-Aonde ela foi? -Não a perca na multidão!
Para que lado? Ela pegou meus óculos!
Por ali!
Saia da frente, anda!
Você viu uma garotinha correndo por aqui com meus óculos?
Papai! Olha só o que roubei!
Foi por isso que você colocou a polícia atrás de nós?
Dois relógios, três míseros yuans e um par de óculos?
-Óculos! -Por favor, Vachel.
Você a está assustando.
Elle...
Minha pequena colecionadora.
Seu cachecol? Mas, mamãe...
Quero que minha pequena colecionadora fique aquecida nessa jornada.
O quê? Jornada?
Que jornada?
Sua jornada para me encontrar. Lá.
Você precisa me encontrar, Elle.
Nos Estados Unidos.
Mamãe?
Mamãe!
Elle?
O Gizmo fugiu.
Outra vez?
GREMLINS - O GRUPO REBELDE
O Gizmo está aqui há quase um ano,
esses surtos já deviam ter parado.
-Sam, você estava de olho no Gizmo! -Eu tranquei as portas.
Como ia adivinhar
-que ele quebraria uma janela? -Você sabe que janelas quebram!
Não importa se o Sam perdeu o Gizmo, só precisamos achá-lo.
Xangai não precisa de mais mogwai.
Nem saber o que são os mogwai.
As pessoas acham que quem quase destruiu a cidade
foram dragões-de-komodo mutantes bêbados.
Como se a maioria das pessoas já tivesse lutado com um dragão-de-komodo bêbado.
Uma mordida fresca.
Indo para o norte.
Devo conseguir rastrear os movimentos exatos dele
se ele tiver deixado um cocô.
Só preciso de uma pequena amostra.
Ou podemos simplesmente seguir o rastro de destruição do Gizmo.
Não é cocô, mas serve. Bons olhos.
Lá vamos nós. Vamos acordá-lo.
Gizmo?
Gizmo!
Precisamos pegá-lo sem acordá-lo para tirá-lo com segurança lá de cima.
Cuidado.
Cuidado!
Oi...
Gizmo! Gizmo!
Vou pegá-lo!
Peguem-no! Já passou da meia-noite!
Segure firme e não grite.
Gizmo!
Sam?
Não estamos bravos, Gizmo, só preocupados.
-Que você tivesse se dado mal. -Elle!
É que já faz um ano desde que salvamos Xangai
e as coisas se acalmaram,
menos seu problema de sonambulismo.
Primeiro você só rosnava dormindo,
mas agora, quando dorme, você não resiste a nenhuma tentação
-e você... -Destrói tudo o que toca.
Mãe!
-Você destruiu umas coisinhas. -Coisinhas?
Nossa rua ficou uma semana sem encanamento por causa dele!
Sem falar do que ele fez
com meus sapatos, meu chapéu, minhas calças.
Fiz algo para você?
Pai!
Gizmo. Pode nos dizer o que está acontecendo?
Eu não sei!
Olhe, está tudo bem.
Nós ainda te amamos.
-Claro! -Você é nosso.
Estou tentando não levar para o lado pessoal.
E se a comida estiver ficando presa em seus dentes,
aí você engole depois da meia-noite e fica um pouco malvado?
Talvez a solução seja o fio dental!
Sam, nosso amigo não sabe o que o está atormentando,
então só nós...
Podemos resolver!
Novo plano. Vamos desvendar o mistério do Gizmo.
-E eu posso ser o músculo! -E eu posso ser o músculo!
Sam?
Já conversamos sobre isso.
Nós conversamos sobre aventuras.
Isso é uma investigação.
Filho, sabemos que você é capaz,
mas vamos deixar o sobrenatural um pouquinho de lado.
Afinal, não é bom estar de volta à relativa segurança?
Gizmo caiu de um prédio ontem à noite.
Eu disse relativa.
Sam, sei que quer ajudar o Gizmo. Nós também queremos.
Então vamos achar um jeito de ajudá-lo aqui, juntos.
Você ainda vai ter muito tempo para viver aventuras
no seu novo plano de vida de 20 anos
e 50 etapas que elaboramos!
Você vai entregar remédios!
Há quem diga que essa é a maior aventura de todas.
Bom, só estou dizendo.
Não acredito que você cedeu.
Eu não cedi.
Ceder é desistir para o medo.
Eu consenti com a lógica.
Não foi isso, não.
Viu? Até o Giz está te repreendendo.
Mamãe e papai só estão preocupados.
Pense no que fizemos da última vez.
O vovô virou uma pérola,
eles foram sequestrados e você morreu.
Por um minuto! Isso mal conta.
Além disso, é como papai disse, fazer entregas é quase uma aventura,
especialmente quando se trata de fazer a Sra. Lu pagar!
De novo.
Talvez eu encontre a Sra. Lu amanhã.
Eu te vi lendo o diário do vovô à noite.
Você quer uma aventura tanto quanto nós
e precisamos descobrir o que há de errado com o Giz.
Podemos descobrir o que não está certo com o Gizmo aqui em Xangai mesmo.
Talvez levá-lo a um médico do sono
e talvez ele descubra o que há com você também.
Como assim? Eu não tenho...
Eu te ouço gritar dormindo.
O que você ouviu?
Estou dizendo. Monstros!
Foram mais daqueles dragões-de-komodo mutantes
que destruíram Xangai.
Pelo que entendi, você disse "mamãe". Aonde você vai?
Aqueles monstros levaram nosso barco,
algumas vidas, braços e pernas.
Fizemos o que podíamos, mas pelo menos um fugiu.
Para São Francisco.
Pensei que pararia em terra firme,
mas ainda os ouço rindo de mim.
Se houver mais desses monstros lá,
nunca mais voltarei aos Estados Unidos.
O COCÔ DE SÃO FRANCISCO
O mogwai do mal fugiu para os EUA!
Precisamos fazer as malas, surtar depois e planejar no caminho,
porque só há uma coisa a fazer. Precisamos...
Ir para São Francisco!
O quê? Não!
Falar com a Nuwa!
Nuwa? O quê?
Sim! A Nuwa é a escolha mais segura. Ela saberá exatamente o que fazer.
Sério, Nuwa? No Vale de Jade?
Acessível apenas para o administrador celestial
que vive a centenas de quilômetros e nos odeia.
Observações válidas.
Mas meus pais nunca vão nos deixar ir para os Estados Unidos.
E vai levar semanas para chegar lá.
E como poderíamos detê-los?
Com uma armadilha.
E poderíamos cavalgar!
Por que cavalgaríamos?
São os Estados Unidos, a terra dos caubóis.
Todo mundo anda a cavalo por lá.
Na verdade, conheço um caminho mais rápido para Nuwa
na cidade velha.
Mas estamos na cidade velha.
Não, você está enganado.
Nós estamos em cima dela.
É hora de visitar a cidade velha.
Depois que falei com a Nuwa, eu fiz uma pesquisa.
O administrador celestial dela
tem portais para sua sala bagua em todo o Reino Médio.
Sua resposta é um cinema?
Criança...
Não julgue tão rápido.
A magia está em todo lugar.
Mas a magia cobra a entrada
e meus bolsos estão meio vazios, então...
Entre os caçadores de tesouro,
há um burburinho de que o portal mais próximo fica aqui,
embaixo da cidade velha,
no que é de fato a parte mais antiga de Xangai,
a Guarnição de Inverno.
Ouvi dizer que Nuwa usa esse local para visitar Xangai.
Uma vez por ano, para comer bolinhos.
Sem saída.
Estar sem saída é só o começo
para um caçador de tesouros, entende?
Sinto que estou quebrando a promessa que fiz
aos meus pais de não me aventurar.
Não, isso é educativo, meu neto.
Eu estou te ensinando...
Parece fácil.
Talvez fácil demais?
Pode-se dizer isso.
Mas também pode-se dizer que o caminho
para a guarnição de inverno é cheio de perigos inconcebíveis
que podem nos despedaçar.
Estamos entrando na toca dos temíveis...
Dragões de gelo.
Você disse dragões do gelo?
Eles podem estar aqui em qualquer lugar.
Espreitando na fria, fria escuridão.
-Oi! -Oi!
-Bem aqui! -São tão fofos.
Olhe só, temos visitas! Dá para acreditar?
Visitas. Vamos lá! Vamos!
Venha aqui, vamos dar uma olhada!
Não vejo um humano desde...
Meu Deus, onde está sua cauda?
Isso é novo?
Será que estão mortos?
Não seja grosso. Perdoe meu irmão.
Ele é o Grandão, eu sou o Mediano,
e faz anos que não temos visitas.
-Que emocionante! -Muito tempo.
Por favor, sentem-se. Sentem.
-Por favor, sentem-se. -Falem com a gente.
Já ouvi todas as histórias dele umas dez mil vezes.
É verdade, estamos ficando sem assunto.
A imortalidade é tão chata!
-Tão chata! Me mate agora. -Sim, mate-o agora.
Crianças, essas são criaturas perigosas.
Não são confiáveis.
Sério? Comparados aos perigos de sempre, eles parecem...
Amigáveis?
O que tem na caixa? O cheiro é bom.
Não como comida humana há um século.
Por favor, diga que é Xiaolongbao.
-Olhe a sua cara. -Olhe a sua cara!
-Ele te pegou. -Ele te pegou também.
-Ficou tão assustado. -Você ficou.
-Você quase caiu. -Não me assustei.
Sua cauda foi para dentro do seu traseiro.
Espere aí, espere, espere. Não pode ser.
Para trás, irmãozinho.
-Aquilo é um mogwai! -Não!
-Sim! -Por que trouxe isso aqui?
Essa é a criatura mais perigosa de todos os sete planos, certo?
Olhe só, dentes ferozes, garras horríveis, orelhas cheias de cera.
É tão assustador.
Quem, Gizmo? Ele é um fofo. E limpamos o ouvido dele.
Não, não minta para nossos novos amigos.
Gizmo é tão assustador quanto vocês pensam.
Ele vai palitar os dentes com seus ossos gelados,
a menos que nos digam o que queremos saber.
Eu conto tudo. Os maiores segredos.
-A era do gelo, foi culpa minha. -A extinção dos dinossauros? Fui eu.
Ela é boa.
Mogwai exige passagem para a sala bagua para nós,
e o administrador celestial!
É só isso?
-É só passar por essa porta. -Por aqui, sim.
Até abrimos para vocês.
É só entrar aí e pedir ao nosso irmãozinho
Pequenininho para indicar o caminho.
É só passar pela porta.
E quando o virem, digam oi por nós.
Ele é bem gente boa. Vocês vão gostar.
Isso vai ser divertido.
Olá? Pequenininho?
Aqui, Pequenininho.
Ele não parece pequeno.
Me esqueci de avisar.
O Pequenininho é meio mal-humorado quando acorda.
Sim, sim.
Joguem o garoto para ele, como um aperitivo.
Um terremoto?
Vindo do Cinema Pagoda?
Onde está meu pai?
Qual é? Ele não poderia causar um terremoto...
Poderia?
A porta é ali!
Fiquem juntos.
Agora não, Giz. Pare, por favor.
Não!
Sam! Por aqui!
Sobrevivemos.
Agora vou perguntar, o que está acontecendo, Gizmo?
Seu problema está piorando,
ou meus nervos estão completamente fritos?
-Sam? -Não!
Não, não, vocês de novo, não.
Especialmente antes de eu almoçar,
minha sopa não tem tempo para vocês.
Nós entendemos, vamos te esperar comer.
Aí você pode nos levar para Nuwa.
Nuwa? De jeito nenhum.
Nuwa me deu instruções bem específicas
de não incomodá-la por nada
na primeira década de suas férias no Vale de Jade,
nem mesmo para entregar bolinhos.
Mas há mogwai do mal em São Francisco!
E não é nossa culpa dessa vez.
Mogwai do mal? Em São Francisco?
São "Fran cocô".
Bem, posso cuidar disso.
-Obrigada. -Foi o que achei.
Simplesmente abrirei um portal dentro de um vulcão
em São Francisco e pronto!
A lava entra, o problema do mogwai do mal é resolvido.
-Mas e o resto da cidade? -Vai derreter.
Mas acredite, com as falhas geológicas da Califórnia,
essa cidade já está fazendo hora extra.
Certo, talvez devêssemos ter pego um navio para os EUA.
Sim, talvez.
Aqui é São Francisco.
Eu acho, é difícil ter certeza com tanta neblina.
Agora, um vulcão.
Crianças, novo plano!
Você acordou o Pequenininho?
-Vocês têm que ir agora. -Vovô!
-O senhor não vem com a gente? -Não.
Nunca mais vou pisar nos Estados Unidos!
De novo? O senhor já foi aos Estados Unidos?
-Eu imaginei. -Fui, é muito pitoresco.
-Vão logo. -Espere, como vamos pará-los?
Basta acreditar em vocês! Vão conseguir.
Tchau, tchau.
Para trás, sua fera vil!
De novo? Sério?
Ninguém morreu.
Onde está o Sam?
Surpresa!
Sam foi aceito em um intercâmbio de estudo médico no exterior.
Sim, isso.
Certo, empurrei ele, a garota e o mogwai em um portal mágico
para São Francisco.
Então vamos atrás deles.
-Gizmo! -Estou bem.
Onde estamos?
Elle?
Aqui é os Estados Unidos?
Oi, nós estamos perdidos. Muito perdidos.
Pode nos dizer onde estamos?
Claro! Bem-vindos a Alcatraz.