HÁ 11 MESES
Eu acredito nos Estados Unidos.
É nos Estados Unidos que faremos nosso futuro, então...
Certo.
Foco! Mordam menos, sorriam mais.
São Francisco é a chance de um recomeço para nossa espécie.
Para parar de viver nas sombras como monstros
e começar a viver como pessoas.
E para meu próprio recomeço, meu nome agora será...
Algernon!
Não!
Parem! O pôr do sol não é...
Ai de mim, meus pobres filhos.
A impaciência sempre foi o calcanhar de Aquiles deles.
Morra, sua aberração de cérebro grande!
Meu nome é Algernon!
GREMLINS - O GRUPO REBELDE
AGORA
Você saiu de Alcatraz para isso? Pelo menos na prisão tinha luz.
Chinatown costumava ter luzes.
Costumava ter tudo e todos, a qualquer hora.
Podia jantar ali à meia-noite, jogar ali às 2h,
e depois lavar meu terno a seco aqui de manhã.
A Sociedade Benevolente de Chinatown nunca permitiria
que o patrimônio público fosse vandalizado.
Algo está muito errado.
Vandalismo, sem luzes,
a sensação de que os moradores estão se escondendo com medo...
Tudo isso é sinal de mogwais do mal, certo, Gizmo?
Acha que uns ursos de pelúcia destruíram Chinatown?
-O que é um urso de pelúcia? -Aparentemente, uma coisa americana.
Seus bichinhos podem ter bagunçado Xangai,
mas Chinatown não se dobraria tão facilmente.
Zhou! Minha garota preferida!
O que aconteceu...
Você morreu!
O quê? Não, eu não morri.
Não foi o que ouvi!
Como minha dor indica, ainda estou bem vivo.
Elle?
Elle? Sabe, se quiser ir naquele lugar dos seus sonhos, vá.
Afinal, é sua mãe.
O quê? Eu...
Certo, sim, eu quero ir.
Sozinha.
Cuide disso do mogwai do mal.
Vejo você aqui ao meio-dia.
Não é bem a recepção calorosa que eu imaginava.
Parece que todos sumiram daqui. Inclusive sua amiga.
-Aonde ela foi? -Elle está resolvendo uma...
situação pessoal.
Mas tem uma coisa que está muito estranha.
O silêncio. E os Mogwai nunca são silenciosos.
Sem ofender.
Certo. Sei quem deve saber tudo e acreditar que estou vivo.
Meu pai, o chefe Chang, o rei de Chinatown.
-Chinatown é uma monarquia? -Não oficialmente,
mas a Sociedade Benevolente de Chinatown administra Chinatown
e meu pai é o diretor.
E um dia, também serei.
Nós, os Changs, amamos Chinatown, e Chinatown nos ama.
E aqui é a casa de meu pai.
Ele saberá nos dizer o que está havendo.
Depois, é claro, de comemorarmos meu retorno seguro
abrindo nossas garrafas especiais de rum.
-Só tenho 11 anos. -Então, beba devagar.
Pai, estou...
Onde estão todos?
Meu pai janta aqui toda noite.
Ele sempre vem aqui.
Se ele não está...
O quê?
Não.
Pai?
Não!
Se a foto do meu pai está em um altar funerário,
quem é o novo chefe de Chinatown?
O que é isso?
Ele é o chefe? Como?
ANTES
COZINHA DOS CHEN
Mesa para um, por favor.
Meu nome é Algernon.
Sim, minha aparência está péssima, fiquei no mar por semanas.
Mais alguém aqui é da China?
Saia! Este lugar é para pessoas.
Pessoal! Por favor, sentem-se.
Mas, chefe, essa coisa...
Esse senhor veio da China, como eu.
"Zhongguo ren".
E vou te dizer, nunca senti tanta fome na minha vida,
na minha vida toda, como no dia em que desci do navio.
Eu também estaria pronto para comer o Peng.
É claro que, quando cheguei aqui,
o primeiro restaurante em que entrei não me serviu.
Não, aquele lugar tentou me jogar em um navio de volta para a China.
Não se preocupem.
Ainda estou aqui e aquele restaurante pegou fogo algumas semanas depois,
logo após eu ter entrado na Sociedade Benevolente de Chinatown.
Eles me acolheram, Chinatown me acolheu.
Quando São Francisco não me acolheu.
Chinatown também te recebeu bem, certo, Peng?
Se lembra de como nos conhecemos?
Eu te vi pegando um bao velho no lixo e você me disse...
-O bao velho da China é melhor! -O bao velho da China é melhor!
Algernon, não é?
Meu nome é chefe Chang.
Junte-se a mim e a meus sócios para uma refeição.
Diga, o que traz você à minha Chinatown?
Bem, eu vim para um recomeço.
Mas o que quero mesmo agora é seu terno.
Acho que vim para cá para ser você.
-Chefe Cabeça. -O quê?
É o que diz aí.
Meu pai foi assassinado por uma coisa chamada "Cabeça"?
Talvez?
Certo. Sim, provavelmente.
Mas, pelo menos, agora sabemos qual mogwai do mal fugiu de Xangai.
E é o que fala, então podemos negociar...
Não!
Não.
Eu que ia ser o próximo chefe!
Me desculpe.
Vamos ao antigo escritório do meu pai
e fazer o que precisa ser feito.
Matar o Cabeça.
Essa não.
Voltem aqui!
Gizmo, precisa escolher o nome desses dois.
O que está acontecendo?
Seu cocô!
Gizmo, não!
Gizmo, e pergunto isso como seu amigo.
Eu deveria...
Era desses ursos de pelúcia que você estava falando?
Devíamos ter ido com a Elle.
Me encontre nos Estados Unidos, Elle!
Será que isso é perda de tempo?
Nunca pulei de um prédio só porque sonhei que podia voar.
Sua sobremesa, senhora.
Mas mamãe adorava roubar em hotéis de luxo.
Se o fantasma dela fosse assombrar algum lugar...
Mamãe?
-Mamãe? -O quê?
Não! Odeio pobres.
Família.
Quando trabalhar para mim, pense em Chinatown como sua família.
Aqui nós cuidamos uns dos outros.
Isso é encantador.
Preciso mesmo de uma nova família.
Minhas crias explodiram no mar.
Não sei dizer onde terminam suas piadas e começa sua tragédia.
Não foi uma tragédia. Minhas crias e eu nunca fomos próximos.
Eles zombavam de meus sonhos, minhas ambições, minha razão de ser!
Eu entendo.
Família é uma faca de dois gumes, sem cabo, que está sempre em chamas.
Eu também amava meu filho, mas ele era só um sonhador.
Esse é o Júnior. Bonito, não é?
Quase inteligente, mas tão preguiçoso quanto um gato empanturrado ao sol.
Mesmo assim, sinto saudades do garoto.
Chefe?
Obrigado. Tem muita bondade por trás desse seu rosto espetado.
Preciso falar com um homem sobre um relógio.
-Olá, Wang. -Chefe Chang!
Como a Mei está?
-Eu estava justamente... -Indo falar comigo?
As pessoas sempre vêm falar comigo.
Mas, às vezes, as pessoas se atrasam, e o atraso não é bom.
O atraso faz o chá esfriar, faz as pessoas presumirem o pior.
É por isso que queria vê-lo.
Sei que não paguei na semana passada, mas...
Se vai desrespeitar o Chefe Chang com mentiras,
pelo menos seja criativo e tente sem a língua!
Chefe! Está bem?
Ninguém toca no chefe!
Estou bem.
Você está bem, estão todos bem.
Não há nada para ver aqui.
Lamento por isso, Wang.
Funcionários novos sempre querem impressionar, certo?
Claro.
Como eu estava dizendo, o atraso faz as pessoas presumirem o pior,
como fiz em relação à saúde de sua querida esposa.
Por isso minha Sociedade Benevolente pagou todas as contas médicas da Mei.
Obrigado, chefe Chang!
Algernon, uma palavrinha.
Você, espere no restaurante.
"Faai di laa"!
Cuide bem de sua esposa.
Obrigado, senhor!
Caramba. O que foi aquilo da língua?
Aquele homem o estava desrespeitando, o chefe da tríade de Chinatown!
Não dizemos isso nos EUA.
Perdão,
mas sua Sociedade é só um nome mais agradável para tríade.
Sim. Os sinais estão todos por aí.
Antros secretos de apostas, homens com apelidos como "Sem Pescoço".
Não, não, esse é o nosso negócio.
Esplêndido! Sou perfeito para seu negócio de extorsão.
Por trás desse vocabulário magnífico, há uma bela propensão à violência.
Percebi isso.
Mas o fato de estarmos nesse negócio não significa que temos que ser vilões.
Há duas formas de fazer isso.
Por amor ou por medo.
Sei que nem todos estão sorrindo para você ainda,
mas se escolher o amor, Chinatown também vai.
Como ficou sabendo da tríade?
Uma vez, derrotei um membro da gangue do machado
-por seu terno de três peças. -Você e sua moda.
Não entendo o que o chefe vê nesse mogwai do mal, sujo e nojento.
Já entendi. O Cabeça matou meu pai, então agora ele está atrás de mim.
Tudo bem. Chegou a hora, caçador de monstros.
Eu? Não, não.
No máximo, sou um aprendiz de caçador de monstros...
Salvou Xangai dessas coisas. Faça o que fez lá.
Lá eu tinha uma faca mágica!
Agora, só tenho Gizmo, que está enlouquecendo,
e você, que não deve saber uma regra do mogwai,
apesar de eu ter contado as três no barco!
Não deixá-los irritados?
Toc, toc! Toc, toc!
Não estou pronto para isso.
Não está pronto?
E eu? Hoje era para ser um dia ótimo.
Finalmente saí da cadeia e voltei para casa,
mas minha casa está vazia, meu pai está morto
e ursos de pelúcia estão tentando me matar!
Não estou pronto!
Mas, garoto, ninguém está pronto nos Estados Unidos.
Não tem nenhuma magia? Então faça a sua.
Meu pai dizia que qualquer um pode ser o que quiser ser aqui,
e isso inclui você, caçador de monstros.
Se sabe como resolver isso, resolva
ou deixe essas coisas te pegarem enquanto tomo um drinque. Você decide.
-Espere, servem bebidas aqui? -É Chinatown.
Me dê uma bebida, por favor!
Não, não... Não?
Não.
Lamento pelo seu decantador, mas eu e a água não nos damos bem.
Não, aceite as minhas desculpas, senhor.
Como posso ajudar o chefe Chang?
Pode me ajudar a surpreender o chefe.
Hua Lian era seu peixe favorito na infância em Xangai,
então quero dar a ele um de aniversário.
Por favor, mande lembranças ao Chefe Chang e isso também.
Parabéns para... Chefe Chang?
Algernon.
Isso é Hua Lian?
Eu adoro Hua Lian.
Sem Pescoço, peça ao chef Chen para prepará-lo para...
Pensando bem, sirvam no meu funeral.
Algernon, meus capangas, sentem-se.
É hora de revelar o segundo segredo menos guardado de Chinatown,
atrás apenas de como trapaceio nas cartas.
Estou morrendo.
Droga, meu médico disse que já estou quase morto.
Então, esta noite, tenho um presente para dar...
Vai nomear seu sucessor?
Esse bastão foi feito na China antiga.
O Chefe Chun o trouxe e, quando me deu,
disse para eu colocar Chinatown em primeiro lugar.
Sempre tentei fazer isso
e espero que o próximo chefe também tente.
"Aiyo".
Em um mundo perfeito, eu daria isso ao Chang Junior,
mas ele sempre procurou uma vida fácil,
então, mesmo que ainda estivesse vivo, ele nunca seria o próximo chefe.
Vocês quatro são minhas quatro mãos direitas.
Eu os amo, mas vocês estão sozinhos nessa.
Mas você, só você dá valor à importância de Chinatown.
De ter um lugar onde todos são bem-vindos.
Sua bondade a manterá viva...
Chefe Algernon.
Proteja Chinatown até de si mesma.
E aproveite o peixe.
Então... Muitas emoções na sala.
Bem-vindo a Chinatown.
Parem! Sou Sam Wing, herói de Xangai!
Vocês não vão jantar aqui!
Agora!
Definitivamente, não são ursos de pelúcia.
-Nada mau, garoto. -Obrigado.
Mas o fogo é o verdadeiro herói. E precisaremos de mais para sair.
Gizmo? Gizmo!
O irmão mais novo sem nome do Gizmo! Eles o levaram.
E, como sempre, meu sonho não se realizou.
Por que achei que seria diferente nos Estados Unidos?
-Perdão. -Sim, me desculpe também, senhora.
-Está tudo errado. -Minha pequenina?
Elle?
Mamãe?
Isso deve ser um sonho ou...
Não é um sonho, Elle. Não é mais.
Olhem, o bichinho do Chang está acordando.
O quê?
Passamos anos com o Chefe Chang.
Não vamos deixar sua cara feia aparecer
com um monte de palavras pomposas para tomar o que é nosso!
Pomposas? Isso se chama etiqueta, plebeu!
Você não é chinês. Não é humano.
Não vai ser o chefe nunca.
O que está havendo? O que foi?
Posso respeitar uma tomada de poder, mas...
"Não vai ser o chefe nunca?"
Isso é uma negativa dupla.
O Chefe Chang era sábio em muitas áreas.
Os prós e contras da extorsão, onde conseguir o melhor cozido,
mas ele estava muito errado em uma coisa.
É melhor governar através do medo.
Perdoe-nos, Chefe Algernon!
O nome é Chefe Cabeça.
Enfim, é isso que tenho feito.
Como estão? Pelo visto, procriando.
Eu mesmo odiaria ter que fazer isso novamente,
mas, infelizmente, nossa espécie precisa aumentar
se quisermos um pedaço da torta americana.
Por falar nisso, vamos falar sobre seu futuro, meu caro ancestral.
Não! Não, não, não!
Não! Não!