1
00:00:05,797 --> 00:00:07,048
¡Feliz año nuevo!

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,471
¡Hurra!

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
-Feliz año nuevo.
-¡Feliz año nuevo!

4
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
¡Rompiste el cielo!

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Feliz año nuevo.

6
00:01:05,022 --> 00:01:06,775
Una cultura rica.

7
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
Buena gastronomía.

8
00:01:13,281 --> 00:01:15,367
Una vida nocturna vibrante.

9
00:01:18,745 --> 00:01:24,250
Shanghái tiene todo. ¡Hasta moda!

10
00:01:31,549 --> 00:01:33,843
A mí me queda mucho mejor.

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,402
Tiene que ser broma.

12
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
No, Gizmo. Mira.

13
00:02:50,503 --> 00:02:54,299
GREMLINS
SECRETOS DE LOS MOGWAI

14
00:02:59,596 --> 00:03:00,847
¿Por qué?

15
00:03:00,930 --> 00:03:04,434
¿Por qué es tan difícil
atar a alguien que no tiene muñecas?

16
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
Sí, tú eres el que sufre.

17
00:03:08,271 --> 00:03:10,732
Por favor,
puede que sea un dios inmortal,

18
00:03:10,815 --> 00:03:14,611
pero necesito dos manos
para hacer magia, y como puedes ver...

19
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
Sin manos,
sin el cuchillo de la creación,

20
00:03:18,531 --> 00:03:21,076
solo tengo una eternidad
para planear la venganza

21
00:03:21,159 --> 00:03:24,621
contra esos monstruos de la naturaleza
que me traicionaron.

22
00:03:24,954 --> 00:03:29,376
Tal vez, pero no me arriesgaré.
Mataste a mi padre.

23
00:03:29,459 --> 00:03:33,088
Bueno, en realidad, reduje
la esencia de tu padre a una perla...

24
00:03:39,886 --> 00:03:43,014
Oye, sé que debes extrañar
a ese pequeño.

25
00:03:43,098 --> 00:03:44,349
No es solo eso.

26
00:03:45,350 --> 00:03:48,478
Claro, lo sé.
Yo también echo de menos nuestro hogar.

27
00:03:50,689 --> 00:03:54,317
Oye, volveremos a Shanghái
de alguna manera.

28
00:03:56,861 --> 00:03:58,905
¿Qué haces?

29
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
A mí me parece vandalismo.

30
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Bien, es lo que busco.

31
00:04:06,830 --> 00:04:10,458
Te pediría ayuda, pero sé
que tu familia no es buena para eso.

32
00:04:12,627 --> 00:04:13,878
Es lo que pensé.

33
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
¿Esto es lo que me toca
por traerlos de vuelta a la vida?

34
00:04:21,177 --> 00:04:24,139
¿Dónde están los Mogwai?
¿Y el cuchillo de arcilla?

35
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
¡Reglas rotas por todas partes,
esto es un desastre!

36
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
Excepto por eso. Me gusta.

37
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
¡Detente! Fui muy claro:

38
00:04:34,399 --> 00:04:38,862
"Si vandalizan
el Valle de Jade, los arrestaré".

39
00:04:38,945 --> 00:04:41,364
Lo recuerdo.
¿Por qué crees que hago esto?

40
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
Debemos regresar a Shanghái,
y mi mamá siempre decía

41
00:04:44,117 --> 00:04:47,078
que la forma más rápida de llegar a casa
es que te arresten.

42
00:04:47,162 --> 00:04:49,330
¡No soy el taxi celestial!

43
00:04:49,664 --> 00:04:52,207
Forma parte
de una agencia cósmica distinta.

44
00:04:54,252 --> 00:04:56,713
Si realmente quieren
que los arreste, bien.

45
00:04:56,921 --> 00:05:00,592
Quedarán detenidos
en el peor lugar del universo cósmico,

46
00:05:00,675 --> 00:05:05,513
que ahora mismo es
la ciudad de Shanghái.

47
00:05:07,307 --> 00:05:09,642
Suele ser
uno de los tribunales del infierno,

48
00:05:09,726 --> 00:05:13,271
pero parece que ustedes
y esos malvados Mogwai lo arruinaron.

49
00:05:13,646 --> 00:05:16,358
Vayan.
Disfruten el infierno en la tierra.

50
00:05:17,525 --> 00:05:21,446
-¡Gracias!
-¡Esto es un castigo!

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
Y me reventé un punto.

52
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
Comería todos los pasteles de frijoles
que existen.

53
00:05:35,919 --> 00:05:38,338
¡Sí! El vandalismo te hace ganar.

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,925
Realmente nos envió
a un tribunal del infierno.

55
00:05:42,008 --> 00:05:45,428
-¡No puedo creer que estemos en casa!
-Y nunca más nos iremos.

56
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
Feliz año nuevo.

57
00:05:59,818 --> 00:06:03,822
¡Tambor! ¡Tambor!

58
00:06:04,614 --> 00:06:08,159
Yo, por mi parte, estoy impresionado.
Subestimé a estos...

59
00:06:08,243 --> 00:06:11,204
El nombre "Mogwai" es demasiado bonito,

60
00:06:11,287 --> 00:06:13,998
tomaré prestado
un término de la fuerza aérea real.

61
00:06:14,082 --> 00:06:15,792
Son unos duendes...

62
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
Las cosas ya están bastante mal,
no necesitamos que hable.

63
00:06:21,172 --> 00:06:22,716
Nunca te quise tanto.

64
00:06:24,092 --> 00:06:27,762
Primero lo encerraremos en un maletero,
luego sellaremos las ventanas.

65
00:06:27,846 --> 00:06:29,097
-Vamos.
-Buena idea.

66
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
-Sellemos la puerta trasera también.
-No, no. No nos quedaremos.

67
00:06:32,517 --> 00:06:35,270
Tenemos que rescatar a Gizmo
y largarnos de esta ciudad.

68
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
¡No! No puedo.

69
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
¿Cómo que no puedes?
Debes hacerlo. Esto es tu culpa.

70
00:06:40,483 --> 00:06:42,527
Si no lo rescatamos, ¿quién lo hará?

71
00:06:42,610 --> 00:06:45,030
La última vez que intenté salvarlo,
lo defraudé.

72
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
El abuelo se equivocó conmigo.
No salvé a nadie, nos condené a todos.

73
00:06:49,492 --> 00:06:51,536
¡Gizmo está en peligro por mi culpa!

74
00:06:51,619 --> 00:06:54,039
¡El cuchillo de arcilla
está suelto por mi culpa!

75
00:06:54,122 --> 00:06:56,582
¡Shanghái se incendia por mi culpa!

76
00:06:56,666 --> 00:06:59,336
¿Y qué? Hazlo mejor la próxima vez.

77
00:06:59,419 --> 00:07:03,173
No quiero que haya una próxima vez.
Solo empeoro las cosas.

78
00:07:03,256 --> 00:07:05,967
¿Crees que las cosas pueden empeorar?

79
00:07:08,553 --> 00:07:12,432
-Siempre pueden empeorar.
-Sí, lo sé. Antes estaba muerta,

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
y ahora estoy teniendo
esta conversación.

81
00:07:14,642 --> 00:07:17,228
Así que debemos enfocarnos
en nuestra familia

82
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
y quedarnos dentro de la tienda
hasta que pase el peligro.

83
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
Elle, puedes hacer lo que quieras.

84
00:07:27,113 --> 00:07:30,075
Bien, quédate. Salvaré a Gizmo.

85
00:07:30,784 --> 00:07:34,621
Suerte con la reapertura de tu negocio
en la ciudad de los Mogwai.

86
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Compra fruta.

87
00:08:05,443 --> 00:08:07,404
Compra fruta.

88
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
Compra fruta.

89
00:08:13,118 --> 00:08:14,744
¡Cállense!

90
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
¿Me estás robando en mi ciudad?

91
00:08:40,979 --> 00:08:42,647
Fuera de mi camino, turistas.

92
00:09:06,254 --> 00:09:10,342
¡Gizmo!
Canta tu canción si puedes oírme, Giz.

93
00:09:12,177 --> 00:09:17,015
Olvídalo, no puedo oír nada.
Pero puedo ver algo.

94
00:09:19,893 --> 00:09:24,856
Sí, tomaré uno de ustedes para cada día
y dos para el domingo.

95
00:09:25,523 --> 00:09:26,775
¡Luz brillante!

96
00:09:32,655 --> 00:09:36,785
Oye, bocazas,
dime dónde está Gizmo o te...

97
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
¡Sí, te lo diré!
¡Por favor, déjame hablar!

98
00:09:39,079 --> 00:09:41,122
Yo también disfruto de un buen alboroto,

99
00:09:41,206 --> 00:09:45,126
pero no soy como mis hermanos
que destrozan cosas y dicen "caca".

100
00:09:45,210 --> 00:09:48,755
¡Caca, caca!

101
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
Disfruto de las cosas buenas de la vida.

102
00:09:51,383 --> 00:09:56,513
La diplomacia, la compasión,
las normas y este traje.

103
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
-Gizmo.
-Sí.

104
00:09:58,264 --> 00:10:00,058
Mi peludo padre-hermano asistirá

105
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
a un espectáculo
en el Club de Madame Claw.

106
00:10:02,352 --> 00:10:03,603
CLUB NOCTURNO DE CHUN

107
00:10:03,687 --> 00:10:06,981
¿Uno de ustedes tiene un club nocturno?
¿Y se llama Madame Claw?

108
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
¡Claro! Puede que los de mi especie sean

109
00:10:09,192 --> 00:10:12,904
agentes despiadados del caos,
pero tenemos nombres.

110
00:10:13,613 --> 00:10:18,493
-¡Caca, caca!
-¡Caca, caca!

111
00:10:18,576 --> 00:10:20,203
-¡Caca, caca!
-¡No, caca no!

112
00:10:22,747 --> 00:10:27,127
MEDICINA DE LA FAMILIA WING

113
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
Muy bien. Con estas tablas,
no se nota lo terrible que está afuera.

114
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
Necesitamos más tablas.

115
00:10:46,730 --> 00:10:50,191
¿A quién quiero engañar?
¡Siempre supe que saldría así!

116
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
Sam, trae más clavos.

117
00:10:56,406 --> 00:10:59,951
Sam, mírame. Esto no es culpa tuya.

118
00:11:00,035 --> 00:11:02,787
Hiciste lo que debías hacer
para no morir.

119
00:11:04,873 --> 00:11:06,666
Ahora ve a buscar más clavos.

120
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Gizmo.

121
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
Sam, sigo esperando...

122
00:11:42,702 --> 00:11:45,205
-¿Sam?
-¡Adiós, no te preocupes, te quiero!

123
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
¡Sam, no!

124
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
¡Es mi asiento!

125
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
¿Contraseña?

126
00:12:47,142 --> 00:12:50,311
De acuerdo, voy a adivinar. ¿Caca?

127
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
Sí.

128
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
¿Gizmo está asustado?

129
00:14:04,928 --> 00:14:08,765
Gizmo no se va. ¡Baila, baila!

130
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Sam, regresa.

131
00:14:21,569 --> 00:14:25,699
No es seguro estar aquí afuera
para ti ni para nadie.

132
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
¡Lo siento, no puedo!

133
00:14:29,160 --> 00:14:31,996
¡Sam Tze Wing, detente en este momento!

134
00:14:32,080 --> 00:14:34,874
No puedes hacer nada ahora
excepto hacerte daño.

135
00:14:35,667 --> 00:14:39,504
Tal vez no sea un aventurero,
tal vez empeore las cosas.

136
00:14:40,171 --> 00:14:43,842
Pero no lo sabré a menos que lo intente.
Tengo que hacer algo.

137
00:14:43,925 --> 00:14:48,638
No. Hacer algo es peligroso,
no hacer nada tiene mala fama.

138
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
¡Y no sigas
a esa ladrona callejera mentirosa!

139
00:14:51,057 --> 00:14:53,560
Somos los Wing, huimos del peligro.

140
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
-El abuelo no lo hizo.
-¡Y mira dónde está ahora!

141
00:15:00,734 --> 00:15:03,945
Eres nuestro Sam, no un héroe, ¿sí?

142
00:15:05,196 --> 00:15:07,532
Si yo no hago algo, ¿quién lo hará?

143
00:15:07,907 --> 00:15:09,242
¡Sorpresa!

144
00:15:12,829 --> 00:15:14,330
¡Suelta a nuestro hijo!

145
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
¡Cuidado!

146
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
Mamá, papá, ya no soy...

147
00:15:34,893 --> 00:15:36,519
Ya no soy el mismo Sam.

148
00:15:38,772 --> 00:15:42,317
Entonces, solucionarás esto, ¿pero cómo?

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
-Tengo un plan de cinco pasos.
-Ese es mi hijo.

150
00:15:45,487 --> 00:15:49,115
Primer paso: encontrar a Elle.
Segundo paso: encontrar a Gizmo...

151
00:16:50,218 --> 00:16:53,138
Oye, espero no interrumpir
tu reunión familiar.

152
00:16:58,476 --> 00:16:59,728
¿Dónde está Sam?

153
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
Oye, no necesitamos a Sam.
Yo te sacaré...

154
00:17:06,734 --> 00:17:08,862
-Caca.
-De este lío.

155
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
Al menos no moriré sola.

156
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
¡Gizmo es mío!

157
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
¡Gizmo es mío!

158
00:17:44,147 --> 00:17:45,940
¡Luz brillante, luz brillante!

159
00:17:47,984 --> 00:17:49,444
¡Elle, ven a la luz!

160
00:17:50,612 --> 00:17:55,658
-Luz brillante, luz brillante.
-Luz brillante, luz brillante.

161
00:17:58,328 --> 00:17:59,954
-¡Sam!
-Regresaste.

162
00:18:06,378 --> 00:18:11,591
-¡Luz brillante, luz brillante!
-¡Luz brillante, luz brillante!

163
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
-Nunca volveré a dejarte.
-¿Cómo nos encontraste?

164
00:18:15,428 --> 00:18:18,848
Seguimos a los Mogwai malos de Shanghái.
Vienen hacia aquí.

165
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
¡Luz brillante!

166
00:18:24,020 --> 00:18:25,897
¿Y ahora qué? ¿Quemamos este lugar?

167
00:18:25,980 --> 00:18:28,733
No. Cuarto paso:
recuperar el cuchillo de arcilla.

168
00:18:30,443 --> 00:18:31,820
¿Y luego lo quemamos?

169
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
No, el quinto paso es convertir

170
00:18:34,406 --> 00:18:37,575
a todos estos Mogwai malos en buenos,
como haría Nuwa.

171
00:18:37,659 --> 00:18:39,077
Son la familia de Gizmo.

172
00:18:40,745 --> 00:18:42,706
Bien, sin fuego. Cuenten conmigo.

173
00:18:43,623 --> 00:18:44,874
Por Nuwa.

174
00:18:45,667 --> 00:18:46,918
Por Nuwa.

175
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
¿Dónde está Gizmo?

176
00:18:50,255 --> 00:18:51,923
Bien, volvamos al plan.

177
00:18:52,924 --> 00:18:54,801
¡Mamá, cuarto paso!

178
00:19:39,471 --> 00:19:40,972
¡Gizmo!

179
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Espera, ¿dónde están los niños?

180
00:19:52,359 --> 00:19:53,902
¡Mamá, papá!

181
00:20:16,424 --> 00:20:17,676
¡Elle!

182
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
¡Mamá, no!

183
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
Todos, caca.

184
00:20:44,786 --> 00:20:47,497
De acuerdo,
ahora las cosas no pueden empeorar.

185
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
¿Dónde está mi cuchillo?