1
00:00:09,592 --> 00:00:13,179
AVISO
ENTRADA PROIBIDA

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,644
Gizmo!

3
00:00:37,078 --> 00:00:38,079
Mamãe?

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
-Minha pequenina.
-Mas o quê... Como é...

5
00:00:41,916 --> 00:00:45,128
Certo, você acabou de emergir da água?

6
00:00:45,795 --> 00:00:47,589
Minha querida, posso explicar...

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,969
Mas só consigo manter
minha forma humana por algum tempo.

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Preciso voltar para a água agora
ou vou morrer.

9
00:00:55,930 --> 00:00:59,559
Não! Não vai me deixar de novo
sem dar nenhuma explicação.

10
00:00:59,768 --> 00:01:02,896
Sinto muito, mas me encontre
na doca 25 à meia-noite

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,190
e prometo que contarei tudo.

12
00:01:05,272 --> 00:01:06,566
Espere, mamãe!

13
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Mamãe!

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,153
Ela sempre faz isso.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
Ela sempre faz isso?

16
00:01:13,323 --> 00:01:16,576
Bem, não, ela sempre vai embora.
Por que deveria...

17
00:01:22,539 --> 00:01:24,000
O Cabeça ainda está por aí.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,293
E a gangue dele.

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,379
Acho que odeio Chinatown.

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,436
GREMLINS - A GERAÇÃO SELVAGEM

21
00:02:17,220 --> 00:02:21,016
Não tenho sido um líder
gentil e paciente, Chinatown?

22
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
Sei que o Gizmo está escondido aqui.

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,353
E já que ele escolheu
alguns humanos em vez de mim,

24
00:02:26,478 --> 00:02:30,734
todos os humanos sofrerão
até que eu o encontre.

25
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Você viu o Gizmo?

26
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
O que é um Gizmo?

27
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
Cooperem comigo, Chinatown.

28
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
Achem o Mogwai peludo ou...

29
00:02:47,125 --> 00:02:51,713
Bem, atitudes dizem mais
do que ameaças, certo?

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
Isso é ruim. E está piorando.

31
00:02:58,845 --> 00:03:02,349
O Cabeça ainda parece bem chateado
por ter sido rejeitado pelo Gizmo.

32
00:03:10,482 --> 00:03:12,400
Seu amigo está fazendo aquilo de novo.

33
00:03:12,525 --> 00:03:13,860
Gizmo? Gizmo?

34
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
Gizmo! Pare com isso!

35
00:03:31,670 --> 00:03:33,421
Gizmo, espere. Está tudo bem.

36
00:03:33,505 --> 00:03:35,131
Estou bem. Viu?

37
00:03:37,801 --> 00:03:41,304
Pessoal? Está ficando mais esquisito.

38
00:03:41,429 --> 00:03:45,433
Muita agitação por aqui esta noite.
Podemos ficar ou sair.

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
Subornar policiais abertamente?

40
00:03:48,812 --> 00:03:50,897
Não é assim que se faz.
Estão vendo isso?

41
00:03:50,980 --> 00:03:54,734
Se meu pai estivesse aqui agora,
ele morreria outra vez.

42
00:03:54,817 --> 00:03:58,488
Nós estamos vivos e abertos
a uma sugestão sua para resolver isso.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
Sim. Me sigam.

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
Sam? Você vem?

45
00:04:21,886 --> 00:04:24,180
Chang, o que estamos fazendo aqui?

46
00:04:26,307 --> 00:04:29,185
Sua grande ideia é lavar roupas?

47
00:04:30,228 --> 00:04:31,479
Vejo vocês do outro lado.

48
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Espere, Chang!

49
00:04:38,028 --> 00:04:40,113
Meu bar clandestino
favorito de Chinatown.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,240
Oi, pessoal, eu não morri!

51
00:04:43,533 --> 00:04:45,201
Quem sentiu minha falta? Qual é!

52
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
Zhu, fico feliz em ver que sobreviveu.

53
00:04:48,204 --> 00:04:50,749
May Lee, espero que tenha
mantido minha conta aberta.

54
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
Charlie! Pegue três coquetéis e...

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
Um coquetel e dois refrigerantes.

56
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Por que não está morto, Chang?

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
Não fale tão alto, eles vão nos ouvir.

58
00:05:02,886 --> 00:05:05,555
Espere, espere. Vocês estão com medo?

59
00:05:05,722 --> 00:05:09,184
Daquele monstro cabeçudo e falastrão
e seus capangas tagarelas?

60
00:05:09,476 --> 00:05:11,895
Devíamos estar lá em cima,
expulsando-os!

61
00:05:15,482 --> 00:05:17,275
O que houve com minha cidade natal?

62
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Sei que as coisas
não eram perfeitas antes.

63
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
Tivemos que lutar por nosso lugar
no mundo, mas lutamos.

64
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
E podemos lutar de novo.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Meu pai veio para cá
por uma vida melhor.

66
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
Todos vieram
em busca de uma vida melhor.

67
00:05:29,245 --> 00:05:30,789
Era isso que vocês queriam?

68
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
Temos um plano
para expulsar esses monstros.

69
00:05:33,832 --> 00:05:35,835
Posso empilhá-los
e amarrá-los em um navio

70
00:05:35,919 --> 00:05:38,630
de volta para Xangai, 50 por caixa,
como as garrafas de rum.

71
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
Só precisamos encurralá-los
em direção ao cais e...

72
00:05:41,675 --> 00:05:44,052
E como espera que façamos isso?

73
00:05:44,177 --> 00:05:45,679
Com a ajuda do meu amigo,

74
00:05:45,762 --> 00:05:48,682
o famoso herói monstro de Xangai,
o Garoto do Chapéu!

75
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
Garoto, diga a eles como esses monstros
gostam de luz forte.

76
00:05:53,228 --> 00:05:55,730
Eles odeiam luz forte.

77
00:05:55,980 --> 00:05:57,941
Então, podemos usar isso
para afastá-los.

78
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
Exatamente.

79
00:05:59,109 --> 00:06:02,987
E Chinatown tem luzes.
Lanternas, faróis...

80
00:06:03,405 --> 00:06:04,948
Eu tenho fogos de artifício.

81
00:06:05,031 --> 00:06:07,242
Viu? Então, vão todos para as ruas

82
00:06:07,325 --> 00:06:10,412
com o Garoto do Chapéu
para iluminar essas criaturas.

83
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
Persigam-nos pelas ruas até o cais.

84
00:06:12,622 --> 00:06:15,917
Lá, eu dirijo com os faróis acesos
para levá-los até um navio e...

85
00:06:16,001 --> 00:06:18,837
Você espera seguro no carro
enquanto lutamos com os monstros?

86
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
-Não!
-Não!

87
00:06:21,381 --> 00:06:23,883
Já ouvimos muito
de suas falsas promessas, Chang.

88
00:06:23,967 --> 00:06:26,803
Falsas promessas?
Esqueceram o que fiz por todos nós?

89
00:06:26,886 --> 00:06:30,140
Fan, lembra que consegui o contrabando
de erhu de Pequim para você?

90
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
Agora, você é o músico
mais bem pago de Chinatown.

91
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
Sim, e me obrigou a te dar dez por cento
de tudo o que ganhei.

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
Podia ter sido quinze. Não importa.

93
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
May, quem te arranjou este emprego?

94
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Você. Mas só para não ter
que pagar sua conta.

95
00:06:43,945 --> 00:06:46,614
Você sempre age como se Chinatown
precisasse de você,

96
00:06:46,698 --> 00:06:49,367
mas, na verdade,
é você quem precisa de Chinatown.

97
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Então, caia fora!

98
00:06:50,869 --> 00:06:53,955
-Perdi tanto dinheiro com suas bebidas.
-Nem pedi um erhu. Pedi tofu.

99
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
Suma daqui.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,295
E não volte!

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Espere, espere!

102
00:07:02,547 --> 00:07:06,301
Claro, ganhei dinheiro, mas não quer
dizer que não penso em vocês também.

103
00:07:08,053 --> 00:07:11,264
Chang, o que aconteceu ali?
Você disse que eles nos ajudariam.

104
00:07:11,931 --> 00:07:14,059
Eles precisam aprender
a se ajudar primeiro.

105
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
Chang,
com esse talento para lidar com pessoas,

106
00:07:16,895 --> 00:07:19,064
entendo por que seu pai
não te nomeou chefe.

107
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
Elle!

108
00:07:20,690 --> 00:07:22,275
Chang, o que vamos fazer agora?

109
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
Chang!

110
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
Garoto, eu não sei!

111
00:07:25,737 --> 00:07:28,406
Mas Chinatown já escolheu,
então vá perguntar a eles.

112
00:07:28,865 --> 00:07:30,075
Aonde você vai?

113
00:07:32,534 --> 00:07:34,662
Desculpe, eu dei esperanças a vocês.

114
00:07:37,415 --> 00:07:39,584
Tudo bem. Não precisamos de você.

115
00:07:39,918 --> 00:07:41,419
Não precisamos de quem desiste.

116
00:07:41,503 --> 00:07:45,173
Principalmente, não precisamos de quem
só fala bonito e...

117
00:07:45,423 --> 00:07:46,675
E depois desiste!

118
00:07:51,346 --> 00:07:56,308
Acho que isso é normal, não é?
No fim, todos abandonam uns aos outros.

119
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
Mas nós não somos assim.

120
00:08:07,028 --> 00:08:11,074
Não vamos abandonar ninguém,
especialmente um ao outro.

121
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Nunca.

122
00:08:16,496 --> 00:08:20,000
Elle, não vamos desistir
porque nunca desistimos.

123
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Quem derrotou o Odd-Odd?

124
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
Sobreviveu ao Jiangshi? Salvou Xangai?

125
00:08:24,587 --> 00:08:26,423
Transformou Greene em uma barata

126
00:08:26,506 --> 00:08:29,384
e preservou o Vale de Jade
para os próximos séculos?

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
Realmente passamos por muita coisa.

128
00:08:31,886 --> 00:08:35,515
Esses mogwais do mal não são nada
contra o Garoto do Chapéu,

129
00:08:36,182 --> 00:08:40,145
o Cão-Gato na Caixa
e a Garota do Cachecol.

130
00:08:42,022 --> 00:08:44,399
Tudo bem.
Mas eu invento meu próprio apelido.

131
00:08:44,482 --> 00:08:45,692
Então, qual é o plano?

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
COZINHA DO CHEN

133
00:08:50,822 --> 00:08:53,324
Pelo menos o esconderijo
do dinheiro para emergências

134
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
não mudou enquanto estive fora.

135
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
Mas, pai, por que não me nomeou chefe?

136
00:08:57,912 --> 00:09:00,123
Sei que não sou o filho
que queria que fosse,

137
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
mas ainda somos família.

138
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Se tivesse confiado em mim
e me nomeado chefe,

139
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
em vez de ter escolhido aquela coisa,

140
00:09:06,671 --> 00:09:08,882
Chinatown não estaria
nessa confusão hoje.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,800
Mas você desistiu de mim.

142
00:09:11,384 --> 00:09:13,428
Chinatown desistiu de mim!

143
00:09:31,988 --> 00:09:33,073
Cabeça!

144
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
Temos o que você quer.

145
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
Pare de prejudicar Chinatown.

146
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Por favor?

147
00:09:43,708 --> 00:09:46,336
E você pode ter
seu único amigo de volta, o Gizmo.

148
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
Obrigado.

149
00:09:49,422 --> 00:09:52,884
Mas devo ressaltar que o Gizmo
não é meu único amigo.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,553
Afinal, aonde quer que eu vá,

151
00:09:55,637 --> 00:09:59,432
posso tomar um banho
e fazer novos amigos.

152
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
Vou sentir saudade, Gizmo.

153
00:10:21,621 --> 00:10:27,043
Assim que eu pegar meu amigo Gizmo,
meus outros amigos aqui pegarão vocês.

154
00:10:34,092 --> 00:10:37,637
Para ser sincero,
eu sabia que era um truque.

155
00:10:37,721 --> 00:10:39,723
Onde está o Gizmo?

156
00:10:53,403 --> 00:10:54,529
FOGOS DE ARTIFÍCIO

157
00:11:01,619 --> 00:11:03,455
Como vamos fazer isso sem o Chang?

158
00:11:03,538 --> 00:11:06,249
Há fogos suficientes
para levar os mogwais ao navio?

159
00:11:06,416 --> 00:11:07,459
Definitivamente não.

160
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
Mas talvez possamos inspirar Chinatown
a se juntar à nossa luta.

161
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
E se eles não fizerem isso?

162
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
De novo, não!

163
00:11:24,017 --> 00:11:25,143
Espere, Gizmo!

164
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
Gizmo.

165
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
Os monstros odeiam mesmo luz forte.

166
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
O péssimo plano do Chang
está funcionando mesmo!

167
00:12:08,853 --> 00:12:10,230
Garoto do Chapéu!

168
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
COCÔ

169
00:12:42,929 --> 00:12:45,015
Minha fé na humanidade foi renovada.

170
00:12:45,306 --> 00:12:47,392
Pessoal, levem-nos em direção ao navio.

171
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Humanidade!

172
00:13:09,748 --> 00:13:10,832
Caramba.

173
00:13:16,629 --> 00:13:17,881
O COCÔ DE SÃO FRANCISCO

174
00:13:17,964 --> 00:13:19,257
-Navio.
-Navio.

175
00:13:19,591 --> 00:13:22,093
Não! Nunca mais vou entrar nesse navio.

176
00:13:22,177 --> 00:13:24,387
Chinatown é a minha cidade.

177
00:13:27,640 --> 00:13:29,559
Gizmo, pise no freio. Agora! Agora!

178
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
Seu cocô!

179
00:13:49,871 --> 00:13:51,456
Não. Fiquem longe do Gizmo.

180
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
Não!

181
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
Sua carona chegou.

182
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
Chang! Você voltou!

183
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Está atrasado.

184
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Acho que preciso de um relógio novo.

185
00:14:07,430 --> 00:14:08,431
Entrem.

186
00:14:08,515 --> 00:14:09,808
BISCOITOS DA SORTE DA LU

187
00:14:09,891 --> 00:14:12,977
Meus irmãos,
vamos nos reunir na fábrica.

188
00:14:18,024 --> 00:14:20,026
Vejo que mais uma vez
escolheu os humanos

189
00:14:20,110 --> 00:14:22,487
em vez de seus companheiros mogwais,
Gizmo.

190
00:14:22,696 --> 00:14:26,741
Em breve, veremos
quem fez a escolha certa.

191
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
VENDEMOS FOGOS DE ARTIFÍCIO

192
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
Não se preocupe, Gizmo.

193
00:14:33,790 --> 00:14:34,874
Deixe isso comigo,

194
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
o Garoto do Chapéu.

195
00:14:40,005 --> 00:14:42,215
Cabeça, você conseguiu mais uma vez.

196
00:14:42,298 --> 00:14:43,925
Foi mais esperto que os humanos

197
00:14:44,009 --> 00:14:48,596
ao encontrar esse depósito repleto
de biscoitos deliciosos...

198
00:14:48,930 --> 00:14:49,931
e seguro.

199
00:14:50,015 --> 00:14:52,017
Não! Não!

200
00:14:56,146 --> 00:14:58,314
FOGOS DE ARTIFÍCIO

201
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
Cabeça, acabou. Você nunca vai ganhar.

202
00:15:05,321 --> 00:15:06,489
Saia e se renda.

203
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Está me ouvindo?

204
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Não!

205
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Seu plano vai explodir na sua cara.

206
00:15:33,183 --> 00:15:35,560
-Garoto do Chapéu!
-Garoto do Chapéu!

207
00:15:36,061 --> 00:15:39,814
E que tal aplaudir o cara
que o trouxe para cá?

208
00:15:41,608 --> 00:15:44,110
Não fui...
Quer dizer, acho que não fui eu.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,322
-Garoto do Chapéu!
-Garoto do Chapéu!

210
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
SEU PASSADO NÃO TE DEFINE.

211
00:16:01,044 --> 00:16:04,255
Lamento que sua espécie tenha explodido.
Não sei o que aconteceu.

212
00:16:08,134 --> 00:16:10,637
Bem, garoto, parece que não há mais
por que fingir.

213
00:16:10,720 --> 00:16:13,682
Isso significa que agora você é
o novo chefe de Chinatown?

214
00:16:13,973 --> 00:16:17,268
Sabe, eu sempre quis tornar Chinatown
a inveja dos Estados Unidos.

215
00:16:17,519 --> 00:16:20,438
Mas, depois de hoje,
acho que vou desistir de Chinatown.

216
00:16:20,730 --> 00:16:24,109
Não é grande o bastante
para meus sonhos.

217
00:16:24,359 --> 00:16:25,402
Não é mais.

218
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Mas não vou desistir de você de novo.

219
00:16:27,946 --> 00:16:30,156
Não importa aonde vá, conte comigo.

220
00:16:31,574 --> 00:16:34,828
Sua amiga deve estar precisando
da magia do Garoto do Chapéu.

221
00:16:41,668 --> 00:16:45,088
Elle, é quase meia-noite.
Não vai encontrar sua mãe?

222
00:16:47,215 --> 00:16:50,510
Elle, apesar do que aconteceu no passado
entre você e sua mãe,

223
00:16:50,593 --> 00:16:53,763
nada é mais importante
do que a família. Nada.

224
00:16:53,847 --> 00:16:56,307
Isso vale para a família
que formamos juntos

225
00:16:56,683 --> 00:16:59,352
ou para sua família de sangue
e água encantada.

226
00:16:59,602 --> 00:17:01,813
Eu quero, mas...

227
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Se não ajudar sua mãe
ou tentar confiar nela,

228
00:17:05,358 --> 00:17:07,318
vai se arrepender pelo resto da vida.

229
00:17:28,048 --> 00:17:30,842
Querida, você veio! Eu sabia que viria.

230
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
Estou aqui, mamãe.

231
00:17:32,427 --> 00:17:35,638
Então, seja sincera.
Desta vez, quero a verdade.

232
00:17:35,972 --> 00:17:38,850
Eu estava dizendo a verdade.
Até certo ponto.

233
00:17:39,392 --> 00:17:43,063
Quando não consegui mais me segurar
nas lanternas, caí mesmo no Pacífico.

234
00:17:43,438 --> 00:17:46,566
Mas, quando estava me afogando,
espíritos marinhos me salvaram

235
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
e me deram uma escolha.

236
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
Eu podia me tornar um deles,
obrigada a servir ao deus da água deles,

237
00:17:51,863 --> 00:17:54,157
ou podia morrer em paz.

238
00:17:54,240 --> 00:17:58,828
Tudo que pensei na hora foi que,
se eu vendesse minha alma a Kung Kung,

239
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
pelo menos poderia te ver de novo.

240
00:18:03,041 --> 00:18:07,045
Tentei entrar em contato com você
por muito tempo, todos os dias.

241
00:18:07,170 --> 00:18:11,007
Pensei que tinha te perdido para sempre,
até um ano atrás.

242
00:18:11,299 --> 00:18:12,592
Um ano?

243
00:18:12,676 --> 00:18:15,720
Foi quando morri por alguns minutos
e os sonhos começaram.

244
00:18:16,137 --> 00:18:18,056
Estar morta tem suas vantagens, não é?

245
00:18:18,181 --> 00:18:22,477
Afinal, agora você está aqui, e isso faz
tudo o que aconteceu valer a pena.

246
00:18:22,811 --> 00:18:26,523
E pode ser sempre assim com sua ajuda.

247
00:18:27,691 --> 00:18:28,983
Do que precisa agora?

248
00:18:29,067 --> 00:18:32,529
Estou presa aqui,
presa às águas do continente

249
00:18:32,612 --> 00:18:35,198
onde Kung Kung vive, para sempre.

250
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Mas ele pode mudar isso com um desejo.

251
00:18:38,159 --> 00:18:41,705
Um desejo, e tudo o que você quer
é ser humana novamente?

252
00:18:42,414 --> 00:18:43,998
Nossa, você mudou.

253
00:18:44,290 --> 00:18:47,085
Sabe, pensei em não vir para cá.

254
00:18:47,293 --> 00:18:51,131
Pensei em como seria te abandonar
como você me abandonou.

255
00:18:52,966 --> 00:18:55,635
Mas aprendi que não sou
do tipo que abandona.

256
00:18:56,136 --> 00:19:00,473
Então, embora eu ainda não confie
plenamente em você, vou ajudar.

257
00:19:00,640 --> 00:19:02,934
Além disso, não parece tão difícil.

258
00:19:03,018 --> 00:19:08,398
A parte difícil não é pedir o desejo,
mas chegar lá a tempo de me salvar.

259
00:19:08,523 --> 00:19:10,275
Antes do início deste século,

260
00:19:10,358 --> 00:19:14,237
Kung Kung foi trazido aos Estados Unidos
e preso em algum lugar no deserto

261
00:19:14,320 --> 00:19:15,739
ao longo da ferrovia.

262
00:19:16,281 --> 00:19:18,533
Você precisa encontrá-lo e libertá-lo.

263
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Só isso? Claro.

264
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
Sempre quis ir ao oeste americano,
montar em um cavalo,

265
00:19:23,913 --> 00:19:25,999
conhecer um caubói
e vencê-lo nas cartas.

266
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
Não pude deixar de ouvir.

267
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Comprei uma caminhonete
e já ia sair da cidade,

268
00:19:30,128 --> 00:19:31,755
se precisarem de uma carona...

269
00:19:31,880 --> 00:19:35,050
Então, está resolvido.
Vamos ajudar com uma condição.

270
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Nunca mais minta para mim.

271
00:19:37,844 --> 00:19:41,765
A última coisa que precisa saber
é que não tenho muito tempo, querida.

272
00:19:41,848 --> 00:19:43,683
Se não voltar a ser humana em breve,

273
00:19:43,767 --> 00:19:47,437
meu destino será
me fundir com a água, para sempre.

274
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
Elle, preciso desses desejos.

275
00:19:53,234 --> 00:19:55,528
Desse desejo para poder viver.

276
00:19:55,862 --> 00:19:58,156
Não importa aonde você vá,
eu estarei com você.

277
00:19:58,281 --> 00:20:01,451
Em cada rio ou riacho,
estarei observando.

278
00:20:02,077 --> 00:20:05,413
Mas, até que eu seja humana,
não poderemos ficar juntas de verdade.

279
00:20:05,789 --> 00:20:08,958
Quando eu estiver livre,
nunca mais vamos nos separar.

280
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
Desta vez, é sério.

281
00:20:13,421 --> 00:20:16,132
RAINHA DO SOL DE XANGAI

282
00:20:21,179 --> 00:20:24,391
Bem, essa foi uma viagem
incrivelmente longa e desconfortável.

283
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
Mas, pelo menos,
conseguimos chegar rápido.

284
00:20:27,268 --> 00:20:31,981
E tivemos uma ótima vista do show
de fogos de artifício na noite passada.

285
00:20:33,483 --> 00:20:36,611
E eles dizem, de fato
Cuidado com o garoto

286
00:20:36,695 --> 00:20:40,281
O herói monstro de chapéu

287
00:20:40,782 --> 00:20:41,908
Que confusão.

288
00:20:42,325 --> 00:20:45,120
Viram? É por isso
que nunca quis vir aos EUA.

289
00:20:45,370 --> 00:20:48,581
É tudo espetáculo,
mas ninguém pensa na limpeza.

290
00:20:49,082 --> 00:20:51,292
E do cão-gato na caixa

291
00:20:51,376 --> 00:20:55,255
E do cão-gato na caixa

292
00:20:55,338 --> 00:20:59,009
Espere um segundo. Você disse:
"O cão-gato na caixa?"

293
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Sim.

294
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
Eles estavam aqui? Para onde foram?

295
00:21:16,985 --> 00:21:20,572
Partiram em busca de Kung Kung

296
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
O grande deus da água

297
00:21:24,117 --> 00:21:27,037
Kung Kung? O deus da água?

298
00:21:27,120 --> 00:21:28,329
Não, não.

299
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
As crianças estão correndo
grande perigo.

300
00:21:31,916 --> 00:21:34,836
Como assim, pai?

301
00:21:35,879 --> 00:21:39,841
Temos que impedi-los
antes que iniciem o fim do mundo...

302
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
De novo!