1
00:00:04,086 --> 00:00:05,088
HÁ 11 MESES

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,090
Eu acredito nos Estados Unidos.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,594
É nos Estados Unidos
que faremos nosso futuro, então...

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,180
Certo.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,519
Foco! Mordam menos, sorriam mais.

6
00:00:19,978 --> 00:00:25,025
São Francisco é a chance de um recomeço
para nossa espécie.

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,861
Para parar de viver
nas sombras como monstros

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
e começar a viver como pessoas.

9
00:00:31,072 --> 00:00:36,161
E para meu próprio recomeço,
meu nome agora será...

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
Algernon!

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Não!

12
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
Parem! O pôr do sol não é...

13
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Ai de mim, meus pobres filhos.

14
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
A impaciência sempre foi
o calcanhar de Aquiles deles.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,437
Morra, sua aberração de cérebro grande!

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
Meu nome é Algernon!

17
00:01:20,497 --> 00:01:22,957
GREMLINS - O GRUPO REBELDE

18
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
AGORA

19
00:01:27,170 --> 00:01:30,715
Você saiu de Alcatraz para isso?
Pelo menos na prisão tinha luz.

20
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
Chinatown costumava ter luzes.

21
00:01:32,425 --> 00:01:34,886
Costumava ter tudo e todos,
a qualquer hora.

22
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
Podia jantar ali à meia-noite,
jogar ali às 2h,

23
00:01:37,347 --> 00:01:39,933
e depois lavar meu terno a seco
aqui de manhã.

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
A Sociedade Benevolente
de Chinatown nunca permitiria

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,521
que o patrimônio público
fosse vandalizado.

26
00:01:45,604 --> 00:01:47,440
Algo está muito errado.

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,859
Vandalismo, sem luzes,

28
00:01:49,943 --> 00:01:53,113
a sensação de que os moradores
estão se escondendo com medo...

29
00:01:53,196 --> 00:01:55,865
Tudo isso é sinal
de mogwais do mal, certo, Gizmo?

30
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Acha que uns ursos de pelúcia
destruíram Chinatown?

31
00:02:02,163 --> 00:02:05,625
-O que é um urso de pelúcia?
-Aparentemente, uma coisa americana.

32
00:02:05,709 --> 00:02:08,544
Seus bichinhos
podem ter bagunçado Xangai,

33
00:02:08,627 --> 00:02:10,839
mas Chinatown
não se dobraria tão facilmente.

34
00:02:13,591 --> 00:02:15,802
Zhou! Minha garota preferida!

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
O que aconteceu...

36
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
Você morreu!

37
00:02:18,430 --> 00:02:19,764
O quê? Não, eu não morri.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
Não foi o que ouvi!

39
00:02:24,185 --> 00:02:27,272
Como minha dor indica,
ainda estou bem vivo.

40
00:02:27,897 --> 00:02:28,898
Elle?

41
00:02:30,692 --> 00:02:35,238
Elle? Sabe, se quiser ir
naquele lugar dos seus sonhos, vá.

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,406
Afinal, é sua mãe.

43
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
O quê? Eu...

44
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
Certo, sim, eu quero ir.

45
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Sozinha.

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,126
Cuide disso do mogwai do mal.

47
00:02:49,377 --> 00:02:50,754
Vejo você aqui ao meio-dia.

48
00:02:53,631 --> 00:02:56,468
Não é bem a recepção calorosa
que eu imaginava.

49
00:02:56,551 --> 00:02:59,721
Parece que todos sumiram daqui.
Inclusive sua amiga.

50
00:02:59,929 --> 00:03:02,432
-Aonde ela foi?
-Elle está resolvendo uma...

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
situação pessoal.

52
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
Mas tem uma coisa
que está muito estranha.

53
00:03:08,646 --> 00:03:11,358
O silêncio.
E os Mogwai nunca são silenciosos.

54
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
Sem ofender.

55
00:03:14,652 --> 00:03:18,656
Certo. Sei quem deve saber tudo
e acreditar que estou vivo.

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
Meu pai, o chefe Chang,
o rei de Chinatown.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,245
-Chinatown é uma monarquia?
-Não oficialmente,

58
00:03:24,329 --> 00:03:27,374
mas a Sociedade Benevolente
de Chinatown administra Chinatown

59
00:03:27,457 --> 00:03:28,750
e meu pai é o diretor.

60
00:03:28,833 --> 00:03:30,669
E um dia, também serei.

61
00:03:30,752 --> 00:03:34,923
Nós, os Changs, amamos Chinatown,
e Chinatown nos ama.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,762
E aqui é a casa de meu pai.

63
00:03:41,137 --> 00:03:43,223
Ele saberá nos dizer o que está havendo.

64
00:03:43,555 --> 00:03:46,184
Depois, é claro,
de comemorarmos meu retorno seguro

65
00:03:46,267 --> 00:03:48,937
abrindo nossas garrafas
especiais de rum.

66
00:03:49,062 --> 00:03:51,439
-Só tenho 11 anos.
-Então, beba devagar.

67
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
Pai, estou...

68
00:03:56,861 --> 00:03:59,072
Onde estão todos?

69
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Meu pai janta aqui toda noite.

70
00:04:07,288 --> 00:04:08,540
Ele sempre vem aqui.

71
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
Se ele não está...

72
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
O quê?

73
00:04:14,462 --> 00:04:15,547
Não.

74
00:04:17,589 --> 00:04:18,591
Pai?

75
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
Não!

76
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Não!

77
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
Se a foto do meu pai
está em um altar funerário,

78
00:04:25,765 --> 00:04:27,642
quem é o novo chefe de Chinatown?

79
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
O que é isso?

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
Ele é o chefe? Como?

81
00:04:33,231 --> 00:04:35,442
ANTES

82
00:04:37,193 --> 00:04:39,154
COZINHA DOS CHEN

83
00:04:41,239 --> 00:04:44,159
Mesa para um, por favor.

84
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
Meu nome é Algernon.

85
00:04:50,707 --> 00:04:56,212
Sim, minha aparência está péssima,
fiquei no mar por semanas.

86
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
Mais alguém aqui é da China?

87
00:05:04,387 --> 00:05:06,765
Saia! Este lugar é para pessoas.

88
00:05:20,236 --> 00:05:23,239
Pessoal! Por favor, sentem-se.

89
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Mas, chefe, essa coisa...

90
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
Esse senhor veio da China, como eu.

91
00:05:28,536 --> 00:05:29,621
"Zhongguo ren".

92
00:05:29,704 --> 00:05:32,791
E vou te dizer,
nunca senti tanta fome na minha vida,

93
00:05:32,957 --> 00:05:36,878
na minha vida toda,
como no dia em que desci do navio.

94
00:05:37,045 --> 00:05:39,839
Eu também estaria pronto
para comer o Peng.

95
00:05:41,007 --> 00:05:42,926
É claro que, quando cheguei aqui,

96
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
o primeiro restaurante
em que entrei não me serviu.

97
00:05:46,846 --> 00:05:50,850
Não, aquele lugar tentou me jogar
em um navio de volta para a China.

98
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Não se preocupem.

99
00:05:53,061 --> 00:05:58,358
Ainda estou aqui e aquele restaurante
pegou fogo algumas semanas depois,

100
00:05:58,441 --> 00:06:03,446
logo após eu ter entrado
na Sociedade Benevolente de Chinatown.

101
00:06:03,738 --> 00:06:06,950
Eles me acolheram, Chinatown me acolheu.

102
00:06:07,033 --> 00:06:09,828
Quando São Francisco não me acolheu.

103
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
Chinatown também
te recebeu bem, certo, Peng?

104
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
Se lembra de como nos conhecemos?

105
00:06:14,708 --> 00:06:19,004
Eu te vi pegando um bao velho no lixo
e você me disse...

106
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
-O bao velho da China é melhor!
-O bao velho da China é melhor!

107
00:06:24,509 --> 00:06:25,719
Algernon, não é?

108
00:06:26,302 --> 00:06:28,388
Meu nome é chefe Chang.

109
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Junte-se a mim e a meus sócios
para uma refeição.

110
00:06:39,607 --> 00:06:43,111
Diga, o que traz você à minha Chinatown?

111
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Bem, eu vim para um recomeço.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,700
Mas o que quero mesmo agora é seu terno.

113
00:06:48,783 --> 00:06:52,037
Acho que vim para cá para ser você.

114
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
-Chefe Cabeça.
-O quê?

115
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
É o que diz aí.

116
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
Meu pai foi assassinado
por uma coisa chamada "Cabeça"?

117
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Talvez?

118
00:07:15,769 --> 00:07:17,062
Certo. Sim, provavelmente.

119
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
Mas, pelo menos, agora sabemos
qual mogwai do mal fugiu de Xangai.

120
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
E é o que fala,
então podemos negociar...

121
00:07:24,110 --> 00:07:25,111
Não!

122
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
Não.

123
00:07:28,281 --> 00:07:30,867
Eu que ia ser o próximo chefe!

124
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
Me desculpe.

125
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
Vamos ao antigo escritório do meu pai

126
00:07:37,957 --> 00:07:39,584
e fazer o que precisa ser feito.

127
00:07:40,335 --> 00:07:41,878
Matar o Cabeça.

128
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
Essa não.

129
00:07:55,183 --> 00:07:56,518
Voltem aqui!

130
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Gizmo, precisa escolher
o nome desses dois.

131
00:08:00,814 --> 00:08:02,190
O que está acontecendo?

132
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Seu cocô!

133
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Gizmo, não!

134
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Gizmo, e pergunto isso como seu amigo.

135
00:08:35,849 --> 00:08:36,890
Eu deveria...

136
00:08:40,687 --> 00:08:43,273
Era desses ursos de pelúcia
que você estava falando?

137
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
Devíamos ter ido com a Elle.

138
00:08:50,947 --> 00:08:53,908
Me encontre nos Estados Unidos, Elle!

139
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
Será que isso é perda de tempo?

140
00:09:04,586 --> 00:09:07,964
Nunca pulei de um prédio
só porque sonhei que podia voar.

141
00:09:08,048 --> 00:09:09,215
Sua sobremesa, senhora.

142
00:09:09,299 --> 00:09:13,011
Mas mamãe adorava roubar
em hotéis de luxo.

143
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Se o fantasma dela
fosse assombrar algum lugar...

144
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
Mamãe?

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,816
-Mamãe?
-O quê?

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
Não! Odeio pobres.

147
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Família.

148
00:09:40,914 --> 00:09:44,918
Quando trabalhar para mim,
pense em Chinatown como sua família.

149
00:09:45,001 --> 00:09:47,671
Aqui nós cuidamos uns dos outros.

150
00:09:47,754 --> 00:09:48,922
Isso é encantador.

151
00:09:49,214 --> 00:09:51,091
Preciso mesmo de uma nova família.

152
00:09:51,216 --> 00:09:53,593
Minhas crias explodiram no mar.

153
00:09:55,053 --> 00:09:59,307
Não sei dizer onde terminam suas piadas
e começa sua tragédia.

154
00:09:59,557 --> 00:10:03,353
Não foi uma tragédia.
Minhas crias e eu nunca fomos próximos.

155
00:10:03,436 --> 00:10:08,149
Eles zombavam de meus sonhos,
minhas ambições, minha razão de ser!

156
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Eu entendo.

157
00:10:09,943 --> 00:10:13,947
Família é uma faca de dois gumes,
sem cabo, que está sempre em chamas.

158
00:10:15,615 --> 00:10:20,370
Eu também amava meu filho,
mas ele era só um sonhador.

159
00:10:21,037 --> 00:10:23,873
Esse é o Júnior. Bonito, não é?

160
00:10:24,082 --> 00:10:29,004
Quase inteligente, mas tão preguiçoso
quanto um gato empanturrado ao sol.

161
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
Mesmo assim, sinto saudades do garoto.

162
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Chefe?

163
00:10:40,223 --> 00:10:44,936
Obrigado. Tem muita bondade
por trás desse seu rosto espetado.

164
00:10:50,400 --> 00:10:52,902
Preciso falar com um homem
sobre um relógio.

165
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
-Olá, Wang.
-Chefe Chang!

166
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
Como a Mei está?

167
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
-Eu estava justamente...
-Indo falar comigo?

168
00:10:59,743 --> 00:11:02,120
As pessoas sempre vêm falar comigo.

169
00:11:02,203 --> 00:11:06,041
Mas, às vezes, as pessoas se atrasam,
e o atraso não é bom.

170
00:11:06,416 --> 00:11:11,171
O atraso faz o chá esfriar,
faz as pessoas presumirem o pior.

171
00:11:11,338 --> 00:11:12,964
É por isso que queria vê-lo.

172
00:11:13,048 --> 00:11:15,258
Sei que não paguei
na semana passada, mas...

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Se vai desrespeitar
o Chefe Chang com mentiras,

174
00:11:18,553 --> 00:11:22,057
pelo menos seja criativo
e tente sem a língua!

175
00:11:24,392 --> 00:11:25,769
Chefe! Está bem?

176
00:11:28,813 --> 00:11:30,315
Ninguém toca no chefe!

177
00:11:33,151 --> 00:11:34,235
Estou bem.

178
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
Você está bem, estão todos bem.

179
00:11:38,823 --> 00:11:40,158
Não há nada para ver aqui.

180
00:11:41,284 --> 00:11:42,660
Lamento por isso, Wang.

181
00:11:42,827 --> 00:11:46,873
Funcionários novos
sempre querem impressionar, certo?

182
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Claro.

183
00:11:49,084 --> 00:11:52,879
Como eu estava dizendo, o atraso
faz as pessoas presumirem o pior,

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
como fiz em relação à saúde
de sua querida esposa.

185
00:11:55,965 --> 00:12:00,595
Por isso minha Sociedade Benevolente
pagou todas as contas médicas da Mei.

186
00:12:01,596 --> 00:12:03,098
Obrigado, chefe Chang!

187
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
Algernon, uma palavrinha.

188
00:12:05,475 --> 00:12:07,227
Você, espere no restaurante.

189
00:12:07,310 --> 00:12:08,436
"Faai di laa"!

190
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Cuide bem de sua esposa.

191
00:12:11,147 --> 00:12:12,357
Obrigado, senhor!

192
00:12:16,111 --> 00:12:18,905
Caramba. O que foi aquilo da língua?

193
00:12:19,072 --> 00:12:23,410
Aquele homem o estava desrespeitando,
o chefe da tríade de Chinatown!

194
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
Não dizemos isso nos EUA.

195
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
Perdão,

196
00:12:28,540 --> 00:12:33,920
mas sua Sociedade é só
um nome mais agradável para tríade.

197
00:12:34,004 --> 00:12:36,798
Sim. Os sinais estão todos por aí.

198
00:12:36,881 --> 00:12:41,261
Antros secretos de apostas, homens
com apelidos como "Sem Pescoço".

199
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
Não, não, esse é o nosso negócio.

200
00:12:43,847 --> 00:12:47,600
Esplêndido! Sou perfeito
para seu negócio de extorsão.

201
00:12:48,101 --> 00:12:53,732
Por trás desse vocabulário magnífico,
há uma bela propensão à violência.

202
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
Percebi isso.

203
00:12:56,192 --> 00:13:00,363
Mas o fato de estarmos nesse negócio
não significa que temos que ser vilões.

204
00:13:00,989 --> 00:13:02,907
Há duas formas de fazer isso.

205
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
Por amor ou por medo.

206
00:13:04,617 --> 00:13:07,996
Sei que nem todos estão
sorrindo para você ainda,

207
00:13:08,705 --> 00:13:12,709
mas se escolher o amor,
Chinatown também vai.

208
00:13:13,626 --> 00:13:16,004
Como ficou sabendo da tríade?

209
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
Uma vez, derrotei um membro
da gangue do machado

210
00:13:19,883 --> 00:13:22,761
-por seu terno de três peças.
-Você e sua moda.

211
00:13:22,886 --> 00:13:28,183
Não entendo o que o chefe vê
nesse mogwai do mal, sujo e nojento.

212
00:13:37,901 --> 00:13:42,030
Já entendi. O Cabeça matou meu pai,
então agora ele está atrás de mim.

213
00:13:42,697 --> 00:13:45,200
Tudo bem.
Chegou a hora, caçador de monstros.

214
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
Eu? Não, não.

215
00:13:46,534 --> 00:13:49,162
No máximo, sou um aprendiz
de caçador de monstros...

216
00:13:49,662 --> 00:13:52,207
Salvou Xangai dessas coisas.
Faça o que fez lá.

217
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
Lá eu tinha uma faca mágica!

218
00:13:53,833 --> 00:13:56,127
Agora, só tenho Gizmo,
que está enlouquecendo,

219
00:13:56,211 --> 00:13:58,838
e você, que não deve saber
uma regra do mogwai,

220
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
apesar de eu ter contado
as três no barco!

221
00:14:01,049 --> 00:14:03,134
Não deixá-los irritados?

222
00:14:04,177 --> 00:14:06,721
Toc, toc! Toc, toc!

223
00:14:08,515 --> 00:14:09,933
Não estou pronto para isso.

224
00:14:10,016 --> 00:14:11,101
Não está pronto?

225
00:14:11,601 --> 00:14:14,062
E eu? Hoje era para ser um dia ótimo.

226
00:14:14,145 --> 00:14:16,356
Finalmente saí da cadeia
e voltei para casa,

227
00:14:16,439 --> 00:14:18,650
mas minha casa está vazia,
meu pai está morto

228
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
e ursos de pelúcia
estão tentando me matar!

229
00:14:21,111 --> 00:14:22,153
Não estou pronto!

230
00:14:22,237 --> 00:14:24,823
Mas, garoto, ninguém está pronto
nos Estados Unidos.

231
00:14:24,906 --> 00:14:26,950
Não tem nenhuma magia?
Então faça a sua.

232
00:14:27,033 --> 00:14:30,245
Meu pai dizia que qualquer um
pode ser o que quiser ser aqui,

233
00:14:30,328 --> 00:14:32,497
e isso inclui você, caçador de monstros.

234
00:14:32,580 --> 00:14:34,332
Se sabe como resolver isso, resolva

235
00:14:34,415 --> 00:14:37,961
ou deixe essas coisas te pegarem
enquanto tomo um drinque. Você decide.

236
00:14:38,628 --> 00:14:41,548
-Espere, servem bebidas aqui?
-É Chinatown.

237
00:14:41,631 --> 00:14:43,216
Me dê uma bebida, por favor!

238
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Não, não... Não?

239
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Não.

240
00:14:47,512 --> 00:14:51,558
Lamento pelo seu decantador,
mas eu e a água não nos damos bem.

241
00:14:52,475 --> 00:14:55,812
Não, aceite as minhas desculpas, senhor.

242
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
Como posso ajudar o chefe Chang?

243
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
Pode me ajudar a surpreender o chefe.

244
00:15:00,025 --> 00:15:02,861
Hua Lian era seu peixe favorito
na infância em Xangai,

245
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
então quero dar a ele um de aniversário.

246
00:15:05,613 --> 00:15:09,701
Por favor, mande lembranças
ao Chefe Chang e isso também.

247
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Parabéns para...
Chefe Chang?

248
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
Algernon.

249
00:15:21,546 --> 00:15:22,964
Isso é Hua Lian?

250
00:15:24,007 --> 00:15:26,509
Eu adoro Hua Lian.

251
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Sem Pescoço, peça ao chef Chen
para prepará-lo para...

252
00:15:35,435 --> 00:15:39,022
Pensando bem, sirvam no meu funeral.

253
00:15:40,440 --> 00:15:43,693
Algernon, meus capangas, sentem-se.

254
00:15:46,196 --> 00:15:51,201
É hora de revelar o segundo segredo
menos guardado de Chinatown,

255
00:15:51,284 --> 00:15:53,661
atrás apenas
de como trapaceio nas cartas.

256
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
Estou morrendo.

257
00:15:59,334 --> 00:16:02,629
Droga, meu médico disse
que já estou quase morto.

258
00:16:03,129 --> 00:16:06,508
Então, esta noite,
tenho um presente para dar...

259
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
Vai nomear seu sucessor?

260
00:16:10,845 --> 00:16:13,848
Esse bastão foi feito na China antiga.

261
00:16:14,432 --> 00:16:18,728
O Chefe Chun o trouxe e, quando me deu,

262
00:16:18,812 --> 00:16:22,565
disse para eu colocar Chinatown
em primeiro lugar.

263
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
Sempre tentei fazer isso

264
00:16:26,361 --> 00:16:30,281
e espero que o próximo
chefe também tente.

265
00:16:31,825 --> 00:16:32,909
"Aiyo".

266
00:16:33,743 --> 00:16:38,248
Em um mundo perfeito,
eu daria isso ao Chang Junior,

267
00:16:38,957 --> 00:16:42,043
mas ele sempre procurou uma vida fácil,

268
00:16:42,127 --> 00:16:47,215
então, mesmo que ainda estivesse vivo,
ele nunca seria o próximo chefe.

269
00:16:50,885 --> 00:16:53,888
Vocês quatro
são minhas quatro mãos direitas.

270
00:16:54,180 --> 00:16:58,143
Eu os amo,
mas vocês estão sozinhos nessa.

271
00:17:00,854 --> 00:17:06,443
Mas você, só você dá valor
à importância de Chinatown.

272
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
De ter um lugar
onde todos são bem-vindos.

273
00:17:10,363 --> 00:17:13,241
Sua bondade a manterá viva...

274
00:17:14,867 --> 00:17:17,412
Chefe Algernon.

275
00:17:19,914 --> 00:17:23,417
Proteja Chinatown até de si mesma.

276
00:17:25,545 --> 00:17:28,423
E aproveite o peixe.

277
00:17:43,229 --> 00:17:46,608
Então... Muitas emoções na sala.

278
00:17:51,571 --> 00:17:54,199
Bem-vindo a Chinatown.

279
00:17:54,324 --> 00:17:58,036
Parem! Sou Sam Wing, herói de Xangai!

280
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
Vocês não vão jantar aqui!

281
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
Agora!

282
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
Definitivamente,
não são ursos de pelúcia.

283
00:18:24,604 --> 00:18:26,022
-Nada mau, garoto.
-Obrigado.

284
00:18:26,106 --> 00:18:29,693
Mas o fogo é o verdadeiro herói.
E precisaremos de mais para sair.

285
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
Gizmo? Gizmo!

286
00:18:47,627 --> 00:18:50,505
O irmão mais novo sem nome do Gizmo!
Eles o levaram.

287
00:19:11,901 --> 00:19:15,405
E, como sempre,
meu sonho não se realizou.

288
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Por que achei que seria diferente
nos Estados Unidos?

289
00:19:18,742 --> 00:19:21,703
-Perdão.
-Sim, me desculpe também, senhora.

290
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
-Está tudo errado.
-Minha pequenina?

291
00:19:25,248 --> 00:19:26,249
Elle?

292
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Mamãe?

293
00:19:28,501 --> 00:19:31,087
Isso deve ser um sonho ou...

294
00:19:31,171 --> 00:19:33,631
Não é um sonho, Elle. Não é mais.

295
00:19:43,516 --> 00:19:46,895
Olhem, o bichinho do Chang
está acordando.

296
00:19:49,397 --> 00:19:50,398
O quê?

297
00:19:53,485 --> 00:19:55,695
Passamos anos com o Chefe Chang.

298
00:19:56,404 --> 00:19:58,990
Não vamos deixar sua cara feia aparecer

299
00:19:59,157 --> 00:20:03,203
com um monte de palavras pomposas
para tomar o que é nosso!

300
00:20:03,370 --> 00:20:06,581
Pomposas?
Isso se chama etiqueta, plebeu!

301
00:20:07,248 --> 00:20:09,793
Você não é chinês. Não é humano.

302
00:20:09,876 --> 00:20:12,671
Não vai ser o chefe nunca.

303
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
O que está havendo? O que foi?

304
00:20:37,195 --> 00:20:40,073
Posso respeitar
uma tomada de poder, mas...

305
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
"Não vai ser o chefe nunca?"

306
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
Isso é uma negativa dupla.

307
00:20:47,122 --> 00:20:49,791
O Chefe Chang era sábio em muitas áreas.

308
00:20:49,874 --> 00:20:53,878
Os prós e contras da extorsão,
onde conseguir o melhor cozido,

309
00:20:54,170 --> 00:20:59,009
mas ele estava
muito errado em uma coisa.

310
00:20:59,092 --> 00:21:03,346
É melhor governar através do medo.

311
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
Perdoe-nos, Chefe Algernon!

312
00:21:16,359 --> 00:21:19,487
O nome é Chefe Cabeça.

313
00:21:22,866 --> 00:21:25,076
Enfim, é isso que tenho feito.

314
00:21:25,285 --> 00:21:28,288
Como estão? Pelo visto, procriando.

315
00:21:28,371 --> 00:21:30,790
Eu mesmo odiaria
ter que fazer isso novamente,

316
00:21:31,082 --> 00:21:34,377
mas, infelizmente,
nossa espécie precisa aumentar

317
00:21:34,461 --> 00:21:36,713
se quisermos um pedaço
da torta americana.

318
00:21:37,213 --> 00:21:42,052
Por falar nisso, vamos falar
sobre seu futuro, meu caro ancestral.

319
00:22:02,155 --> 00:22:04,115
Não! Não, não, não!

320
00:22:13,083 --> 00:22:16,878
Não! Não!