1
00:00:07,799 --> 00:00:12,512
Entregue o Mogwai,
e tudo será perdoado, Elle.

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,855
Ouviu isso? O humano mal conhece Elle.
Estou chocada.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
Não é justo?

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,693
Se ela não tivesse
entrado de penetra no portal,

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,278
eu não teria sido envenenada.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
Meu bar preferido
não estaria rodeado de monstros

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,659
e meu Mogwai preferido, você,
estaria a salvo em casa.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
Na verdade, meu sarcasmo
foi um ato de bondade.

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,414
Se meu Mogwai morrer,

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,916
será por causa do seu egoísmo.

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,633
-Rabanete!
-Achamos melhor avisá-los.

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
Greene e os Mogwai do mal estão aqui.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Claro. Obrigado pelo aviso.

14
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
-O que ou quem são os outros?
-Somos fazendeiros.

15
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
E fabulosos!

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,604
Não quero estragar,
mas acho que serão nossa nova família.

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,230
Pelos menos um de nós
vai ter um final feliz.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
Espere. Como conseguiram entrar?

19
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
Podemos falar,
mas é melhor distrair os Mogwai do mal.

20
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
Tive uma ideia.

21
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
Distração!

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
Luz forte!

23
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
Consegui!

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
Típico dos humanos.

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,426
Ainda não.

26
00:01:34,511 --> 00:01:38,264
Quero esperar até ter certeza
de que o veneno aja por completo.

27
00:01:38,598 --> 00:01:40,892
Prefiro lutas que sei que vou vencer,

28
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
principalmente contra uma deusa.

29
00:01:44,396 --> 00:01:47,440
Este anel realça mesmo minha pele,

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
que é difícil de combinar
com qualquer coisa.

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,862
Você disse que protege
contra todo tipo de magia?

32
00:01:57,866 --> 00:01:59,411
Luz forte!

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,915
É sério? Fogo também conta
como luz forte?

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,876
E eu achei que incêndio
fosse sua especialidade.

35
00:02:09,461 --> 00:02:11,423
Estão se acovardando?

36
00:02:12,716 --> 00:02:16,386
Se eu lhes pagasse, estaria furioso
por eu ter que dar conta do serviço.

37
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
Onde está meu Mogwai, a deusa

38
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
e aquelas crianças miseráveis?

39
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
Onde eles estão?

40
00:02:32,235 --> 00:02:34,863
Sam Wing, me responda, garoto.

41
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
Oi, sou o Rabanete.

42
00:02:38,074 --> 00:02:40,910
Outra criança? Você não é um Mogwai!

43
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
Mas nos confundem com eles
o tempo todo.

44
00:02:44,456 --> 00:02:45,999
Será que é nosso sotaque?

45
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
Quem disse que o Mogwai estava aqui
se enganou.

46
00:02:50,211 --> 00:02:51,463
Somos só nós.

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
-Talvez você devesse...
-Já chega!

48
00:02:53,506 --> 00:02:56,760
Não quero ouvir
nem mais uma palavra sua, malandrinho.

49
00:02:57,052 --> 00:03:00,805
Para fora, agora!
Encontrem meu Mogwai!

50
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
Está dizendo
que bebe nesse bar há mil anos

51
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
e não sabia que havia uma adega?

52
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
Eu só bebo o vinho.

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Não pergunto de onde ele vem.

54
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
-O Rabanete vai ficar bem?
-Ele se voluntariou.

55
00:03:13,943 --> 00:03:16,613
Além disso, é um sobrevivente
que achou uma família.

56
00:03:16,696 --> 00:03:18,365
Deveria estar preocupado conosco.

57
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Irmãs, alegrem-se!

58
00:03:21,117 --> 00:03:25,372
Tem um Mogwai fofo no mercado,
e Nuwa está muito fraca para protegê-lo.

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Quem quer um pedaço de imortalidade?

60
00:03:42,597 --> 00:03:46,559
GREMLINS
SEGREDOS DOS MOGWAI

61
00:03:49,478 --> 00:03:50,730
Não pode ir mais rápido?

62
00:03:50,814 --> 00:03:54,025
Mais uma reclamação
e te deixo cair magicamente de cara.

63
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
Típico dos humanos.

64
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
Se não gostar de algo, desiste.
Bom plano.

65
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
-Ao menos têm um plano?
-Tínhamos.

66
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
Mas era só uma velha bêbada e mesquinha
presa ao passado.

67
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
Parem as duas.

68
00:04:07,580 --> 00:04:10,375
O plano é chegar a um lugar seguro,
longe de Greene.

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
-Péssimo plano.
-Tudo que fala é negativo?

70
00:04:12,836 --> 00:04:15,130
Não quando falo
com uma criatura inteligente.

71
00:04:15,338 --> 00:04:18,925
Lembre-se: tudo aqui quer comer o Gizmo.

72
00:04:19,009 --> 00:04:20,385
Lugar nenhum é seguro.

73
00:04:20,468 --> 00:04:23,638
Gizmo corre mais perigo
do que seus minicérebros podem imaginar.

74
00:04:23,722 --> 00:04:27,058
Tudo bem, bruxa velha.
Se não gosta do plano, qual é o seu?

75
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
Não vou responder se me chamar de bruxa.

76
00:04:29,978 --> 00:04:35,191
Portanto, me leve ao Salão de Bagua,
do outro lado do mercado, após a ponte.

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
São passagens cósmicas.

78
00:04:37,360 --> 00:04:39,154
Mesmo sem meus poderes,

79
00:04:39,237 --> 00:04:43,700
há alguém lá que pode enviar Gizmo,
e apenas o Gizmo, para casa.

80
00:04:45,784 --> 00:04:47,412
Essa não. Espíritos de Raposa!

81
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
Conhecemos um deles no mercado.
Deu vontade de apertá-la.

82
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
Elas não são fofas. Precisamos ir.

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Ela está acenando.
Não posso ser rude.

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
Olá! Como vai, Sra. Espírito de Raposa?

85
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
É senhorita. E obrigada por perguntar.

86
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Estou muito bem e com bastante fome.

87
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
Certo. Não acho mais que são fofas.

88
00:05:17,650 --> 00:05:20,862
Aquilo é para compras, não para deusas.

89
00:05:46,638 --> 00:05:48,264
Solte, solte!

90
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Tem armas e outras coisas aí dentro.

91
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
Basicamente, cordas,
mas acho que há alguns explosivos.

92
00:05:59,484 --> 00:06:03,321
O quê? Tinha isso o tempo todo?
São um desperdício nas suas mãos.

93
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
Espere. Precisamos nos distanciar mais!

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
Sam, me dê a caixa. Tenho um plano!

95
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Atrás do Mogwai!

96
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
-Tomara que dê certo!
-...que dê certo!

97
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Nenhum espírito de raposa à vista.
O plano deu certo.

98
00:06:32,892 --> 00:06:36,938
Agora são só todos os outros
que querem te pegar.

99
00:06:37,355 --> 00:06:38,898
Como sabem onde você está?

100
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
É claro. Podem sentir seu cheiro.

101
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
Seu cheiro é forte para eles.

102
00:06:44,529 --> 00:06:47,157
Não vamos despistá-los.
Vou ter que enfrentá-los!

103
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
Me diga que tem outro jeito.

104
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
Gizmo!

105
00:07:00,045 --> 00:07:02,797
Só dá para sentir cheiro de peixe.
Deve funcionar.

106
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
Acho que está dando certo.

107
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
Duas raposas com uma cajadada:

108
00:07:27,530 --> 00:07:30,075
salvei o Gizmo e provei que está errada.

109
00:07:30,158 --> 00:07:33,828
Sobre o quê? Seu plano ruim?
Ainda estamos sendo perseguidas.

110
00:07:34,120 --> 00:07:37,999
Não. Sobre eu ser egoísta.
Estou arriscando a vida pelo Gizmo.

111
00:07:38,082 --> 00:07:40,877
Tudo o que vejo
é uma vigarista irresponsável

112
00:07:42,003 --> 00:07:43,254
tentando me trapacear

113
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
para chegar ao Vale de Jade
e seus tesouros.

114
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
Posso querer tesouros
e levar Gizmo para casa também.

115
00:07:49,427 --> 00:07:53,515
Humanos sempre têm desculpas,
justificativas e histórias "tristes",

116
00:07:53,765 --> 00:07:56,183
mas na "hora H",
quando tem que escolher,

117
00:07:56,267 --> 00:07:58,937
prefere salvar a si mesma
em vez deles, não é, Elle?

118
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Elle!

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
Me entregue o Mogwai,

120
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
e talvez eu possa perdoar
parte do que fizeram.

121
00:08:08,071 --> 00:08:10,407
É claro que os outros monstros
te odeiam.

122
00:08:10,657 --> 00:08:13,993
É por isso que não se deve andar
com vigaristas!

123
00:08:25,922 --> 00:08:27,424
O que está fazendo?

124
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Apresentando meus monstros preferidos
aos outros.

125
00:08:34,972 --> 00:08:37,100
Intencionalmente ou não,

126
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
obrigado por trazer meu Mogwai, Elle.

127
00:08:40,477 --> 00:08:42,438
Não as deixem passar.

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,274
Em frente!

129
00:08:45,817 --> 00:08:47,777
Ainda acha que foi uma boa ideia?

130
00:08:47,861 --> 00:08:49,946
Não. Eu tenho certeza.

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
Irmãs, fomos enganadas!

132
00:09:33,990 --> 00:09:35,742
Belos olhos!

133
00:09:50,423 --> 00:09:51,675
É aqui?

134
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
Não sei mais a diferença
entre o que é mágico e normal.

135
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Ótimo. Você está quase em casa.

136
00:10:02,644 --> 00:10:03,895
Sam?

137
00:10:10,402 --> 00:10:13,738
-Elle, Nuwa, vocês conseguiram!
-Claro. O que esperavam...

138
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Que fedor!

139
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Está coberto de peixe morto.
É brilhante!

140
00:10:19,494 --> 00:10:22,789
-É o pior cheiro que já senti.
-Eu sei.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Obrigado por cuidar
dos espíritos de raposa.

142
00:10:25,750 --> 00:10:27,919
-Foi bem corajoso!
-É claro.

143
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
É como o oportunismo
é visto pelos ingênuos.

144
00:10:31,798 --> 00:10:34,384
Mal posso esperar
para o veneno chegar à sua boca.

145
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
Sam, me ajude a levá-la
ao Salão de Bagua.

146
00:10:38,054 --> 00:10:40,849
Só um segundo
para eu conseguir que entremos.

147
00:10:40,932 --> 00:10:44,769
Nem tem certeza de que podemos entrar.
Há alguma vantagem em ser uma deusa?

148
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
Meu chapa às vezes demora no almoço.

149
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
Vamos, Gizmo.

150
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
-Gizmo!
-Não!

151
00:11:22,974 --> 00:11:24,225
Aguente aí, Gizmo!

152
00:11:25,810 --> 00:11:27,062
O que vamos fazer?

153
00:11:27,145 --> 00:11:29,731
-Elle, é melhor se afastar.
-Como é?

154
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
Você conseguiu!

155
00:12:05,183 --> 00:12:09,145
Seus humanos idiotas, idiotas!

156
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Vocês empurraram um espírito do rio

157
00:12:12,148 --> 00:12:15,527
dentro do rio, literalmente,
a fonte do poder dele.

158
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
-Não!
-Não!

159
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Não!

160
00:12:47,308 --> 00:12:48,560
Elle!

161
00:12:59,112 --> 00:13:00,488
O pulso dela está fraco.

162
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
Segure a mão dela, Gizmo. Fale com ela.

163
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
Ela não está respirando.
Precisamos levá-la a uma farmácia!

164
00:13:13,001 --> 00:13:15,837
Não há nada que você ou nenhum humano
possa fazer por ela.

165
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
Nuwa, o que andou bebendo?

166
00:13:22,844 --> 00:13:25,680
Por que tem um espírito do rio
morto na minha porta

167
00:13:25,764 --> 00:13:28,224
e uma garota humana morta?

168
00:13:28,308 --> 00:13:29,851
Quase morta.

169
00:13:29,934 --> 00:13:32,395
Estou sem meus poderes.
Então, é com você.

170
00:13:32,479 --> 00:13:35,482
-Vamos levá-la para dentro.
-Para dentro? Para fazer o quê?

171
00:13:36,649 --> 00:13:40,153
Nuwa, sou seu Dirigente Celestial,
não um truque de festas.

172
00:13:43,782 --> 00:13:45,950
Não sujem o piso com sangue.

173
00:14:05,804 --> 00:14:08,014
O que está fazendo?
Isso é bálsamo de flores.

174
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
Ela está morrendo!

175
00:14:09,432 --> 00:14:12,852
Obrigado por gritar
uma informação que já tenho.

176
00:14:12,936 --> 00:14:15,563
Esse creme não vai funcionar.
Me deixe fazer algo!

177
00:14:15,647 --> 00:14:17,774
-Ela precisa...
-Me deixe trabalhar.

178
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
Só para constar,
sei que isso é bálsamo de flores.

179
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
Ainda não terminei a mistura, garoto.

180
00:14:29,536 --> 00:14:33,498
Há mais um ingrediente que muda tudo.

181
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
O que colocou aí?

182
00:14:39,129 --> 00:14:42,257
É impronunciável para uma boca humana.

183
00:15:05,864 --> 00:15:07,615
Elle, você está viva!

184
00:15:09,659 --> 00:15:10,910
Gizmo está bem?

185
00:15:15,749 --> 00:15:18,710
Não me surpreendo fácil, Elle,
mas você me surpreendeu.

186
00:15:43,318 --> 00:15:46,696
Dirigente, prepare um portal
para o Vale de Jade.

187
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
Vão passar pelo portal.

188
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Até eu?

189
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
O Mogwai tem permissão.

190
00:15:58,165 --> 00:16:00,752
Mas precisam de visto.
Se perderem, eu os prendo.

191
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
Qualquer vandalismo, e eu os prendo.

192
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
Se pegarem algo sem avisar, e eu...

193
00:16:04,839 --> 00:16:06,341
Resumindo a burocracia,

194
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
tentem não se meter em confusão.

195
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Agora, vão!

196
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Vou segurá-los até que escapem.

197
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Como vai atrasá-los?

198
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
Sem ofensas, mas está sem poderes.

199
00:16:28,530 --> 00:16:30,198
Ele vai encantar meu Guan Dao .

200
00:16:30,615 --> 00:16:32,784
Não vai durar muito tempo,
mas deve servir.

201
00:17:09,279 --> 00:17:10,613
Não me desapontem.

202
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Nuwa!

203
00:17:28,131 --> 00:17:29,382
Ao ataque!

204
00:18:15,845 --> 00:18:17,097
Nuwa, não!

205
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Nuwa!

206
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Vamos, rápido! Eles estão bem aí!

207
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
Nuwa, não!

208
00:19:24,956 --> 00:19:27,917
-Elle, você está bem?
-Se chama isso de "estar bem".

209
00:19:33,423 --> 00:19:35,300
Onde nós estamos?

210
00:19:35,884 --> 00:19:37,719
O Vale de Jade!

211
00:20:02,243 --> 00:20:03,495
O quê?

212
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
O joalheiro conhecia o produto!

213
00:20:05,914 --> 00:20:09,167
Este anel é impenetrável contra magia!

214
00:20:09,250 --> 00:20:11,503
Então, use-o. O que está esperando?

215
00:20:11,586 --> 00:20:13,213
Excelente pergunta.

216
00:20:42,742 --> 00:20:44,994
Onde está meu Mogwai?

217
00:20:45,078 --> 00:20:48,289
Nunca será capaz de encontrar ele
ou o Vale de Jade!

218
00:20:48,373 --> 00:20:49,833
Apenas um deus pode.

219
00:20:50,250 --> 00:20:52,585
E você não é um deus.

220
00:20:54,045 --> 00:20:58,633
Bom, na verdade, você não conhece
minha habilidade única,

221
00:20:58,717 --> 00:21:02,679
adquirida em anos caçando tesouros
e, para ser totalmente honesto,

222
00:21:03,388 --> 00:21:04,723
é puro talento.

223
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
Não!

224
00:21:10,353 --> 00:21:12,313
Não!

225
00:21:17,944 --> 00:21:20,447
O homem sabe como encerrar o show.

226
00:21:22,240 --> 00:21:24,993
O conhecimento de um deus.

227
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
Magia de pérola?

228
00:21:27,704 --> 00:21:30,623
Incluindo a localização do Vale de Jade.

229
00:21:31,207 --> 00:21:33,877
Ainda bem que comi pouco hoje.