todos irán.

193
00:15:51,409 --> 00:15:52,702
¿Hasta yo?

194
00:15:56,873 --> 00:16:00,752
Ustedes necesitan visas para pasar.
Si las pierden, los detengo.

195
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
Si vandalizan el valle, los detengo.

196
00:16:02,796 --> 00:16:04,464
Si se llevan algo sin declarar...

197
00:16:04,547 --> 00:16:06,341
Para hacerla corta,

198
00:16:06,966 --> 00:16:08,718
intenten no arruinar las cosas.

199
00:16:18,395 --> 00:16:19,729
Vayan.

200
00:16:19,813 --> 00:16:21,773
Lo detendré hasta que ustedes se vayan.

201
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
¿Cómo lo detendrás?

202
00:16:26,069 --> 00:16:28,446
Sin ofender, pero no tienes poderes.

203
00:16:28,530 --> 00:16:30,281
Él hechizará mi arma.

204
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
No durará mucho, pero será suficiente.

205
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
No me fallen.

206
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
¡Nuwa!

207
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
¡Hola!

208
00:18:16,262 --> 00:18:18,181
¡Nuwa, no!

209
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
Apúrate, están cerca.

210
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
¡Nuwa, no!

211
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
-¿Estás bien, Elle?
-Podría decirse.

212
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
¿En dónde estamos?

213
00:20:02,243 --> 00:20:03,578
¿Qué?

214
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
El joyero conocía sus productos.

215
00:20:05,914 --> 00:20:08,917
Este anillo es inmune a la magia.

216
00:20:09,250 --> 00:20:11,544
Úsalo, ¿qué esperas?

217
00:20:11,628 --> 00:20:13,171
Excelente pregunta.

218
00:20:42,742 --> 00:20:45,036
¿Dónde está mi Mogwai?

219
00:20:45,120 --> 00:20:48,289
Nunca llegarás a él o al Valle de Jade.

220
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Solo un dios puede.

221
00:20:50,291 --> 00:20:52,627
Y tú no eres un dios.

222
00:20:54,087 --> 00:20:58,675
De hecho,
no sabes que tengo una habilidad

223
00:20:58,758 --> 00:21:03,013
aprendida en todos estos años
y que para ser sincero,

224
00:21:03,513 --> 00:21:04,973
es inigualable.

225
00:21:08,268 --> 00:21:12,397
¡No, no, no!

226
00:21:17,944 --> 00:21:20,238
El hombre sabe llamar la atención.

227
00:21:22,282 --> 00:21:24,868
El conocimiento de una diosa.

228
00:21:26,202 --> 00:21:27,454
¿Perla de magia?

229
00:21:27,787 --> 00:21:30,832
Que contiene la ubicación
del Valle de Jade.

230
00:21:31,291 --> 00:21:34,002
Qué bueno que hoy comí ligero.