1
00:00:00,959 --> 00:00:04,713
[fireworks bursting]

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,758
-[indistinct chatter]
-[rhythmic drumbeats]

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,636
[bells clanging]

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
[indistinct chatter]

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
[rocket whistles]

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,114
[all exclaim in wonder]

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,579
You broke the sky.

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
[thuds]

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,547
-[mogwai laughs]
-Huh?

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
[man screaming]

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,844
[frightened clamor]

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,637
[man screaming]

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,683
[speaking Mandarin]

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,480
-[ring chimes]
-Hmm.

15
00:01:04,605 --> 00:01:05,940
Rich culture.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
[playing drums]

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,736
Fine dining.

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,820
[burps]

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,699
A vibrant nightlife.

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,328
[brakes screech]

21
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
Shanghai really does
have it all.

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
Mm, even fashion.

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
[man grunts]

24
00:01:26,961 --> 00:01:28,797
Huh? [screams]

25
00:01:30,256 --> 00:01:33,884
Ah! This suits me
much better.

26
00:01:34,009 --> 00:01:35,220
[fireworks bursting]

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
[man screaming]

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
[grunting]

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,604
[people screaming]

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
[mogwai screeches]

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
You're kidding.

32
00:01:50,318 --> 00:01:51,569
[water splashes]

33
00:01:55,490 --> 00:01:58,201
-[Gizmo screaming]
-[mogwai laughing]

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,167
[chuckles evilly]

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,585
[straining]

36
00:02:08,502 --> 00:02:09,253
Hmm.

37
00:02:09,378 --> 00:02:10,839
[chuckles mischievously]

38
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
[mogwai laughs]

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
-[cracker bursting]
-Huh?

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
[mogwais laughing]

41
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
[laughs, speaking gibberish]

42
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
[Gizmo] Caca.

43
00:02:24,602 --> 00:02:25,770
[laughing]

44
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
Now, Gizmo watch.

45
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
[cackling]

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
[mogwai shudders]

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,406
[explodes]

48
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
[theme music playing]

49
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
[Hon] Why?

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,683
Why is it so hard to tie-up
someone with no wrists?

51
00:03:03,767 --> 00:03:06,978
[sighs ruefully]
Yes, you're all the one
who suffers.

52
00:03:07,062 --> 00:03:08,228
[grunts]

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,398
Please, I may be an
immortal God,

54
00:03:10,482 --> 00:03:13,026
but I require two hands
to cast magic.

55
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
And as you can see...
Tada!

56
00:03:15,612 --> 00:03:17,947
No hands,
no knife of creation.

57
00:03:18,031 --> 00:03:20,658
Nothing but an eternity
to plot revenge

58
00:03:20,742 --> 00:03:24,329
against those cackling monsters
of nature who betrayed me.

59
00:03:24,454 --> 00:03:25,538
[Fong] Maybe.

60
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
But I'm not taking
any chances.

61
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
You killed my father.

62
00:03:29,125 --> 00:03:32,921
Well, actually,
I reduced your father's
essence into pearl.

63
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Ow!

64
00:03:39,511 --> 00:03:42,847
Hey, son,
I know you must
miss that little guy.

65
00:03:42,972 --> 00:03:44,349
It's not just that.

66
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
Oh, right. I know.

67
00:03:47,018 --> 00:03:48,019
I miss home, too.

68
00:03:49,187 --> 00:03:50,522
[knuckles crack]

69
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Hey, we'll get back
to Shanghai... somehow.

70
00:03:54,234 --> 00:03:56,111
[Elle grunts in frustration]

71
00:03:56,194 --> 00:03:58,363
-[cracks]
-What are you doing?

72
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
[strains, grunts]

73
00:04:00,824 --> 00:04:01,658
[cracks]

74
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
Looks like
vandalism to me.

75
00:04:03,535 --> 00:04:04,703
[cracks again]

76
00:04:04,786 --> 00:04:06,830
Oh, good.
That's what I'm going for.

77
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
I'd ask you to help,
but I know your family
isn't really good at that.

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
[Sam sighs]

79
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
Uh-huh.
That's what I thought.

80
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
[whooshing]

81
00:04:17,841 --> 00:04:20,677
This is what I get
for bringing you back to life?

82
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Where are the mogwai?
And the clay knife?

83
00:04:24,055 --> 00:04:26,850
Broken rules everywhere.
This is a disaster!

84
00:04:28,560 --> 00:04:29,936
Except for that.

85
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
That I like.

86
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
Stop! I was very clear.

87
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
Any vandalism
to the Valley of Jade,

88
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
I detain you.

89
00:04:38,319 --> 00:04:41,197
Oh, no. I remember.
Why do you think
I'm doing this?

90
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
We need to get back
to Shanghai.

91
00:04:42,490 --> 00:04:44,117
And my mom
always told me that

92
00:04:44,200 --> 00:04:46,578
getting arrested,
is the fastest way
to score a ride home.

93
00:04:46,661 --> 00:04:49,372
I am not
the celestial taxi.

94
00:04:49,456 --> 00:04:51,791
She's part of a different
cosmic agency.

95
00:04:51,875 --> 00:04:53,501
[Elle grunts]

96
00:04:53,585 --> 00:04:56,171
[sighs in exasperation]
If you really want
to be arrested, fine.

97
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
You shall all be detained

98
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
in the worst place
in the whole
cosmic universe,

99
00:05:00,300 --> 00:05:03,345
which right now is...

100
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
the city of Shanghai.

101
00:05:05,889 --> 00:05:06,931
Huh.

102
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
Usually, it's one
of the ten courts of Hell,

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,437
but it looks like you
and those evil mogwai
even messed that up.

104
00:05:13,396 --> 00:05:15,940
Go enjoy
Hell on earth.

105
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
[Elle] Thank you.

106
00:05:18,526 --> 00:05:20,362
This is a punishment!

107
00:05:21,738 --> 00:05:24,783
[sighs in exasperation]
And I popped a stitch.

108
00:05:24,908 --> 00:05:26,409
[groans]

109
00:05:26,493 --> 00:05:28,745
Day like this, I could eat
every red bean cake
in creation.

110
00:05:30,663 --> 00:05:32,957
[all screaming]

111
00:05:35,710 --> 00:05:36,461
Yes!

112
00:05:36,586 --> 00:05:37,879
Vandalism for the win.

113
00:05:37,962 --> 00:05:41,591
Uh... he did send us
to a court of Hell.

114
00:05:41,675 --> 00:05:42,967
I can't believe
we're home.

115
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
And we're never
leaving it again.

116
00:05:44,928 --> 00:05:46,304
[window breaks]

117
00:05:46,429 --> 00:05:47,514
[laughs]

118
00:05:47,639 --> 00:05:49,432
[speaking Mandarin]

119
00:05:51,226 --> 00:05:54,479
[people shouting and screaming]

120
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
[mogwai laughs evilly]

121
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
[mogwai laughs]

122
00:06:03,613 --> 00:06:05,657
-[all gasp]
-I, for one, am impressed.

123
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
I underestimated these...

124
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
The name "mogwai"
is too cute.

125
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
I shall borrow a term
from the Royal Air Force.

126
00:06:13,665 --> 00:06:16,001
-These are gre--
-[loud smack]

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
[thuds]

128
00:06:18,128 --> 00:06:20,630
Things are bad enough
without that guy
talking, too.

129
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
I've never loved you more.

130
00:06:22,507 --> 00:06:23,758
Muah!

131
00:06:23,842 --> 00:06:25,593
Okay. Step one,
lock him in the trunk.

132
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
Step two,
board up the windows.

133
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
-[Elle] Let's go.
-Good idea.

134
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
We should board up
the back door, too.

135
00:06:30,306 --> 00:06:32,183
Oh, no, no, no, no, no.
We're not staying.

136
00:06:32,308 --> 00:06:34,978
We need to rescue Gizmo
and get the heck out
of this city.

137
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
No, I can't.

138
00:06:36,688 --> 00:06:38,648
What do you mean you can't?
You have to.

139
00:06:38,732 --> 00:06:40,233
This is your fault.

140
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
If we don't save Gizmo,
who will?

141
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
The last time I tried
to save him, I let him down.

142
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
Grandpa was wrong about me.

143
00:06:46,489 --> 00:06:47,866
I didn't save anyone.

144
00:06:47,991 --> 00:06:48,908
I doomed us all.

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Gizmo is in danger
because of me.

146
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
The clay knife is loose,
because of me.

147
00:06:53,663 --> 00:06:56,291
Shanghai is burning,
because of me.

148
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
So what?
Do better next time.

149
00:06:59,169 --> 00:07:01,212
I don't want a next time.

150
00:07:01,296 --> 00:07:02,839
I'll only
make things worse.

151
00:07:02,922 --> 00:07:05,717
You think things can
get worse?

152
00:07:05,842 --> 00:07:08,053
[mogwai's screaming]

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
[Fong] Things can always
get worse.

154
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
[Elle] Yeah, I know.

155
00:07:11,890 --> 00:07:14,184
I was dead earlier, and now
I'm having this conversation.

156
00:07:14,267 --> 00:07:16,770
So what we need to focus on
is our family.

157
00:07:16,853 --> 00:07:19,939
Staying safe inside the shop
until the danger passes.

158
00:07:20,023 --> 00:07:22,150
Elle, you can do
whatever you want.

159
00:07:27,030 --> 00:07:28,406
Fine. Stay.

160
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
I'll save Gizmo.

161
00:07:30,408 --> 00:07:34,245
Good luck reopening
your business
in Mogwaiville.

162
00:07:34,329 --> 00:07:36,831
[dramatic music playing]

163
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
[people shouting, screaming]

164
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
[mogwai laughing]

165
00:07:46,049 --> 00:07:47,258
-[Elle gasps]
-[mogwai snarls]

166
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
[laughs heartily]

167
00:07:49,135 --> 00:07:51,513
[mogwai groans]

168
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
[mogwai laugh raucously
in distance]

169
00:07:55,767 --> 00:07:56,851
[sighing in exhaustion]

170
00:07:56,935 --> 00:07:58,144
-[mogwai laughing]
-[gasps]

171
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
Buy fruit?

172
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
[mogwais snarling]

173
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
Shut up!

174
00:08:14,911 --> 00:08:16,663
-[liquid bubbling]
-[Elle gasps]

175
00:08:18,415 --> 00:08:19,749
[Elle shrieks]

176
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Huh?

177
00:08:22,502 --> 00:08:25,046
[bells clanging]

178
00:08:28,675 --> 00:08:32,636
Are you robbing me...
in my city?

179
00:08:32,721 --> 00:08:35,222
[mogwai exclaim]

180
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
[mogwai] Somebody--

181
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
[mogwai shriek fearfully]

182
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
Out of my way, tourists.

183
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
-[honk blares]
-[loud explosion]

184
00:08:45,525 --> 00:08:47,277
[mogwais laughing]

185
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
[engine starting]

186
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
-[mogwai laughing]
-[Elle gasps]

187
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
[engine starts]

188
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
[mogwai exclaims]

189
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Gizmo!

190
00:09:07,297 --> 00:09:10,133
Sing that song we used to
if you can hear me, Giz.

191
00:09:10,216 --> 00:09:11,593
[mogwais laughing]

192
00:09:11,676 --> 00:09:13,303
Never mind, I can't
hear anything.

193
00:09:14,596 --> 00:09:16,306
But I can see something.

194
00:09:18,433 --> 00:09:19,934
[engine accelerating]

195
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
Oh, yes,
I'll take one of you
for each day,

196
00:09:22,729 --> 00:09:24,314
and two for Sunday.

197
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
Whoo!
Bright light!

198
00:09:26,274 --> 00:09:27,359
[yells]

199
00:09:30,320 --> 00:09:31,446
[groans]

200
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
[gasps]

201
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
You mouthy mogwai,
talk to me.

202
00:09:34,741 --> 00:09:36,409
Where is Gizmo, or I will--

203
00:09:36,493 --> 00:09:37,535
Yes. I'll talk.

204
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
Please let me talk.

205
00:09:38,828 --> 00:09:40,747
I enjoy
a good rampage, too.

206
00:09:40,872 --> 00:09:42,582
But I'm not like
my brethren.

207
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
Smashing this,
saying "caca" that.

208
00:09:45,001 --> 00:09:48,546
[mogwais repeating]
Caca, caca.

209
00:09:48,630 --> 00:09:50,840
I enjoy the finer
things in life.

210
00:09:50,924 --> 00:09:54,594
Diplomacy, compassion,
standards,

211
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
and this suit.

212
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
Gizmo?

213
00:09:57,847 --> 00:10:00,433
Right, my furry father-brother
is taking in a show

214
00:10:00,517 --> 00:10:03,186
at Madame Claw's.

215
00:10:03,269 --> 00:10:06,564
One of you owns
a nightclub and is named
Madame Claw?

216
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Why certainly.
My species may be

217
00:10:08,608 --> 00:10:13,571
remorseless agents of chaos,
but we still have names.
[whimpers]

218
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
[mogwais repeating]
Caca, caca.

219
00:10:17,701 --> 00:10:19,994
Oh! No caca, no caca.

220
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
[thuds]

221
00:10:23,915 --> 00:10:25,166
[man pants, grunts]

222
00:10:25,250 --> 00:10:27,627
[mogwais laughing]

223
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
There, with these boards,
you can barely tell
how bad it is outside.

224
00:10:37,512 --> 00:10:39,597
[screaming and shouting
continues outside]

225
00:10:39,681 --> 00:10:41,016
We need more boards.

226
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
[man sobbing]

227
00:10:46,312 --> 00:10:49,899
Who am I kidding?
I always knew
I'd go out like this.

228
00:10:51,735 --> 00:10:53,611
Sam, get more nails.

229
00:10:53,695 --> 00:10:54,863
[sighs wearily]

230
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Sam, look at me.

231
00:10:57,991 --> 00:10:59,701
This is not on you.

232
00:10:59,784 --> 00:11:02,454
You did what you had to do
to stay alive.

233
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
Now go get
some more nails.

234
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
[sighs]

235
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Gizmo.

236
00:11:38,281 --> 00:11:40,909
Sam?
Still waiting on those...

237
00:11:42,452 --> 00:11:44,996
-Sam?
-Goodbye. Don't worry.
Love you.

238
00:11:45,080 --> 00:11:46,664
Sam, no!

239
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
[music playing in club]

240
00:11:48,708 --> 00:11:50,001
[bottles smashing]

241
00:11:57,676 --> 00:11:59,010
[mogwai] My seat! Mine!

242
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
-[laughing]
-[snarls]

243
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
[mogwais scatting]

244
00:12:23,201 --> 00:12:24,452
-[music stops]
-[mogwais laughing]

245
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
[growls]

246
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
[chuckles nervously]

247
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
[indistinct chatter]

248
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
[mogwai] Password?

249
00:12:46,975 --> 00:12:48,810
Okay.
Gonna take a guess here.

250
00:12:48,893 --> 00:12:50,061
Caca.

251
00:12:50,812 --> 00:12:52,355
[mogwai] Yeah.

252
00:12:52,439 --> 00:12:53,398
[door opens]

253
00:12:55,233 --> 00:12:57,068
[smooth jazz music playing]

254
00:12:57,152 --> 00:12:59,195
[mogwais chatter, laugh]

255
00:13:07,746 --> 00:13:08,788
[snarling]

256
00:13:08,872 --> 00:13:09,914
[Gizmo snarls angrily]

257
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
-Uh-oh.
-Yeah! [laughs]

258
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
[Gizmo scatting]

259
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
[mogwai laughing]

260
00:13:26,639 --> 00:13:27,724
[groans]

261
00:13:27,807 --> 00:13:28,933
-[gasps]
-[other gismos gasp]

262
00:13:39,402 --> 00:13:40,528
[snarls, laughs]

263
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
[exclaims]

264
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
[Odd-Odd snarls]

265
00:13:51,790 --> 00:13:54,751
Gizmo scared?

266
00:13:54,834 --> 00:13:56,086
[whimpering]

267
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
[chuckles in satisfaction]

268
00:13:57,879 --> 00:13:59,130
[Gizmo cries out]

269
00:13:59,798 --> 00:14:01,383
[gasping]

270
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
[sighs sadly]

271
00:14:04,928 --> 00:14:08,890
Gizmo no go.
Dance, dance!

272
00:14:08,973 --> 00:14:11,393
[dance music playing]

273
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
[giggles happily]

274
00:14:19,776 --> 00:14:21,277
[Hon]
Sam, come back.

275
00:14:21,361 --> 00:14:22,737
It's not safe
out here for you.

276
00:14:22,821 --> 00:14:24,447
-[loud crash]
-[cat meows]

277
00:14:24,531 --> 00:14:25,490
Or anyone.

278
00:14:27,117 --> 00:14:28,952
Sorry, I can't.

279
00:14:29,035 --> 00:14:31,663
Sam Tze Wing,
stop this instant.

280
00:14:31,746 --> 00:14:34,749
There's nothing you can do
right now except get hurt.

281
00:14:34,833 --> 00:14:37,335
[Sam panting]
Maybe I'm
not an adventurer.

282
00:14:37,460 --> 00:14:39,713
Maybe I will make
everything worse.

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,215
But I won't know
unless I try.

284
00:14:42,340 --> 00:14:43,758
I have to do something.

285
00:14:43,842 --> 00:14:44,968
No, you don't.

286
00:14:45,051 --> 00:14:46,761
Doing something
is dangerous.

287
00:14:46,845 --> 00:14:48,346
Doing nothing
gets a bad rap.

288
00:14:48,471 --> 00:14:50,890
And don't follow
that lying, stealing
street thief.

289
00:14:50,974 --> 00:14:51,850
We're Wings.

290
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
We run away from danger.

291
00:14:53,309 --> 00:14:54,686
[Sam] Grandpa didn't.

292
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
And look where
he is now?

293
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
[music stops]

294
00:15:00,442 --> 00:15:03,903
You're our Sam,
not some hero.
Okay?

295
00:15:04,904 --> 00:15:07,699
If I don't do something,
who will?

296
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
[mogwai] Surprise!

297
00:15:12,829 --> 00:15:14,289
Let go of our son!

298
00:15:20,712 --> 00:15:21,880
[Sam] Look out.

299
00:15:22,005 --> 00:15:23,631
[explosion thunders]

300
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
[grunts]
Mom, Dad, I'm not the...

301
00:15:28,470 --> 00:15:30,096
[mogwai snarling]

302
00:15:32,932 --> 00:15:34,392
[Sam sighs]

303
00:15:34,517 --> 00:15:36,227
I'm not the same Sam
anymore.

304
00:15:38,521 --> 00:15:42,067
So, you're saving
the day... how?

305
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
I have
a five step plan.

306
00:15:43,860 --> 00:15:45,153
That's my boy.

307
00:15:45,236 --> 00:15:47,030
[Sam]
Step one, find Elle.

308
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Step one A,
find Gizmo.

309
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
[jazz music playing]

310
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
[scatting]

311
00:16:01,753 --> 00:16:05,256
Boo! Boo!

312
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Boo! Boo!

313
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
-[groans softly]
-[mogwai laughs]

314
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
[scatting continues]

315
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
-[thuds]
-[Odd-Odd] Whoa!

316
00:16:28,530 --> 00:16:29,531
[loud crash]

317
00:16:29,614 --> 00:16:32,450
[jazz music,
scatting continues]

318
00:16:37,497 --> 00:16:39,082
[screaming]

319
00:16:43,169 --> 00:16:44,629
[laughing]

320
00:16:47,757 --> 00:16:49,801
[snarling]

321
00:16:49,884 --> 00:16:52,721
Hey, I hope I'm not
interrupting your
family reunion?

322
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
[Gizmo laughs] Oh!

323
00:16:58,268 --> 00:17:00,353
Where's Sam?

324
00:17:00,478 --> 00:17:02,564
-[Gizmo whimpers]
-Hey, we don't need Sam.

325
00:17:02,647 --> 00:17:04,148
I'm the one getting
you out of this...

326
00:17:04,232 --> 00:17:05,316
[mogwai singing]

327
00:17:06,693 --> 00:17:07,777
Caca.

328
00:17:07,861 --> 00:17:09,779
...mess.

329
00:17:09,863 --> 00:17:11,071
-[snarls]
-[both scream]

330
00:17:11,156 --> 00:17:12,991
-[jazz music continues]
-[scatting]

331
00:17:13,074 --> 00:17:14,325
[Elle] Whoa!

332
00:17:14,409 --> 00:17:15,993
[grunts]

333
00:17:16,077 --> 00:17:19,372
[mogwai screams in high-pitch]

334
00:17:21,540 --> 00:17:23,251
At least I'm not gonna
die alone.

335
00:17:23,335 --> 00:17:24,461
[Gizmo mutters fearfully]

336
00:17:30,300 --> 00:17:33,136
[Odd-Odd] Gizmo mine!

337
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
-[Gizmo squeals]
-[Elle grunts]

338
00:17:39,059 --> 00:17:41,436
Gizmo... mine!

339
00:17:42,062 --> 00:17:43,688
[screeches]

340
00:17:43,813 --> 00:17:45,774
-Bright light! Bright light!
-[Gizmo] Bright light!

341
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
[Sam]
Elle, come to the light.

342
00:17:53,239 --> 00:17:55,492
[mogwais chatter fearfully]

343
00:17:58,203 --> 00:17:59,746
-[Gizmo] Sam!
-You came back!

344
00:17:59,829 --> 00:18:01,456
[snarls]

345
00:18:01,539 --> 00:18:03,458
[screams]

346
00:18:05,877 --> 00:18:07,128
[Gizmo exclaims]

347
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
I'm never leaving you
ever again.

348
00:18:14,094 --> 00:18:15,428
How'd you find us?

349
00:18:15,512 --> 00:18:17,222
We followed
every bad mogwai
in Shanghai.

350
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
They're all coming here.

351
00:18:18,390 --> 00:18:19,724
[mogwai grunts]

352
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
[Elle] What's next?
Burn down the nightclub?

353
00:18:25,772 --> 00:18:27,107
[Sam] No, step four,

354
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
steal back the clay knife.

355
00:18:28,733 --> 00:18:30,026
[snarls]

356
00:18:30,110 --> 00:18:32,237
Then burn it down?

357
00:18:32,362 --> 00:18:35,740
No, step five is to turn
all these bad mogwai
into good ones.

358
00:18:35,824 --> 00:18:37,200
Just like Nuwa would do.

359
00:18:37,283 --> 00:18:38,660
They're Gizmo's family.

360
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Eh! Fine, no fire.
I'm in.

361
00:18:43,623 --> 00:18:45,208
For Nuwa.

362
00:18:45,291 --> 00:18:46,334
For Nuwa.

363
00:18:46,418 --> 00:18:47,752
[Odd-Odd screams]

364
00:18:47,877 --> 00:18:50,005
Where Gizmo?

365
00:18:50,088 --> 00:18:51,589
Right, back to the plan.

366
00:18:52,841 --> 00:18:55,093
Mom, step four.

367
00:18:55,176 --> 00:18:57,429
[intense music playing]

368
00:19:01,766 --> 00:19:03,268
[grunting]

369
00:19:06,730 --> 00:19:08,231
[shrieks]

370
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
Ha!

371
00:19:17,532 --> 00:19:19,284
[Odd-Odd laughing maniacally]

372
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
[Gizmo exclaims]

373
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
[footsteps thunder]

374
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
[mogwai laughing maniacally]

375
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
[exclaims, screams]

376
00:19:34,716 --> 00:19:35,675
[gasps]

377
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
[Odd-Odd] Gizmo!

378
00:19:45,143 --> 00:19:47,145
Wait, where are the kids?

379
00:19:47,270 --> 00:19:48,646
[both screams]

380
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
[both panting]

381
00:19:52,192 --> 00:19:53,568
Mom! Dad!

382
00:19:59,157 --> 00:20:00,867
[loud rumbling]

383
00:20:05,080 --> 00:20:07,499
-[Odd-Odd snarling]
-[intense music playing]

384
00:20:11,836 --> 00:20:12,796
[Elle grunts]

385
00:20:14,172 --> 00:20:15,674
[Odd-Odd roars]

386
00:20:16,174 --> 00:20:17,342
Elle!

387
00:20:20,136 --> 00:20:22,180
[grunts] Huh?

388
00:20:22,263 --> 00:20:23,973
[Sam] Mom! No!

389
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
[Hon straining]

390
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
[footsteps thundering]

391
00:20:27,227 --> 00:20:28,937
[intense music playing]

392
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
[all laughing]

393
00:20:35,402 --> 00:20:38,405
Everyone caca.

394
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Okay, now things
can't get worse.

395
00:20:53,628 --> 00:20:56,339
[mogwais laughing]

396
00:20:59,175 --> 00:21:00,927
[box rattling]

397
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
[mogwai screaming]

398
00:21:11,146 --> 00:21:12,480
[groaning]

399
00:21:16,151 --> 00:21:18,611
Where is my knife?

400
00:21:19,654 --> 00:21:21,823
[theme music playing]