Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
Jebeni praznici.
Srećan Božić. To si odlučila da obučeš?
Zar ti nemaš haljinu? Ja sam odlično mama. Hvala na pitanju.
Kuća izgleda predivno.
Tetka Susan je dovela Deda Mraza iz tržnog centra.
A tvoj nećak se ukakio u jaslice. Nije puno kakio
i pomerio je bebu Isusa. Ćao. Ćao.
Srećan Božić. Kolačič od đumbira?
Hej, Rodni je rekao da ga nisi nazvala.
Ne mogu da budem sa nekim ko radi kao klovn. Ne bih nikada spavala.
Sloane prošlo je već šest meseci. Moraš da se vratiš u igru.
Kako očekuje da upozna nekoga
kada ceo dan provede u pidžami?
To se zove rad od kuće majko.
Sve dok radim svoj posao, mog šefa ne zanima kako ću se oblačiti.
Ali ga zanima kada će mama prestati da me zove za vreme radnog vremena.
Nadam se da ne pušiš više? Ne mama, ne pušim više.
Neko je pušio u taksiju. Znam da su praznici stresni,
ali ni jedan muškarac ne želi da oženi pušača
koji laže.
Ni jedan muškarac ne želi svekrvu koja zanoveta. To su tri prekršaja.
Znaš da su praznici kada moja sestra dođe sama.
Nemoj joj nabijati to na nos. Očigledno je tužna.
Prestanite. Nisam tužna.
Da li si sigurna? Izgledaš baš tužno.
Nisam tužna. Bum! Jaslice su očišćene.
Sloane, nisi zvala Rodnija?
Nije li sjajan? Upoznala sam ga u tržnom centru.
Tamo možeš upoznati kvalitetnog muškarca.
Nisam baš sigurna. Opusti se.
Ne planiram da se udam za njega. On mi je samo praznični dejt.
Praznični dejt? Ma znaš, dejt samo za vreme praznika.
Bez obaveza. Hoćeš da proverim da li ima nekog druga?
Nemoj da budeš nervozan. Svidećeš im se.
Tvoji znaju da nam je ovo tek treći dejt?
Ma ne brini ništa. Ustvari, mislim da oni ne znaju ni da ćeš doći.
Ćao! Srećan Božić! Srećan Božić!
Ti mora da si Jackson. Izgledaš lepše nego na slikama.
Slikama?
Ovde je prvi put sedela kod Deda Mraza.
Popiškila se direktno niz njegovu nogu.
Prva baletska predstava.
Ovo je dan kada je dobila prvu menstruaciju.
Divno.
A ovo je osvojila kao Miss Evanston.
Želim da znaš,
njen otac i ja nemamo problem
sa tim da spavate ovde zajedno. U redu je.
Ne planiram da ostajem. Gluposti.
Skoro si deo porodice.
Šta sam?
Sloane. Da?
Prestani da se ponašaš kao dete. Postavićemo ti ovde.
Ne hvala. Biram da sedim sama.
Klinci idemo da vidimo poklone. Hajde. Krenite.
Dakle.
Tetka Sloane, zašto nisi zvala Rodnija?
Zašto ga ti nisi zvala?
Zato što već imam momka. Zove se Levi,
i svaki dan na odmoru podeli sok sa mnom.
Baš mi je drago Daisy.
Uživaj dok traje, jer ćeš jednog dana izaći napolje,
i uhvatićeš Levija kako deli svoj sok
sa konobaricom koja se zove Duga. I to nije dobar dan Daisy.
To boli. Postaneš hladna.
I onda shvatiš da guraš tridesetu,
sediš za dečijim stolom, i ublažavaš bol sa votkom.
Moji roditelji su oduševljeni tobom! Šta tebi fali? Ti si im rekla..
Ti si im rekla da smo mi par?
Daj molim te. Znaš i sam da ti se sviđam.
Ne bi sigurno bio ovde za vreme praznika da ti se ne dopadam.
Ali ja..
Već sam ti rekao da su moji roditelji u Australiji,
i nisam imao nikakve druge... planove.
Pidžama. Da!
Pomislila sam da je odlična i komotna za neko druženje sa drugaricama.
Pantalone. Kaki pantalone! Jer golferi vole te pantalone, zar ne?
Nisam znala koji broj nosiš pa sam uzela tri, ali možeš ih zameniti.
Pantalone..
I zadatak. Hvala!
Izvinjavam se. Stvarno nisam znao da ćemo kupovati poklone.
Zašto bi to mislio?
Zato što si rekla da nećemo kupovati poklone.
Shvatam. Dakle, poznaješ me dovoljno da mi svršiš u usta,
ali me ne poznaješ dovoljno da mi kupiš poklon za Božić?
Ja...
Mogu ti pokloniti novac. Imam oko... Koliko imam? Četrdest dolara?
Četrdeset dolara? Šta sam ja, prostitutka?
Ne! Bože sačuvaj! Nikako.
Uzeću osamdeset.
Neću ti dati osamdeset dolara. Ali seksali smo se Jacksone. Dva puta.
Ne mogu da verujem da mi nisi ništa kupio.
A ja ne mogu da verujem
da si napravila ovakvu scenu pred tvojim roditeljima!
Zapravo, znaš šta? Mogu da verujem. Jer devojke polude za vreme praznika.
Hvala za lepo druženje. Večera je bila odlična. Želim vam srećne praznike.
Sve najbolje.
Mogu li da vas zamolim za malo pažnje? Želim nešto da kažem.
Ko želi dezert?
Elizabeth Kimberly Chen...
O ne. Znam da je prošlo samo tri meseca
i šest divnih dana, ali imam osećaj kao da te poznajem ceo svoj život.
Da li bi me učinila najsrećnijim čovekom i udala se za mene?
O moj Bože! Da!
Da, udaću se za tebe!
Dvoje rešeno, ostaje još jedna. Čestitam.
Najbolji Božić do sada! Da!
Ovo je... sjajno. Moj mlađi brat se ženi.
Ja prosto... volim ovu pidžamu.
Šta se čeka više? Ovo je besmisleno.
Čekam u redu više od pola sata. Molim vas...
Izvinjavam se, ali bez računa mogu jedino da vam ponudim zamenu.
Ne želim zamenu. Želim da ne moram više da se vraćam u ovu prodavnicu.
Imamo baš lepih stvari. Da li ste probali naše uske farmerice?
Izvinjam se! Ajde lik!
Krokodil Dandi, neki ljudi ovde treba da stignu na posao.
Dandi. Original. Čekaj malo. Zbog čega misliš da ja nemam posao?
Došao si usred radnje nedelje da vratiš pantalone.
Ovo su kaki pantalone. Dosta zaposlenih ljudi nosi kaki pantalone.
Nadam se da misliš kaki pantalone. I u suštini baš me briga.
Pozdrav. Treba da vratim ovo. Hej.
Račun? Nisam ih dobila sa računom.
Već sa pretpostavkom da ću zauvek biti sama
i da ću ugojiti sebe do veličine XXL. Uspešno.
Znaš šta? Božić mi je i ovako bio očajan.
Tako da možeš da zezaš nekog drugog. Moram da proverim ovo.
Daću ti četrdest dolara za pantalone, i kupon za sveže perece.
Pantalone vrede minimum osamdest dolara. Ništa od dogovora.
Ako ti je za utehu, ja sam proveo praznike u gadnom džemperu
pijuckajući sokiće sa ljudima koji kao da su deo nekog kulta.
Uvažavam tvoj gadni džemper, i dodajem na to da sam sedela za dečijim stolom,
da se moj mlađi brat verio,
i da sam uhvatila tetku u akciji sa Deda Mrazom iz tržnog centra.
To je baš...lep prizor.
Koji mi se urezao u mozak kao ružna tetovaža.
Imam i ja ružnu tetovažu.
Da li je to... Matt Lauer? Bila sam veliki fan Today emisije.
Izvinite ali ova pidžama je od pre dve sezone.
Mogu vam ponuditi zamenu,
sa posebnim popustom od...
4,99 dolara!
4,99 dolara? Četiri dolara i devedest devet centi.
Moja sestra je postala jako štedljiva od kako ima decu.
Možeš iseći nogavice i napraviti kao kratke pantalone.
Pedest dolara za sve ovo. Alo! Ti ćeš baš praviti kratke pantalone.
Možda i bih. Imam kreativnu stranu.
Važi. Četrdest.
Četrdest pet! I kupon za perece.
Ti nećeš? Ne jedem ta sranja.
Znaš li kako to utiče na tebe? Znam.
Ispunjava me toplim i slatkim zadovoljstvom.
Tako me je nekada Božić ispunjavao dok nisam saznala da je Deda Mraz lažan.
Baš.
Poslednji pravi Božić za mene bio je kada sam imao oko 10 godina.
Dobio sam dasku za surfovanje i ceo set palica za golf.
Najbolji Božić za mene bio je kada sam dobila već sastavljenu kućicu za barbike,
i marionetu po imenu Lester. Ličio je na Jaleel Whitea.
Šta? Dopadao mi se Urkel.
Mesecima sam učila kako da promenim glas. Šta čekaš, hajde da čujemo.
Ne.
Oprosti, ali sredio sam ti besplatnu perecu. Tako da mi duguješ da čujem.
Hajde. Hajde.
Jesam li ja to uradio?
Odlično.
Šta se desilo sa Lesterom? Spava sa mnom svako veče. Molim?
Hej, Sloane! O moj Bože! O Bože!
Ko ti je to? Neki bivši dečko ili tako nešto.
Ne! On je bio tetkin dejt za Božić. Sa njim je tetka bila u akciji?
Reci tetki da me nazove! On joj je bio dejt za praznike.
Čekaj. Šta znači dejt za praznike?
Našla je nekog lika u tržnom centru i dovela ga je kući za praznike.
Čekaj, samo za Božić ili za sve praznike?
Uskrs, Nova godina...
Ona koristi svaki praznik kao priliku. To meni treba za doček Nove godine.
Možeš pokušati, ali verovatno si zakasnio pošto je zauzet.
Ozbiljno ti kažem. Dosta mi je više tih bezveznih dejtova.
Ogroman je to pritisak. Apsurdno mi je to.
Svakako na kraju svega ispadnem šupak.
Ozbiljno? Zamisli da si jedini samac u tvojoj porodici.
Svaki put kada uđem u prostoriju ljudi me gledaju i sažaljevaju.
Zašto je svima toliko čudno da samac može da bude srećan?
Jer očigledno nisi srećna. Jesam.
Naravno da jesam... srećna. Ne, nisi.
Ljudima nije suđeno da budu sami za praznike. Treba nam
toplina, druženje,
i neko sa kim ćemo pijani zezati ljude na žurkama.
Volim pijana da zezam ljude na žurkama.
Onda je ovo savršeno. Možemo biti jedno drugom dejt za Novu godinu.
Mi se ne poznajemo tako da... Pa da zato bi i bilo savršeno.
Nema nikakvog pritiska. Nema očekivanja.
Mislim da mi nisi čak toliko ni privlačna.
Nemoj da preteruješ sa pohvalama.
Ne da nisi privlačna, nego možda meni...
nisi toliko privlačna.
Pozdrav!
Sačekj malo.
Upravo si rekla da ti je muka od tuđih pogleda i patetisanja.
Rekla sam sažaljevanja a ne patetisanja. Sve je to isto.
Imam karte za Skyfall žurku. Čekaj, ozbiljno? Da.
Biće dobra žurka. Onda reci da hoćeš.
Želim samo da idem. Da se opustim, popijem koje piće.
I da ne brinem o tome da će mi devojka poludeti ako je ne zaprosim u ponoć.
Zašto misliš da ja ne bih poludela? Osvojila si me kod priče o Lesteru.
Moje ime je Jackson. Ja sam Sloane.
Drago mi je, Sloane. Ovo je moj kontakt.
Pro golfer? Čime se stvarno baviš?
Razmisli i pošalji mi poruku.
Neću ti poslati poruku, Tiger Woods. Razmisli. Neću ti poslati poruku.
Pošalji mi poruku. Pri kraju sam.
Možemo da pređemo na treći red, i...
Do ujutro će sve brojke biti gotove.
Izvinjavam se. Da li mogu... da vas nazovem kasnije?
Da. Mama, trenutno radim!
To si obukla za posao? Mogla si bar neku lepšu majicu da obučeš.
Dušo, želim da te upoznam sa nekim. Ovo je moj novi komšija Faarooq.
Zdravo. Faarooq je doktor, i nije u vezi.
Mnogo je lepša kada se našminka. Našminkana sam!
Faarooq je slobodan za Novu godinu... Zbogom majko.
Pa sam pomislila da...
Zamalo da me prevari ovde. Ne. Nema šanse!
Ni ova. Možda ova!
Ne ni ova.
Kako se kaže NE na italijanskom? Ne, hvala.
Ova je dobra!
I ima malu kozu!
Čekaj, zar se niti ti spanđao sa njom na pro-amu?
Zar nisi ti?
Jesam! Verovatno je ostavila kozu kući.
Trebao bih da ju nazovem.. Zašto koristiš moj nalog?
Rekao sam ti već, moje bivše ne mogu da se odlepe od mene.
Okej?
Znaš li zašto su ove devojke prolematične? Proganjaju pogledima, jel?
One su stvarne a... meni ne treba stvarna devojka.
Treba mi praznični dejt. Kakav dejt?
Halo?
Zar nisam rekao da mi pustiš poruku, a ne da me zoveš.
Šta je praznični dejt?
To neka aplikacija koju treba da skinem? Ne mogu da ispratim sve.
Mislim da je na redu lik u kožnom prsluku. Okej, on je trgovac.
Razveden. Ima dvoje dece koja studiraju. Ona mu je bila dizajner enterijera,
koja se nada da će mu biti treća žena. Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Ženska u beloj talasastoj haljini. Lik u odelu.
On pliva u znoju. Definitivno će se veriti u ponoć.
Čoveče. Dobro ti to ide. To je dar.
Inače grudi ti izgledaju odlično u toj haljini.
Hvala. Zato sam je i kupila. Sviđa mi se kako ti guza izgleda u njoj.
Lepo od tebe da si to primetio. Ovo je sjajno.
Oduševljen sam. Mogu da kažem šta god poželim,
jer me ne zanima šta ćeš misliti o meni.
A ja mogu da obučem droljastu haljinu, a da me niko ne proziva.
Koji praznični bonus.
Okej, on je student umetnosti, pomalo zbunjen oko svoje seksualnosti,
i mamin sin. A ona je bogata udovica,
koja voli da dominira. Tetka Susan?
Sloane! Zdravo. Zdravo.
Draga moja. Čoveče. Grudi ti izgledaju odlično u toj haljini.
To sam i ja rekao. Ovo je... Ronnie.
Zapravo Robert. Pozdrav. Zdravo.
Upoznali smo se na fakultetu umetnosti. Pozirala sam gola na času vajanja.
Napravio je savršen klitoris od gline. Kao leptir koji poleće.
Moraš to da vidiš. Ne bih. Hvala.
Ja bih voleo da vidim. To može da se sredi.
Srećna Nova godina klinci. Uživajte.
Idemo, Francois. Tetka ti je baš kul.
Treba mi piće.
Nema šanse da bi njen lik ikada uradio tako nešto.
Koga briga? Bilo je smešno. Ne. Bilo je ludački.
Oprosti ali niko više ne koristi tu reč. To je jedina reč
koja savršeno opisuje svaku ljubavnu komediju u istoriji filmova.
Uvek se nađe neki fejk razlog zašto poznati ne mogu da budu zajedno,
a kada vidiš poster znaš da će završiti zajedno. To je tako strašno.
Srce mi se cepa. Iako si savršen za mene,
uzimam godišnji odmor od zabavljanja. Mislim, ko još uzima...
godišnji odmor od zabavljanja! I da ti kažem još nešto,
da Ryan Gosling sada ušeta ovde,
da me podigne, i da pleše sa mnom kao u filmu Prljavi Ples,
ne bih sigurno rekla...
Hej Ryane tajming ti je loš. Trenutno sam na godišnjem.
Uhvatila bih taj voz. Voz Ryana Goslinga.
Ja bih uhvatio voz Ryana Goslinga.
Dakle, zbog kojeg seronje si zamrzela ljubavne komedije?
Ne bih da pričam o tome. Hajde zašto da ne. Kako se zove? Bill?
Fred? Carlos?
Juan? Šta? Bob? Kako?
Luc. Luc?
Luc. Zvuči kao neki mlakonja.
Ne. Bio je zgodan,
pametan, francuz.
Nosio je one male, seksi lenonke. Fuj... Bavio se sportom.
Imao je odličnu izdržljivost. Pa šta se desilo?
Ništa posebno. Želeli smo različite stvari.
Ja sam želela osobu koju mogu da dovedem kući za praznike,
a on je želeo da šalje slike svog penisa,
devojci koja mu je pravila kafu, tako da... mora da je bolelo.
Bila je to moja greška. Prezgodne osobe nisu baš od poverenja.
Biraj nekog ružnijeg. Sestra mi je to uvek govorila. Samo ja nisam slušala.
Moram da piškim.
Bože moj, izgleda kao da me je neko ubo nožem.
To je samo vino.
Nema šanse da ću se veriti u ovoj haljini!
Okej je. Nije tako strašno.
Da, da. Izgleda kao da imaš cvet. Tako je. Cvet od krvi.
Ako želiš, možemo se zameniti.
O moj Bože. Izgledam kao Carrie.
Slušaj, on te i dalje voli. Važi? Svakako će te zaprositi.
Ceo život sam maštala o tome da me dečko zaprosi za doček. I sada je sve propalo.
Idemo odavde.
Hej. O Bože.
Izgledaš prelepo.
Ne pitaj. Idemo.
Šta? Hvala ti!
Nema šanse! Niko ne ostavlja Baby po strani.
Okej ljudi, molim vas da se sklonite.
Tako je! Uradi to!
Kreni! Kreni! Kreni!
Sranje!
Grudi! Grudi!
Ko bi još ispustio Baby na glavu.
Idem da pišam.
Ajmo ljudi! Da li je Čikago spreman za novu godinu?
To bre! Ajmo. Zgrabite vaše voljene, i vreme je da uradimo ovo!
Idemo svi zajedno! Devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan!
Srećna Nova godina, Čikago!
Hoćeš li se udati za mene? O moj, Bože! Da! Da! Da!
Volim te! Volim te! Volim te!
Sranje. Izvini.
Srećna Nova godina. Srećna Nova godina.
Večeras i nije bilo tako loše. Super sam se proveo.
Da, ni meni nije bilo tako loše.
Šta planiraš za Dan zaljubljenih? To je za dve meseca.
Da, znam, ali ako se dogovorimo već sada,
onda znam da neću uraditi nešto glupo na taj dan.
Polaskana sam, ali dva meseca je dug period.
Svašta može da se desi do tada. Naravno.
Ako se ne desi, ja ću provesti dan u prodavnici slatkiša. Tako da sam okej.
Važi. Super.
Laku noć. Srećna Nova godina.
Srećna Nova godina.
{\an8Kako to da nemaš dejt za Dan zaljubljenih?
Izgovaraš to kao da sam ti rekla da imam rak.
Ali to je Dan zaljubljenih.
Ne, četvrtak je. Spremiću sebi toplu kupku,
otvoriću flašu vina, počastiću sebe sa većom količinom čokolade, a ko zna,
možda ću pogledati i koji pornić.
Ne možeš gledati porniće na Dan zaljubljenih!
Itekako treba da gledaš porniće na Dan zaljubljenih.
Fuj! Ko je onaj slatki doktor? Kako se zove, Faarooq?
Treba njega da nazoveš. Zaboravi na to.
Ne planiram da budem sa nekim koga mi je mama namestila.
Šta je sa onim likom iz tržnog centra? Bilo vam je lepo za doček.
Da, ali to je bilo samo tada. Rekao je kako mu nisam privlačna.
To je rekao? Da. Šupak.
Da li je on tebi privlačan? Naravno da ne!
Ne zna ni da priča ko svet. Treba da ga čujete kako izgovara kaki pantalone.
Izgovara ih kao kaki...
Meni je super što sam sama. Mogu da radim šta hoću i kada hoću,
i ne moram da se nerviram oko brijanja, čupkanja i depiliranja.
Najbolja stvar vezana za brak je što nema više depiliranja.
Okej. Ali šta je sa venčanjem? Nema smisla da nemaš dejt za venčanje.
Venčanje je za osam meseci. A ti si već zapustila sebe.
Ne treba da turate nos u tuđ život.
Moj ljubavni život i lična higijena su pod kontrolom.
Ja vas sada napuštam... Odoh da kupim šokantnu količinu slatkiša.
Mislim da je Rodney slobodan. Molim te pošalji mu poruku. Važi.
Sloane?
Luc?
Čoveče. Kako si?
Šta je... Dušo probaj ovo.
Nije li sjajno. Jeste.
Jezik mi je upravo doživeo ogroman orgazam.
Da li imate i drugih ukusa? Ja... Ja ne radim ovde.
Izvini. Mislila sam da ti dopunjavaš police i slično.
Ne.
Ne radim to. Ne, ne draga, ovo je Sloane.
Bili smo ljubavnici par meseci. Koja si ti srećnica.
Nije li sjajan u krevetu?
On je kao terminator, osim što sam ja ta koja ne prestaje da doživljava vrhunac.
Hej, draga moja!
Mislio sam da ćemo se naći u Brookstone radnji da probamo masažere.
Pozdrav, moje ime je Jackson. Ja sam trenutno njena zanimacija.
Pokušavam da ju osvojim na duže staze,
mada ona je jedna snažna i nezavisna ženska osoba.
Prekini molim te. Prekini. Prekini. Držim fige. Ja sam Luc, a...
ovo je Felicity. Čoveče.
Vas dvoje ste prosto prelepi. Baš. Mislim...
Čoveče. Hvala.
Jesmo li gotovi ovde? Isplanirao sam nešto za tebe
u prodavnici donjeg veša.
Krećemo? Da uradimo to. Da. Da. Perfektno. Okej.
Drago mi je da sam vas upoznao. Sve najbolje.
Hvala vam. Zdravo, Felicia.
Drago mi je da sam te videla. Zovem se Felicity.
Pozliće mi. Samo diši.
Izvoli maramice. Uzmi koji gutljaj.
Fuj, tek će mi sada biti loše. To je zeleni sok. To je dobro za tebe.
Ne znam da li znaš, ali ljudsko telo može da živi i do 120 godina,
samo ako vodiš računa o njemu. Koga to briga?
Posle 40-te sve ide nizbrdo.
Ko želi da živi još tih 80 najgorih godina?
Da imaš Felicity u svom životu... Izvini, to je bio nizak udarac.
Zašto svaka sledeće devojka mora da bude mlađa i zgodnija?
Da li je to neko nepisano pravilo?
U suštini što je devojka mlađa i zgodnija, manje su šanse
da to bude nešto ozbiljnije, tako da... u neku ruku to je kompliment.
Čekaj, to je to. On je zapravo uplašen. Veza sa njom je vapaj za pomoć.
Šta, jesi ti pijana? Možda malo.
Ove burbon praline su mnogo jače nego što sam...
Uzela sam ovo. Ukrala sam!
Ja se tamo neću vraćati, tako da... možemo jedino da uništimo dokaze.
Ne hvala. Ne jedem ta sranja. Ja sam sportista.
Ozbiljno?
Golf je sport koji zahteva najmanje akcije.
Samo da znaš da je golf precizniji sport od fudbala i košarke zajedno.
Zahteva dobru kontrolu mišića, kao i sinhronizaciju pokreta i pogleda.
Možda. Osim što LeBronu ne trebaju mala kola koja će ga vozikati po terenu.
Hajde. Nemoj biti pičkica. Jako je čudno kada žensko to kaže.
Čoveče pa ti stvarno jesi pičkica. Da nisam bio takva pičkica,
bila bi i dalje u onoj prodavnici,
zarobljena u razgovoru sa bivšim i njegovom prelepom devojkom.
Tako da nema na čemu.
U pravu si. Hvala ti.
Dugujem ti. Tako je već bolje.
Vreme je da me zadovoljiš u kolima na parkingu. Hvala lepo.
Da te zadovoljim.
Koliko ti imaš godina, 12? Ti si zadovoljavala nekoga sa 12 godina?
Ja sam napredna generacija. Čoveče kako je dobro.
Da li ti je to dovoljno ili želiš još? Još.
Prestani da se pomeraš. Skoro sam gotova. Ova čokolada je odlična.
Ti se uopšte nisi šalila. Čekaj malo. Čekaj. Sranje!
Sranje, otišlo mi je sve na pantalone. Da li imaš vlažne maramice?
Da, u kaseti su odmah pored pelena.
Loše utičeš na mene. Nije istina.
Hoćeš cigaretu? Ti pušiš? Ne.
Ne stalno, samo ponekada. Koga je još ubilo malo duvana.
Dosta njih.
Sve razumem, okej? Užasno je što si naletela na dečka
baš na Dan zaljubljenih, i to u prodavnici slatkiša, noseći pidžamu.
Bivšeg dečka, i ovo nije pidžama. To su pantalone za svaki dan.
Verovao ili ne, ovo mi nije najgori Dan zaljubljenih.
Zašto me nisi zvala? Nemam pojma.
Valjda mi je teško da priznam
da se ništa nije promenilo od dočeka do sada.
Zar poenta svega ovoga nije
u tome da izbegnemo pritisak i osuđivanje?
Kako god. Bar su ovi veći praznici iza nas.
Mislim, Božić, Nova godina, Dan zaljubljenih.
Da, ali veruj mi da su i manji praznici podjednako rizični.
Jednom sam proveo praznik vezan za drvo sa devojkom iz Greenpeace-a.
Bilo je to 10 najdužih dana u mom životu.
Bilo bi lepo da imam dejt za Uskrs. Hajde onda da ozvaničimo.
Bićemo dejt jedno drugom do daljnjeg? A seks?
Hoće nam se Lester pridružiti? Prijatelji sa povlasticama ne opstaju.
Samo zato što vi devojke uvek želite više.
Mi devojke? Pa da. Ali nije to vaša krivica.
Žene su programirane da se vežu i dalje razmnožavaju.
A muškarci da se uspaniče i da pobegnu. Okej, važi. Slažemo se.
Nastavljamo dalje, bez seksa.
A sada... može jedan od kokosa.
Sloan! Sloan!
Ne mogu. Izvinjavam se, ali ne mogu. Ja mogu! Ja mogu!
U redu. Idemo.
Roy! Roy! Roy! Roy!
York? Ćoveče! Nema šanse.
Buraz! Otkud tebe? Kako si matori? Ćao! Ćao!
Stani malo, vi se znate? Čekaj, vi se znate?
Da, to mi je mlađi brat.
Idem kod njega već više od godinu dana na časove golfa.
Ti igraš golf?
Da toliko koliko smo zajedno. Jacksone ovo je moja verenica Liz.
Zdravo. I dalje si Liz, jel? Ovo je moja sestra, Abby. Zdravo.
I njen nevidljivi muž, Peter. Zdravo. Zdravo. Gde je Peter? Drago mi je.
Boji se da ostavlja decu sa dadiljom. Ja mu govorim da je okej.
Dvogodišnje dete zna da pozove hitnu. Šalim se.
Ali šestogodišnje dete može sigurno. Ignoriši moju sestru. Ima četvoro dece.
Majko moja, imam četvoro dece!
Rekao bih da ti treba jedno piće. I više. To je posao za dva čoveka.
Može i meni. Piće.
Jel to lik iz tržnog centra? Jeste. Jer je sladak.
Ozbiljno? Čekaj. Šta se onda dešava? Da li ste prijatelji sa povlasticama?
Ne. Nema povlastica. Jedva da smo i prijatelji.
Nikada ne pričamo. Samo strogo poslovno. Koja je onda poenta?
Poenta je da nisam došla sama već sa nekim. I lepo mi je.
Ne vodaš me po celom baru,
i ne guraš moj broj svima koji imaju muški hromozom.
Kada smo već kod toga ako slučajno dobiješ neku poruku...
Njegovo ime je Leroy. Daj molim te.
Radi kao obezbeđenje. Da li ste vas dve znale da York igra golf?
Jesmo.
U čast Uskrsa, Jackson će prvi probati
plavu boju pod brojem sedam. Neću! Radili su eksperimente na njima.
I ne istope se na suncu posle 10 godina. Ozbiljno? Da.
Znači to je kao protiv starenja.
Srećan Uskrs mali moji zečići. Ovo je Jesús.
Vidim šta si uradila. Pobogu šta si to obukla? Zečije uši.
Ovo je uskršnji ručak. Nije ni vreme ni mesto da to nosiš.
Hop hop hop... Izgleda da je još neko pogrešno shvatio.
Faarooq. Drago mi je da si uspeo da dođeš.
Hvala vam. Izvinjavam se što kasnim. Obilazio sam
decu koja su obolela od karcinoma.
Volim muškarca u krznu. Hvala.
Sećaš se moje ćerke, Sloane? Naravno, zdravo.
Još si lepša uživo. Hvala ti.
Hej, ja sam Jackson. Drago mi je. Hej.
Sviđa mi se odelo. Izvini, Faarooq.
Nismo očekivali da će Sloan dovesti nekoga.
Stvarno?
Jer sam ja baš naglasila da ću dovesti nekoga.
Šta tebi fali? Šta radiš ti...
Idem da se pozdravim sa decom.
Vidiš šta si uradila?
Sada će pomisliti kako nisi zainteresovana.
I nisam zainteresovana.
Ne mogu da verujem da hoćeš da mi namestiš uskršnjeg zeca na Uskrs.
To je zato što mi je stalno do tebe.
Želim da nađeš nekoga ko je ozbiljan.
A ne da radiš isto što i tvoja tetka. Deluje mi da joj je lepo.
Pogodak!
Umreće sama u invalidskim kolicima i pelenama.
Jel to i ti hoćeš?
Hoću li dobiti medicinskog brata?
Daisy, kako stoje stvari sa Levijem? Raskinuli smo.
Žao mi je što to čujem. U redu je.
Nije bio spreman za ozbiljnu vezu.
Treba mi neko kome ću ja biti na prvom mestu. Moram da idem.
Odlično se ona drži.
Znaš... doktor zečić deluje okej.
Možda bi trebala da pokušaš? Ozbiljno?
Sva kosa mu je na glavi. Doktor je.
Očigledno jako voli decu. San svake devojke, zar ne?
Ne znam. Možda?
A i ne osećam se spremno. Koliko je prošlo?
Skoro godinu dana? Pa?
Ženama raskid teže pada. Treba nam vremena. Vi muški samo nastavite dalje.
Žene znaju da budu podjednako grube. Veruj mi.
Znam dosta muškaraca
koji su bili povređeni od strane ženske osobe koja se samo pretvarala.
Pretvarala se da voli njegove drugare i njegove hobije,
da voli kriket i... društvene igre.
Poređala je čak i svoje ženske stvari po kupatilu,
i ostavljala je šnalice za kosu na najčudnijim mestima.
Možda su čak počeli i da isprobavaju neke seksualne poze,
koje pre toga nisu dolazile u obzir.
A onda je jedan dan bez ikakvih naznaka,
uzela sve iz kupatila, promenila je broj telefona,
i iskrala se iz stana sa tosterom.
Prokletim tosterom. Pa...
tosteri su skupi. Znam.
Ja sam ga platio.
Dakle, kakve seksualne poze si spominjao?
Jesi ozbiljna?
Šta? Ti si to spomenuo. Samo sam znatiželjna.
Možda neka poza od pozadi?
Nisi mi odgovorio za onu pozu. Jer te se ne tiče.
Daj bre. Jesu uključeni i rekviziti?
Kostimi? Možda neko treći?
Molim te prestani. Samo zato što ti nemaš seksualni život,
ne znači da možeš da se mešaš u moj. Imam.
Ozbiljno? Kada si zadnji put imala odnose?
Kada si ti imao? U četvrtak.
Četvrtak? Sa kim?
Ona konobarica sa slave. Upoznao si konobaricu
na slavi? Da.
Bio si sa mnom ceo dan. Da, ona je posle ušla u moj taksi.
Šta se desilo sa pravilom broj jedan, koje glasi da nema osuđivanja?
Da, u pravu si. Izvini. Nedostatak seksa u tvom životu nije moja stvar.
Samo mi je žao tebe. Žao ti je mene?
Vidim šta pokušavaš.
Šta pokušavam?
Pokušavaš da se poigravaš sa mnom u nadi da ću spavati sa tobom.
Ne želim da spavam sa tobom. Naravno, umalo da zaboravim?
Nisam ti privlačna. Nisam to rekao. Kako god.
Ti si na gubitku. Naravno da jesam. Ozbiljna sam. Odlična sam u krevetu.
Ranije si sazrela, i zadovoljavala si dečake sa 12 godina.
Bla, bla, bla.
Okej, to ne znači da sam bila drolja i slično.
Neki ljudi su jednostavno nadareni. I ja sam jedna od njih.
Izgleda da to nećemo nikada saznati. Nećemo.
Pozdrav. Zdravo.
Ti si na podu. Da, ja...
se sećam da sam pala sa kauča i bilo mi je...
Bilo mi je lakše da ostanem dole. Izgleda da smo ipak...
Ne. Nismo.
Nosiš moje gaće.
To ne znači ništa. Verovatno mi je bilo hladno noćas,
nakon što su mi gaćice spale. Sigurno postoji neki pokazatelj.
Kakav? Otkud ja znam. Nemam ja vaginu.
Ne postoji nikakav vidljivi dokaz. Nema ništa osušeno na mojoj nozi.
Nema ni kondoma na podu, ako te je to zanimalo.
Možeš li ti nekako da znaš?
Izgleda mi pomalo umorno, ali... Mislim da nije zadovoljen.
Veruj mi. Nismo imali odnos.
Neko od nas dvoje bi sigurno znao. Super. Time ćemo se voditi.
Odlično. Kafa? Može. Sa mlekom?
Ne hvala, pijem crnu. Da? Okej.
Hvala.
Danas je dan majki, da li možemo da ne pričamo o mom privatnom životu?
Danas je moj dan i želim da znam šta se dešava u životu moje jedine ćerke.
Imaš još dvoje dece.
Oni nisu samci. Za tebe se najviše brinem.
I ne razumem zašto traćiš njeno vreme
sa ovim besmislenim stvarima. Nisu besmislene. Mi smo... prijatelji.
Ne treba joj još jedan prijatelj. Treba joj muž. Partner.
Neko ko će biti pored nje za vreme hemoterapije.
Kakva hemoterapija?
Nemoj da se zavaravaš. Imaš loše gene.
A ćelave žene imaju manje šanse za dejt. Ništa se ne brinite.
Sloane je super devojka. Čak i da je ćelava.
Zašto onda ne spavaš sa njom? Mama!
Isuse!
Samo kažem da vam neće ništa faliti ako pokušate.
Kao jelo od puževa. Zvuči skroz neprivlačno.
Možda čak i izgleda tako.
Ali kada ga probate, oduševićete se!
Možda će se sve ovo ipak pretvoriti u nešto više.
Jesi upravo uporedila moj seksualni život sa jedenjem puževa?
Pa... možda i ima pravo.
Samo ti skrećem pažnju. Čuo sam da su toaleti ovde veoma lepi.
Da li ovde...
Da li ovde imaju one peškire od egipatskog pamuka?
Lako čišćenje.
Izvinite. Gde se nalazi najbliži toalet? Tamo sa desne strane. Hvala.
Hoćemo li? Hoćemo.
Presmešni ste. Srećan dan majki, mama.
Ovo je samo za tebe.
Mislim da smo je zeznuli. Itekako.
Niste interesantni.
{\an8Misliš da će biti dovoljno? Dobro je za početak.
Ćao dragi. Pažljivo vozi. Ćao. Volim te. Dogovoreno.
Ćao mama! Vreme je za žurku.
Rezervišem. Ne možeš da rezervišeš!
Ozbiljno? Pošto sam upravo to uradila. Ne. Ne želim da sedim iza sa njim.
Ujka Sam? On je bezopasan. Trebale smo samo mi žene da budemo.
On ima problem sa vidom. Liz, ajde ulazi u auto!
Taj miris. Jel to marihuana?
Medicinska. Za moj išijas.
Volim marihuanu. Da li možeš da mi proslediš?
Idemo u posetu Peterovoj porodici. Treba lepo da se ponašamo.
Liz, ovo su ti poslednji dani slobode. Opusti se malo.
Sam, daj joj dim.
Ne stavljam moja usta na to. Ja sam buduća mlada.
Neće te ubiti jedan dim. Babe i oboleli od raka puše travu, Liz.
Da. Uradi to za klince. Da, za klince.
Važi.
Ne osećam ništa. Nisi udahnula. Probaj ponovo.
Okej.
Ne. I dalje ne osećam ništa.
Bedak. Hej.
Hej, ljudi! Prestanite!
Bože blagoslovi Ameriku! Tako je!
Izgleda sam ja jedna od onih na koje droga ne utiče.
Da, to si ti.
Uopšte nema uticaja. Spreman? Moraš da baciš.
Skroz do kraja. Baci je.
Tako se to radi bre! Čoveče kako volim miris napalma.
Koja je fora sa muškarcima i eksplozivom? Sve se vrti oko penisa.
Koja je veza između vatrometa i muške anatomije?
To je kao samozadovoljavanje.
Muškarci žive za orgazam. Ako ne jebu onda sanjaju da to rade,
ili dižu stvari u vazduh. Druga stvar po redu posle jebanja.
Znači svi oni dole sada razmišljaju o...
Jebanju.
Možeš slobodno to da kažeš, Liz. Baš i ne moram. Mislim da moraš.
Ostavi je na miru. Neću! Uskoro se udaje.
Mora da nauči da izrazi sebe a ne da bude tako ukočena i napeta.
Hajde, reci. Jebiga, jebiga, jebiga.
Neću! Hajde. Jebiga.
Neću! Jebiga!
Jebiga! Jeste srećni sada?
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Veliko sranje!
Da li imamo slučajno kutiju prve pomoći?
Imamo možda flastere. Što? Jackson, je...
Razneo je sebi prst malo. Bože moj!
Okej ljudi, ostanite smireni. Liz, donesi led i kesicu.
York, nađi nešto sa čime ćemo stegnuti to. Da li imamo prst?
Okej, ljudi, brže malo, molim vas. Moramo da nađemo prst.
Našao sam! Našao sam! To! To bre!
To bre. Bravo za mene!
Jeste sigurni da je to moje?
U šoku je. Treba da ide u bolnicu.
Ja ću ga odvesti. Ne! Pijan si. Ja ću. Taman da svratimo do Burger Kinga.
Jesi ti naduvana? Ne. Zašto, jesi ti? Peter nije pio. On će ga voziti.
Mi ćemo paziti klince. Kul. Taman da prošetate po vodi, može? Može!
Ne. Nema šanse da ću ostaviti decu sa ovim kretenima.
Odlična odluka. Bože moj! Okej. U redu. Molim te, samo ne ja.
Ne reagujem dobro na krv. Znaš već to. Niti vozim dobro. Da. Da.
Ne! Možeš ti to. Kreni. Kreni. Kreni! Diši. Diši.
Bićeš dobro drugar. To mi je srednji prst!
Ne smem da ostanem bez srednjaka. Sloane, srećno.
Njegov srednji prst je u tvojim rukama. Nemoj to da mi govoriš!
Isuse moj Bože! Izvini. Da li te jako boli?
Ma kakvi, boli kao posekotina. Jesi ozbiljan? Ne, nisam ozbiljan!
Ne viči na mene! Ja sam nervozan vozač, bez dozvole.
Nemaš vozačku? Imala sam. Samo mi je odavno istekla.
Isuse Hriste! Moj prst je u kesici na zip!
Znam, i to mi dodatno nabija tenziju. Možeš li da ga staviš u kasetu?
Ne bismo želeli da ti budeš nervozna, zar ne?
Tvoja sestra puši travu? Imaš upaljač u mojoj torbi.
Ja... ja ne koristim drogu. A nazivaš sebe profesionalnim sportistom?
Pazi! Moj Bože! Uspori! Desno! Desno! Desno!
Žbunje! Sloane, ozbiljno!
Auto!
Zašto nisu zvali taksi? Dr. Lambert u operacionu salu.
O moj Bože.
Opusti se. Držim sve pod kontrolom.
Ti ne moraš prstom da mrdneš.
Jeste ozbiljni?
Previše sam umorna da bih vas prijavila. Hvala vam. Izvinjavam se.
Iskreno, mislim da vas znam od negde.
Ali ne mogu da garantujem svojim prstom.
Doktor će uskoro doći. Operiše prst na nozi.
Na nozi?
Stanite malo. Prst na ruci bi trebao da bude bitniji od prsta na nozi.
Izvini. Možda da si bio seronja samo malo ranije.
Čoveče. Stvarno si je
zavrteo oko prsta.
U redu. Faarooq?
Sloane. Jesi povređena?
Jesi dobro? Zdravo. Hej.
Dobro sam. Nisam znala da radiš čak ovde.
Inače ne radim. Zvali su me da operišem mali prst na nozi.
Fascinantno.
To je najbitniji prst. Prestani.
Radiš baš bitan posao. To mi je fascinantno.
Obavljam svoj deo posla. Da. Da.
Razočarao sam se kada sam video da mi se ne javljaš.
A ja sam razočran jer neću videti kostim uskršnjeg zeke.
Ti si, Jackson. Sa Uskrsa.
Varnica se malo otela kontroli? Bila je to M-80, zapravo.
Ovo će boleti.
Koža je malo izgorela...
Ali kako mi se čini, kost je na svom mestu.
To bre.
U redu. Drži se. Pripremićemo te za operaciju, okej?
Možeš to da središ! Može da sredi! Videćemo. Držim fige.
Baš ste neki.
U redu. Ulazimo.
Jesi dobro? Okej. Ovde se ne ulazi obuven?
U redu. Ovde su ti svi prepisani lekovi.
Hvala ti.
Restoran na kraju ulice će ti dostavljati supu.
I...
Zvala sam tvoju mamu. Stvarno? Šta... Šta je rekla?
Nije se odazvala. Ostavila sam joj poruku.
Važi.
Rekla sam joj da si imao malu nezgodu i da bi mogla da te zovne.
Hvala.
Stvarno mi je žao što sam ti upropastio praznik.
Pravilo tri glasi, ne ostavljaj nikoga iza sebe.
U kakvom god stanju da je.
Trebao bi... Trebao bi da odmaraš. Da. Da, trebao bih.
Osim ako... ti treba još nešto?
Ne, mislim da ima sve.
Mislim da imam sve što mi treba.
Umoran sam. Okej.
Onda je vreme da krenem. Okej. Važi.
Vidimo se kasnije.
Ruke su nam se dodirnule.
Ne seri.
Jesi koristio zaštitu? Kažem ti, osetila se neka iskra.
Iskre su seksi. Bože, koliko mi fale.
Da, ali sada je sve čudno.
Čudnije od toga da ne znaš da li je njegov penis bio u tebi?
Zapravo da, jer iskre znače da postoje prava osećanja.
Hoću da ti kažem da se osetio ozbiljan preokret. Više nije samo prijateljski.
Onda si u nevolji. Treba da završiš sa tim.
Ne mogu. Njen brat se ženi na praznik rada.
Jako sam zbunjena.
On se tebi sviđa. Ti se njemu sviđaš. To nisu ozbiljni problemi. Jesu.
Ne može tek tako da mi se svidi, moram prvo da znam da se ja njemu sviđam.
Ne možeš da ideš na venčanje sa devojkom koja ima iskrena osećanja.
Odmah počinju da dobijaju ideje i slično.
Poslušaj me čoveče. Imam iskustva sa tim. Nemoj to raditi. Ne. Ne.
Praznik rada se vodi kao praznik. A mi imamo dogovor za praznike.
Venčanje je bitnije od praznika. To ti je jasno, zar ne?
Muškarci mrze venčanja, čak i ako je praznik, jel?
Tako da ako ne pokušava da ga izbegne, dao ti je odgovor.
Pitaću ga za venčanje.
Reci joj da ide sa nekim drugim. Sa nekim ko ima potencijala.
Ispašće da radiš to za njeno dobro. Koga ja da povedem?
Nekoga koga boli dupe za venčanje. Ja sam zauzet.
Nije praznik. Zašto me zoveš?
Trebaš mi hitno. Ako mi ne pomogneš,
York i Liz će dobiti poklon karticu kao poklon za venčanje.
Kako ti se ovo čini?
Bezveze i skroz pogrešno.
Pottery Barn jastučnice su i dalje dostupne...
Muški ne kupuju muškima jastučnice. To je uglavnom za Liz.
U pravu si. Ja... vidi, razmišljao sam tako,
i iskreno, nisam očekivao da ću biti pozvan.
Tako da ne znam kako to treba da funkcioniše.
Znaš, jeste to venčanje, ali je... Ali je i praznik.
I ja sam razmišljala o tome.
Jesi? To je sjajno.
Jeste? Okej onda.
Laknulo mi je. I meni isto.
Onda ćemo... Onda ćemo povesti nekog drugog.
Nekog drugog?
Pa... da. Nekog drugog, zar ne?
Da. Doći ćemo sa drugim ljudima. Odlično.
Pažnja! Pažnja! Okupite se. Želim nešto da kažem.
Jesu svi tu? Želim da kažem Lizinim roditeljima, bolje rečeno mami i tati.
Hvala vam za ovo sjajno venčanje.
Ono najvažnije što želim da kažem jeste mojoj prelepoj supruzi.
Da onaj put nisam ušao u pogrešan voz, nikada se ne bismo upoznali.
Ali upoznali smo se na žurci. Volim te dušo!
Živeli! Živeli!
Za nas. Uspeli smo.
Ne mogu da verujem da je nju izabrao kao dejt za venčanje.
Jedva da se i poznaju. Moraš priznati da je čudno.
Moraš to priznati. Ja ne...
Oboje su singl i dobro izgledaju. Nije baš toliko čudno.
Ona je deo porodice, a on je prijatelj.
Prestani! Šta?
Jako je čudno,
jer se Sloan gadi kada vidi krv, a sada je sa doktorom.
Moram priznati da se lepo doterao. Misliš da je zgodan? Izgled 8, ruke 10.
Za ženu... Prestani! Sve je u rukama.
Hej.
Da. Pogledaj. Šta?
Da, da. Sve mi je jasno. Hej!
Verovatno su samo prijatelji. Ona je prijateljski nastrojena, zar ne?
Ništa? Kakogod. Znaš šta? Baš me briga.
Šta...
Ma kakvi. Ništa ne osećam.
Skroz je utrnuo. Idem nam po još jedno piće.
Elaine! Čestitam. Hvala ti.
Konačno možeš da nađeš sebi nekog drugog. Moja ćerka je u vezi...
sa doktorom.
Hvala.
Šampanjac.
Divno venčanje. Prelepo.
Želim ti lep provod. Hoćeš spavati sa njom?
Ne znam. Mislio sam prvo da pojedemo dezert.
Dakle, moguće je? To nije tvoja stvar.
Mi smo rod. Tako da jeste moja stvar. Hoćeš ti spavati sa doktorom?
Čovek ti je spasio prst. To je najmanje što mogu da uradim.
Uradio je ofrlje. I dalje ne mogu da ga ispravim.
Imaš sreće što tetka Susan baš i ne vidi dobro.
Rekla si da nije tako loše. Bila sam pristojna.
Ne moraš da mi činiš nikakve usluge. Znaš šta? Takodje!
Možda bismo trebali da razmislimo o našem dogovoru.
U pravu si. Odlično. Odlično. Savršeno. Fantastično.
A sada, momenat koji smo svi čekali.
Prvi ples ćerke i oca.
Šta se dešava? Da li oni znaju o čemu govori pesma? Ne.
Zar joj to nije tata? Baš je neprimerno.
Jesu ozbiljni? Ovo neće izgledati dobro na videu.
Da, neko treba da im kaže to. Tako je čudno. To joj je tata.
Ozbiljno. Ne, nisam mislila na nas! Hajde. Možemo mi to.
Izvinjavam se. Venčanje je stvarno prelepo.
York.
Sranje. Moja rođaka.
Hej.
Jesi dobro? Sada jesam.
Treba staviti leda na to.
Šta ćemo onda za Noć veštica? Razmišljam o tome.
Smicalica ili poslastica!
Sloane, nemoj jesti toliko čokolade. Pozliće ti.
Okej, spremna? Uvuci stomak. Okej. Tako, tako, tako.
Baš sam uzbuđena. Ovo mi je prva ozbiljna žurka nakon porođaja.
Jesi tužna što Peter neće doći? Zašto bi večeras bilo drugačije?
Okej, spremna? Uvuci! Uvuci! Isuse Bože!
Od kada se za Noć veštica oblačimo kao kurve, umesto kao princeze?
Ne znam, možda od šestog razreda? Šta je kurva?
Osoba koja dobija novac da se igra sa dečacima.
Želim ja da budem kurva.
I ja isto!
Može, samo da znate da u kuću ide 50 posto zarade.
Tako mi i treba kada sam ostavila njemu da bira kostime.
Uzmi.
Šta je to? Nešto protiv gorušice. Pretvaraj se da je bombona.
Imam najbolji kostim ovde. Pogledaj ga. Šta se dešava.
Izgledam odlično, zar ne? Izgledam odlično. Reci mi da izgledam odlično.
Izgledaš smešno. I plašiš ljude. To naravno mislim u negativnom smislu.
Meni prigovaraš, Jack Sparrow? Ja sam crni panter. Wakanda zauvek!
Ne ličiš ni malo na crnog pantera. Jer sam jedinstven. Ovo je moja verzija.
I prestani da me osuđuješ. Želim da nosim ovaj kostim.
To je moje pravo, plus ne trebaju mi gaće ispod.
Pozdrav drugari! Hej.
Super... odgovara ti kostim. Savršeno.
Neil, ovo je moja sestra, Abby. Hej.
Zdravo. Kako se danas oseća moja lepa nemačka mačkica?
Ne. Hvala.
Panter je krenuo u lov. Gde si nestala malecka?
Piće? Odmah. Dva, molim.
Tu si. Tražio sam te.
Ponašaš se hladno prema meni. Uhvatiću te. Opako me želi.
Pitajte me šta očekujem na kraju? Ništa. Dođi ovamo mala.
Liz, žurka je odlična. Čestitam.
Katastrofa je. Ko još koristi toliko magle u zatvorenom prostoru?
Ali zato je i zabavno. I zastrašujuće i... sviđa mi se tvoj kostim.
Mene je užasno sramota. Trebali smo da budemo Kleopatra i Mark Antony.
Smicalica ili poslastica, ljudi moji! Šta bi ti trebao da budeš?
Marc Anthony. Mali latino pevač?
Muž od JLo? Oni više nisu zajedno.
Ona je sada sa Alexom Rodriguezom.
Pozvali ste Luca? Zdravo svima.
Srećna Noć veštica. Sviđa mi se tvoj droljasti kostim. Hvala.
I meni tvoj. Lažan stomak izgleda odlično. Kao da si stvarno trudna.
Nije lažan! Nije lažan? Nije.
Termin mi je za 2 dana. Nisam mogao da ju zadržim kući.
Već sam ti rekla dragi, ova beba nam neće promeniti život.
Preslatko rečeno. Hvala ti.
Trudna si!
Ona je trudna. Znam.
Preslatka je. Želiš piće? Idemo po piće. Čestitam.
Hvala ti. Čestitam vam. Hvala ti puno. Hvala.
Srećna sam zbog vas. Trudna? Jebeno je trudna?
Kako je to moguće? Tek je izašla iz puberteta. Bože!
Ne osećam se dobro. Okej, slušaj. Treba ti piće.
Ne, ozbiljno mi nije dobro.
Pojela sam oko 50 malih čokoladica. Plus punu kutiju slatkih kokica,
i moj bivši je napumpao tinejdžerku.
Draga, popij još jednu tabletu. Jesi dobro?
Nije. Nisam! Okej?
Tako mi i treba kada sam dopustila da me utegneš u ovaj kostim!
Hoćeš da te odvezem kući? Hoću.
U redu je. Mogu je ja odvesti. Mogu i ja. Samo što...
Ako baš ti želiš... Sve je u redu.
Ne moraš ovo da radiš. Pravilo broj tri glasi
ne ostavljaj nikoga iza sebe. Idemo.
Okej. U redu. Idemo draga. Idemo. Idemo.
Znaš šta, jednostavno me ostavi ovde.
Da, nema šanse. Idemo. Spremna? Ostavi me, molim te.
Jedan, dva, tri! Ne, ne, ne! Ne! Okej.
Idemo. Još malo i tu smo.
Bože moj. Noć veštica je! Da, kostimi to govore.
Februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septemabr, oktobar. Imali su
odnos za Dan zaljubljenih. Svi su imali odnose na taj dan.
Ja nisam imala! Nisam ni ja!
Jedva da se i poznaju, a već se razmnožavaju.
Haotično je. Idemo. Hajde. Bože. Sramota me je.
Veruj mi, video sam i gore. Kako može gore od ovoga?
Da. Boli me stomak. Da li imaš još jednu tabletu? Da.
Sranje!
Odveži mi pertle. Šta? Nemoj postavljati pitanja!
Samo ih odveži!
Pertle! Požuri! Šta je sve ovo? Trudim se, okej? Trudim se!
Pokidaj sve. Okej, samo...
Znaš šta? Pokidaj. Pokidaj mi suknju!
Zamotana si kao Hudini u ovome! To je tvoja greška!
Isuse! Isuse!
Molim te nemoj dozvoliti da mi se ovo desi.
Nemoj dozvoliti da budem devojka koja se usrala u gaće.
Samo što nisam! Još malo. Skidaj ih.
Sranje. Ajde. Vrata. Uspećeš. Ajde. Možemo mi to. Sranje!
Ajde. Bićeš dobro. Zatvaraj! Pusti me!
Čekaj! Čekaj! Čekaj! Ne mogu! Ne mogu!
Uspeo sam! Ne!
Jesi stigla na vreme? Odlazi!
Nemoj me gledati. Ne gledam te.
Čaj od mente. Pomaže kod mučnine.
Imam čaj od mente? Recimo.
Izlupao sam bombone od mente i prelio sam ih vrelom vodom.
Čini mi se da ću biti anegdota koju ćeš pričati na žurkama?
Devojka koja je...
Devojka koja se usrala za Noć veštica? Bože.
Ako gledamo realno...
svi mi od rođenja seremo u gaće.
Ne brini, važi? Neću nikome reći. Obećavam.
Hvala ti.
Ne volim kada se ljudi u filmovima ljube ujutro. Odvratno mi je.
Pretpostavljam da bi mogli... Možeš da ideš ako želiš.
Želiš da idem?
Mislim... ako baš, ako... želiš. Ja... Nemoj da se osećaš
kao da si dužan da ostaneš. Dužan?
Gotova je Noć veštica, zar ne?
Tako je. Gotova je.
U redu je, dolazim!
Poljubila sam crnog pantera. Molim? Crnog pantera!
Poljubila sam ga! Stajali smo
i čekali red na toalet, i samo se desilo. Poljubili smo se.
Sa jezikom?
Odvratna sam osoba. Idem sigurno u pakao.
Nisi odvratna osoba... Bože moj! Jesam! Jesam!
Užasna sam supruga i majka, a pritom sam udata za sveca.
Peter je najbolja osoba na ovom svetu, a ja mu ovako uzvraćam?
Mrzim sebe. Nemoj tako... Ne mogu da verujem
da sam poljubila crnog pantera!
Dobro jutro, Abby.
Ćao. Hej...
Baš sam joj spomenula san koji sam imala noćas.
Kul.
Ja sam svakako krenuo.
Čekaj.
Vi ste spavali zajedno. Ne, nismo.
Nismo?
Ja bih trebala da idem. Ne, ne, ne! Ti ostani.
Jer deluješ... deluješ baš uznemireno zbog sna.
Da. Ti ostani. Ja idem.
Okej?
Okej.
Ćao. Važi, ćao! Vidimo se za Dan zahvalnosti!
Šta je to bilo? Šta?
Ništa nije bilo. Idem da napravim kafu.
Bukvalno me je izbacila iz stana.
Nije htela da ležite zajedno? Ne. Da se mazite? Ne.
Da jedete zajedno? Nisam dobio šoljicu kafe.
Čoveče. To sigurno boli.
Znaš, nikada me devojka nije pitala da odem. Razumem te skroz, okej?
Abby i ja smo se baš skontali, a još uvek me nije zvala.
Da li znaš šta mi je poslednje rekla? Vidimo se za Dan zahvalnosti.
Kao da joj ništa nije značilo. To je baš hladno.
Ali i dalje imate dogovor, jel?
Mislim da ne mogu više to da radim. Slušaj šta sam ja smislio, okej?
Pojaviš se tamo za Dan zahvalnosti i praviš se kao da je sve okej.
Dobro. Mogu ja ići sa tobom ako će ti biti lakše.
Zašto? Zašto?
Abby i ja smo se skontali, sećaš se? Ozbiljno? Da.
Skontao si se sa ženom koja je udata, i ima četvoro dece?
Zvuči baš loše kada tako kažeš.
Ali ako pita za mene... Neće. Da. Dobro.
Ali ako pita... Neće pitati.
Okej. Pusti to. Pokušavam da pustim.
Ne želiš da zatvoriš jedna vrata, jer će se otvoriti druga.
Želiš. Dobro ih zatvori. Zaključaj ih. Ali ako bude pitala... Neće.
Biću ovde. Pozdrav svima!
Srećan Dan zahvalnosti. I tebi isto. Ljubim vas.
Upoznajte mog novog druga, Warrena.
Wally. To sam i rekla. Zdravo, ja sam Abby.
Wally. Sloane. Sloane, drago mi...
Čoveče! Neki divan miris dolazi iz ove kuhinje.
Da li mogu da probam? Ne.
Možda kasnije. Rekla sam ti da mojoj sestri sve zagori.
Nije zagorelo. Dobro je pečeno. Zato se koristi preliv.
Meni ne smeta. Volim kada je meso malo hrskavo.
Nisi pozvala Faarooqa? Na to misliš? Ma kakvi.
Znaš mene. Svaki put neko drugi.
Ali delovali ste mi baš srećno.
Kratko i slatko, draga moja. Svemu dođe kraj kad-tad.
Zašto onda sedeti i čekati da se desi?
Liz, York. Abby, Peter, ja, Susan, Susanin momak.
Ja i Jackson. Sigurna si da će doći?
Neću da mu stavljam stolicu. Da.
Doći će. Dolazi sam, zar ne?
Okej, dobro. Stavi stolicu. U podrumu je.
Mama. Stavićemo stolicu od klavira. Samo stavi prokletu stolicu!
Da li je sve okej?
Jel to večera gori? Pozvaću pomoć.
Ne. Ne. Sve je u redu, mila. Baka je samo spalila ćurku i punjeje,
i nadam se pitu.
Ljubičasti krompir. Ne batat. Da, razumela sam. I sos od brusnice.
Ne onu imitaciju, koja izgleda kao brusnica.
Znam. I pitu!
Zdravo. Hej.
Pozdrav.
Već imamo dezert,
ali možda će trebati komšijama.
Moram do prodavnice. Pa možeš... Ja ću voziti.
Okej.
Dakle... kako si?
Dobro. Zauzeto.
Ti? Dobro.
Zauzeto.
Čips? Znaš da ne jedem ta sranja. Nije sranje. Organsko je.
Hoćemo li da se pravimo kao da se ništa nije desilo?
Meni odgovara.
Okej, ali samo da se zna da ja nisam želeo da odem.
Nisam čula da si pitao da ostaneš. Nisi mi dala šansu.
Molim te. Svakako nisi želeo da spavaš sa mnom.
Idemo. Kreni. Nisam ti tako privlačna, zar ne?
Zašto ne možeš da pustiš to? Kada muškarac odmah
na početku stavi devojci do znanja da mu nije privlačna,
to dosta govori o tome kako će veza dalje teći.
Ja sam bio sam običan lik iz tržnog centra.
Šta bi se desilo da sam
ti iskreno rekao da si prelepa!
Sa tim usnama koje...
mole da ih neko ljubi.
Tim očima koje...
Iskreno ne znam ni šta bih rekao. Zbog njih zaboravim svoje ime.
Nema šanse da bi izašla sa mnom.
Pogotovo ne za doček.
Pa...
da li to menja bilo šta?
Ne. Ne menja ništa.
Možeš slobodno da se opustiš
i da nastaviš da spavaš sa konobaricama između paznika.
Niko ne očekuje od tebe da zaprosiš nekoga na današnji dan.
Hvala za informacije. Barem ovaj put nisam ispao šupak.
Šta bi to trebalo da znači? Sada ja ispadam šupak?
Da.
Ja? Da! Trudiš se toliko jako da ne osećaš ništa.
To samo znači da lažeš i mene i sebe. I zbog toga si šupak.
Pa pre ću biti šupak, nego neko ko šeta po tržnom centru i očajnički traži pratnju.
Ne.
Bila si dovoljno očajna da prihvatiš moju ponudu.
Gde ideš? Idem što dalje. Super. Idi.
Vidim još jedan ružni božićni džemper koji te čeka u budućnosti!
Možda me i čeka. Bar neću sedeti sam,
za dečijim stolom i kriviti sve ostale za moje probleme.
I znaš šta još? Mogu da se kladim,
kada bi Ryan Gosling sada prošetao ovim delom marketa,
i kada bi ti ponudio vožnju života, ti bi rekla da nećeš.
Bila bi previše uplašena te vožnje vozom. Vozom Ryana Goslinga.
Nisi u pravu!
Ryan Gosling sigurno ne obavlja svoju nabavku!
Previše je kul za to.
Možda je vreme da se iskesiš i da kupiš novi sto.
Ovaj sto je ostao od mame. Ljubomorna si jer ga je meni ostavila.
Ja ga nisam ni htela. Mislim da je baš lep sto.
Ne mešaj se, Warrene. Wally. Wally.
Hej. Gde je Jackson? Ne znam, niti me zanima.
Znala sam! Nema stolice! Sloane šta si opet uradila?
Nisam ja ništa uradila. Zašto misliš da sam ja kriva?
Taj deo života ti nije baš za pohvalu. Možda nije kasno da se izviniš?
Da Sloane, on je dobar momak. Čekaj malo.
Zašto misliš da je bila moja greška?
Treba da budeš iskrena prema njemu. Hoćeš da budem iskrena?
Da. Da, i možda možemo
jednom da se okupimo a da tvoj privatni život nije tema razgovora.
Moj život? Da, u haosu je!
Uvek je u haosu! Možda moj život i jeste u haosu,
ali barem nisam poljubila crnog pantera! Kučko jedna.
Šta je crni panter? Jacksonov drug za žurke?
On je bio u kostimu crnog pantera.
Čekaj, šta? Poljubila si crnog pantera?
Jedva. Bilo je slučajno.
Nisam video jezik.
Video si da su se poljubili i nisi mi rekao?
Ti ne znaš da čuvaš tajnu. Kako ti to znaš?
Ne znaš ništa o meni. Ja sam bio sa klincima.
Verovao sam ti. Pustio sam te na žurku bez mene!
Idem svugde bez tebe.
Ti nikada nemaš vremena za mene.
Stalo ti je samo do dece! Neko mora i to! Wally!
Bože moj! On se davi! York, uradi hajmlihov zahvat!
Ne znam kako se radi. Kako možeš da ne znaš?
Pomerite se, ja znam!
Prestanite! Ne davi se! Ima srčani udar! Pozovite hitnu.
Ja ću!
Možete sa nama gospođo. Šta? Ne. Mi nismo zajedno.
Tetka Susan idi! Ideš i ti sa mnom. Ne. Ne, ne. Da.
Ideš. Idi! Idi!
U dobrim je rukama. Idemo odavde. Ne.
Ne možemo da idemo.
Tvoj momak je imao srčani udar. Tek sam ga upoznala.
Morala sam da napišem njegovo ime na ruku. Vidi.
Sve je to moja krivica, znaš?
Imala sam toliko šansi. Puno momaka me je volelo.
Kako mi se približe, ja tako pobegnem. Tako da, evo me...
u 49-oj deceniji.
Sada je kasno. Wallace Lupinski?
Da li je neko tu sa g-nom Lupinskim?
Faarooq?
Susan.
Radiš na Dan zahvalnosti.
Ti si ovde sa... Wallaceom Lupinskim?
Nisam.
Jesi sigurna, pošto... On je porodični prijatelj.
Kako se drži?
Manji srčani udar, ali biće dobro.
Drago mi je da sam te video.
Reci nešto. Ne mogu. Idemo odavde.
Ne. Moraš nešto da kažeš. Bilo šta, samo...
Zeznula sam stvar!
Ti si najbolja osoba koju sam ikada upoznala.
Pa si raskinula sa mnom.
Uplašila sam se. To radim.
Gubitak tebe je najgluplja greška koju sam dozvolila.
Reci mi da možemo da probamo još jednom?
Ne mogu...
da zamislim... sreću bez tebe.
Susan. Da. Volim te.
I ja tebe.
Vidimo se matori.
Znači pratiš ga, ali ne usuđuješ se da popričaš sa njim?
Ne bih nazvala odlazak do njegove zgrade i sakrivanje ispred tako, ali dobro.
Preporučujem terapiju.
Mi smo odlučili da skinemo maske i da se konačno upoznamo.
Ne hvala. Ja volim svoje maske.
To je sudbina. Idi za njim. Nije sudbina.
On bukvalno živi ovde. Okej, vreme je za poklone!
Tetka Sloane. Život ti poklanja momenat.
Nemoj zeznuti stvar.
Jacksone! Izvinite g-ne. Izvinite. Prolazim. Jacksone!
Jacksone! Prolazim.
Izvinite. Moram da popričam sa onim dečkom tamo. Izvinite! Jacksone!
Jacksone!
Izvinite. Oprostite.
Izvinite. Samo malo. Jacksone!
Izvinite. Samo malo. Jacksone! Gospođice.
Jacksone!
Jacksone! Jacksone! Jacksone! Jacksone!
Jacksone.
Ćao.
Samo sam...
Hvala vam.
Želim samo da kažem da sam zasrala.
Bože. Izvinite deco.
Nemojte to govoriti kući.
Okej. Ono što želim da kažem...
Jeste da... Ovde je jako toplo.
Toplo.
Okej. Vidi, ono što želim da kažem...
Jeste da sam se sa tobom zabavila više za ovih godinu dana
nego sa svim bivšim momcima zajedno.
Bio si u pravu.
Osećam nešto više prema tebi.
I to sam zajeb...
...zeznula...
jer sam bila uplašena.
Najveća greška mi je bila to što sam te pustila.
Nedostaješ mi.
Toliko mi nedostaješ da sam prestala da pušim.
I slatkiši su mi postali samo delimična uteha.
Upropastio si mi sve poroke!
Mislila sam da želim samo praznični dejt,
ali istina je da... želim samo tebe.
Za sve praznike. I vikende.
A bilo bi lepo i cele nedelje.
Znam da sam možda zakasnila, ali iskreno,
ti si jedini sa kojim bi prošla kroz hemoterapiju.
A ne, ne, ne, ne, ne. Ja sam... Ja sam dobro. Duga je to priča.
Ako ti je za utehu, ovo mi je bio najgori Dan zahvalnosti.
To ti je bio znak, samo da znaš.
Govor ti je bio ludački.
Šta kažeš na doček? Kažem da!
'WWW.MIDB.MK'