A Sociedade Benevolente de Chinatown.
-O Gizmo está lá? -Ali era o escritório do meu pai,
então, se aquela coisa se diz chefe, é ali que está.
O Gizmo deve estar assustado. E se ele surtar de novo?
Ou o Cabeça forçá-lo a comer após a meia-noite?
Ou matá-lo.
Ele matou meu pai, por que pararia aí?
-Temos que resgatar o Gizmo. -Infelizmente, não será fácil.
Mesmo se eliminasse os monstros,
teríamos que passar pelos gângsteres mais durões de Chinatown.
Além das janelas com grades e dos espigões no teto.
Tantas violações do código de construção.
Não vamos conseguir entrar ou sair sem uma ajuda.
Elle conseguiria. É a melhor ladra que conheço.
E quantos você conhece?
Acho que quatro, contando com você.
Mas ela está ocupada, talvez haja outro jeito.
Ajuda mágica, ajuda mágica...
Desculpe, a receita pede algo tipo "palito".
Vai fazer neblina de novo?
Não. É um feitiço para localizar aliados mágicos.
Truque legal, mas, fora aqueles caras verdes com escamas,
não há criaturas mágicas em Chinatown.
Fico preso por um ano e tudo muda nesta cidade!
Capangas ruins! Capangas ruins, ruins!
Quem mandou alimentar os peludinhos?
Não fui eu.
E, caso tenham esquecido,
eu sou o chefe!
Gizmo, você sabe como as crias de mogwais não cooperam.
Não podem viver conosco, mas não podem viver sem se molhar às vezes, certo?
O que estou dizendo é...
Sei o que está pensando, pai-irmão.
"O que ele planejou para mim?"
Não, não, não!
Diversão! Vamos nos divertir.
GREMLINS - O GRUPO REBELDE
Foi o pior festival de meio de outono de nossas vidas.
Seu pai disse que seria fácil.
Pegue as lanternas flutuantes,
venda e ganhe dinheiro para fazer o que quiser.
Até comprar sua liberdade.
Então você estava tentando me livrar do Greene?
Estava, mas seu pai ficou ganancioso.
Ele pegou lanternas demais e saímos voando.
Voamos para tão longe.
Seu pai não aguentou mais segurar e caiu.
A única coisa pior que o grito dele
foi o estrondo que ecoou quando o grito parou.
Mas eu continuei voando.
Estava em algum lugar do Pacífico
quando meus dedos finalmente se soltaram.
Nunca esquecerei do frio que senti quando caí na água.
E então um navio que passava me resgatou e me trouxe aqui para São Francisco!
Que sorte, não?
Espere, é sério?
Foram dois anos difíceis, tentando entender minha nova vida,
mas aí aconteceu algo realmente incrível.
Há um ano, comecei a sonhar com sua vinda para cá.
Tenho tido o mesmo sonho há um ano também!
Começaram logo depois que meio que morri.
Você o quê?
Mas estou bem agora, porque...
Certo, é sempre estranho dizer isso em voz alta,
mas a magia é real, mamãe.
Claro!
Forças mágicas devem ter te trazido para mim.
E agora que está aqui, minha pequenina,
nunca mais vamos nos separar.
Por que não voltou para me buscar?
Você merece saber tudo.
Desculpe! Cuidado! Sinto muito!
"Leão de Ouro Dim Sum?"
Eles nem têm palitinhos limpos, como podem ter mágica?
-O que foi? -Inspeção sanitária!
Surpresa! Só vamos dar uma olhada, checar se tudo está bem.
-E depois vamos embora. -Inspeção? É a terceira esta semana!
Tudo aqui é extremamente não-mágico.
Quando conheci Gizmo, diziam que ele era um cão-gato,
mas o vovô sabia que ele era mágico.
Não acredito que estou fazendo isso.
Olá, esse palito mágico nos disse quem você realmente é,
então vamos precisar de sua ajuda para resolver uma situação.
Não se preocupe, posso te pagar com queijo...
Eu não sou um mercenário.
E não me relaciono com infratores fora da lei!
Vou deixar você lidar com isso, caçador de monstros.
Estamos nos Estados Unidos. Você pode ser quem quiser.
Oi. Um palito de dente encantado me trouxe até você.
Você não fede a vício como o outro sem pelo.
O que você é?
Sou um caça... um herói monstro.
Um herói monstro!
O quê? Isso é algo novo?
Sim!
Um herói monstro ajuda as criaturas boas e combate as más.
Eles me chamam de Garoto...
do Chapéu!
O herói monstro mais famoso de todos.
Devia ouvir as músicas que cantam sobre ele em Xangai!
E como o Garoto do Chapéu,
gostaria que você, grande leão guardião,
se juntasse a mim em uma missão de resgate heroica!
Por muitos anos, fiquei parado aqui, sem fazer nada,
enquanto o vapor do Dim Sum penetrava em meus poros de pedra.
Ninguém se importa com um leão guardião solitário.
Muito menos um defeituoso.
Agradeço sua oferta.
Mas preciso recusar.
Me pergunte de novo.
Por favor, nos ajude?
Eu aceito!
Tive que recusar na primeira vez por causa da etiqueta mágica.
Avante, herói monstro!
Eu queria você aqui mais do que tudo.
Mas também não queria que vivêssemos como antes,
lutando por migalhas dia após dia.
É por isso que estou construindo uma nova vida aqui para recomeçarmos.
Você só merece o melhor, minha querida.
Mas para essa nova vida começar de verdade,
preciso que você faça uma coisa.
Quer que eu faça uma coisa?
Eu faria isso sozinha, mas, bem...
Pare!
Você quase me pegou.
"Elle, é sua mãe que sumiu há muito tempo!"
"Amo você mais do que tudo!" "Só preciso de um favorzinho."
Não vai rolar.
Querida, não é o que está pensando. Me deixe explicar.
Encontre outra opção.
Elle Marie!
Precisa ouvir ou veio até aqui para gritar comigo e sair correndo?
Não. Vim aqui para ajudar meus amigos e preciso ir atrás deles.
Diferente de certas pessoas, não abandono quem precisa de mim.
Elle! Espere!
Gizmo, permita-me apresentar meu projeto de melhoria dos mogwais.
Lá dentro, você encontrará os melhores instrutores
que o dinheiro pode subornar para ensinar boas maneiras.
Também ofereço aulas de elocução, para eles soarem tão cordiais quanto eu.
"Onde fica a biblioteca?"
Não exatamente.
Vamos tentar de novo...
É um trabalho em andamento.
E manter a equipe é um problema.
Mas oferecemos um curso optativo de magia negra chinesa!
Com estilo e personalidade, o anel elicul me protege de todas as magias.
É por isso que estou aqui com você e não com meus tristes irmãos peludos.
Pobres coitados.
Ninguém se importa com eles, enquanto nós estamos aqui em Chinatown.
Cultura! Moda! Fast food!
Estou mantendo vivo o legado do Chefe Chang,
desenvolvendo esta cidade para um novo tipo de mogwai.
Um mogwai que não destruirá Chinatown por nada.
Gizmo, sua animação faz meu coração disparar.
Você é como eu, civilizado.
O que não é natural em nossos irmãos.
Fora!
Como eu estava dizendo,
o Chefe Chang foi um amigo de verdade.
Alguém com quem eu podia brincar, sonhar e falar sobre arte contemporânea.
Sem ele, não tenho ninguém,
só esses idiotas que não fazem nada além de...
o dia todo.
Não aguento mais!
Eles não são como nós, Gizmo.
Então, o que me diz?
Quer ser seu melhor amigo...
para todo...
o sempre?
Supondo que o mapa do Chang esteja atualizado...
Achei vocês! Perguntei em todo canto.
Por que estava correndo com uma xícara? Cadê o Gizmo?
Espere. O que é isso na sua cabeça?
Silêncio, intrusa!
Essa é a Elle!
Assistente do Garoto do Chapéu.
Garoto do quê?
Grande herói de Xangai!
Ela parece uma assistente.
Escute aqui, cara...
Elle? Encontrou sua mãe?
Sim, mas preferia não ter encontrado. Ela só quer algo de mim.
O que era? E por quê? Ela tinha uma boa razão para pedir?
Não há nada que ela possa dizer, Sam!
Ela ainda é a mesma ladra que abandona a filha, é a decepção de sempre.
Fim da história.
Onde está o Giz?
-Mas e se... -A assistente está certa, herói monstro.
Relacionamentos decepcionantes não merecem seu tempo.
Quando fui esculpido, eu fazia parte de um par.
Minha irmã ficava à esquerda e eu, à direita.
Éramos a imagem perfeita do leão guardião.
Mas tudo isso acabou na noite em que ela mostrou quem realmente era.
Na noite anterior à nossa venda para um novo dono,
ela disse que queria ir sozinha.
Então ela cuidou disso.
Quando o comprador viu minha pata, se recusou a me levar.
Fiquei para trás, condenado a uma vida nos bastidores,
enquanto minha irmã realizou seu desejo.
Nada poderia justificar o que ela fez.
Nada.
Viu? Ele entende. Vamos em frente!
Imagino que algo muito ruim aconteceu com Giz
se estamos com um leão que fala com tanta intensidade.
Aquele mogwai, convencido e traidor, o Cabeça, o levou.
Mas vamos resgatá-lo! E os carinhas também.
Porque o lendário Garoto de Chapéu tem um plano.
Primeiro passo. Todo mundo sobe no leão.
Ali! O próximo prédio.
Ali é a "casa de hóspedes", onde seus amigos devem estar.
Meu pai chamava os reféns de hóspedes. Os mafiosos adoram eufemismos.
Gizmo?
Esse não é o Gizmo, certo?
Irmão, é você mesmo?
Vou matar você, irmã!
Não! Espere!
Se eles não pararem, todos os bandidos da região,
humanos e monstros, virão correndo.
Prova A.
Protejam-se!
Não, parem!
Como o Garoto de Chapéu,
peço gentilmente que parem, por favor!
Me ouça, irmão! Me deixe falar!
Pode falar quando estiver morta!
Irmão, por favor, me deixe explicar!
Ela está tentando dizer algo a ele. Preciso fazer com que ouça.
Por que ele deveria? Ela o traiu.
Nada pode explicar o fato de não ter voltado!
Isso acaba agora!
Eu sou seu herói monstro e você vai ouvi-la!
Se não ouvir, nunca vai saber.
Irmão, tudo o que fiz foi por você.
Você machucou minha pata.
Mas protegi seu coração.
Há alguns anos, quando conheci nosso comprador,
vi na alma dele que era um homem que vivia fora da lei,
um chefe de bandidos.
Eu sabia que servir a um homem assim destruiria seu espírito.
Eu disse ao Chefe Chang para deixar você para trás
porque, com sua lesão, você estaria muito fraco para servi-lo.
Pode ter razão, irmã.
Estar cercado de marginais dia e noite, eu preferia virar pó.
Eu sempre fui o sensível da dupla.
Mas você não pode mais se sacrificar.
Saia deste lugar e junte-se a mim
para ajudar o lendário Garoto do Chapéu em sua missão.
Não, não posso.
E se perguntássemos uma segunda vez?
Eu aceito!
Ótimo. Vamos encontrar o Gizmo.
Essa é minha parte favorita.
Sempre me pega, e já vi cinquenta vezes.
-Sam! -Nos dê o Gizmo!
E seus dois filhotes também.
O que estão esperando? Peguem-nos!
O que são essas coisas?
Você vai pagar pelo que fez com meu pai, sua escória monstruosa!
Pai? O filho do Chefe Chang?
Você está vivo! Bom para você!
Meu pai falava sobre mim?
Não, não, você o matou, não pode nem falar o nome dele!
Eu o matei?
Por que eu mataria o único ser humano que me respeitou,
que me tratava como um filho?
Eu é que deveria ser o próximo chefe!
Seu pai passou o comando de Chinatown para mim.
No leito de morte.
Vale ressaltar que ele dedicou um tempo antes de morrer
para especificar claramente que você nunca seria nomeado chefe.
Não, isso não pode ser...
Você está mentindo!
Humanos.
Sempre tão certos de que estão certos, mas sempre tão errados.
Gizmo não precisa de resgate. Não é mesmo, melhor amigo?
Não! Não, você não pode.
Você me pegou!
Que piada hilária entre amigos.
Gizmo, ele não é seu amigo!
Gizmo, temos que sair daqui antes que mais deles apareçam.
Ir com você? E o quê?
Ficar numa gaiola como um animal de estimação?
Não, entre humanos ou mogwais, já fiz minha escolha.
Você vai ficar aqui comigo.
Você me obrigou!
Você vai me amar ou vai morrer!
Gizmo!
Onde estão os outros?
Outra vez?
Ótimo, acho que pegamos todos.
Esqueçam. São muitos!
Vão! Vamos ficar!
O quê? Não, venham conosco.
Nunca! Nós nunca fugimos.
Além disso, nada pode me machucar de verdade
agora que estou com meu irmão.
Agora vão embora!
Contaremos a todos a nossa aventura com o Garoto do Chapéu!
Por aqui! Vamos!
Não acredito que meu pai fez daquela coisa o chefe...
É, terrível, mas agora, por onde podemos fugir?
Aqui. Nosso caminho até os túneis.
Chang, você sabe o caminho?
Um rebatedor tem um braço forte?
Esqueça, é outra coisa americana.
Mas sim, conheço bem aqui.
Droga.
Me sigam.
Que previsível.
O Júnior foi direto para os túneis de contrabando,
onde agora só há becos sem saída por quilômetros.
Disseram que eu só estava punindo os dissidentes com trabalhos forçados
quando ordenei que fizessem barricadas nos túneis.
E eu estava.
Mas quem está rindo agora?
Não! Não posso permitir que se reproduza à toa.
Capangas humanos, tragam-no até mim.
Esta cidade só é grande o bastante para um mogwai inteligente.
O lugar todo está bloqueado!
Ele tem razão. Tem alguma coisa aqui embaixo.
Que ótimo...
Minha querida, devia ter ouvido o resto da minha história.
Agora deixe a mamãe cuidar disso.