1
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
[intense music playing]

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
[all yelling]

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,351
Mmm.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,352
Gizmo!

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,979
[yelps]

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,063
[whimpers]

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
[sighs]

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,066
[sighs]

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,651
[Sam gasps]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,655
[magical music playing]

11
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
Maman?

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
Ma petite.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,167
What the... How is... Okay.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
Did you just form
yourself out of water?

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,339
Ma petite, I can explain...

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
[gagging]

17
00:00:49,674 --> 00:00:52,385
But I can only hold
my human form for so long.

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,513
Right now, I need to get back
in the water or I'll die.

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,349
No. You don't just
get to leave me again

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,351
without any explanation.

21
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
I'm sorry. But meet me
on dock 25 at midnight,

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,897
and I promise I will
tell you everything.

23
00:01:04,980 --> 00:01:06,566
Wait, Maman.

24
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Maman!

25
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
Ugh. She always does this.

26
00:01:10,236 --> 00:01:12,697
She always does this?

27
00:01:12,739 --> 00:01:15,325
Well, no. She always...
She leaves.

28
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
-Why should--
-[explosion]

29
00:01:18,161 --> 00:01:20,663
[dramatic music playing]

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
Noggin's still out there.

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
And his gang.

32
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
I think I hate Chinatown.

33
00:01:27,379 --> 00:01:31,675
[theme music playing]

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
[dramatic music playing]

35
00:01:47,649 --> 00:01:48,733
[woman screaming]

36
00:01:56,032 --> 00:01:57,241
[yelling]

37
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
[playing discordantly]

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,453
[singing gruffly]

39
00:02:02,872 --> 00:02:05,417
[intense music playing]

40
00:02:10,755 --> 00:02:11,881
[groans]

41
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
[laughing]

42
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
[farts]

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,845
[both laugh]

44
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
Have I not been
a kind and patient leader,

45
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
Chinatown?

46
00:02:21,016 --> 00:02:22,642
I know Gizmo is hiding here.

47
00:02:22,726 --> 00:02:25,978
And since he chose
some humans over me,

48
00:02:26,062 --> 00:02:28,273
all humans will suffer

49
00:02:28,356 --> 00:02:30,567
until I find him.

50
00:02:31,026 --> 00:02:31,943
[gasps]

51
00:02:32,027 --> 00:02:34,988
You see Gizmo?

52
00:02:35,071 --> 00:02:36,865
[stammering]
What's a Gizmo?

53
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
-[chuckling]
-[man yells]

54
00:02:41,578 --> 00:02:42,287
Ahhh!

55
00:02:42,370 --> 00:02:43,913
Work with me, Chinatown.

56
00:02:43,954 --> 00:02:46,666
Find the furry mogwai or...

57
00:02:46,750 --> 00:02:50,587
Well, actions speaks louder
than threats.

58
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
Yes,

59
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
[gremlins laughing]

60
00:02:56,509 --> 00:02:58,636
This is bad and getting worse.

61
00:02:58,678 --> 00:03:02,057
Noggin still seems really upset
that Gizmo dumped him.

62
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
[chattering]

63
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
[groaning angrily]

64
00:03:09,731 --> 00:03:12,108
Uh, your friend's doing
that thing again.

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Gizmo. Gizmo.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,862
[laughing maniacally]

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,823
[Gizmo chants tauntingly]

68
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
-[laughs]
-Gizmo, snap out of it.

69
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
-[straining]
-[exclaims]

70
00:03:29,000 --> 00:03:31,211
[whimpering]

71
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Gizmo, wait. It's okay.

72
00:03:33,254 --> 00:03:34,839
I'm okay. See?

73
00:03:37,466 --> 00:03:40,845
Uh, guys, it's getting weirder.

74
00:03:40,887 --> 00:03:43,848
A lot of commotion out
here tonight. We can stay,

75
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
or we can leave.

76
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
[Chang] Bribing officers
out in the open?

77
00:03:48,395 --> 00:03:49,728
That's not how it's done.

78
00:03:49,813 --> 00:03:50,689
You see all this?

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
If my father were
around right now,

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
he'd surely be
dying a second death.

81
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
Well, we're alive and open

82
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
to any suggestions
you have to fix this.

83
00:03:59,155 --> 00:04:01,449
Yeah. Follow me.

84
00:04:01,533 --> 00:04:04,327
[sad music playing]

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,705
[whimpers]

86
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
[chatters]

87
00:04:08,707 --> 00:04:11,668
-[sighs]
-Sam. You coming?

88
00:04:14,462 --> 00:04:16,714
[intense music playing]

89
00:04:21,553 --> 00:04:23,805
Chang, what are we doing here?

90
00:04:25,515 --> 00:04:29,019
-[strains]
-Your big idea
is doing laundry?

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
[chuckles] See you kids
on the other side.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Wait! Chang!

93
00:04:33,898 --> 00:04:34,774
Huh?

94
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
My favorite speakeasy
in Chinatown.

95
00:04:39,738 --> 00:04:41,948
Hey, everyone, I'm not dead.

96
00:04:42,032 --> 00:04:43,324
[laughs]

97
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
Who missed me? Come on.
[chuckles]

98
00:04:45,409 --> 00:04:47,787
Zhu, glad to see
you made it out alive.

99
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
May Lee. Hey, I hope
you kept my tab open.

100
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
Charlie! [laughs]

101
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
Get three Old Fashioneds...

102
00:04:55,503 --> 00:04:57,756
Uh, one Old Fashioned
and two ginger ales.

103
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
Why aren't you dead, Chang?

104
00:04:59,799 --> 00:05:02,302
And not so loud.
They'll hear us.

105
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
Wait, wait, wait.

106
00:05:03,720 --> 00:05:05,305
You mean to tell me
you're all scared?

107
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
Of that big-mouthed,
big-headed monster

108
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
and his cackling cronies?

109
00:05:09,059 --> 00:05:11,269
We should be up there
kicking them out.

110
00:05:11,353 --> 00:05:12,437
No, no, no, no.

111
00:05:12,479 --> 00:05:15,106
[all murmuring indistinctly]

112
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
What happened to my hometown?

113
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Look, I know things
weren't perfect before.

114
00:05:19,944 --> 00:05:21,613
We had to fight for
our place in this world.

115
00:05:21,696 --> 00:05:24,783
But we fought
and we can fight again.

116
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
My father came here
for a better life.

117
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
You all came here
for a better life.

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
Is this what you meant?

119
00:05:30,872 --> 00:05:33,375
We have a plan
for how to drive out
those monsters.

120
00:05:33,416 --> 00:05:36,086
I can have them stacked
and strapped on a ship
back to Shanghai.

121
00:05:36,127 --> 00:05:38,630
50 to a case,
just like I used to do
with rum bottles.

122
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
All we have to do is corral
them towards the pier and--

123
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
And how do you
expect us to do that?

124
00:05:43,885 --> 00:05:47,305
With the help of my friend,
famed Shanghai monster hero,

125
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
the kid in the hat.

126
00:05:49,057 --> 00:05:52,811
Kid, tell these folks how these
monsters fancy bright light.

127
00:05:52,852 --> 00:05:55,647
Well, they hate
bright lights, [gasps]

128
00:05:55,730 --> 00:05:57,899
so we can use that
to drive them back.

129
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
Exactly.

130
00:05:59,275 --> 00:06:02,487
And Chinatown's got lights,
flashlights, headlights--

131
00:06:02,529 --> 00:06:04,322
Uh, I got fireworks.

132
00:06:04,406 --> 00:06:08,118
See? So all of you take
to the streets
with the kid in the hat

133
00:06:08,159 --> 00:06:10,120
to light these creatures up.

134
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
We chase them down
the street to the piers.

135
00:06:12,205 --> 00:06:15,291
Where I drive in
with bright headlights
to move them onto a ship--

136
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
You wait safely in the car
while we fight the monsters?

137
00:06:18,294 --> 00:06:20,005
-No.
-Oh, oh...

138
00:06:20,046 --> 00:06:21,297
-Uh...
-[man] No.

139
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
We've heard enough
of your false promises, Chang.

140
00:06:23,550 --> 00:06:24,884
False promises?

141
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
Did you forget what
I've done for us all?

142
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
Fan, remember how I had
that erhu smuggled
from Beijing for you?

143
00:06:29,973 --> 00:06:32,976
Now you're Chinatown's
highest paid musician.

144
00:06:33,018 --> 00:06:36,396
Yeah. And you made me give you
10% of everything I made.

145
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
It could've been 15.
Never mind.

146
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
May, who got you this job?

147
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
You, but only so that you
wouldn't have to pay your tab.

148
00:06:43,695 --> 00:06:46,156
You always act like
Chinatown needs you,

149
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
but it's really you
who needs Chinatown.

150
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
So beat it.

151
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
-I've lost so much money
on all your drinks.
-[all shouting]

152
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
Get outta here!

153
00:06:55,165 --> 00:06:56,707
[all grunt]

154
00:06:56,791 --> 00:06:58,209
[grunts]

155
00:06:58,293 --> 00:07:00,420
And don't come back!

156
00:07:00,503 --> 00:07:02,422
Wait, wait, wait.

157
00:07:02,505 --> 00:07:05,884
Sure, I made a buck.
But that doesn't mean I wasn't
looking out for you too.

158
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
[strains]

159
00:07:07,719 --> 00:07:09,095
Chang, what happened in there?

160
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
I thought you said
they'd help us.

161
00:07:11,014 --> 00:07:14,059
[scoffs] They need to learn
how to help themselves first.

162
00:07:14,100 --> 00:07:16,186
You know, Chang,
with people skills like that,

163
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
I can see why your dad
didn't make you boss.

164
00:07:18,605 --> 00:07:20,315
[Sam] Elle!

165
00:07:20,357 --> 00:07:21,983
Chang, what are we
gonna do now?

166
00:07:23,068 --> 00:07:23,943
Chang!

167
00:07:24,027 --> 00:07:25,570
Kid, I don't know.

168
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
Look, Chinatown's
made its choice.

169
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
So go ask them.

170
00:07:28,573 --> 00:07:29,574
Where are you going?

171
00:07:29,657 --> 00:07:31,201
[whimpers]

172
00:07:32,369 --> 00:07:34,496
Sorry I got your hopes up.

173
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
[Gizmo whimpers sadly]

174
00:07:37,415 --> 00:07:38,375
Well, fine, then.

175
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
We don't need you.

176
00:07:39,668 --> 00:07:41,252
We don't need quitters.

177
00:07:41,294 --> 00:07:44,172
And we especially don't need
quitters who talk a big game

178
00:07:44,214 --> 00:07:46,508
only... only to quit.

179
00:07:50,887 --> 00:07:53,515
[sighs] I guess that's just
par for the course, isn't it?

180
00:07:53,556 --> 00:07:55,933
Everyone abandons
each other in the end.

181
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
[groaning sadly]

182
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
[Sam] But that's not
who we are.

183
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
We're not going
to abandon anyone.

184
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Especially not each other.

185
00:08:11,199 --> 00:08:12,075
Ever.

186
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
[murmurs]

187
00:08:16,079 --> 00:08:20,375
Elle, we're not giving up
because we never give up.

188
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
Who defeated the Odd-Odd,

189
00:08:21,835 --> 00:08:24,587
survived the Jiangshi,
saved Shanghai,

190
00:08:24,629 --> 00:08:26,297
turned Greene into a cockroach,

191
00:08:26,381 --> 00:08:29,634
and preserved
the Valley of Jade
for centuries to come?

192
00:08:29,676 --> 00:08:31,636
We really have seen a lot.

193
00:08:31,720 --> 00:08:34,264
These evil mogwai
have got nothing on...

194
00:08:34,304 --> 00:08:35,932
the kid in the hat,

195
00:08:35,974 --> 00:08:37,558
-the cat-dog in a box...
-[chuckles]

196
00:08:37,600 --> 00:08:39,561
...and the girl with the scarf.

197
00:08:41,770 --> 00:08:44,274
Fine, but I'm coming up
with my own nickname.

198
00:08:44,315 --> 00:08:45,275
So, what's the plan?

199
00:08:50,739 --> 00:08:52,907
At least your rainy day
money's hiding spot

200
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
didn't change while I was gone.

201
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
But, baba, why didn't
you make me boss?

202
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
I know I'm not the son
you wanted me to be,

203
00:08:59,539 --> 00:09:01,166
but we're still family.

204
00:09:01,249 --> 00:09:04,169
If you had trusted me,
named me the next boss

205
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
instead of that...
that... that thing,

206
00:09:06,296 --> 00:09:08,840
Chinatown wouldn't
be in this mess today.

207
00:09:08,882 --> 00:09:11,259
But you gave up on me!

208
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
Chinatown gave up on me!

209
00:09:25,732 --> 00:09:27,609
[gremlins laughing]

210
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
[man grunting]

211
00:09:31,988 --> 00:09:32,906
Noggin!

212
00:09:36,034 --> 00:09:37,243
Mmm.

213
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
We have what you want.

214
00:09:39,037 --> 00:09:43,208
Stop hurting Chinatown. Please?

215
00:09:43,290 --> 00:09:45,919
And you can have your
only friend back, Gizmo.

216
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
Thank you. Though,
I should point out,

217
00:09:50,173 --> 00:09:53,885
Gizmo isn't my
only friend after all.

218
00:09:53,968 --> 00:09:57,222
Wherever I go,
I can take a bath

219
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
and make new friends.

220
00:10:01,559 --> 00:10:03,687
[all laughing maniacally]

221
00:10:04,979 --> 00:10:07,148
[dramatic music playing]

222
00:10:19,285 --> 00:10:20,704
I'll miss you, Gizmo.

223
00:10:21,538 --> 00:10:23,581
Once I take my friend Gizmo,

224
00:10:23,665 --> 00:10:26,918
my other pals here
will take you.

225
00:10:32,966 --> 00:10:35,593
Ugh. If I'm being
honest with myself,

226
00:10:35,635 --> 00:10:37,345
I knew this was a trick.

227
00:10:37,387 --> 00:10:39,723
Where is Gizmo?

228
00:10:40,557 --> 00:10:42,308
[tramway bell dinging]

229
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
[Gizmo exclaims]

230
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
-[tramway bell dinging]
-[Noggin yells]

231
00:10:50,817 --> 00:10:54,154
[thrilling music playing]

232
00:11:01,369 --> 00:11:03,288
How are we gonna pull
this off without Chang?

233
00:11:03,371 --> 00:11:06,207
Do we have enough
fireworks to get these
mogwai onto the boat?

234
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Oh, definitely not.

235
00:11:07,625 --> 00:11:10,295
But maybe we can
inspire Chinatown
to join our fight.

236
00:11:10,337 --> 00:11:11,838
And when they don't?

237
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
[laughing evilly]

238
00:11:21,765 --> 00:11:22,974
Not again.

239
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
Hold on, Gizmo.

240
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Gizmo.

241
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
Ah! [whimpering]

242
00:11:32,525 --> 00:11:34,361
[chattering happily]

243
00:11:42,994 --> 00:11:45,038
The monsters
do hate bright light.

244
00:11:45,121 --> 00:11:49,084
Chang's terrible plan
is actually working.

245
00:12:01,304 --> 00:12:02,180
Ah!

246
00:12:08,603 --> 00:12:09,729
Kid in the hat!

247
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
My faith in humanity
is renewed.

248
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
Everyone, drive them
towards the boat.

249
00:12:53,815 --> 00:12:54,899
[Chang sighs]

250
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
[Sam] To humanity!

251
00:13:04,784 --> 00:13:06,494
[man] Get 'em!

252
00:13:06,578 --> 00:13:08,538
[all clamoring]

253
00:13:09,622 --> 00:13:10,582
I'll be damned.

254
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
No. I will never
get on that boat again.

255
00:13:22,010 --> 00:13:24,512
Chinatown is my town.

256
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
[tramway bell dinging]

257
00:13:27,432 --> 00:13:29,392
Gizmo, hit the brakes.
Now! Now!

258
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
[wheels squealing]

259
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
[all yelling]

260
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
-[growls]
-Hmm?

261
00:13:43,656 --> 00:13:44,908
Oh-oh.

262
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
You caca!

263
00:13:47,827 --> 00:13:49,579
[laughing]

264
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
No. Stay away from Gizmo.

265
00:13:51,122 --> 00:13:52,957
[all laughing evilly]

266
00:13:55,293 --> 00:13:56,252
[Sam] No!

267
00:13:57,295 --> 00:13:58,880
[brakes screech]

268
00:13:59,798 --> 00:14:01,383
Your ride's here.

269
00:14:02,092 --> 00:14:03,843
Chang, you came back.

270
00:14:03,927 --> 00:14:05,011
You're late.

271
00:14:05,095 --> 00:14:07,222
Well, I guess
I needed a watch.

272
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Hop in.

273
00:14:09,808 --> 00:14:10,725
My brethren.

274
00:14:10,809 --> 00:14:12,602
We regroup in the factory.

275
00:14:17,982 --> 00:14:19,818
I see you've chosen the humans

276
00:14:19,901 --> 00:14:22,320
over your fellow mogwai
yet again, Gizmo.

277
00:14:22,362 --> 00:14:26,866
But soon we shall see
who has made the right choice.

278
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
-[both gasp]
-[Gizmo muttering]

279
00:14:31,162 --> 00:14:32,163
[mimics explosion]

280
00:14:32,205 --> 00:14:33,456
Don't worry, Gizmo.

281
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
Leave it to me,

282
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
the kid in the hat.

283
00:14:39,337 --> 00:14:42,007
Ah, Noggin,
you've done it once more.

284
00:14:42,048 --> 00:14:45,260
Outsmarted the humans
by finding this warehouse

285
00:14:45,343 --> 00:14:48,596
filled with nothing
but delicious, safe...

286
00:14:48,972 --> 00:14:50,432
cookies.

287
00:14:50,515 --> 00:14:51,975
No! No!

288
00:14:54,060 --> 00:14:56,563
[intense music playing]

289
00:15:02,110 --> 00:15:04,946
[Sam] Noggin, it's over.
You'll never win.

290
00:15:05,030 --> 00:15:06,239
Come out and surrender.

291
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
You hear me?

292
00:15:11,745 --> 00:15:13,455
No!

293
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
Your plan is gonna
blow up in your face.

294
00:15:15,915 --> 00:15:17,000
Ahhh!

295
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
[gasping]

296
00:15:30,513 --> 00:15:33,892
[people chanting]
Kid in the hat! Kid in the hat!

297
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Kid in the hat.

298
00:15:35,852 --> 00:15:39,731
[chuckles] And how about
one cheer for the guy
who brought him here?

299
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
[all cheering]

300
00:15:41,441 --> 00:15:44,235
It wasn't... I mean,
I don't think I did it.

301
00:15:44,319 --> 00:15:47,197
[all continue chanting]
Kid in the hat!

302
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
I'm sorry your species blew up.

303
00:16:03,004 --> 00:16:03,922
I don't know what happened.

304
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
[Gizmo chattering]

305
00:16:07,759 --> 00:16:10,762
Well, kid. Looks like there's
no more need to fake it.

306
00:16:10,804 --> 00:16:12,097
So I guess this means

307
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
you're the new boss
of Chinatown now?

308
00:16:13,723 --> 00:16:15,016
You know, I had always hoped

309
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
to build Chinatown
into the envy of America.

310
00:16:17,352 --> 00:16:20,605
But after today, I think
I'm giving up on Chinatown.

311
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
It's just not big enough
for my dreams.

312
00:16:24,150 --> 00:16:25,735
Not anymore.

313
00:16:25,777 --> 00:16:27,362
But I won't give up
on you again, kid.

314
00:16:27,445 --> 00:16:30,156
Wherever you're headed,
count me in.

315
00:16:31,533 --> 00:16:33,201
Seems like your friend
could use a bit of that

316
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
kid in the hat magic.

317
00:16:39,540 --> 00:16:40,417
[Elle sighs]

318
00:16:41,376 --> 00:16:43,336
Elle, it's almost midnight.

319
00:16:43,420 --> 00:16:45,005
Aren't you going
to meet your mom?

320
00:16:46,756 --> 00:16:50,301
Elle, whatever happened
in the past between
you and your mom,

321
00:16:50,385 --> 00:16:52,762
nothing is more
important than family.

322
00:16:52,804 --> 00:16:56,391
Nothing. That goes
for the family
we've built together,

323
00:16:56,474 --> 00:16:59,310
or your blood-slash-
enchanted water one.

324
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
I... I want to. But...

325
00:17:01,771 --> 00:17:04,773
If you don't help your mom,
or at least try to trust her,

326
00:17:04,816 --> 00:17:07,484
you'll regret it
for the rest of your life.

327
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Mm-hmm.

328
00:17:20,915 --> 00:17:21,790
[Elle sighs]

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
Magpie, you came.

330
00:17:29,674 --> 00:17:30,800
I knew you would.

331
00:17:30,842 --> 00:17:32,010
I'm here, Maman.

332
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
So, lay it on me.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
But this time,
I want the truth.

334
00:17:35,722 --> 00:17:37,557
I was telling the truth.

335
00:17:37,640 --> 00:17:39,059
Up to a point.

336
00:17:39,142 --> 00:17:41,019
When I lost my grip
on the lanterns,

337
00:17:41,061 --> 00:17:43,021
I did fall into the Pacific.

338
00:17:43,104 --> 00:17:44,481
But as I was drowning,

339
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
the water spirits within
saved me with a choice.

340
00:17:47,817 --> 00:17:51,321
I could become one of them,
bound to serve their water god,

341
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
or I could die in peace.

342
00:17:53,948 --> 00:17:56,284
The only thing I could
think of in that moment

343
00:17:56,326 --> 00:17:58,703
was that if I traded
my soul to Kung Kung,

344
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
at the very least,
I might see you again.

345
00:18:02,791 --> 00:18:06,878
I tried to reach out to you
for so long, every day.

346
00:18:06,961 --> 00:18:10,715
I thought I'd lost you forever
until one year ago.

347
00:18:10,799 --> 00:18:15,595
One year? That's when
I died for a few minutes
and the dreams began.

348
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
Being dead has
its benefits, no?

349
00:18:18,098 --> 00:18:19,724
After all, now you're here,

350
00:18:19,766 --> 00:18:22,560
and that makes everything
that happened worth it.

351
00:18:22,602 --> 00:18:25,230
And it can always be like this

352
00:18:25,271 --> 00:18:26,564
with your help.

353
00:18:27,273 --> 00:18:28,817
What do you need now?

354
00:18:28,858 --> 00:18:32,070
I'm trapped here,
bound to the waters
of the continent

355
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
in which Kung Kung
resides forever.

356
00:18:35,073 --> 00:18:37,742
But he can change
that with a wish.

357
00:18:37,784 --> 00:18:41,538
One wish, and all you want
is to be human again?

358
00:18:41,579 --> 00:18:43,957
Ha! Wow, you have changed.

359
00:18:44,040 --> 00:18:46,835
You know, I thought about
not coming back here.

360
00:18:46,876 --> 00:18:51,214
About what it would be like
to abandon you
like you did to me.

361
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
But I've learned that I'm not
the abandoning kind.

362
00:18:55,760 --> 00:19:00,348
So, while I still don't fully
trust you yet, I'll help.

363
00:19:00,390 --> 00:19:02,767
Besides, it doesn't
seem that hard.

364
00:19:02,851 --> 00:19:05,603
The hard part won't be
asking for the wish.

365
00:19:05,687 --> 00:19:08,231
It will be getting there,
in time to save me.

366
00:19:08,273 --> 00:19:11,693
Before the dawn of the century,
Kung Kung was brought
to America

367
00:19:11,776 --> 00:19:15,739
and imprisoned
somewhere in the desert
along the railroad.

368
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
You'll need to find
and free him.

369
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
That's all?

370
00:19:20,035 --> 00:19:22,495
Sure. I've always wanted
to see the American West,

371
00:19:22,579 --> 00:19:25,457
ride a horse, meet a cowboy
and beat him at cards.

372
00:19:25,540 --> 00:19:29,336
Look, I couldn't help
overhearing, but I got a truck,
and was already skipping town,

373
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
so if you kids need a ride...

374
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
So it's settled.

375
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
We'll help with one condition.

376
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
Never lie to me again.

377
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
Then the last thing
you must know is that

378
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
I don't have much time,
ma petite.

379
00:19:41,431 --> 00:19:43,058
If I'm not human again soon,

380
00:19:43,141 --> 00:19:47,562
my fate will be to become
one with water forever.

381
00:19:48,438 --> 00:19:51,483
Elle, I need those wishes.

382
00:19:52,942 --> 00:19:55,445
That wish, in order to live.

383
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
No matter how far you go,
I'm with you

384
00:19:57,822 --> 00:20:01,659
In every river or stream,
I'll be watching.

385
00:20:01,701 --> 00:20:05,121
But until I'm human,
we can't truly be together.

386
00:20:05,163 --> 00:20:09,167
Once I am free, we'll
never be apart again.

387
00:20:09,209 --> 00:20:11,461
This time, I mean it.

388
00:20:20,720 --> 00:20:24,224
Well, that was an incredibly
long and uncomfortable journey.

389
00:20:24,307 --> 00:20:26,810
But at least we made good time.

390
00:20:26,851 --> 00:20:32,857
And we got a perfect view
of the fireworks show
last night, didn't we?

391
00:20:32,941 --> 00:20:36,695
♪ And they say, in fact
Watch out for the kid ♪

392
00:20:36,736 --> 00:20:40,198
♪ The monster he rode
With the hat ♪

393
00:20:40,240 --> 00:20:41,741
But what a mess.

394
00:20:41,825 --> 00:20:44,994
See, this is why I never wanted
to come to America.

395
00:20:45,036 --> 00:20:48,581
All presentation, but no one
ever thinks of the cleanup.

396
00:20:48,665 --> 00:20:51,251
♪ And the cat-dog in a box ♪

397
00:20:51,334 --> 00:20:55,046
♪ And the cat-dog in a box ♪

398
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
Wait a sec. Did you say,
"the cat-dog in a box"?

399
00:21:04,222 --> 00:21:05,306
Ugh.

400
00:21:08,309 --> 00:21:09,519
Yes.

401
00:21:09,561 --> 00:21:11,396
Were they here?
Where did they go?

402
00:21:13,773 --> 00:21:14,649
[grunts]

403
00:21:16,401 --> 00:21:20,238
♪ Off to find Kung Kung ♪

404
00:21:20,280 --> 00:21:23,658
♪ The great water god ♪

405
00:21:23,700 --> 00:21:28,079
Kung Kung, the water god?
Oh, no, no, no, no, no, no.

406
00:21:28,121 --> 00:21:31,458
These kids are in grave danger.

407
00:21:31,541 --> 00:21:34,586
What do you mean, Dad?

408
00:21:35,670 --> 00:21:37,047
We have to stop them

409
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
before they usher in
the end of the world...

410
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
Again!

411
00:21:41,676 --> 00:21:44,512
[dramatic music playing]

412
00:21:53,438 --> 00:21:55,523
[growling]

413
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
[theme music playing]