Alcatraz?
Então não estamos em São Francisco?
Vou torcer o pescoço inexistente daquele administrador celestial!
Crianças, Alcatraz fica na Baía de São Francisco,
então não precisam se preocupar,
exceto pelo fato de não conhecerem a mundialmente famosa Alcatraz!
O que temos aqui?
Quem é essa fofura?
Com certeza os habitantes locais
adoram sua famosa pilha de rochas quebradas.
Se puder nos indicar a balsa para a cidade, já vamos embora.
Claro! Adoraria acompanhá-los até a balsa,
logo após fazermos um tour pela ilha!
Não posso deixá-los voltar à sociedade sem reformá-los um pouco, certo?
Eu adoro passeios turísticos.
Pode não parecer,
mas nossa ilha tem os 22 acres mais trágicos dos EUA!
Como será que é esse troféu?
É dourado...
e feito em casa.
Ali é o bloco D!
Reconstruído após ter incendiado com cinco guardas dentro.
Aqui é a sala do primeiro diretor. O coitado morreu de fome.
E ali fica a oficina
onde uma vez um acidente arrancou a cabeça de um guarda.
E vários acidentes menos limpos.
Já vi esses olhares antes.
Chegou a hora do Ronny tagarela
se calar e mostrar o que vieram fazer aqui.
Grades de ferro planas originais de primeira linha.
Belo material.
São grades legais.
Então é assim que é uma cela?
Menor do que eu imaginava.
Vamos, deem uma olhada.
Todo mundo diz que é a última parte do passeio.
Não quis dizer a melhor?
Não.
Gizmo, não!
O que está fazendo? Não fizemos nada de errado!
Fizeram sim.
Trouxeram contrabando.
Um contrabando fofo.
Mas lamento, regras são regras.
E se você quebrar uma regra em Alcatraz, nunca mais poderá sair.
Afinal, é uma prisão!
Espere! Não! Gizmo!
Devolva-o e nos deixe sair!
Não, Gizmo, não!
GREMLINS - O GRUPO REBELDE
É o que acontece quando você passa por um portal
sem saber o que há do outro lado.
Os planos do vovô são só um plano de fazer um plano e não um plano.
Sempre tenha um plano.
Sim. Acho que falar três vezes não muda nada, então...
Me encontre nos Estados Unidos.
Elle?
O que foi?
Se não sairmos daqui, os mogwai do mal vão dominar a cidade.
Temos que fugir.
Novatos tentando fugir?
Infinitamente divertido.
Sim? Observe e aprenda, presidiário.
Caramba, Chang.
Finalmente apareceu um dos seus nesse buraco.
Esse garoto é chinês.
Uma correção, Wilbur. Sou sino-americano.
Nascido e criado aqui mesmo, na melhor cidade do mundo.
Sou tão americano quanto torta de maçã,
beisebol e um saudável desrespeito por autoridades.
Suponho que também têm um leve desrespeito por autoridades,
se estão aqui.
Na verdade, sou um grande fã de autoridades.
Meus pais e eu concordamos plenamente nisso.
Eles não podem saber que estive aqui.
Não se preocupe com eles. Os pais sempre entendem.
Você não conhece os pais do Sam.
Meu pai e eu também temos problemas.
Mas ele é meu único pai e sou o único filho dele,
então o que ele pode fazer?
Seus pais devem sentir o mesmo,
especialmente porque, como eu, você foi preso injustamente.
Então você é inocente? Que boa notícia!
Meu barco bateu nas rochas há cerca de um ano.
Faço importação e exportação.
Claro, você é um contrabandista.
Sou mais do que isso.
Ou vou ser, quando finalmente sair daqui.
Por falar nisso, Sam, vamos.
Elle também pode te tirar daqui.
-O quê? Por quê? -Você? Me ajudar?
Legal, garoto.
Mas há um motivo para alguém tão charmoso e inteligente como eu
ter levado quase um ano para elaborar um plano de fuga.
Nesse lugar, o problema não são as fechaduras.
São os carcereiros.
Certo. Não sei o que isso significa, mas venha conosco.
São Francisco e as pessoas de quem você gosta estão em perigo.
Se Elle e eu não salvarmos a cidade, ela vai pegar fogo.
Vocês vão fugir de Alcatraz e salvar São Francisco?
-Quantos anos vocês têm mesmo? -Sam! Vamos.
Ande logo, como se não quisesse ficar na prisão.
Não precisa acreditar em mim, mas se mudar de ideia...
O que acha?
Aposto que eles serão pegos em cinco minutos.
Droga.
O que foi aquilo?
Pedindo a um criminoso para vir junto?
A última vez que deixei um criminoso me acompanhar, acabou tudo bem.
Vamos.
Tomara que Giz não tenha outro surto antes que o encontremos.
Ora, você é o bichinho mais fofo do mundo.
Eu tirei a sorte grande.
Sim, meus antigos animais de estimação.
É tão triste perder um bichinho.
Mas isso não vai acontecer conosco, não?
Não, não vai.
Nunca vou te deixar.
Quem fica mais fofo ainda quando está triste?
Você!
Um lanche te animaria?
É o próximo turno. É melhor se preparar.
Vou voltar para dar meu abraço de "tenha um bom dia de trabalho"!
Vamos pegar nossas coisas, pegar o Giz e ir embora.
DEPÓSITO DE PERTENCES
Nossas coisas devem estar ali.
McDouglas. Atrasado outra vez.
Qual é, não é tão tarde assim.
Olá?
Voltei...
para o abraço!
Não podemos lutar contra ele. Ele é enorme!
Você não precisa lutar muito.
Você só...
o surpreende.
Não bati nele com tanta força!
Temos uma fuga da prisão!
Preciso de reforços!
Meu Deus! O que aconteceu aqui?
Alguém sofre de loucura noturna.
Seu danadinho mal-humorado, para onde você foi?
Bem, como isso aconteceu?
Não importa. É três vezes mais fofo.
Olhem só para vocês, olhem só.
Sim. Esse sou eu com meu carro,
meu carro antigo e meu primeiro carro,
que era um cavalo.
O mesmo cara. O mesmo cara!
Sim, sou imortal, igual a vocês.
Senti o cheiro de sua doce imortalidade assim que você chegou à minha ilha.
Sempre sonhei com um bicho que pudesse ser minha companhia eterna.
Todos eles eram mortais demais.
Mas vejam a minha sorte.
Fui abençoado com um bichinho eterno!
Fuga da prisão!
Eles estão fugindo!
Estou bem aqui!
Elle? Olhe!
Caramba, McDouglas.
Levante a cabeça e dê uma mãozinha.
Esses caras deviam estar enterrados! Como estão aqui?
Acho que são mortos-vivos.
São o quê?
Os mortos-vivos. Nem morto, nem vivo, só...
Avisei que os carcereiros eram o real problema nessa ilha.
Chang? Muito obrigado!
Eu ia usar vocês dois como uma distração para minha própria fuga.
Belo relógio.
Mas se vão salvar São Francisco, podem vir comigo.
-Legal! -Sem chance.
Se quiser fugir, venha conosco.
Dá no mesmo. E não vamos fugir se não chegarmos
ao meu esconderijo a tempo.
Chegar onde a tempo de quê?
Eu disse que ele tinha tudo planejado.
Ele derrubou as prateleiras!
Viu que arranquei a cabeça de um cara, não?
Certo, mas ele era um morto-vivo.
E aqueles carcereiros?
Se você é um carcereiro em Alcatraz e morre aqui, você não morre.
Você se torna um guardião morto-vivo da ilha,
preso às regras e tradições desse lugar isolado.
Alguns ainda parecem normais, mas outros parecem bem mortos.
O velho Wilbur viu McDouglas perder a cabeça na oficina há 30 anos.
Dizem que voltou no dia seguinte com ela, fazendo as rondas normalmente.
Já vimos coisas piores.
Se sairmos vivos daqui, estaremos seguros.
Ótimo! Mas não podemos sair da ilha sem nosso bichinho de estimação.
Um cão-gato raro. O diretor o pegou.
Não temos tempo... Espere. Você disse cão-gato?
Quero ver isso.
Como eu disse, ninguém sai de Alcatraz.
Fui o primeiro. Morri de fome sozinho, no inverno mais frio da História.
Aposto que não sabia que pode nevar em Alcatr...
Voltem, meus queridos!
-Depressa. A sala do diretor é bem... -Sam!
Gizmo!
Você teve filhos?
Nossa. Eles não parecem com você.
Ninguém sai desta ilha!
Se não podemos ir, vocês também não podem!
Por aqui!
O muro leste. Apenas três guardas na torre, então...
Corram e torçam para dar certo.
"Corram e torçam?" Esse é o plano?
Garoto, não temos cobertura.
Então, sim, é assim que chegaremos a São Francisco,
A cidade com mais neblina do mundo, mas nunca onde se precisa.
Precisamos de neblina? Posso conseguir neblina para nós.
Isso! Você consegue?
Você pode criar neblina?
Podíamos ter usado isso antes um milhão de vezes.
Não posso criar, mas se ela já existir,
posso movê-la com...
a arma secreta de empinar pipas do vovô!
É só apontar para misturar com o clima que você quiser. Viu?
Aí você enrola!
Nossa.
O vovô não nos deixou na mão.
Hoje.
Esperei toda a minha vida e morte por bichinhos como esses.
Vocês não vão me privar de abraços eternos!
Sugiro que continuemos correndo!
Gizmo?
Onde eles estão? Não consigo vê-los.
-Sam! Por aqui! -Para onde eles foram?
-Elle? Chang? -Encontre-os.
Sam, onde você está?
Onde está o Chang?
Achei que ele estava com você!
Só ele sabe o caminho!
Eu sabia! Ele nos abandonou.
Eu disse para não confiar naquele vigarista.
Ninguém sai de Alcatraz! Especialmente meus amigos peludos!
Onde eles estão?
Sabia que você voltaria para nos buscar.
Não posso ir sem ver como vão salvar São Francisco.
Por aqui.
Não há como escapar.
Preparem-se para pular.
Pular? Em quê? Tem água?
-Alguém aqui não lida bem com água. -Sim, eu!
Não, não dá para ver o que tem lá embaixo.
Mas dá para ver o que está atrás de nós. Confie em mim e pule.
Não acredito que estou dizendo isso, mas temos que confiar nele.
Se ficarmos aqui, vamos morrer. O desconhecido é melhor que a morte.
Tudo bem, mas vou fechar os olhos.
Ainda não. Esperem.
Certo. Cinco, quatro, três, dois...
Agora. Pulem agora!
Não estamos mortos! Não estamos mortos!
Como você sabia que o barco estaria aqui?
O capitão é muito pontual e gosta das bebidas alcoólicas.
Como chegar na hora certa? É fácil.
Chegar até ele... Não é tão fácil,
mas nada mal para um contrabandista de segunda categoria, não?
A São Francisco!
Minhas roupas extras ainda estão a bordo?
Adeus, doces e imortais bolas de pelo.
Vocês foram os melhores bichinhos de estimação que já tive.
McDouglas, arrume sua cabeça.
Bem-vindos a São Francisco! A cidade na baía. A cidade dourada.
A cidade de Chang!
Bem, esse último apelido não é verdade... ainda.
Para onde está olhando?
Eu pulei no nada por sua causa.
Me conte.
Tudo bem.
Tenho tido uns sonhos bobos
em que minha mãe me diz para vir encontrá-la.
Nos Estados Unidos. Em um prédio igual àquele.
Viu? Era por isso. Não queria te contar por causa dessa cara.
-Parece que estou maluca. -Você não está maluca.
Eu nunca vou achar isso. Sonhos proféticos devem ser
a coisa menos maluca com que lidamos há muito tempo.
Vocês vão adorar Chinatown.
Agora, são só alguns blocos, mas, um dia, vou construir muito mais!
Fiquem comigo, crianças. Podemos fazer coisas incríveis.
E vocês podem aprender algumas coisas.
Ouviu? Finalmente vamos embora.
Não comemore. Só estamos saindo de Xangai por sua causa.
Isso é tudo culpa sua.
É melhor você achar Sam, Elle e Gizmo logo que chegarmos lá.
Por que eu não torceria por isso?
Não vou mais falar com você até chegarmos aos Estados Unidos.
Foi um dia difícil, mas, com o tempo, a Fong voltará a falar com você.
Certo, certo. Podemos nos conhecer melhor.
Conhecer?
Sou casado com sua filha há quase quinze anos!
Você mora conosco há dez anos...
Hon! Nós não estamos falando com ele!
Acho que somos só nós, então, irmãos de armas.
Sei que fiz uma promessa, mas não posso cumpri-la.
Quem está com fome? Chinatown fica aberta a noite toda
cheia de ótimos restaurantes, boa energia, pessoas legais.
Tem alguma coisa errada. Muito errada.
Cocô.
Gizmo.
Aqui? Na minha cidade?
Bem, eu nunca...