1
00:00:16,433 --> 00:00:20,729
Chicos, díganme.
¿En realidad morimos en Fengdong?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
Porque esto es muy bueno
para ser real.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
Si este fuera mi hogar

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,361
haría lo que sea por volver.

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,780
Ojalá mi abuelo pudiera verlo.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,952
Nuwa estará bien.

7
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
Probablemente.

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,833
No, no, no.
No empezaremos a preocuparnos como Sam.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,627
No cuando están ocurriendo
tantas maravillas.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,339
O sea, estoy viva.
Luego de haber muerto.

11
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Casi muerto.

12
00:00:48,923 --> 00:00:53,011
Igual de increíble.
Y estamos en el Valle de Jade.

13
00:00:53,094 --> 00:00:56,431
Muchas personas pasaron sus vidas
buscando este lugar.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
Y mira quiénes lo lograron,
un niño mimado.

15
00:00:59,017 --> 00:01:03,813
una brillante y hábil carterista
y un pequeño fugitivo del circo.

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
¿Gizmo?

17
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
¡Gizmo!

18
00:02:49,043 --> 00:02:50,045
Lo logramos.

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
De verdad lo logramos.

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

21
00:03:34,047 --> 00:03:38,176
Usted debe ser
el administrador celestial.

22
00:03:38,259 --> 00:03:40,804
Deje que me presente.

23
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Sé muy bien quién eres.

24
00:03:43,348 --> 00:03:48,269
Yo asisto y abro portales para Nuwa.
Y tú no eres Nuwa.

25
00:03:48,687 --> 00:03:50,772
Según el archivo de tu vida,

26
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
es hijo único, bueno en ortografía,

27
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
y un brujo patético
con solo un buen truco.

28
00:03:55,944 --> 00:03:59,572
Que les roba la magia a otros seres
más inteligentes y talentosos.

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
Pero sin importar cuánta magia reúna,

30
00:04:01,908 --> 00:04:04,452
nunca llenará el vacío que te carcome

31
00:04:04,536 --> 00:04:06,496
porque, según mis notas,

32
00:04:06,746 --> 00:04:09,916
de niño nunca lo abrazaron.

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
Ni siquiera su madre.

34
00:04:26,891 --> 00:04:29,561
Ahí tienes. Abrázate.

35
00:04:30,687 --> 00:04:34,065
Nunca te abriré un portal.

36
00:04:34,149 --> 00:04:36,401
¿Por qué te necesitaría?

37
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
Si yo soy un dios.

38
00:05:14,814 --> 00:05:17,692
El abuelo tenía razón.
Es todo un artista.

39
00:05:18,443 --> 00:05:22,030
Giz, después de actuar de nosotros,
¿nos muestras los tesoros?

40
00:05:26,201 --> 00:05:29,329
Vamos, Giz. No quiero una roca.
Quiero tesoros.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,664
Para intercambiar
por objetos y servicios

42
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
como comida y una habitación.

43
00:05:37,921 --> 00:05:40,590
¿Qué es esto? ¿Una joya?

44
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
¿Y un cuchillo? Tiene todo.

45
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
Es el cuchillo de Nuwa. De su historia.

46
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
La espátula con la que te creó.

47
00:05:58,983 --> 00:06:02,404
¿Cómo funciona?
¿Moldeaba una arcilla especial?

48
00:06:02,487 --> 00:06:03,697
¿O como una varita?

49
00:06:04,197 --> 00:06:07,409
¿Qué puedo crear?

50
00:06:07,784 --> 00:06:08,827
¡Ya sé!

51
00:06:15,333 --> 00:06:18,211
-Pensabas en oro, ¿no?
-Pienso mucho en eso.

52
00:06:19,921 --> 00:06:21,131
Devolvamos el cuchillo.

53
00:06:29,597 --> 00:06:32,058
Nuwa lo usaba para hacer
y deshacer criaturas.

54
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Y los mortales no deben jugar
a ser dioses.

55
00:06:34,894 --> 00:06:37,480
Gizmo, lamento mucho lo de la mariposa.

56
00:06:37,564 --> 00:06:40,316
Pero me prometieron tesoros.

57
00:06:40,608 --> 00:06:44,612
-Quizás el verdadero tesoro...
-Si dices amistad juro que...

58
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
¿Las rocas son jades?

59
00:06:52,287 --> 00:06:56,124
Sam, las rocas son jades.
¡Hermosas, brillantes y valiosas!

60
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
¡Y están por todos lados!

61
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
Somos ricos. ¿Sabes qué significa?

62
00:07:05,383 --> 00:07:07,844
Podemos ir a donde sea en una aeronave.

63
00:07:07,927 --> 00:07:09,304
Puedo comprar ropa nueva.

64
00:07:09,387 --> 00:07:11,723
Gracias, gracias, gracias.

65
00:07:11,806 --> 00:07:13,391
Primero, a Shanghái.

66
00:07:13,725 --> 00:07:14,851
Vamos directo.

67
00:07:15,185 --> 00:07:18,271
Ayudamos a Gizmo
y tú me ayudarás con mis padres.

68
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
Lo prometiste.

69
00:07:21,691 --> 00:07:22,734
Claro.

70
00:07:22,984 --> 00:07:25,612
No lo olvidé.
Dije que te ayudaría a liberarlos.

71
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
Y ya sé cómo hacerlo.

72
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
¿No lo sabías antes?

73
00:07:29,616 --> 00:07:32,869
Ya no sé nada.
Porque el dinero le gana a todo.

74
00:07:32,952 --> 00:07:34,037
Hasta a la magia.

75
00:07:34,329 --> 00:07:36,956
Compraremos a los asistentes
y los liberaremos.

76
00:07:41,086 --> 00:07:42,712
Yo también te extrañaré.

77
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
Los dos.

78
00:07:45,548 --> 00:07:47,676
Pero debo volver con mi familia.

79
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Debemos despedirnos.

80
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
No. Adiós no.

81
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Sí, hay que hacerlo.

82
00:07:53,348 --> 00:07:55,850
Quizás podemos visitarte un día.

83
00:07:56,142 --> 00:07:57,769
Es probable que no.

84
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Vengan.

85
00:08:13,034 --> 00:08:14,619
Gizmo y Sam.

86
00:08:17,789 --> 00:08:19,290
Gizmo y Elle.

87
00:08:22,877 --> 00:08:24,087
Adiós nunca.

88
00:09:00,290 --> 00:09:03,543
Sam, Elle, Mogwais.

89
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
A un dios se lo reverencia.

90
00:09:06,796 --> 00:09:08,340
¿Qué le hiciste a Nuwa?

91
00:09:08,423 --> 00:09:09,674
Sí, ¿qué hiciste?

92
00:09:10,008 --> 00:09:13,762
Me la tragué como hago siempre
que alguien tiene nuevo conocimiento.

93
00:09:15,722 --> 00:09:19,893
Mi plan era llevármelos a todos,
vender su inmortalidad

94
00:09:19,976 --> 00:09:24,397
y obtener más riquezas
de las que ustedes podrían soñar.

95
00:09:26,691 --> 00:09:31,237
Pero al procesar
los recuerdos alcohólicos de Nuwa,

96
00:09:31,321 --> 00:09:35,700
me enteré de que en este Valle
hay más que solo Mogwais.

97
00:09:37,410 --> 00:09:39,704
Así que está aquí.

98
00:09:42,624 --> 00:09:45,126
Hola, Gizmo.

99
00:09:56,304 --> 00:09:58,431
Señor Greene, mejor márchese.

100
00:09:58,515 --> 00:10:01,726
Es el cuchillo de la creación.
Con él creó a los Mogwai.

101
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
Y lo usaré para protegerlos.

102
00:10:04,813 --> 00:10:08,942
Sam Wing, tu ingenuidad es infinita,
pero no así tu encanto.

103
00:10:09,025 --> 00:10:10,777
Baja el cuchillo.

104
00:10:10,860 --> 00:10:15,031
No sabes lo peligroso que puede ser
en las manos equivocadas.

105
00:10:16,282 --> 00:10:18,410
Tú puedes protegerlos.

106
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Yo soy las manos correctas.

107
00:10:22,914 --> 00:10:26,710
Sé que tu abuelo te dijo eso,
pero se equivocó.

108
00:10:27,127 --> 00:10:32,173
El cuchillo debe usarlo alguien
que tenga fortaleza mental.

109
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
Es una herramienta sencilla
en apariencia.

110
00:10:35,051 --> 00:10:38,096
Solo hay que concentrarse en algo

111
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
y entonces, la creación.

112
00:10:40,807 --> 00:10:44,269
Pero para concentrarse en serio
no hay que pensar en otras cosas.

113
00:10:44,853 --> 00:10:48,189
Ni sentir miedo o dudar.
¿Te sientes seguro, Sam?

114
00:10:48,273 --> 00:10:50,734
Revisé todos los recuerdos de tu abuelo

115
00:10:50,817 --> 00:10:53,695
y opinaba que no tenías mucha confianza.

116
00:10:53,987 --> 00:10:57,073
Y estoy seguro
de que ellos piensan igual.

117
00:10:58,533 --> 00:11:00,076
-Sam.
-Sam.

118
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
¿Papá? ¿Mamá? ¿Qué les...?

119
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
La magia de la creación
puede salir muy mal.

120
00:11:06,332 --> 00:11:09,961
Imagina que quieres alas para tu madre
para que no se caiga y muera.

121
00:11:10,045 --> 00:11:15,175
Pero tienes hambre. ¿Cuándo comiste?
¿No te gustaría un rico bao?

122
00:11:15,258 --> 00:11:18,428
Y ahora piensas en tu madre, en alas
y el un delicioso bao.

123
00:11:18,511 --> 00:11:19,846
Y usas el cuchillo.

124
00:11:20,096 --> 00:11:24,476
Las alas de tu madre se agitan
y también su cabeza de bao.

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,227
Miente, Sam. No lo escuches.

126
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Puedes hacerlo.

127
00:11:36,112 --> 00:11:37,364
¡Úsalo ahora!

128
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
No puedo. Yo...

129
00:11:40,492 --> 00:11:41,534
Sí.

130
00:11:44,037 --> 00:11:47,915
¡Admiren al cuchillo de la creación!

131
00:11:48,249 --> 00:11:52,921
Pertenecía a un dios
y ahora me pertenece.

132
00:11:53,171 --> 00:11:55,173
Un dios también.

133
00:11:55,840 --> 00:12:01,262
Solo me falta una cosa
para que transformación sea completa.

134
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
Saborear la vida eterna.

135
00:12:12,607 --> 00:12:13,858
¡No!

136
00:12:20,573 --> 00:12:23,159
No, no, basta. ¡Basta!

137
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Sí.

138
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
Lo siento.

139
00:12:33,253 --> 00:12:36,548
¡Soy inmortal!

140
00:12:36,923 --> 00:12:37,966
¡No!

141
00:12:38,883 --> 00:12:41,094
¡No!

142
00:12:45,724 --> 00:12:46,850
Hermanos y hermanas,

143
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
el amo Greene nos ha pedido

144
00:12:49,436 --> 00:12:53,314
que juntemos a nuestros hermanos
para sus planes.

145
00:12:53,523 --> 00:12:56,985
Así que por favor
no los lastimen demasiado.

146
00:12:57,068 --> 00:12:58,862
Las apariencias importan.

147
00:13:12,959 --> 00:13:14,878
¿Qué puedo hacer con este cuchillo?

148
00:13:14,961 --> 00:13:17,964
Ya me comí a un Mogwai,
pero soy muy pícaro.

149
00:13:20,383 --> 00:13:21,760
Nada mal.

150
00:13:21,843 --> 00:13:24,220
Pero quiero una cena digna para mí.

151
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
¡No, deshacer!

152
00:13:30,393 --> 00:13:33,563
Suficiente práctica por hoy,
querido sable.

153
00:13:33,897 --> 00:13:37,108
Ahora debes conocer a tu amo.

154
00:13:54,417 --> 00:13:55,543
¿Qué pasó?

155
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
¿Y mamá y papá? ¿Dónde está Gizmo?

156
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Mira tú mismo.

157
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
¿Qué haremos?

158
00:14:16,022 --> 00:14:19,818
¿Nosotros?
Tú tenías en cuchillo, lo tenías ahí.

159
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
Si al menos lo hubieras intentado,

160
00:14:21,945 --> 00:14:25,073
estaríamos lidiando con una estatua
en lugar de esto.

161
00:14:26,282 --> 00:14:28,243
No sabía qué hacer.

162
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
¡Usar el cuchillo!

163
00:14:31,746 --> 00:14:32,789
No es tan fácil.

164
00:14:32,872 --> 00:14:36,584
¿Y si lo usaba y todo salía mal?
Te habrías sentido igual.

165
00:14:36,793 --> 00:14:40,588
Lo habría usado sin pensar y lo sabes.

166
00:14:42,048 --> 00:14:43,133
Lo siento.

167
00:14:43,550 --> 00:14:44,592
Lo siento mucho.

168
00:14:45,969 --> 00:14:47,637
¡Oye, Mogwai feo!

169
00:14:47,846 --> 00:14:52,267
¿Pueden noquearme para no tener que oír
sus tontas disculpas?

170
00:14:59,607 --> 00:15:01,943
¿Otro discurso? ¡Vamos!

171
00:15:02,193 --> 00:15:04,612
¿Por qué no te lo ahorras y me matas?

172
00:15:04,821 --> 00:15:08,158
No, Elle. Ahora soy un dios.

173
00:15:08,241 --> 00:15:10,827
No te mataré si no eres importante.

174
00:15:11,161 --> 00:15:12,537
Sería insignificante.

175
00:15:12,620 --> 00:15:14,873
Vine por Sam Wing.

176
00:15:15,206 --> 00:15:16,666
Le tengo un regalo.

177
00:15:17,000 --> 00:15:18,752
No quiero nada de ti.

178
00:15:19,544 --> 00:15:20,670
Claro que sí.

179
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
Creo en recompensar
a quien se lo merece.

180
00:15:24,841 --> 00:15:26,468
Y tú me trajiste aquí.

181
00:15:26,551 --> 00:15:30,305
No habría logrado mi objetivo sin ti

182
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
y tus padres.

183
00:15:32,932 --> 00:15:34,726
Así que gracias.

184
00:15:38,438 --> 00:15:39,773
-Sam.
-Sam.

185
00:15:40,857 --> 00:15:43,193
Adiós para siempre.

186
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Mamá, papá, lo siento.

187
00:15:48,823 --> 00:15:49,866
Por todo.

188
00:15:49,949 --> 00:15:52,744
Nunca debí dejar Shanghái,
nunca debí ir al circo.

189
00:15:53,036 --> 00:15:54,204
Nunca...

190
00:15:54,287 --> 00:15:56,414
Greene tiene razón, yo los traje aquí.

191
00:15:56,498 --> 00:15:58,540
Y en el momento crucial, me paralicé.

192
00:15:59,793 --> 00:16:02,754
Cariño, no te castigues.

193
00:16:02,962 --> 00:16:04,172
Estamos juntos.

194
00:16:05,173 --> 00:16:06,841
Sí y morirán juntos.

195
00:16:07,217 --> 00:16:09,386
Solo porque ya no estás con Greene

196
00:16:09,469 --> 00:16:11,429
significa que nos caes bien.

197
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
No, mamá.

198
00:16:13,640 --> 00:16:14,974
Elle me salvó la vida.

199
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
Tenemos que salvar a Gizmo.

200
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
¡Oigan, chicos!

201
00:16:27,612 --> 00:16:28,947
Ese está haciendo trampa.

202
00:16:40,750 --> 00:16:42,043
¿Cuál es tu plan?

203
00:16:42,585 --> 00:16:43,712
No quedarme sentada.

204
00:16:46,214 --> 00:16:47,966
No te alejes de mí.

205
00:16:53,013 --> 00:16:54,681
Trato cumplido.

206
00:16:56,182 --> 00:17:00,603
Qué curioso cómo cambia la perspectiva
al ser un dios.

207
00:17:01,187 --> 00:17:04,816
Mi plan original para los Mogwai
me parece insignificante

208
00:17:04,898 --> 00:17:07,402
ahora que tengo
el cuchillo de la creación.

209
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
Así que nuestro trato ha cambiado.

210
00:17:11,031 --> 00:17:12,365
¡Trato!

211
00:17:12,449 --> 00:17:16,536
Como abogado de la señora,
quiere que le dé el barco.

212
00:17:16,869 --> 00:17:20,205
-Es entendible...
-Lo recuerdo, pero todo cambió.

213
00:17:20,290 --> 00:17:21,332
El barco no importa.

214
00:17:21,415 --> 00:17:25,086
Abriré un portal hacia Shanghái.

215
00:17:25,170 --> 00:17:26,880
Y tenerlos a ustedes dando vueltas

216
00:17:26,963 --> 00:17:29,215
y destrozando mi nuevo mundo

217
00:17:29,299 --> 00:17:30,550
no funcionará.

218
00:17:30,884 --> 00:17:34,846
Ustedes se quedarán aquí.
En su hogar ancestral.

219
00:17:34,929 --> 00:17:37,098
Donde pertenecen los Mogwai.

220
00:17:37,807 --> 00:17:40,769
Por tu mirada perdida,
asumo que me entiendes.

221
00:17:44,439 --> 00:17:45,940
Muy bien.

222
00:17:46,274 --> 00:17:50,487
Con su permiso, no quiero llegar tarde
a mi portal hacia Shanghái.

223
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
Plan nuevo.

224
00:18:16,054 --> 00:18:18,014
Primero, Shanghái.

225
00:18:18,431 --> 00:18:21,101
Después, el mundo.

226
00:18:28,566 --> 00:18:31,236
Por Dios, qué locura.

227
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Sí, pero algo conmovedor.

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Ellos no son así.

229
00:18:36,533 --> 00:18:37,575
Algo está mal.

230
00:18:50,005 --> 00:18:52,716
¿No es un abrazo lo que siempre quiso?

231
00:18:52,966 --> 00:18:55,927
Permítase recibir amor, señor.

232
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
¡Idiotas!

233
00:19:17,490 --> 00:19:19,784
No pueden derrotarme con fuerza.

234
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Soy la cúspide del poder y el intelecto.

235
00:19:22,037 --> 00:19:23,079
He pensado en todo

236
00:19:23,163 --> 00:19:26,082
y en más de lo que ustedes
idiotas pueden imaginar.

237
00:19:26,541 --> 00:19:28,626
Hasta hechicé mi cuchillo,

238
00:19:28,710 --> 00:19:30,503
para que, si intentan robarlo,

239
00:19:30,920 --> 00:19:33,256
vuelva directo a mi mano.

240
00:19:33,340 --> 00:19:35,216
¡No intenten quitármelo!

241
00:19:35,300 --> 00:19:37,469
¡No! ¿Por qué sonríes?

242
00:19:45,310 --> 00:19:46,394
¡Cielos!

243
00:19:55,236 --> 00:19:57,697
Era mi mano mágica. Mi...

244
00:20:03,203 --> 00:20:06,289
Puede que mi mano derecha
tenga más poder.

245
00:20:06,498 --> 00:20:08,249
Pero la izquierda aún puede...

246
00:20:08,333 --> 00:20:09,793
¡Sin mano!

247
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
¡Gizmo!

248
00:20:27,894 --> 00:20:31,439
Gizmo, supongo que estás algo estresado.

249
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Después de todo,
el cuchillo de la creación

250
00:20:34,317 --> 00:20:36,695
requiere de una gran concentración.

251
00:20:36,903 --> 00:20:38,988
Y como cualquier Mogwai,

252
00:20:39,072 --> 00:20:42,867
nuestra jefa gloriosa, la señora Garras,

253
00:20:43,076 --> 00:20:45,745
es extremadamente enfocada

254
00:20:45,829 --> 00:20:49,416
y siempre se concentra en una cosa.

255
00:20:49,791 --> 00:20:51,167
¡Diversión!

256
00:20:51,251 --> 00:20:56,006
¡Diversión!

257
00:21:19,863 --> 00:21:23,366
Sé que parece que hace esto
solo para molestarte,

258
00:21:23,450 --> 00:21:26,286
pero también lo hace para destruirte.

259
00:21:29,080 --> 00:21:30,498
Elle, ¿qué haces?

260
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
Nuestra familia es algo disfuncional,

261
00:21:33,335 --> 00:21:36,254
¿no, hermano padre?

262
00:21:41,509 --> 00:21:43,553
¡Shanghái!

263
00:22:00,445 --> 00:22:02,822
¡No!

264
00:22:05,325 --> 00:22:06,368
¡No!