1
00:00:09,050 --> 00:00:11,261
A Sociedade Benevolente de Chinatown.

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,514
-O Gizmo está lá?
-Ali era o escritório do meu pai,

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,143
então, se aquela coisa se diz chefe,
é ali que está.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,812
O Gizmo deve estar assustado.
E se ele surtar de novo?

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
Ou o Cabeça forçá-lo a comer
após a meia-noite?

6
00:00:23,314 --> 00:00:24,315
Ou matá-lo.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,902
Ele matou meu pai, por que pararia aí?

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,322
-Temos que resgatar o Gizmo.
-Infelizmente, não será fácil.

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
Mesmo se eliminasse os monstros,

10
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
teríamos que passar pelos gângsteres
mais durões de Chinatown.

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Além das janelas com grades
e dos espigões no teto.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,417
Tantas violações
do código de construção.

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
Não vamos conseguir entrar ou sair
sem uma ajuda.

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,922
Elle conseguiria.
É a melhor ladra que conheço.

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,299
E quantos você conhece?

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
Acho que quatro, contando com você.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Mas ela está ocupada,
talvez haja outro jeito.

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,555
Ajuda mágica, ajuda mágica...

19
00:00:57,140 --> 00:01:00,393
Desculpe, a receita pede
algo tipo "palito".

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
Vai fazer neblina de novo?

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,522
Não. É um feitiço
para localizar aliados mágicos.

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,653
Truque legal, mas,
fora aqueles caras verdes com escamas,

23
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
não há criaturas mágicas em Chinatown.

24
00:01:15,867 --> 00:01:18,828
Fico preso por um ano
e tudo muda nesta cidade!

25
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Capangas ruins! Capangas ruins, ruins!

26
00:01:24,668 --> 00:01:26,961
Quem mandou alimentar os peludinhos?

27
00:01:27,545 --> 00:01:28,545
Não fui eu.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,840
E, caso tenham esquecido,

29
00:01:31,049 --> 00:01:33,676
eu sou o chefe!

30
00:01:35,303 --> 00:01:39,723
Gizmo, você sabe como as crias
de mogwais não cooperam.

31
00:01:40,433 --> 00:01:44,771
Não podem viver conosco, mas não podem
viver sem se molhar às vezes, certo?

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,863
O que estou dizendo é...

33
00:01:53,947 --> 00:01:56,616
Sei o que está pensando, pai-irmão.

34
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
"O que ele planejou para mim?"

35
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
Não, não, não!

36
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Diversão! Vamos nos divertir.

37
00:02:26,103 --> 00:02:28,940
GREMLINS - O GRUPO REBELDE

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,780
Foi o pior festival
de meio de outono de nossas vidas.

39
00:02:36,197 --> 00:02:37,824
Seu pai disse que seria fácil.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,659
Pegue as lanternas flutuantes,

41
00:02:39,743 --> 00:02:42,287
venda e ganhe dinheiro
para fazer o que quiser.

42
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
Até comprar sua liberdade.

43
00:02:43,954 --> 00:02:47,625
Então você estava tentando
me livrar do Greene?

44
00:02:47,751 --> 00:02:50,712
Estava, mas seu pai ficou ganancioso.

45
00:02:51,463 --> 00:02:54,215
Ele pegou lanternas demais
e saímos voando.

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,091
Voamos para tão longe.

47
00:02:56,176 --> 00:03:00,305
Seu pai não aguentou mais segurar
e caiu.

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
A única coisa pior que o grito dele

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,812
foi o estrondo que ecoou
quando o grito parou.

50
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
Mas eu continuei voando.

51
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Estava em algum lugar do Pacífico

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
quando meus dedos
finalmente se soltaram.

53
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Nunca esquecerei do frio
que senti quando caí na água.

54
00:03:20,033 --> 00:03:24,537
E então um navio que passava me resgatou
e me trouxe aqui para São Francisco!

55
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
Que sorte, não?

56
00:03:26,706 --> 00:03:27,791
Espere, é sério?

57
00:03:27,874 --> 00:03:32,253
Foram dois anos difíceis,
tentando entender minha nova vida,

58
00:03:32,671 --> 00:03:35,674
mas aí aconteceu algo
realmente incrível.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,927
Há um ano, comecei a sonhar
com sua vinda para cá.

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,097
Tenho tido o mesmo sonho
há um ano também!

61
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
Começaram logo depois
que meio que morri.

62
00:03:44,891 --> 00:03:45,934
Você o quê?

63
00:03:46,017 --> 00:03:48,103
Mas estou bem agora, porque...

64
00:03:48,269 --> 00:03:51,731
Certo, é sempre estranho
dizer isso em voz alta,

65
00:03:51,815 --> 00:03:54,526
mas a magia é real, mamãe.

66
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
Claro!

67
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
Forças mágicas
devem ter te trazido para mim.

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
E agora que está aqui, minha pequenina,

69
00:04:01,741 --> 00:04:03,410
nunca mais vamos nos separar.

70
00:04:05,870 --> 00:04:07,789
Por que não voltou para me buscar?

71
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Você merece saber tudo.

72
00:04:14,713 --> 00:04:17,382
Desculpe! Cuidado! Sinto muito!

73
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
"Leão de Ouro Dim Sum?"

74
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
Eles nem têm palitinhos limpos,
como podem ter mágica?

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,651
-O que foi?
-Inspeção sanitária!

76
00:04:36,735 --> 00:04:40,321
Surpresa! Só vamos dar uma olhada,
checar se tudo está bem.

77
00:04:40,405 --> 00:04:45,118
-E depois vamos embora.
-Inspeção? É a terceira esta semana!

78
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Tudo aqui é extremamente não-mágico.

79
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Quando conheci Gizmo,
diziam que ele era um cão-gato,

80
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
mas o vovô sabia que ele era mágico.

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Não acredito que estou fazendo isso.

82
00:05:07,724 --> 00:05:11,144
Olá, esse palito mágico nos disse
quem você realmente é,

83
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
então vamos precisar de sua ajuda
para resolver uma situação.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,693
Não se preocupe,
posso te pagar com queijo...

85
00:05:22,906 --> 00:05:24,866
Eu não sou um mercenário.

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
E não me relaciono
com infratores fora da lei!

87
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
Vou deixar você lidar com isso,
caçador de monstros.

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
Estamos nos Estados Unidos.
Você pode ser quem quiser.

89
00:05:38,588 --> 00:05:41,800
Oi. Um palito de dente
encantado me trouxe até você.

90
00:05:42,008 --> 00:05:44,302
Você não fede a vício
como o outro sem pelo.

91
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
O que você é?

92
00:05:51,351 --> 00:05:54,688
Sou um caça... um herói monstro.

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
Um herói monstro!

94
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
O quê? Isso é algo novo?

95
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Sim!

96
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Um herói monstro ajuda as criaturas boas
e combate as más.

97
00:06:05,240 --> 00:06:07,033
Eles me chamam de Garoto...

98
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
do Chapéu!

99
00:06:11,871 --> 00:06:14,791
O herói monstro mais famoso de todos.

100
00:06:15,125 --> 00:06:18,044
Devia ouvir as músicas
que cantam sobre ele em Xangai!

101
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
E como o Garoto do Chapéu,

102
00:06:21,464 --> 00:06:24,259
gostaria que você, grande leão guardião,

103
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
se juntasse a mim
em uma missão de resgate heroica!

104
00:06:29,556 --> 00:06:33,101
Por muitos anos,
fiquei parado aqui, sem fazer nada,

105
00:06:33,183 --> 00:06:36,521
enquanto o vapor do Dim Sum penetrava
em meus poros de pedra.

106
00:06:37,022 --> 00:06:39,482
Ninguém se importa
com um leão guardião solitário.

107
00:06:39,733 --> 00:06:42,736
Muito menos um defeituoso.

108
00:06:43,403 --> 00:06:45,947
Agradeço sua oferta.

109
00:06:46,031 --> 00:06:48,658
Mas preciso recusar.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
Me pergunte de novo.

111
00:06:55,874 --> 00:06:57,667
Por favor, nos ajude?

112
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
Eu aceito!

113
00:06:59,586 --> 00:07:02,672
Tive que recusar na primeira vez
por causa da etiqueta mágica.

114
00:07:02,756 --> 00:07:04,466
Avante, herói monstro!

115
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
Eu queria você aqui mais do que tudo.

116
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Mas também não queria
que vivêssemos como antes,

117
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
lutando por migalhas dia após dia.

118
00:07:15,018 --> 00:07:19,773
É por isso que estou construindo
uma nova vida aqui para recomeçarmos.

119
00:07:19,939 --> 00:07:23,193
Você só merece o melhor, minha querida.

120
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
Mas para essa nova vida
começar de verdade,

121
00:07:26,154 --> 00:07:30,241
preciso que você faça uma coisa.

122
00:07:31,368 --> 00:07:34,329
Quer que eu faça uma coisa?

123
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
Eu faria isso sozinha, mas, bem...

124
00:07:37,665 --> 00:07:38,792
Pare!

125
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Você quase me pegou.

126
00:07:40,794 --> 00:07:43,254
"Elle, é sua mãe
que sumiu há muito tempo!"

127
00:07:43,338 --> 00:07:47,217
"Amo você mais do que tudo!"
"Só preciso de um favorzinho."

128
00:07:47,300 --> 00:07:48,343
Não vai rolar.

129
00:07:48,885 --> 00:07:52,138
Querida, não é o que está pensando.
Me deixe explicar.

130
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
Encontre outra opção.

131
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
Elle Marie!

132
00:07:55,850 --> 00:07:59,396
Precisa ouvir ou veio até aqui
para gritar comigo e sair correndo?

133
00:07:59,479 --> 00:08:03,858
Não. Vim aqui para ajudar
meus amigos e preciso ir atrás deles.

134
00:08:03,942 --> 00:08:07,320
Diferente de certas pessoas,
não abandono quem precisa de mim.

135
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
Elle! Espere!

136
00:08:18,540 --> 00:08:22,627
Gizmo, permita-me apresentar
meu projeto de melhoria dos mogwais.

137
00:08:22,711 --> 00:08:25,338
Lá dentro, você encontrará
os melhores instrutores

138
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
que o dinheiro pode subornar
para ensinar boas maneiras.

139
00:08:33,763 --> 00:08:38,351
Também ofereço aulas de elocução,
para eles soarem tão cordiais quanto eu.

140
00:08:39,019 --> 00:08:41,229
"Onde fica a biblioteca?"

141
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
Não exatamente.

142
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
Vamos tentar de novo...

143
00:08:51,072 --> 00:08:53,616
É um trabalho em andamento.

144
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
E manter a equipe é um problema.

145
00:08:56,286 --> 00:08:59,664
Mas oferecemos um curso optativo
de magia negra chinesa!

146
00:09:06,963 --> 00:09:12,469
Com estilo e personalidade, o anel
elicul me protege de todas as magias.

147
00:09:12,761 --> 00:09:18,266
É por isso que estou aqui com você
e não com meus tristes irmãos peludos.

148
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Pobres coitados.

149
00:09:20,060 --> 00:09:24,981
Ninguém se importa com eles,
enquanto nós estamos aqui em Chinatown.

150
00:09:25,648 --> 00:09:28,443
Cultura! Moda! Fast food!

151
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
Estou mantendo vivo
o legado do Chefe Chang,

152
00:09:31,696 --> 00:09:35,533
desenvolvendo esta cidade
para um novo tipo de mogwai.

153
00:09:38,870 --> 00:09:42,957
Um mogwai que não destruirá
Chinatown por nada.

154
00:09:45,293 --> 00:09:48,505
Gizmo, sua animação
faz meu coração disparar.

155
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Você é como eu, civilizado.

156
00:09:51,716 --> 00:09:54,219
O que não é natural em nossos irmãos.

157
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Fora!

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Como eu estava dizendo,

159
00:10:05,188 --> 00:10:07,816
o Chefe Chang foi um amigo de verdade.

160
00:10:08,108 --> 00:10:13,530
Alguém com quem eu podia brincar,
sonhar e falar sobre arte contemporânea.

161
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
Sem ele, não tenho ninguém,

162
00:10:15,699 --> 00:10:18,410
só esses idiotas
que não fazem nada além de...

163
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
o dia todo.

164
00:10:21,496 --> 00:10:22,997
Não aguento mais!

165
00:10:24,249 --> 00:10:26,459
Eles não são como nós, Gizmo.

166
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Então, o que me diz?

167
00:10:28,586 --> 00:10:30,964
Quer ser seu melhor amigo...

168
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
para todo...

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
o sempre?

170
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
Supondo que o mapa do Chang
esteja atualizado...

171
00:10:41,141 --> 00:10:43,184
Achei vocês! Perguntei em todo canto.

172
00:10:43,268 --> 00:10:46,187
Por que estava correndo com uma xícara?
Cadê o Gizmo?

173
00:10:46,271 --> 00:10:48,064
Espere. O que é isso na sua cabeça?

174
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Silêncio, intrusa!

175
00:10:50,525 --> 00:10:52,652
Essa é a Elle!

176
00:10:52,736 --> 00:10:55,030
Assistente do Garoto do Chapéu.

177
00:10:55,113 --> 00:10:56,489
Garoto do quê?

178
00:10:56,573 --> 00:10:58,241
Grande herói de Xangai!

179
00:11:00,160 --> 00:11:02,078
Ela parece uma assistente.

180
00:11:02,537 --> 00:11:03,788
Escute aqui, cara...

181
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Elle? Encontrou sua mãe?

182
00:11:05,290 --> 00:11:09,044
Sim, mas preferia não ter encontrado.
Ela só quer algo de mim.

183
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
O que era? E por quê?
Ela tinha uma boa razão para pedir?

184
00:11:12,130 --> 00:11:13,965
Não há nada que ela possa dizer, Sam!

185
00:11:14,049 --> 00:11:18,094
Ela ainda é a mesma ladra que abandona
a filha, é a decepção de sempre.

186
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
Fim da história.

187
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
Onde está o Giz?

188
00:11:20,638 --> 00:11:23,600
-Mas e se...
-A assistente está certa, herói monstro.

189
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
Relacionamentos decepcionantes
não merecem seu tempo.

190
00:11:27,354 --> 00:11:30,273
Quando fui esculpido,
eu fazia parte de um par.

191
00:11:30,357 --> 00:11:33,360
Minha irmã ficava à esquerda
e eu, à direita.

192
00:11:33,777 --> 00:11:37,072
Éramos a imagem perfeita
do leão guardião.

193
00:11:37,572 --> 00:11:41,493
Mas tudo isso acabou na noite
em que ela mostrou quem realmente era.

194
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
Na noite anterior à nossa venda
para um novo dono,

195
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
ela disse que queria ir sozinha.

196
00:11:47,624 --> 00:11:50,293
Então ela cuidou disso.

197
00:11:51,044 --> 00:11:55,840
Quando o comprador viu minha pata,
se recusou a me levar.

198
00:11:55,965 --> 00:12:00,095
Fiquei para trás,
condenado a uma vida nos bastidores,

199
00:12:00,178 --> 00:12:02,639
enquanto minha irmã realizou seu desejo.

200
00:12:02,764 --> 00:12:06,476
Nada poderia justificar o que ela fez.

201
00:12:06,601 --> 00:12:07,936
Nada.

202
00:12:09,312 --> 00:12:11,106
Viu? Ele entende. Vamos em frente!

203
00:12:11,356 --> 00:12:14,275
Imagino que algo muito ruim
aconteceu com Giz

204
00:12:14,359 --> 00:12:17,779
se estamos com um leão
que fala com tanta intensidade.

205
00:12:17,862 --> 00:12:21,366
Aquele mogwai, convencido e traidor,
o Cabeça, o levou.

206
00:12:21,616 --> 00:12:24,369
Mas vamos resgatá-lo!
E os carinhas também.

207
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
Porque o lendário Garoto de Chapéu
tem um plano.

208
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Primeiro passo.
Todo mundo sobe no leão.

209
00:12:34,879 --> 00:12:36,631
Ali! O próximo prédio.

210
00:12:43,722 --> 00:12:46,516
Ali é a "casa de hóspedes",
onde seus amigos devem estar.

211
00:12:46,599 --> 00:12:50,520
Meu pai chamava os reféns de hóspedes.
Os mafiosos adoram eufemismos.

212
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Gizmo?

213
00:13:07,746 --> 00:13:09,539
Esse não é o Gizmo, certo?

214
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
Irmão, é você mesmo?

215
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
Vou matar você, irmã!

216
00:13:17,964 --> 00:13:19,174
Não! Espere!

217
00:13:23,553 --> 00:13:25,930
Se eles não pararem,
todos os bandidos da região,

218
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
humanos e monstros, virão correndo.

219
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Prova A.

220
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Protejam-se!

221
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
Não, parem!

222
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Como o Garoto de Chapéu,

223
00:13:41,529 --> 00:13:44,074
peço gentilmente que parem, por favor!

224
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
Me ouça, irmão! Me deixe falar!

225
00:13:47,452 --> 00:13:49,245
Pode falar quando estiver morta!

226
00:13:50,288 --> 00:13:53,540
Irmão, por favor, me deixe explicar!

227
00:13:54,167 --> 00:13:57,587
Ela está tentando dizer algo a ele.
Preciso fazer com que ouça.

228
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Por que ele deveria? Ela o traiu.

229
00:14:00,006 --> 00:14:03,218
Nada pode explicar
o fato de não ter voltado!

230
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Isso acaba agora!

231
00:14:09,432 --> 00:14:12,227
Eu sou seu herói monstro
e você vai ouvi-la!

232
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
Se não ouvir, nunca vai saber.

233
00:14:18,066 --> 00:14:21,569
Irmão, tudo o que fiz foi por você.

234
00:14:21,986 --> 00:14:24,030
Você machucou minha pata.

235
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Mas protegi seu coração.

236
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
Há alguns anos,
quando conheci nosso comprador,

237
00:14:29,619 --> 00:14:34,958
vi na alma dele que era um homem
que vivia fora da lei,

238
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
um chefe de bandidos.

239
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
Eu sabia que servir a um homem assim
destruiria seu espírito.

240
00:14:43,133 --> 00:14:45,677
Eu disse ao Chefe Chang
para deixar você para trás

241
00:14:45,760 --> 00:14:50,557
porque, com sua lesão, você estaria
muito fraco para servi-lo.

242
00:14:55,979 --> 00:14:59,315
Pode ter razão, irmã.

243
00:14:59,899 --> 00:15:04,779
Estar cercado de marginais dia e noite,
eu preferia virar pó.

244
00:15:05,321 --> 00:15:08,366
Eu sempre fui o sensível da dupla.

245
00:15:08,616 --> 00:15:10,827
Mas você não pode mais se sacrificar.

246
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Saia deste lugar e junte-se a mim

247
00:15:12,704 --> 00:15:16,499
para ajudar o lendário
Garoto do Chapéu em sua missão.

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,923
Não, não posso.

249
00:15:26,009 --> 00:15:28,720
E se perguntássemos uma segunda vez?

250
00:15:30,555 --> 00:15:31,639
Eu aceito!

251
00:15:35,977 --> 00:15:37,604
Ótimo. Vamos encontrar o Gizmo.

252
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
Essa é minha parte favorita.

253
00:15:49,949 --> 00:15:54,621
Sempre me pega, e já vi cinquenta vezes.

254
00:16:20,980 --> 00:16:22,857
-Sam!
-Nos dê o Gizmo!

255
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
E seus dois filhotes também.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,154
O que estão esperando? Peguem-nos!

257
00:16:34,077 --> 00:16:35,578
O que são essas coisas?

258
00:16:41,501 --> 00:16:45,088
Você vai pagar pelo que fez
com meu pai, sua escória monstruosa!

259
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Pai? O filho do Chefe Chang?

260
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Você está vivo! Bom para você!

261
00:16:51,720 --> 00:16:53,763
Meu pai falava sobre mim?

262
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Não, não, você o matou,
não pode nem falar o nome dele!

263
00:16:57,517 --> 00:16:58,601
Eu o matei?

264
00:16:58,685 --> 00:17:01,813
Por que eu mataria
o único ser humano que me respeitou,

265
00:17:01,896 --> 00:17:03,356
que me tratava como um filho?

266
00:17:03,648 --> 00:17:05,900
Eu é que deveria ser o próximo chefe!

267
00:17:08,069 --> 00:17:11,573
Seu pai passou o comando
de Chinatown para mim.

268
00:17:11,906 --> 00:17:13,657
No leito de morte.

269
00:17:15,952 --> 00:17:19,789
Vale ressaltar que ele dedicou
um tempo antes de morrer

270
00:17:20,205 --> 00:17:25,002
para especificar claramente
que você nunca seria nomeado chefe.

271
00:17:25,627 --> 00:17:27,380
Não, isso não pode ser...

272
00:17:27,756 --> 00:17:28,840
Você está mentindo!

273
00:17:29,841 --> 00:17:30,842
Humanos.

274
00:17:31,051 --> 00:17:34,846
Sempre tão certos de que estão certos,
mas sempre tão errados.

275
00:17:35,388 --> 00:17:40,185
Gizmo não precisa de resgate.
Não é mesmo, melhor amigo?

276
00:17:48,943 --> 00:17:51,780
Não! Não, você não pode.

277
00:17:53,365 --> 00:17:54,532
Você me pegou!

278
00:17:54,616 --> 00:17:57,243
Que piada hilária entre amigos.

279
00:17:58,828 --> 00:18:00,413
Gizmo, ele não é seu amigo!

280
00:18:00,914 --> 00:18:03,792
Gizmo, temos que sair daqui
antes que mais deles apareçam.

281
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
Ir com você? E o quê?

282
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Ficar numa gaiola
como um animal de estimação?

283
00:18:15,553 --> 00:18:19,891
Não, entre humanos ou mogwais,
já fiz minha escolha.

284
00:18:20,684 --> 00:18:22,560
Você vai ficar aqui comigo.

285
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
Você me obrigou!

286
00:18:24,354 --> 00:18:27,148
Você vai me amar ou vai morrer!

287
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
Gizmo!

288
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Onde estão os outros?

289
00:18:42,330 --> 00:18:43,415
Outra vez?

290
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Ótimo, acho que pegamos todos.

291
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
Esqueçam. São muitos!

292
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Vão! Vamos ficar!

293
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
O quê? Não, venham conosco.

294
00:19:22,912 --> 00:19:25,331
Nunca! Nós nunca fugimos.

295
00:19:25,498 --> 00:19:28,376
Além disso, nada pode
me machucar de verdade

296
00:19:28,501 --> 00:19:31,463
agora que estou com meu irmão.

297
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Agora vão embora!

298
00:19:36,593 --> 00:19:40,055
Contaremos a todos
a nossa aventura com o Garoto do Chapéu!

299
00:19:44,684 --> 00:19:45,852
Por aqui! Vamos!

300
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
Não acredito que meu pai fez
daquela coisa o chefe...

301
00:19:55,862 --> 00:19:58,156
É, terrível, mas agora,
por onde podemos fugir?

302
00:19:59,783 --> 00:20:01,409
Aqui. Nosso caminho até os túneis.

303
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
Chang, você sabe o caminho?

304
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Um rebatedor tem um braço forte?

305
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
Esqueça, é outra coisa americana.

306
00:20:16,341 --> 00:20:18,551
Mas sim, conheço bem aqui.

307
00:20:20,011 --> 00:20:21,012
Droga.

308
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Me sigam.

309
00:20:31,231 --> 00:20:32,440
Que previsível.

310
00:20:32,649 --> 00:20:35,110
O Júnior foi direto
para os túneis de contrabando,

311
00:20:35,193 --> 00:20:38,905
onde agora só há becos sem saída
por quilômetros.

312
00:20:38,988 --> 00:20:42,742
Disseram que eu só estava punindo
os dissidentes com trabalhos forçados

313
00:20:42,826 --> 00:20:45,370
quando ordenei que fizessem
barricadas nos túneis.

314
00:20:45,453 --> 00:20:46,705
E eu estava.

315
00:20:47,247 --> 00:20:49,165
Mas quem está rindo agora?

316
00:20:54,754 --> 00:20:58,800
Não! Não posso permitir
que se reproduza à toa.

317
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Capangas humanos, tragam-no até mim.

318
00:21:01,428 --> 00:21:05,598
Esta cidade só é grande o bastante
para um mogwai inteligente.

319
00:21:24,242 --> 00:21:25,910
O lugar todo está bloqueado!

320
00:21:34,085 --> 00:21:36,504
Ele tem razão.
Tem alguma coisa aqui embaixo.

321
00:21:37,088 --> 00:21:38,089
Que ótimo...

322
00:21:58,526 --> 00:22:01,863
Minha querida, devia
ter ouvido o resto da minha história.

323
00:22:02,322 --> 00:22:04,449
Agora deixe a mamãe cuidar disso.