AVISO ENTRADA PROIBIDA
Gizmo!
Mamãe?
-Minha pequenina. -Mas o quê... Como é...
Certo, você acabou de emergir da água?
Minha querida, posso explicar...
Mas só consigo manter minha forma humana por algum tempo.
Preciso voltar para a água agora ou vou morrer.
Não! Não vai me deixar de novo sem dar nenhuma explicação.
Sinto muito, mas me encontre na doca 25 à meia-noite
e prometo que contarei tudo.
Espere, mamãe!
Mamãe!
Ela sempre faz isso.
Ela sempre faz isso?
Bem, não, ela sempre vai embora. Por que deveria...
O Cabeça ainda está por aí.
E a gangue dele.
Acho que odeio Chinatown.
GREMLINS - A GERAÇÃO SELVAGEM
Não tenho sido um líder gentil e paciente, Chinatown?
Sei que o Gizmo está escondido aqui.
E já que ele escolheu alguns humanos em vez de mim,
todos os humanos sofrerão até que eu o encontre.
Você viu o Gizmo?
O que é um Gizmo?
Cooperem comigo, Chinatown.
Achem o Mogwai peludo ou...
Bem, atitudes dizem mais do que ameaças, certo?
Isso é ruim. E está piorando.
O Cabeça ainda parece bem chateado por ter sido rejeitado pelo Gizmo.
Seu amigo está fazendo aquilo de novo.
Gizmo? Gizmo?
Gizmo! Pare com isso!
Gizmo, espere. Está tudo bem.
Estou bem. Viu?
Pessoal? Está ficando mais esquisito.
Muita agitação por aqui esta noite. Podemos ficar ou sair.
Subornar policiais abertamente?
Não é assim que se faz. Estão vendo isso?
Se meu pai estivesse aqui agora, ele morreria outra vez.
Nós estamos vivos e abertos a uma sugestão sua para resolver isso.
Sim. Me sigam.
Sam? Você vem?
Chang, o que estamos fazendo aqui?
Sua grande ideia é lavar roupas?
Vejo vocês do outro lado.
Espere, Chang!
Meu bar clandestino favorito de Chinatown.
Oi, pessoal, eu não morri!
Quem sentiu minha falta? Qual é!
Zhu, fico feliz em ver que sobreviveu.
May Lee, espero que tenha mantido minha conta aberta.
Charlie! Pegue três coquetéis e...
Um coquetel e dois refrigerantes.
Por que não está morto, Chang?
Não fale tão alto, eles vão nos ouvir.
Espere, espere. Vocês estão com medo?
Daquele monstro cabeçudo e falastrão e seus capangas tagarelas?
Devíamos estar lá em cima, expulsando-os!
O que houve com minha cidade natal?
Sei que as coisas não eram perfeitas antes.
Tivemos que lutar por nosso lugar no mundo, mas lutamos.
E podemos lutar de novo.
Meu pai veio para cá por uma vida melhor.
Todos vieram em busca de uma vida melhor.
Era isso que vocês queriam?
Temos um plano para expulsar esses monstros.
Posso empilhá-los e amarrá-los em um navio
de volta para Xangai, 50 por caixa, como as garrafas de rum.
Só precisamos encurralá-los em direção ao cais e...
E como espera que façamos isso?
Com a ajuda do meu amigo,
o famoso herói monstro de Xangai, o Garoto do Chapéu!
Garoto, diga a eles como esses monstros gostam de luz forte.
Eles odeiam luz forte.
Então, podemos usar isso para afastá-los.
Exatamente.
E Chinatown tem luzes. Lanternas, faróis...
Eu tenho fogos de artifício.
Viu? Então, vão todos para as ruas
com o Garoto do Chapéu para iluminar essas criaturas.
Persigam-nos pelas ruas até o cais.
Lá, eu dirijo com os faróis acesos para levá-los até um navio e...
Você espera seguro no carro enquanto lutamos com os monstros?
-Não! -Não!
Já ouvimos muito de suas falsas promessas, Chang.
Falsas promessas? Esqueceram o que fiz por todos nós?
Fan, lembra que consegui o contrabando de erhu de Pequim para você?
Agora, você é o músico mais bem pago de Chinatown.
Sim, e me obrigou a te dar dez por cento de tudo o que ganhei.
Podia ter sido quinze. Não importa.
May, quem te arranjou este emprego?
Você. Mas só para não ter que pagar sua conta.
Você sempre age como se Chinatown precisasse de você,
mas, na verdade, é você quem precisa de Chinatown.
Então, caia fora!
-Perdi tanto dinheiro com suas bebidas. -Nem pedi um erhu. Pedi tofu.
Suma daqui.
E não volte!
Espere, espere!
Claro, ganhei dinheiro, mas não quer dizer que não penso em vocês também.
Chang, o que aconteceu ali? Você disse que eles nos ajudariam.
Eles precisam aprender a se ajudar primeiro.
Chang, com esse talento para lidar com pessoas,
entendo por que seu pai não te nomeou chefe.
Elle!
Chang, o que vamos fazer agora?
Chang!
Garoto, eu não sei!
Mas Chinatown já escolheu, então vá perguntar a eles.
Aonde você vai?
Desculpe, eu dei esperanças a vocês.
Tudo bem. Não precisamos de você.
Não precisamos de quem desiste.
Principalmente, não precisamos de quem só fala bonito e...
E depois desiste!
Acho que isso é normal, não é? No fim, todos abandonam uns aos outros.
Mas nós não somos assim.
Não vamos abandonar ninguém, especialmente um ao outro.
Nunca.
Elle, não vamos desistir porque nunca desistimos.
Quem derrotou o Odd-Odd?
Sobreviveu ao Jiangshi? Salvou Xangai?
Transformou Greene em uma barata
e preservou o Vale de Jade para os próximos séculos?
Realmente passamos por muita coisa.
Esses mogwais do mal não são nada contra o Garoto do Chapéu,
o Cão-Gato na Caixa e a Garota do Cachecol.
Tudo bem. Mas eu invento meu próprio apelido.
Então, qual é o plano?
COZINHA DO CHEN
Pelo menos o esconderijo do dinheiro para emergências
não mudou enquanto estive fora.
Mas, pai, por que não me nomeou chefe?
Sei que não sou o filho que queria que fosse,
mas ainda somos família.
Se tivesse confiado em mim e me nomeado chefe,
em vez de ter escolhido aquela coisa,
Chinatown não estaria nessa confusão hoje.
Mas você desistiu de mim.
Chinatown desistiu de mim!
Cabeça!
Temos o que você quer.
Pare de prejudicar Chinatown.
Por favor?
E você pode ter seu único amigo de volta, o Gizmo.
Obrigado.
Mas devo ressaltar que o Gizmo não é meu único amigo.
Afinal, aonde quer que eu vá,
posso tomar um banho e fazer novos amigos.
Vou sentir saudade, Gizmo.
Assim que eu pegar meu amigo Gizmo, meus outros amigos aqui pegarão vocês.
Para ser sincero, eu sabia que era um truque.
Onde está o Gizmo?
FOGOS DE ARTIFÍCIO
Como vamos fazer isso sem o Chang?
Há fogos suficientes para levar os mogwais ao navio?
Definitivamente não.
Mas talvez possamos inspirar Chinatown a se juntar à nossa luta.
E se eles não fizerem isso?
De novo, não!
Espere, Gizmo!
Gizmo.
Os monstros odeiam mesmo luz forte.
O péssimo plano do Chang está funcionando mesmo!
Garoto do Chapéu!
COCÔ
Minha fé na humanidade foi renovada.
Pessoal, levem-nos em direção ao navio.
Humanidade!
Caramba.
O COCÔ DE SÃO FRANCISCO
-Navio. -Navio.
Não! Nunca mais vou entrar nesse navio.
Chinatown é a minha cidade.
Gizmo, pise no freio. Agora! Agora!
Seu cocô!
Não. Fiquem longe do Gizmo.
Não!
Sua carona chegou.
Chang! Você voltou!
Está atrasado.
Acho que preciso de um relógio novo.
Entrem.
BISCOITOS DA SORTE DA LU
Meus irmãos, vamos nos reunir na fábrica.
Vejo que mais uma vez escolheu os humanos
em vez de seus companheiros mogwais, Gizmo.
Em breve, veremos quem fez a escolha certa.
VENDEMOS FOGOS DE ARTIFÍCIO
Não se preocupe, Gizmo.
Deixe isso comigo,
o Garoto do Chapéu.
Cabeça, você conseguiu mais uma vez.
Foi mais esperto que os humanos
ao encontrar esse depósito repleto de biscoitos deliciosos...
e seguro.
Não! Não!
FOGOS DE ARTIFÍCIO
Cabeça, acabou. Você nunca vai ganhar.
Saia e se renda.
Está me ouvindo?
Não!
Seu plano vai explodir na sua cara.
-Garoto do Chapéu! -Garoto do Chapéu!
E que tal aplaudir o cara que o trouxe para cá?
Não fui... Quer dizer, acho que não fui eu.
-Garoto do Chapéu! -Garoto do Chapéu!
SEU PASSADO NÃO TE DEFINE.
Lamento que sua espécie tenha explodido. Não sei o que aconteceu.
Bem, garoto, parece que não há mais por que fingir.
Isso significa que agora você é o novo chefe de Chinatown?
Sabe, eu sempre quis tornar Chinatown a inveja dos Estados Unidos.
Mas, depois de hoje, acho que vou desistir de Chinatown.
Não é grande o bastante para meus sonhos.
Não é mais.
Mas não vou desistir de você de novo.
Não importa aonde vá, conte comigo.
Sua amiga deve estar precisando da magia do Garoto do Chapéu.
Elle, é quase meia-noite. Não vai encontrar sua mãe?
Elle, apesar do que aconteceu no passado entre você e sua mãe,
nada é mais importante do que a família. Nada.
Isso vale para a família que formamos juntos
ou para sua família de sangue e água encantada.
Eu quero, mas...
Se não ajudar sua mãe ou tentar confiar nela,
vai se arrepender pelo resto da vida.
Querida, você veio! Eu sabia que viria.
Estou aqui, mamãe.
Então, seja sincera. Desta vez, quero a verdade.
Eu estava dizendo a verdade. Até certo ponto.
Quando não consegui mais me segurar nas lanternas, caí mesmo no Pacífico.
Mas, quando estava me afogando, espíritos marinhos me salvaram
e me deram uma escolha.
Eu podia me tornar um deles, obrigada a servir ao deus da água deles,
ou podia morrer em paz.
Tudo que pensei na hora foi que, se eu vendesse minha alma a Kung Kung,
pelo menos poderia te ver de novo.
Tentei entrar em contato com você por muito tempo, todos os dias.
Pensei que tinha te perdido para sempre, até um ano atrás.
Um ano?
Foi quando morri por alguns minutos e os sonhos começaram.
Estar morta tem suas vantagens, não é?
Afinal, agora você está aqui, e isso faz tudo o que aconteceu valer a pena.
E pode ser sempre assim com sua ajuda.
Do que precisa agora?
Estou presa aqui, presa às águas do continente
onde Kung Kung vive, para sempre.
Mas ele pode mudar isso com um desejo.
Um desejo, e tudo o que você quer é ser humana novamente?
Nossa, você mudou.
Sabe, pensei em não vir para cá.
Pensei em como seria te abandonar como você me abandonou.
Mas aprendi que não sou do tipo que abandona.
Então, embora eu ainda não confie plenamente em você, vou ajudar.
Além disso, não parece tão difícil.
A parte difícil não é pedir o desejo, mas chegar lá a tempo de me salvar.
Antes do início deste século,
Kung Kung foi trazido aos Estados Unidos e preso em algum lugar no deserto
ao longo da ferrovia.
Você precisa encontrá-lo e libertá-lo.
Só isso? Claro.
Sempre quis ir ao oeste americano, montar em um cavalo,
conhecer um caubói e vencê-lo nas cartas.
Não pude deixar de ouvir.
Comprei uma caminhonete e já ia sair da cidade,
se precisarem de uma carona...
Então, está resolvido. Vamos ajudar com uma condição.
Nunca mais minta para mim.
A última coisa que precisa saber é que não tenho muito tempo, querida.
Se não voltar a ser humana em breve,
meu destino será me fundir com a água, para sempre.
Elle, preciso desses desejos.
Desse desejo para poder viver.
Não importa aonde você vá, eu estarei com você.
Em cada rio ou riacho, estarei observando.
Mas, até que eu seja humana, não poderemos ficar juntas de verdade.
Quando eu estiver livre, nunca mais vamos nos separar.
Desta vez, é sério.
RAINHA DO SOL DE XANGAI
Bem, essa foi uma viagem incrivelmente longa e desconfortável.
Mas, pelo menos, conseguimos chegar rápido.
E tivemos uma ótima vista do show de fogos de artifício na noite passada.
E eles dizem, de fato Cuidado com o garoto
O herói monstro de chapéu
Que confusão.
Viram? É por isso que nunca quis vir aos EUA.
É tudo espetáculo, mas ninguém pensa na limpeza.
E do cão-gato na caixa
Espere um segundo. Você disse: "O cão-gato na caixa?"
Sim.
Eles estavam aqui? Para onde foram?
Partiram em busca de Kung Kung
O grande deus da água
Kung Kung? O deus da água?
Não, não.
As crianças estão correndo grande perigo.
Como assim, pai?
Temos que impedi-los antes que iniciem o fim do mundo...
De novo!