1
00:00:10,135 --> 00:00:12,345
-Aonde ela foi?
-Não a perca na multidão!

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
Para que lado?
Ela pegou meus óculos!

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,306
Por ali!

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,019
Saia da frente, anda!

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,439
Você viu uma garotinha
correndo por aqui com meus óculos?

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,778
Papai! Olha só o que roubei!

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,460
Foi por isso que você colocou
a polícia atrás de nós?

8
00:00:43,543 --> 00:00:47,380
Dois relógios, três míseros yuans
e um par de óculos?

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
-Óculos!
-Por favor, Vachel.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Você a está assustando.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Elle...

12
00:01:05,397 --> 00:01:06,858
Minha pequena colecionadora.

13
00:01:09,944 --> 00:01:11,988
Seu cachecol? Mas, mamãe...

14
00:01:23,208 --> 00:01:26,586
Quero que minha pequena colecionadora
fique aquecida nessa jornada.

15
00:01:26,670 --> 00:01:28,004
O quê? Jornada?

16
00:01:28,170 --> 00:01:29,339
Que jornada?

17
00:01:29,464 --> 00:01:33,009
Sua jornada para me encontrar. Lá.

18
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Você precisa me encontrar, Elle.

19
00:01:39,223 --> 00:01:40,558
Nos Estados Unidos.

20
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Mamãe?

21
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
Mamãe!

22
00:01:45,521 --> 00:01:46,523
Elle?

23
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
O Gizmo fugiu.

24
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Outra vez?

25
00:02:07,335 --> 00:02:09,503
GREMLINS - O GRUPO REBELDE

26
00:02:12,048 --> 00:02:14,342
O Gizmo está aqui há quase um ano,

27
00:02:14,467 --> 00:02:16,261
esses surtos já deviam ter parado.

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,723
-Sam, você estava de olho no Gizmo!
-Eu tranquei as portas.

29
00:02:19,806 --> 00:02:20,890
Como ia adivinhar

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,768
-que ele quebraria uma janela?
-Você sabe que janelas quebram!

31
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
Não importa se o Sam perdeu o Gizmo,
só precisamos achá-lo.

32
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Xangai não precisa de mais mogwai.

33
00:02:29,733 --> 00:02:31,484
Nem saber o que são os mogwai.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,820
As pessoas acham
que quem quase destruiu a cidade

35
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
foram dragões-de-komodo
mutantes bêbados.

36
00:02:35,947 --> 00:02:39,993
Como se a maioria das pessoas já tivesse
lutado com um dragão-de-komodo bêbado.

37
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
Uma mordida fresca.

38
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
Indo para o norte.

39
00:02:49,336 --> 00:02:52,297
Devo conseguir rastrear
os movimentos exatos dele

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
se ele tiver deixado um cocô.

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
Só preciso de uma pequena amostra.

42
00:02:58,511 --> 00:03:02,057
Ou podemos simplesmente seguir
o rastro de destruição do Gizmo.

43
00:03:04,559 --> 00:03:08,063
Não é cocô, mas serve. Bons olhos.

44
00:03:14,778 --> 00:03:16,529
Lá vamos nós. Vamos acordá-lo.

45
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Gizmo?

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Gizmo!

47
00:03:36,883 --> 00:03:42,013
Precisamos pegá-lo sem acordá-lo
para tirá-lo com segurança lá de cima.

48
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Cuidado.

49
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Cuidado!

50
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Oi...

51
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
Gizmo! Gizmo!

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
Vou pegá-lo!

53
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
Peguem-no! Já passou da meia-noite!

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
Segure firme e não grite.

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
Gizmo!

56
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
Gizmo!

57
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
Sam?

58
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Não estamos bravos, Gizmo,
só preocupados.

59
00:05:19,486 --> 00:05:21,946
-Que você tivesse se dado mal.
-Elle!

60
00:05:24,157 --> 00:05:27,077
É que já faz um ano
desde que salvamos Xangai

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
e as coisas se acalmaram,

62
00:05:29,079 --> 00:05:30,955
menos seu problema de sonambulismo.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,457
Primeiro você só rosnava dormindo,

64
00:05:33,707 --> 00:05:36,961
mas agora, quando dorme,
você não resiste a nenhuma tentação

65
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
-e você...
-Destrói tudo o que toca.

66
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Mãe!

67
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
-Você destruiu umas coisinhas.
-Coisinhas?

68
00:05:44,761 --> 00:05:47,681
Nossa rua ficou uma semana
sem encanamento por causa dele!

69
00:05:47,764 --> 00:05:49,391
Sem falar do que ele fez

70
00:05:49,474 --> 00:05:52,560
com meus sapatos,
meu chapéu, minhas calças.

71
00:05:52,936 --> 00:05:54,396
Fiz algo para você?

72
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
Pai!

73
00:05:55,980 --> 00:05:59,109
Gizmo. Pode nos dizer
o que está acontecendo?

74
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
Eu não sei!

75
00:06:04,989 --> 00:06:06,032
Olhe, está tudo bem.

76
00:06:06,241 --> 00:06:07,200
Nós ainda te amamos.

77
00:06:07,283 --> 00:06:08,535
-Claro!
-Você é nosso.

78
00:06:08,618 --> 00:06:10,954
Estou tentando não levar
para o lado pessoal.

79
00:06:11,246 --> 00:06:14,165
E se a comida estiver ficando
presa em seus dentes,

80
00:06:14,249 --> 00:06:18,545
aí você engole depois da meia-noite
e fica um pouco malvado?

81
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Talvez a solução seja o fio dental!

82
00:06:22,132 --> 00:06:25,635
Sam, nosso amigo não sabe
o que o está atormentando,

83
00:06:25,719 --> 00:06:28,179
então só nós...

84
00:06:28,471 --> 00:06:29,973
Podemos resolver!

85
00:06:30,348 --> 00:06:33,018
Novo plano.
Vamos desvendar o mistério do Gizmo.

86
00:06:34,019 --> 00:06:36,730
-E eu posso ser o músculo!
-E eu posso ser o músculo!

87
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Sam?

88
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Já conversamos sobre isso.

89
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
Nós conversamos sobre aventuras.

90
00:06:43,445 --> 00:06:45,280
Isso é uma investigação.

91
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
Filho, sabemos que você é capaz,

92
00:06:48,324 --> 00:06:51,745
mas vamos deixar o sobrenatural
um pouquinho de lado.

93
00:06:52,120 --> 00:06:56,332
Afinal, não é bom estar de volta
à relativa segurança?

94
00:06:56,707 --> 00:06:59,377
Gizmo caiu de um prédio ontem à noite.

95
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
Eu disse relativa.

96
00:07:01,463 --> 00:07:04,924
Sam, sei que quer ajudar o Gizmo.
Nós também queremos.

97
00:07:05,175 --> 00:07:08,386
Então vamos achar um jeito
de ajudá-lo aqui, juntos.

98
00:07:11,389 --> 00:07:14,934
Você ainda vai ter muito tempo
para viver aventuras

99
00:07:15,018 --> 00:07:17,687
no seu novo plano de vida de 20 anos

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
e 50 etapas que elaboramos!

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
Você vai entregar remédios!

102
00:07:21,691 --> 00:07:24,194
Há quem diga que essa é
a maior aventura de todas.

103
00:07:25,904 --> 00:07:27,697
Bom, só estou dizendo.

104
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
Não acredito que você cedeu.

105
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
Eu não cedi.

106
00:07:37,791 --> 00:07:39,584
Ceder é desistir para o medo.

107
00:07:41,336 --> 00:07:43,963
Eu consenti com a lógica.

108
00:07:44,255 --> 00:07:46,549
Não foi isso, não.

109
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
Viu? Até o Giz está te repreendendo.

110
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Mamãe e papai só estão preocupados.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
Pense no que fizemos da última vez.

112
00:07:55,266 --> 00:07:56,935
O vovô virou uma pérola,

113
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
eles foram sequestrados e você morreu.

114
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Por um minuto! Isso mal conta.

115
00:08:01,981 --> 00:08:05,902
Além disso, é como papai disse,
fazer entregas é quase uma aventura,

116
00:08:06,069 --> 00:08:08,863
especialmente quando se trata
de fazer a Sra. Lu pagar!

117
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
De novo.

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,412
Talvez eu encontre a Sra. Lu amanhã.

119
00:08:16,287 --> 00:08:18,415
Eu te vi lendo o diário do vovô à noite.

120
00:08:18,957 --> 00:08:21,042
Você quer uma aventura tanto quanto nós

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,671
e precisamos descobrir
o que há de errado com o Giz.

122
00:08:25,839 --> 00:08:30,385
Podemos descobrir o que não está certo
com o Gizmo aqui em Xangai mesmo.

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
Talvez levá-lo a um médico do sono

124
00:08:32,636 --> 00:08:35,181
e talvez ele descubra
o que há com você também.

125
00:08:35,306 --> 00:08:37,225
Como assim? Eu não tenho...

126
00:08:37,308 --> 00:08:38,768
Eu te ouço gritar dormindo.

127
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
O que você ouviu?

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Estou dizendo. Monstros!

129
00:08:44,399 --> 00:08:47,027
Foram mais daqueles
dragões-de-komodo mutantes

130
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
que destruíram Xangai.

131
00:08:48,778 --> 00:08:51,781
Pelo que entendi, você disse "mamãe".
Aonde você vai?

132
00:08:52,782 --> 00:08:55,035
Aqueles monstros levaram nosso barco,

133
00:08:55,243 --> 00:08:58,538
algumas vidas, braços e pernas.

134
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Fizemos o que podíamos,
mas pelo menos um fugiu.

135
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
Para São Francisco.

136
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
Pensei que pararia em terra firme,

137
00:09:06,212 --> 00:09:09,341
mas ainda os ouço rindo de mim.

138
00:09:09,674 --> 00:09:12,302
Se houver mais desses monstros lá,

139
00:09:12,886 --> 00:09:15,472
nunca mais voltarei aos Estados Unidos.

140
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
O COCÔ DE SÃO FRANCISCO

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
O mogwai do mal fugiu para os EUA!

142
00:09:24,939 --> 00:09:27,734
Precisamos fazer as malas,
surtar depois e planejar no caminho,

143
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
porque só há uma coisa a fazer.
Precisamos...

144
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Ir para São Francisco!

145
00:09:31,529 --> 00:09:32,739
O quê? Não!

146
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Falar com a Nuwa!

147
00:09:35,492 --> 00:09:36,785
Nuwa? O quê?

148
00:09:36,993 --> 00:09:41,081
Sim! A Nuwa é a escolha mais segura.
Ela saberá exatamente o que fazer.

149
00:09:41,706 --> 00:09:44,584
Sério, Nuwa? No Vale de Jade?

150
00:09:44,793 --> 00:09:47,379
Acessível apenas
para o administrador celestial

151
00:09:47,462 --> 00:09:50,423
que vive a centenas de quilômetros
e nos odeia.

152
00:09:50,548 --> 00:09:51,758
Observações válidas.

153
00:09:51,966 --> 00:09:54,886
Mas meus pais nunca vão nos deixar
ir para os Estados Unidos.

154
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
E vai levar semanas para chegar lá.

155
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
E como poderíamos detê-los?

156
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
Com uma armadilha.

157
00:10:00,850 --> 00:10:03,186
E poderíamos cavalgar!

158
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Por que cavalgaríamos?

159
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
São os Estados Unidos,
a terra dos caubóis.

160
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Todo mundo anda a cavalo por lá.

161
00:10:11,277 --> 00:10:15,532
Na verdade, conheço um caminho
mais rápido para Nuwa

162
00:10:15,699 --> 00:10:18,034
na cidade velha.

163
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
Mas estamos na cidade velha.

164
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
Não, você está enganado.

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Nós estamos em cima dela.

166
00:10:26,084 --> 00:10:29,838
É hora de visitar a cidade velha.

167
00:10:41,975 --> 00:10:45,770
Depois que falei com a Nuwa,
eu fiz uma pesquisa.

168
00:10:46,229 --> 00:10:47,939
O administrador celestial dela

169
00:10:48,023 --> 00:10:53,862
tem portais para sua sala bagua
em todo o Reino Médio.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,322
Sua resposta é um cinema?

171
00:10:56,406 --> 00:10:57,532
Criança...

172
00:10:57,991 --> 00:11:00,952
Não julgue tão rápido.

173
00:11:01,077 --> 00:11:03,747
A magia está em todo lugar.

174
00:11:05,331 --> 00:11:08,793
Mas a magia cobra a entrada

175
00:11:09,002 --> 00:11:12,505
e meus bolsos
estão meio vazios, então...

176
00:11:18,011 --> 00:11:19,721
Entre os caçadores de tesouro,

177
00:11:19,804 --> 00:11:24,059
há um burburinho de que o portal
mais próximo fica aqui,

178
00:11:24,184 --> 00:11:26,102
embaixo da cidade velha,

179
00:11:26,186 --> 00:11:30,065
no que é de fato
a parte mais antiga de Xangai,

180
00:11:30,523 --> 00:11:31,733
a Guarnição de Inverno.

181
00:11:33,985 --> 00:11:37,989
Ouvi dizer que Nuwa usa
esse local para visitar Xangai.

182
00:11:39,741 --> 00:11:42,077
Uma vez por ano, para comer bolinhos.

183
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
Sem saída.

184
00:11:52,420 --> 00:11:54,547
Estar sem saída é só o começo

185
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
para um caçador de tesouros, entende?

186
00:12:07,519 --> 00:12:09,604
Sinto que estou quebrando
a promessa que fiz

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,272
aos meus pais de não me aventurar.

188
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
Não, isso é educativo, meu neto.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
Eu estou te ensinando...

190
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
Parece fácil.

191
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Talvez fácil demais?

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Pode-se dizer isso.

193
00:13:02,866 --> 00:13:04,659
Mas também pode-se dizer que o caminho

194
00:13:04,743 --> 00:13:08,246
para a guarnição de inverno
é cheio de perigos inconcebíveis

195
00:13:08,371 --> 00:13:11,583
que podem nos despedaçar.

196
00:13:14,878 --> 00:13:18,006
Estamos entrando na toca dos temíveis...

197
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Dragões de gelo.

198
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
Você disse dragões do gelo?

199
00:13:23,595 --> 00:13:25,889
Eles podem estar aqui em qualquer lugar.

200
00:13:26,097 --> 00:13:29,476
Espreitando na fria, fria escuridão.

201
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
-Oi!
-Oi!

202
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
-Bem aqui!
-São tão fofos.

203
00:13:33,646 --> 00:13:37,359
Olhe só, temos visitas!
Dá para acreditar?

204
00:13:37,442 --> 00:13:39,402
Visitas. Vamos lá! Vamos!

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Venha aqui, vamos dar uma olhada!

206
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
Não vejo um humano desde...

207
00:13:44,699 --> 00:13:46,451
Meu Deus, onde está sua cauda?

208
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Isso é novo?

209
00:13:48,119 --> 00:13:49,371
Será que estão mortos?

210
00:13:49,454 --> 00:13:52,374
Não seja grosso. Perdoe meu irmão.

211
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
Ele é o Grandão, eu sou o Mediano,

212
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
e faz anos que não temos visitas.

213
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
-Que emocionante!
-Muito tempo.

214
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Por favor, sentem-se. Sentem.

215
00:14:00,548 --> 00:14:02,759
-Por favor, sentem-se.
-Falem com a gente.

216
00:14:03,259 --> 00:14:06,096
Já ouvi todas as histórias dele
umas dez mil vezes.

217
00:14:06,221 --> 00:14:08,723
É verdade, estamos ficando sem assunto.

218
00:14:08,807 --> 00:14:11,518
A imortalidade é tão chata!

219
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
-Tão chata! Me mate agora.
-Sim, mate-o agora.

220
00:14:14,396 --> 00:14:17,399
Crianças, essas são criaturas perigosas.

221
00:14:17,482 --> 00:14:19,317
Não são confiáveis.

222
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
Sério? Comparados aos perigos de sempre,
eles parecem...

223
00:14:23,029 --> 00:14:24,280
Amigáveis?

224
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
O que tem na caixa? O cheiro é bom.

225
00:14:28,243 --> 00:14:30,912
Não como comida humana há um século.

226
00:14:31,037 --> 00:14:32,956
Por favor, diga que é Xiaolongbao.

227
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
-Olhe a sua cara.
-Olhe a sua cara!

228
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
-Ele te pegou.
-Ele te pegou também.

229
00:14:39,087 --> 00:14:40,630
-Ficou tão assustado.
-Você ficou.

230
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
-Você quase caiu.
-Não me assustei.

231
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
Sua cauda foi para dentro
do seu traseiro.

232
00:14:46,970 --> 00:14:49,389
Espere aí, espere, espere.
Não pode ser.

233
00:14:49,514 --> 00:14:51,141
Para trás, irmãozinho.

234
00:14:51,474 --> 00:14:53,476
-Aquilo é um mogwai!
-Não!

235
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
-Sim!
-Por que trouxe isso aqui?

236
00:14:55,311 --> 00:14:58,732
Essa é a criatura mais perigosa
de todos os sete planos, certo?

237
00:14:58,940 --> 00:15:04,821
Olhe só, dentes ferozes, garras
horríveis, orelhas cheias de cera.

238
00:15:04,988 --> 00:15:06,197
É tão assustador.

239
00:15:06,448 --> 00:15:10,452
Quem, Gizmo? Ele é um fofo.
E limpamos o ouvido dele.

240
00:15:10,535 --> 00:15:12,704
Não, não minta para nossos novos amigos.

241
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Gizmo é tão assustador
quanto vocês pensam.

242
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
Ele vai palitar os dentes
com seus ossos gelados,

243
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
a menos que nos digam
o que queremos saber.

244
00:15:24,090 --> 00:15:26,217
Eu conto tudo. Os maiores segredos.

245
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
-A era do gelo, foi culpa minha.
-A extinção dos dinossauros? Fui eu.

246
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
Ela é boa.

247
00:15:31,473 --> 00:15:34,267
Mogwai exige passagem
para a sala bagua para nós,

248
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
e o administrador celestial!

249
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
É só isso?

250
00:15:39,397 --> 00:15:41,483
-É só passar por essa porta.
-Por aqui, sim.

251
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
Até abrimos para vocês.

252
00:15:48,782 --> 00:15:51,034
É só entrar aí
e pedir ao nosso irmãozinho

253
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
Pequenininho para indicar o caminho.

254
00:15:52,994 --> 00:15:54,579
É só passar pela porta.

255
00:15:54,829 --> 00:15:56,748
E quando o virem, digam oi por nós.

256
00:15:56,873 --> 00:15:58,750
Ele é bem gente boa.
Vocês vão gostar.

257
00:16:00,502 --> 00:16:02,754
Isso vai ser divertido.

258
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
Olá? Pequenininho?

259
00:16:07,634 --> 00:16:08,927
Aqui, Pequenininho.

260
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Ele não parece pequeno.

261
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Me esqueci de avisar.

262
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
O Pequenininho é meio mal-humorado
quando acorda.

263
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
Sim, sim.

264
00:16:43,712 --> 00:16:46,631
Joguem o garoto para ele,
como um aperitivo.

265
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
Um terremoto?

266
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
Vindo do Cinema Pagoda?

267
00:17:00,729 --> 00:17:01,813
Onde está meu pai?

268
00:17:02,105 --> 00:17:04,733
Qual é? Ele não poderia causar
um terremoto...

269
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Poderia?

270
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
A porta é ali!

271
00:17:19,164 --> 00:17:20,248
Fiquem juntos.

272
00:17:46,316 --> 00:17:48,276
Agora não, Giz. Pare, por favor.

273
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
Não!

274
00:18:26,189 --> 00:18:27,732
Sam! Por aqui!

275
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Sobrevivemos.

276
00:18:43,331 --> 00:18:46,292
Agora vou perguntar,
o que está acontecendo, Gizmo?

277
00:18:46,376 --> 00:18:47,836
Seu problema está piorando,

278
00:18:47,919 --> 00:18:50,046
ou meus nervos estão
completamente fritos?

279
00:18:50,839 --> 00:18:52,132
-Sam?
-Não!

280
00:18:52,632 --> 00:18:55,343
Não, não, vocês de novo, não.

281
00:18:55,427 --> 00:18:57,303
Especialmente antes de eu almoçar,

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,305
minha sopa não tem tempo para vocês.

283
00:18:59,389 --> 00:19:01,516
Nós entendemos, vamos te esperar comer.

284
00:19:01,599 --> 00:19:03,101
Aí você pode nos levar para Nuwa.

285
00:19:03,184 --> 00:19:05,145
Nuwa? De jeito nenhum.

286
00:19:05,645 --> 00:19:08,356
Nuwa me deu instruções bem específicas

287
00:19:08,523 --> 00:19:10,316
de não incomodá-la por nada

288
00:19:10,400 --> 00:19:13,820
na primeira década de suas férias
no Vale de Jade,

289
00:19:13,903 --> 00:19:16,239
nem mesmo para entregar bolinhos.

290
00:19:16,740 --> 00:19:19,409
Mas há mogwai do mal em São Francisco!

291
00:19:19,492 --> 00:19:21,036
E não é nossa culpa dessa vez.

292
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
Mogwai do mal? Em São Francisco?

293
00:19:24,539 --> 00:19:26,249
São "Fran cocô".

294
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
Bem, posso cuidar disso.

295
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
-Obrigada.
-Foi o que achei.

296
00:19:32,047 --> 00:19:34,883
Simplesmente abrirei um portal
dentro de um vulcão

297
00:19:34,966 --> 00:19:37,302
em São Francisco e pronto!

298
00:19:37,385 --> 00:19:40,055
A lava entra,
o problema do mogwai do mal é resolvido.

299
00:19:40,305 --> 00:19:43,183
-Mas e o resto da cidade?
-Vai derreter.

300
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
Mas acredite, com as falhas
geológicas da Califórnia,

301
00:19:45,769 --> 00:19:47,645
essa cidade já está fazendo hora extra.

302
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Certo, talvez devêssemos ter pego
um navio para os EUA.

303
00:19:50,690 --> 00:19:51,941
Sim, talvez.

304
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
Aqui é São Francisco.

305
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
Eu acho, é difícil ter certeza
com tanta neblina.

306
00:19:58,073 --> 00:19:59,532
Agora, um vulcão.

307
00:20:00,408 --> 00:20:02,202
Crianças, novo plano!

308
00:20:06,164 --> 00:20:07,791
Você acordou o Pequenininho?

309
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
-Vocês têm que ir agora.
-Vovô!

310
00:20:15,590 --> 00:20:17,425
-O senhor não vem com a gente?
-Não.

311
00:20:17,550 --> 00:20:19,469
Nunca mais vou pisar nos Estados Unidos!

312
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
De novo?
O senhor já foi aos Estados Unidos?

313
00:20:22,013 --> 00:20:25,100
-Eu imaginei.
-Fui, é muito pitoresco.

314
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
-Vão logo.
-Espere, como vamos pará-los?

315
00:20:29,854 --> 00:20:32,399
Basta acreditar em vocês! Vão conseguir.

316
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Tchau, tchau.

317
00:20:35,860 --> 00:20:37,654
Para trás, sua fera vil!

318
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
De novo? Sério?

319
00:20:50,125 --> 00:20:51,334
Ninguém morreu.

320
00:21:04,597 --> 00:21:07,392
Onde está o Sam?

321
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
Surpresa!

322
00:21:10,520 --> 00:21:15,525
Sam foi aceito em um intercâmbio
de estudo médico no exterior.

323
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Sim, isso.

324
00:21:18,236 --> 00:21:23,491
Certo, empurrei ele, a garota e o mogwai
em um portal mágico

325
00:21:23,616 --> 00:21:25,452
para São Francisco.

326
00:21:27,871 --> 00:21:29,748
Então vamos atrás deles.

327
00:21:42,177 --> 00:21:43,720
-Gizmo!
-Estou bem.

328
00:21:45,430 --> 00:21:46,639
Onde estamos?

329
00:21:47,891 --> 00:21:48,892
Elle?

330
00:21:50,727 --> 00:21:52,062
Aqui é os Estados Unidos?

331
00:21:58,485 --> 00:22:01,404
Oi, nós estamos perdidos.
Muito perdidos.

332
00:22:01,654 --> 00:22:03,114
Pode nos dizer onde estamos?

333
00:22:03,281 --> 00:22:07,285
Claro! Bem-vindos a Alcatraz.