1
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
Alcatraz?

2
00:00:08,173 --> 00:00:10,468
Então não estamos em São Francisco?

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
Vou torcer o pescoço inexistente
daquele administrador celestial!

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,435
Crianças, Alcatraz fica
na Baía de São Francisco,

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,437
então não precisam se preocupar,

6
00:00:20,520 --> 00:00:25,150
exceto pelo fato de não conhecerem
a mundialmente famosa Alcatraz!

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,570
O que temos aqui?

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
Quem é essa fofura?

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,617
Com certeza os habitantes locais

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
adoram sua famosa pilha
de rochas quebradas.

11
00:00:36,953 --> 00:00:40,248
Se puder nos indicar a balsa
para a cidade, já vamos embora.

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,628
Claro!
Adoraria acompanhá-los até a balsa,

13
00:00:46,046 --> 00:00:49,466
logo após fazermos um tour pela ilha!

14
00:00:49,591 --> 00:00:53,720
Não posso deixá-los voltar à sociedade
sem reformá-los um pouco, certo?

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
Eu adoro passeios turísticos.

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Pode não parecer,

17
00:01:00,935 --> 00:01:05,315
mas nossa ilha tem os 22 acres
mais trágicos dos EUA!

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,026
Como será que é esse troféu?

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,404
É dourado...

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
e feito em casa.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,451
Ali é o bloco D!

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,580
Reconstruído após ter incendiado
com cinco guardas dentro.

23
00:01:20,663 --> 00:01:23,917
Aqui é a sala do primeiro diretor.
O coitado morreu de fome.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
E ali fica a oficina

25
00:01:25,293 --> 00:01:28,380
onde uma vez um acidente
arrancou a cabeça de um guarda.

26
00:01:28,545 --> 00:01:30,965
E vários acidentes menos limpos.

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
Já vi esses olhares antes.

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Chegou a hora do Ronny tagarela

29
00:01:35,303 --> 00:01:37,514
se calar e mostrar
o que vieram fazer aqui.

30
00:01:40,433 --> 00:01:44,771
Grades de ferro planas
originais de primeira linha.

31
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
Belo material.

32
00:01:51,777 --> 00:01:53,363
São grades legais.

33
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
Então é assim que é uma cela?

34
00:01:55,740 --> 00:01:57,241
Menor do que eu imaginava.

35
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
Vamos, deem uma olhada.

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,331
Todo mundo diz
que é a última parte do passeio.

37
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
Não quis dizer a melhor?

38
00:02:05,917 --> 00:02:06,918
Não.

39
00:02:09,753 --> 00:02:11,089
Gizmo, não!

40
00:02:11,715 --> 00:02:14,342
O que está fazendo?
Não fizemos nada de errado!

41
00:02:14,467 --> 00:02:15,885
Fizeram sim.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Trouxeram contrabando.

43
00:02:18,221 --> 00:02:19,681
Um contrabando fofo.

44
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
Mas lamento, regras são regras.

45
00:02:22,183 --> 00:02:26,396
E se você quebrar uma regra em Alcatraz,
nunca mais poderá sair.

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
Afinal, é uma prisão!

47
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
Espere! Não! Gizmo!

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
Devolva-o e nos deixe sair!

49
00:02:32,027 --> 00:02:34,904
Não, Gizmo, não!

50
00:02:49,961 --> 00:02:52,922
GREMLINS - O GRUPO REBELDE

51
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
É o que acontece
quando você passa por um portal

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,846
sem saber o que há do outro lado.

53
00:02:59,929 --> 00:03:03,391
Os planos do vovô são só um plano
de fazer um plano e não um plano.

54
00:03:03,475 --> 00:03:04,601
Sempre tenha um plano.

55
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
Sempre tenha um plano.

56
00:03:05,935 --> 00:03:07,771
Sempre tenha um plano.

57
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
Sim. Acho que falar três vezes
não muda nada, então...

58
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
Me encontre nos Estados Unidos.

59
00:03:23,244 --> 00:03:24,329
Elle?

60
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
O que foi?

61
00:03:26,414 --> 00:03:30,293
Se não sairmos daqui, os mogwai do mal
vão dominar a cidade.

62
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Temos que fugir.

63
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Novatos tentando fugir?

64
00:03:38,426 --> 00:03:39,803
Infinitamente divertido.

65
00:03:40,261 --> 00:03:42,138
Sim? Observe e aprenda, presidiário.

66
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
Caramba, Chang.

67
00:03:44,099 --> 00:03:46,726
Finalmente apareceu
um dos seus nesse buraco.

68
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
Esse garoto é chinês.

69
00:03:49,728 --> 00:03:52,023
Uma correção, Wilbur.
Sou sino-americano.

70
00:03:52,107 --> 00:03:55,067
Nascido e criado aqui mesmo,
na melhor cidade do mundo.

71
00:03:55,151 --> 00:03:57,237
Sou tão americano quanto torta de maçã,

72
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
beisebol e um saudável
desrespeito por autoridades.

73
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
Suponho que também têm
um leve desrespeito por autoridades,

74
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
se estão aqui.

75
00:04:04,411 --> 00:04:06,788
Na verdade,
sou um grande fã de autoridades.

76
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
Meus pais e eu
concordamos plenamente nisso.

77
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
Eles não podem saber que estive aqui.

78
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Não se preocupe com eles.
Os pais sempre entendem.

79
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
Você não conhece os pais do Sam.

80
00:04:15,714 --> 00:04:18,132
Meu pai e eu também temos problemas.

81
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
Mas ele é meu único pai
e sou o único filho dele,

82
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
então o que ele pode fazer?

83
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
Seus pais devem sentir o mesmo,

84
00:04:24,097 --> 00:04:28,643
especialmente porque, como eu,
você foi preso injustamente.

85
00:04:28,893 --> 00:04:31,354
Então você é inocente?
Que boa notícia!

86
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
Meu barco bateu nas rochas
há cerca de um ano.

87
00:04:33,898 --> 00:04:36,401
Faço importação e exportação.

88
00:04:36,818 --> 00:04:39,237
Claro, você é um contrabandista.

89
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
Sou mais do que isso.

90
00:04:41,239 --> 00:04:43,908
Ou vou ser,
quando finalmente sair daqui.

91
00:04:44,034 --> 00:04:46,619
Por falar nisso, Sam, vamos.

92
00:04:52,751 --> 00:04:54,419
Elle também pode te tirar daqui.

93
00:04:54,544 --> 00:04:56,963
-O quê? Por quê?
-Você? Me ajudar?

94
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Legal, garoto.

95
00:04:58,298 --> 00:05:01,384
Mas há um motivo para alguém
tão charmoso e inteligente como eu

96
00:05:01,468 --> 00:05:04,220
ter levado quase um ano
para elaborar um plano de fuga.

97
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Nesse lugar,
o problema não são as fechaduras.

98
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
São os carcereiros.

99
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
Certo. Não sei o que isso significa,
mas venha conosco.

100
00:05:11,561 --> 00:05:14,647
São Francisco e as pessoas
de quem você gosta estão em perigo.

101
00:05:14,814 --> 00:05:17,650
Se Elle e eu não salvarmos a cidade,
ela vai pegar fogo.

102
00:05:18,234 --> 00:05:21,696
Vocês vão fugir de Alcatraz
e salvar São Francisco?

103
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
-Quantos anos vocês têm mesmo?
-Sam! Vamos.

104
00:05:24,074 --> 00:05:26,409
Ande logo,
como se não quisesse ficar na prisão.

105
00:05:27,952 --> 00:05:30,872
Não precisa acreditar em mim,
mas se mudar de ideia...

106
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
O que acha?

107
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Aposto que eles serão pegos
em cinco minutos.

108
00:05:40,090 --> 00:05:41,174
Droga.

109
00:05:48,515 --> 00:05:49,641
O que foi aquilo?

110
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
Pedindo a um criminoso para vir junto?

111
00:05:51,810 --> 00:05:55,355
A última vez que deixei um criminoso
me acompanhar, acabou tudo bem.

112
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Vamos.

113
00:05:56,898 --> 00:06:00,568
Tomara que Giz não tenha outro surto
antes que o encontremos.

114
00:06:02,404 --> 00:06:06,700
Ora, você é o bichinho
mais fofo do mundo.

115
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
Eu tirei a sorte grande.

116
00:06:11,329 --> 00:06:13,748
Sim, meus antigos animais de estimação.

117
00:06:15,166 --> 00:06:17,419
É tão triste perder um bichinho.

118
00:06:17,544 --> 00:06:19,587
Mas isso não vai acontecer conosco, não?

119
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Não, não vai.

120
00:06:21,339 --> 00:06:23,258
Nunca vou te deixar.

121
00:06:24,843 --> 00:06:27,387
Quem fica mais fofo ainda
quando está triste?

122
00:06:27,554 --> 00:06:28,596
Você!

123
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
Um lanche te animaria?

124
00:06:35,145 --> 00:06:38,023
É o próximo turno. É melhor se preparar.

125
00:06:38,106 --> 00:06:41,401
Vou voltar para dar meu abraço
de "tenha um bom dia de trabalho"!

126
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
Vamos pegar nossas coisas,
pegar o Giz e ir embora.

127
00:07:15,602 --> 00:07:16,770
DEPÓSITO DE PERTENCES

128
00:07:17,354 --> 00:07:19,439
Nossas coisas devem estar ali.

129
00:07:41,836 --> 00:07:43,797
McDouglas. Atrasado outra vez.

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Qual é, não é tão tarde assim.

131
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Olá?

132
00:08:56,411 --> 00:08:57,620
Voltei...

133
00:08:58,788 --> 00:08:59,998
para o abraço!

134
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Não podemos lutar contra ele.
Ele é enorme!

135
00:09:07,297 --> 00:09:09,007
Você não precisa lutar muito.

136
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Você só...

137
00:09:11,676 --> 00:09:12,761
o surpreende.

138
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Não bati nele com tanta força!

139
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
Temos uma fuga da prisão!

140
00:09:34,908 --> 00:09:36,034
Preciso de reforços!

141
00:09:37,410 --> 00:09:40,413
Meu Deus! O que aconteceu aqui?

142
00:09:41,039 --> 00:09:43,875
Alguém sofre de loucura noturna.

143
00:09:45,794 --> 00:09:49,214
Seu danadinho mal-humorado,
para onde você foi?

144
00:09:58,807 --> 00:10:01,726
Bem, como isso aconteceu?

145
00:10:04,104 --> 00:10:07,691
Não importa. É três vezes mais fofo.

146
00:10:09,025 --> 00:10:10,819
Olhem só para vocês, olhem só.

147
00:10:12,987 --> 00:10:15,824
Sim. Esse sou eu com meu carro,

148
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
meu carro antigo e meu primeiro carro,

149
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
que era um cavalo.

150
00:10:20,245 --> 00:10:21,871
O mesmo cara. O mesmo cara!

151
00:10:22,080 --> 00:10:25,125
Sim, sou imortal, igual a vocês.

152
00:10:26,668 --> 00:10:30,755
Senti o cheiro de sua doce imortalidade
assim que você chegou à minha ilha.

153
00:10:31,214 --> 00:10:35,802
Sempre sonhei com um bicho que pudesse
ser minha companhia eterna.

154
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
Todos eles eram mortais demais.

155
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Mas vejam a minha sorte.

156
00:10:41,933 --> 00:10:44,811
Fui abençoado com um bichinho eterno!

157
00:10:46,396 --> 00:10:47,564
Fuga da prisão!

158
00:10:49,816 --> 00:10:51,192
Eles estão fugindo!

159
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Estou bem aqui!

160
00:11:02,996 --> 00:11:04,122
Elle? Olhe!

161
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
Caramba, McDouglas.

162
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Levante a cabeça e dê uma mãozinha.

163
00:11:10,295 --> 00:11:13,298
Esses caras deviam estar enterrados!
Como estão aqui?

164
00:11:13,548 --> 00:11:14,841
Acho que são mortos-vivos.

165
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
São o quê?

166
00:11:20,430 --> 00:11:23,558
Os mortos-vivos.
Nem morto, nem vivo, só...

167
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
Avisei que os carcereiros eram
o real problema nessa ilha.

168
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Chang? Muito obrigado!

169
00:11:40,283 --> 00:11:43,578
Eu ia usar vocês dois como uma distração
para minha própria fuga.

170
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Belo relógio.

171
00:11:45,872 --> 00:11:49,584
Mas se vão salvar São Francisco,
podem vir comigo.

172
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
-Legal!
-Sem chance.

173
00:11:52,045 --> 00:11:54,589
Se quiser fugir, venha conosco.

174
00:11:54,714 --> 00:11:57,050
Dá no mesmo.
E não vamos fugir se não chegarmos

175
00:11:57,133 --> 00:11:58,510
ao meu esconderijo a tempo.

176
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
Chegar onde a tempo de quê?

177
00:12:02,972 --> 00:12:05,058
Eu disse que ele tinha tudo planejado.

178
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
Ele derrubou as prateleiras!

179
00:12:07,894 --> 00:12:09,979
Viu que arranquei
a cabeça de um cara, não?

180
00:12:10,063 --> 00:12:11,815
Certo, mas ele era um morto-vivo.

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
E aqueles carcereiros?

182
00:12:13,900 --> 00:12:16,861
Se você é um carcereiro em Alcatraz
e morre aqui, você não morre.

183
00:12:16,945 --> 00:12:19,155
Você se torna
um guardião morto-vivo da ilha,

184
00:12:19,239 --> 00:12:22,117
preso às regras e tradições
desse lugar isolado.

185
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
Alguns ainda parecem normais,
mas outros parecem bem mortos.

186
00:12:25,787 --> 00:12:28,832
O velho Wilbur viu McDouglas perder
a cabeça na oficina há 30 anos.

187
00:12:28,915 --> 00:12:32,419
Dizem que voltou no dia seguinte
com ela, fazendo as rondas normalmente.

188
00:12:32,502 --> 00:12:33,837
Já vimos coisas piores.

189
00:12:35,505 --> 00:12:37,716
Se sairmos vivos daqui,
estaremos seguros.

190
00:12:38,174 --> 00:12:42,095
Ótimo! Mas não podemos sair da ilha
sem nosso bichinho de estimação.

191
00:12:42,178 --> 00:12:45,015
Um cão-gato raro. O diretor o pegou.

192
00:12:45,223 --> 00:12:48,143
Não temos tempo... Espere.
Você disse cão-gato?

193
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
Quero ver isso.

194
00:12:54,733 --> 00:12:58,194
Como eu disse, ninguém sai de Alcatraz.

195
00:12:58,445 --> 00:13:04,117
Fui o primeiro. Morri de fome sozinho,
no inverno mais frio da História.

196
00:13:04,367 --> 00:13:07,203
Aposto que não sabia
que pode nevar em Alcatr...

197
00:13:18,298 --> 00:13:20,216
Voltem, meus queridos!

198
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
-Depressa. A sala do diretor é bem...
-Sam!

199
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Gizmo!

200
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
Você teve filhos?

201
00:13:32,228 --> 00:13:34,272
Nossa. Eles não parecem com você.

202
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Ninguém sai desta ilha!

203
00:13:36,274 --> 00:13:38,777
Se não podemos ir,
vocês também não podem!

204
00:13:41,237 --> 00:13:42,280
Por aqui!

205
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
O muro leste.
Apenas três guardas na torre, então...

206
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Corram e torçam para dar certo.

207
00:14:00,548 --> 00:14:02,801
"Corram e torçam?" Esse é o plano?

208
00:14:02,926 --> 00:14:04,386
Garoto, não temos cobertura.

209
00:14:04,511 --> 00:14:07,263
Então, sim,
é assim que chegaremos a São Francisco,

210
00:14:08,223 --> 00:14:11,434
A cidade com mais neblina do mundo,
mas nunca onde se precisa.

211
00:14:12,018 --> 00:14:15,105
Precisamos de neblina?
Posso conseguir neblina para nós.

212
00:14:16,439 --> 00:14:17,524
Isso! Você consegue?

213
00:14:17,982 --> 00:14:19,317
Você pode criar neblina?

214
00:14:19,401 --> 00:14:22,112
Podíamos ter usado isso antes
um milhão de vezes.

215
00:14:22,195 --> 00:14:24,614
Não posso criar, mas se ela já existir,

216
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
posso movê-la com...

217
00:14:27,075 --> 00:14:29,369
a arma secreta de empinar pipas do vovô!

218
00:14:44,718 --> 00:14:47,971
É só apontar para misturar
com o clima que você quiser. Viu?

219
00:14:50,265 --> 00:14:51,891
Aí você enrola!

220
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Nossa.

221
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
O vovô não nos deixou na mão.

222
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Hoje.

223
00:15:09,659 --> 00:15:13,913
Esperei toda a minha vida
e morte por bichinhos como esses.

224
00:15:14,164 --> 00:15:18,376
Vocês não vão me privar
de abraços eternos!

225
00:15:19,252 --> 00:15:21,046
Sugiro que continuemos correndo!

226
00:15:29,262 --> 00:15:30,305
Gizmo?

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Gizmo?

228
00:15:33,308 --> 00:15:35,769
Onde eles estão? Não consigo vê-los.

229
00:15:35,852 --> 00:15:38,563
-Sam! Por aqui!
-Para onde eles foram?

230
00:15:38,772 --> 00:15:40,690
-Elle? Chang?
-Encontre-os.

231
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
Sam, onde você está?

232
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
Onde está o Chang?

233
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
Achei que ele estava com você!

234
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Só ele sabe o caminho!

235
00:16:00,585 --> 00:16:02,712
Eu sabia! Ele nos abandonou.

236
00:16:02,796 --> 00:16:05,131
Eu disse para não confiar
naquele vigarista.

237
00:16:05,298 --> 00:16:11,137
Ninguém sai de Alcatraz!
Especialmente meus amigos peludos!

238
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Onde eles estão?

239
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Sabia que você voltaria para nos buscar.

240
00:16:25,360 --> 00:16:27,987
Não posso ir sem ver
como vão salvar São Francisco.

241
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Por aqui.

242
00:16:32,951 --> 00:16:34,994
Não há como escapar.

243
00:16:51,177 --> 00:16:52,429
Preparem-se para pular.

244
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Pular? Em quê? Tem água?

245
00:16:54,973 --> 00:16:57,851
-Alguém aqui não lida bem com água.
-Sim, eu!

246
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Não, não dá para ver
o que tem lá embaixo.

247
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Mas dá para ver o que está atrás de nós.
Confie em mim e pule.

248
00:17:03,189 --> 00:17:06,651
Não acredito que estou dizendo isso,
mas temos que confiar nele.

249
00:17:06,776 --> 00:17:10,238
Se ficarmos aqui, vamos morrer.
O desconhecido é melhor que a morte.

250
00:17:12,115 --> 00:17:13,907
Tudo bem, mas vou fechar os olhos.

251
00:17:15,201 --> 00:17:16,661
Ainda não. Esperem.

252
00:17:16,744 --> 00:17:21,374
Certo. Cinco, quatro, três, dois...

253
00:17:22,459 --> 00:17:23,667
Agora. Pulem agora!

254
00:17:32,886 --> 00:17:35,221
Não estamos mortos!
Não estamos mortos!

255
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
Como você sabia
que o barco estaria aqui?

256
00:17:39,768 --> 00:17:42,687
O capitão é muito pontual
e gosta das bebidas alcoólicas.

257
00:17:42,854 --> 00:17:45,148
Como chegar na hora certa? É fácil.

258
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
Chegar até ele... Não é tão fácil,

259
00:17:47,734 --> 00:17:51,029
mas nada mal para um contrabandista
de segunda categoria, não?

260
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
A São Francisco!

261
00:17:57,243 --> 00:17:59,412
Minhas roupas extras
ainda estão a bordo?

262
00:18:00,997 --> 00:18:03,875
Adeus, doces e imortais bolas de pelo.

263
00:18:04,084 --> 00:18:07,253
Vocês foram os melhores
bichinhos de estimação que já tive.

264
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
McDouglas, arrume sua cabeça.

265
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Bem-vindos a São Francisco!
A cidade na baía. A cidade dourada.

266
00:18:20,141 --> 00:18:21,559
A cidade de Chang!

267
00:18:22,060 --> 00:18:24,604
Bem, esse último apelido
não é verdade... ainda.

268
00:18:26,731 --> 00:18:27,941
Para onde está olhando?

269
00:18:29,192 --> 00:18:31,444
Eu pulei no nada por sua causa.

270
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Me conte.

271
00:18:34,698 --> 00:18:35,740
Tudo bem.

272
00:18:35,990 --> 00:18:39,703
Tenho tido uns sonhos bobos

273
00:18:39,786 --> 00:18:43,415
em que minha mãe me diz
para vir encontrá-la.

274
00:18:44,040 --> 00:18:47,794
Nos Estados Unidos.
Em um prédio igual àquele.

275
00:18:52,007 --> 00:18:55,593
Viu? Era por isso. Não queria
te contar por causa dessa cara.

276
00:18:55,802 --> 00:18:58,471
-Parece que estou maluca.
-Você não está maluca.

277
00:18:58,555 --> 00:19:02,183
Eu nunca vou achar isso.
Sonhos proféticos devem ser

278
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
a coisa menos maluca
com que lidamos há muito tempo.

279
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
Vocês vão adorar Chinatown.

280
00:19:09,107 --> 00:19:14,112
Agora, são só alguns blocos,
mas, um dia, vou construir muito mais!

281
00:19:14,654 --> 00:19:17,532
Fiquem comigo, crianças.
Podemos fazer coisas incríveis.

282
00:19:17,866 --> 00:19:19,784
E vocês podem aprender algumas coisas.

283
00:19:25,874 --> 00:19:29,878
Ouviu? Finalmente vamos embora.

284
00:19:30,378 --> 00:19:33,715
Não comemore. Só estamos
saindo de Xangai por sua causa.

285
00:19:33,798 --> 00:19:35,300
Isso é tudo culpa sua.

286
00:19:35,425 --> 00:19:38,511
É melhor você achar Sam, Elle e Gizmo
logo que chegarmos lá.

287
00:19:38,595 --> 00:19:41,056
Por que eu não torceria por isso?

288
00:19:41,306 --> 00:19:45,393
Não vou mais falar com você
até chegarmos aos Estados Unidos.

289
00:19:51,983 --> 00:19:56,029
Foi um dia difícil, mas, com o tempo,
a Fong voltará a falar com você.

290
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Certo, certo.
Podemos nos conhecer melhor.

291
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Conhecer?

292
00:20:02,202 --> 00:20:04,871
Sou casado com sua filha
há quase quinze anos!

293
00:20:05,246 --> 00:20:07,457
Você mora conosco há dez anos...

294
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
Hon! Nós não estamos falando com ele!

295
00:20:12,921 --> 00:20:17,717
Acho que somos só nós, então,
irmãos de armas.

296
00:20:18,426 --> 00:20:22,472
Sei que fiz uma promessa,
mas não posso cumpri-la.

297
00:20:24,849 --> 00:20:27,727
Quem está com fome?
Chinatown fica aberta a noite toda

298
00:20:27,811 --> 00:20:30,814
cheia de ótimos restaurantes,
boa energia, pessoas legais.

299
00:20:40,699 --> 00:20:43,576
Tem alguma coisa errada. Muito errada.

300
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
Cocô.

301
00:21:09,310 --> 00:21:10,812
Gizmo.

302
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Aqui? Na minha cidade?

303
00:21:14,441 --> 00:21:17,068
Bem, eu nunca...