Basert på en sann historie
30 % rabatt!
Jeg skal kjøpe papiljotter til deg så du kan skaffe deg en kjæreste.
Se på bluray-spilleren. Hva syns du?
Hva gjør du? Hallo, hva gjør du...
Slutt å se på meg. Du kommer til å avsløre meg.
- Er alt ok? - Ja takk, Chip.
- Du har et fantastisk utvalg. - Takk!
Hector! Dere duster gir frasen "kvalitetstid med familien" ny mening.
- Har herr Traiman gått uten å si noe? - Han hadde golftid klokken to.
Han ga meg nøklene til kongeriket uten videre instruksjoner.
- Jeg er Hugh. - Chip...
- Er du sjef for en annen butikk? - Arden, to år.
- Hvem terget du for å havne her? - Kanskje det var en forfremmelse.
Kanskje de sendte hit meg for å få orden på nullene som jobber her.
- Nå tuller du med meg, hva? - Ja, jeg tuller med deg.
Gjør meg en tjeneste og logg inn for meg så jeg kan regne sammen kvitteringene.
Du gikk nesten på det. Du skulle sett fjeset ditt.
Jeg liker den klassiske brødristeren. En brødrister er som en sykkel.
- Den tar deg fra A til B. - Spar oss selgerpraten og vitsene.
Den. Ikke tenk tanken engang.
- Jeg hadde en maken som nygift. - En god basismodell. Den fungerer.
Jeg ser det som en personlig tragedie om dere velger så umoderne teknologi.
- Mye har hendt siden Nixons tid. - Nixon?
Bestemor ville tatt ditt parti. Din generasjon fortjener respekt.
- Jeg er 49. - Jeg har samme oppfatning.
Hva mener du? At jeg ser gammel ut?
- Unnskyld, sir. Ikke løp... - Ut av butikken. Nå!
- Han har pistol. - Vi går til bilstereoavdelingen.
- Jeg har plass til en til. - Skal du kjøre en PlayStation opp i ræva?
Du har så mye dritt under trøya at det er du som ser gravid ut.
- Ikke snakk dritt, bare hold utkikk. - Ja da, jeg skal holde utkikk.
Blås i PlayStation, ta tven. Ta den som står på gulvet.
Trykk opp den i ræva og si at det er hemoroider om de spør.
Kom an, ta den...
Kom her. Kom her!
Ring nødtelefonen.
Kom her. Jeg sier dette bare en gang.
Skitt!
Hvor skal dere? Gå til framsiden av butikken.
- Gå dit nå! - Ta det rolig, kamerat.
Ja, Leisure Guys Electronics, i Florin kjøpesenteret.
Spor samtalen, for helvete. Jeg er rolig.
Jeg sa jo at vi har en bevæpnet mann her inne. Flere ranere.
Vi vet ikke om de er ranere. Vent, det kommer noen.
Du der! Hva gjør du her?
Jeg hjelper bare kundene.
Slutt å gjemme dere.
Ingen trenger å dø her. Hvis dere rør dere, dør dere.
Om noen ser på meg eller prater, så dør dere.
Ok, vi forstår, din jævel. Bare ta pengene og dra herfra.
Da jeg marsjerte med faren min i Mississippi hadde Klanen også våpen.
De skremte meg ikke da, , og du skremmer meg ikke nå.
Hva gjør du? Vi skulle ikke skade noen.
Kanskje ikke du.
- Jeg tror han er bevisstløs. - Bra! Han er heldig som ikke er død.
- Du trenger ikke være så grusom. - Han hørte ikke.
Ingen av oss har noen sjanse i USA. Vi skyter noen nå.
Nei! Hvor er sjefen? Hvor er sjefen? Hvor?
Jeg. Jeg har ansvaret, antar jeg.
- Hvor er safen? - Jeg har nøklene til kassa.
- Nei, vil ha mye penger. - Jeg kan ikke koden til safen.
Sjefen har nøkler til alt.
- Jeg løy. Jeg er ikke sjefen. - Hvor er han?
Jeg vet ikke. Han gikk kanskje til lunsj. Jeg sverger at jeg ikke er sjefen.
Vi har ikke tid til dette. Vi stikker.
- Nei. - Dette er galt, Long.
- Vi skal ta det vi vil ha. - Ikke på denne måten.
En vekter. Vi rekker fremdeles å stikke.
Han er bevæpnet og skyter oss. Hvis vi stikker nå, klarer vi oss.
Gå du, jeg blir. - Hva sier du, Cuong?
Vi kommer til å dø eller havne i fengsel.
Jeg vil dra. Dette var en dårlig ide.
Pham? Hva gjorde du denne gangen?
Har du søkt til college?
Jeg har spart 100 dollar til forelesninger.
Men pappa sa at jeg har forrådt ham, og vi trenger pengene til leie.
Slapp av, vi løser dette.
Hør på meg. Jeg vet at du ser opp til Long.
- Men han kommer til å få oss alle drept. - Vi kan ikke angre nå.
Hører du hva jeg sier? Vi kommer til å dø. Vi trenger bare dra herfra.
Loi!
Blir du med, så gjør Long det også. Han blir ikke her alene.
- Jeg kan ikke. Han er min beste venn. - Og han er broren min! Pham også.
- Hjelp meg å få oss ut herfra. - For sent.
Det ekte politiet er her, bror.
Helvete!
Lås døra.
Jeg låser den.
- Lås nå ellers skyter jeg ham. - Jeg skynder meg så mye jeg kan.
Loi.
- Hva vil du? - Jeg må tisse.
Sett deg på gulvet. Du har fire sekunder på deg.
En... to...
tre...
Nødtelefonen. Hva gjelder det?
Vi har tatt kontroll her. Vi vil snakke med politiet.
Jeg bestemmer.
Jeg vil at du går herfra. Vi trenger å evakuere stedet.
Vet vi noe ennå?
Du vet hvor alle inn-og utganger er? Hold deg i nærheten.
- Kapinski. - Rick Gomez, gisselforhandler.
- Er du Glassmans mann? - Ja.
- Fin bil. Er det bare du? - Bare meg.
- Vi trenger nok et helt team her. - Det er vi - du, jeg, han der inne.
- Vekter her? Er alle ok? - Ja, sir. Alle er kommet ut.
- Hold deg i nærheten. - Som du vil.
Der har vi det.
Ok, hva blir innledende taktikk?
Etablere kommunikasjon og prøve å finne ut hvem som bestemmer.
Han venter på at du skal ringe. Denne gjengen er proaktiv.
Konstabel, jeg hadde håpt på en sterk høyrehånd.
Hvis det ikke er mulig, så si det nå.
Ta det rolig. Jeg er på din side.
Glassman var en god lærer. Få se om du har lært noe.
Showet er ditt.
- Sacramento-politiet. - Du ser at vi mener alvor, hva?
- Absolutt. - Det er jeg som bestemmer. Nummer 1.
- Hør på meg, så skades ingen. - Ok, nummer 1.
- Du vet navnet mitt. Hva kaller jeg deg? - Kall meg...
- Thailand! - Ok, Thailand. Vi vil det dere vil.
Ingen får skades. Kom ut, så prater vi om det som to menn.
Dra til helvete! Da skyter dere oss. Ikke kom nær butikken, den er omringet.
- Omringet av hva? - En bombe. Smeller den, dør alle.
Vi vil ikke at noen bomber skal detonere.
Han forstår ikke sånne ord. Bare si "Ingen pang, pang."
- Du er kanskje er feil mann å snakke med. - Nei, jeg er rett mann.
Hva med at jeg kommer inn, ubevæpnet?
Vi snakker og jeg får se at gislene har det bra. Så får vi se hvordan det går.
Thailand?
Helvete.
Hør etter, alle! Dere må fjerne dere. Vi har en mulig 10-89.
Advencula? Detektiv Gomez, gisselforhandler.
- Gomez? Hablas espanol? - Un pocito.
Pappa er meksikaner og mamma er svart.
Mer svart enn noe annet. Hun er veldig stolt av det.
Unnskyld, men jobbet vi sammen under et oppdrag?
Det var under ordførerens feiring forrige vår.
- Jeg var ikke meg selv den kvelden. - Du var sørpe full.
Du sparket politimesteren i skrittet. Hensiktene hans er ikke stuerene.
Nei, det stemmer.
Er det derfor du er tilbake som patruljerende politi?
Hvorfor tror du det, detektiv?
En kvinne som klarer seg selv sånn har min respekt.
- Hva med å dirigere trafikken? - Ja da.
Sperr av området. Sett opp barrikader når alle sivile er borte.
Ingen kommer inn eller ut uten min tillatelse.
Og la meg slippe å høre alle spørsmål fra politifolk.
Og, ikke knespark en bror.
Gomez?
Gomez! Kom og se på plantegningen.
Jeg trenger lyd og bilde innefra. Sjekk atkomst til taket.
Sjekk kloakken også.
Er det noe galt?
Du kjører inn på en parkeringsplass. Du kan enten rane en elektronikkbutikk
eller en bank.
Hvorfor ikke velge banken?
Vil du ha et suverent surroundsystem i stedet for gettoblaster?
Vi har lastebryggen i den nordre delen.
- Jeg tror ikke at dette er et ran. - Hvorfor tror du ikke det?
- Hvem er den tynne typen der framme? - Shawn.
- Han låste akkurat døren. - Herlig.
Hvis de raner oss, hvorfor låser de seg inne?
- Du må forsøke å ringe. - De oppdaget oss nesten før.
Det spiller ingen rolle. Det handler om liv og død.
- Hva skal jeg si til politiet? - Bare ring.
Lastedokken har vi der, og mot nord ligger kafeen.
Og her har vi strømkablene. Vi kan gå inn med kamera der.
- Vi fikk en samtale fra innsiden. - Jeg ba dem videreformidle hit.
De vet det, men dette kommer fra en person av gislene.
- Koble samtalen. - Ja, sir.
- Detektiv Gomez. - Dette er Hugh, personalsjef.
- Kan du snakke litt høyere? - Nei, da avslører vi oss.
- Ranerne har 30-40 personer som gissel. - Du ringer altså ikke som gissel?
- Nei. - Det var gode nyheter, Hugh.
Du kan forklare situasjonen for oss. Vi hørte skudd før. Er noen skadet?
- Ikke så vidt jeg vet. - Hvem er lederen, denne Thailand?
Jeg gjemmer meg bak en av kassene og er ikke direkte dus med ranerne.
- Jeg skjønner. Hvor mange er det? - Jeg kan bare se fire.
Men det fins en blind flekk. Jeg kan forsøke å flytte meg.
Nei, nei, bli der du er. Vær forsiktig. Vi tar kontakt.
Jeg lover å svare.
Var det alt? Prøvde du ikke å pumpe ham på mer informasjon?
- Jeg vil ikke utsette sivile for fare. - Det er 40 sivile der inne.
Dine valg i dag betyr enten liv eller død for dem. Til og med gisseltagerne.
Du var i sedelighet-og narkotika, men dette er noe helt annet.
Gå vekk derfra.
Du er et lett mål.
- Hva er det med deg? Reis deg. - La meg være!
Jeg kom nettopp på en lek. Du får plukke ut en person som du skal skyte.
Du fikk jo det store våpenet, bruk det.
Du vil du føle deg bedre. Velg en. Nei, vent.
Skuddene sprer seg, så velg ut to.
Gjør det!
Vis dem at vi mener alvor.
Hva er det med deg?
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem, Loi.
Å drepe folk hjelper oss ikke ut herfra.
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
Dette er bedre enn å være hjemme med mammas skittmat og pappas mas.
Jeg liker mammas mat.
Går du fremdeles omkring med den luftpistolen i buksene?
Jeg kalles Long av en anledning. Spør moren din.
En vakker dag kommer vi til å få den respekt vi fortjener.
Ok, sjekk punktene 17...
9 og 8. Er det oppfattet?
Sir, en telefon.
- Thailand? - Vi gir ikke opp, vi vil bytte.
- Det lyder som en god start. - Får vi det vi vil, skader vi dem ikke.
Skyter du meg, så skyter jeg også.
Vi vil ha et stort helikopter som tar oss alle til Thailand.
- Skuddsikre vester, som Robocop. - Men herregud!
Det var et veldig stort krav. Jeg vet ikke om jeg kan ordne det.
- Skal kundene dø eller leve? - Du vet svaret mitt.
- Minn dem på å komme med te. - Jeg vet det, jeg vet det.
Hva er det som skjer? Dere virker litt opphisset.
- Tror du vi synger ved leirbålet? - Nei, men jeg regner med ditt ro.
- Det er du som er sjefen. - En ting til, veldig viktig.
Du lover ikke et fly til den drittsekken.
- Jeg lytter, Thailand. - Vi vil ha tusen år gammel Ginseng.
- Jeg tror ikke jeg riktig forsto. - Ginseng-te! Kinesere vet hva det er.
Klokken er 14.53. Klokken 16.00 skal vi ha fire vester.
Skynd dere, ellers skyter vi noen. Full rustning, som Robocop.
Som Robocop, jeg forstår.
Helt jævla herlig! En film, og denne fyren tror det er virkelig.
Rart at han ikke ba om billetter til Kings-kampen også. Herregud!
Når jeg får tak i guttene mine er det ute med dem. Jeg liker ikke kinesere.
Jævla Panda Express-gangstere.
- Tror du at det er gjengkrig? - Det kan være en innvielsesrite.
- Hva betyr det? - Det spiller ingen rolle. Vi klarer oss.
Jeg løser dette. Det kommer til å ordne seg.
- Hvorfor ringer de ikke tilbake? - Vi må gi dem litt tid.
Vi har ikke tid. Jeg syns at vi dreper en kunde.
De trenger å se blod.
Hei. Vi kan overmanne dem. De er unge og dumme.
Unge og dumme med våpen. Det gjør dem farlige.
- Ikke gjør det. De dreper oss. - Vi kommer til å dø om vi ikke gjør noe.
Skjønner dere ikke det? Vi må finne på noe.
Kablene går over toalettene her.
- Det kan går å åle seg inn der. - Nei.
Vi fortsetter å forhandle til deres muligheter tar slutt.
Detektiv Gomez. Du er visst i skikkelig knipe.
Det er noenlunde under kontroll.
- Har vi ikke en gisselsituasjon? - Så lenge, ja.
Jeg syns vi blåser i overtro og fokuserer på den virkelige situasjonen.
Jeg er faktisk ikke en overtroisk mann.
Ikke tro at mitt nærvær kommer av at jeg ikke stoler på deg.
Det er mange som overvåker arbeidet vårt. La oss gjøre det rett.
Vent, hvor skal du?
Kan jeg ta meg til lageret uten å bli sett kan jeg ringe politiet.
Lageret er 4,5 meter bort. Det blir som et jævla gateløp.
- Jeg kan ikke bare gi opp. - Veldig edelt av deg.
Men heltedåden din kan få meg drept. Vær så snill, ikke gjør det.
- Sjef. Sjef! - Jeg tar meg til lageret og ringer.
Du er visst tilbake etter oppdraget forrige uke. Bra.
Ubrukelig aktor. "Mangelfull prosedyre."
- Det var ikke talkum på bordet. - Vi tar dem neste gang.
Hei. Jeg har tegningene til dere der inne.
Det trengs ikke. Spesialstyrken forserer entreen hardt og raskt.
- Hva? - Gomez har kommandoen.
Har Glassman endelig sluttet? Ikke en dag for tidlig, spør du meg.
- Har noen spurt deg? - Mercy Hospital for to år siden.
Pasienten tok legen som gissel.
Hadde din velgjører latt oss skyte, hadde vi hatt en lege til i Sacramento.
Jeg husker også forsikringsselskapet
da han pratet med gisseltagerne over 40 timer og 15 gissel slapp fri.
- Vi trengte aldri deres inngripen. - Jeg liker ikke småprat.
Og jeg liker ikke skyteglade purker. De får folk drept, spør du meg.
Jeg tar ordrene mine fra deg, sir.
Vi har ordførerens øyne på oss. La Gomez gjøre jobben sin.
- Han har min tillit. - Er det sånn det er?
Det er sannheten. Hold avstand, vi sier fra om dere trengs.
Hvor gjør det vondt? Jeg er sykepleier.
- Hei! Vær stille. - Jenta har det vondt!
Denne kvinnen trenger å gå på toalettet. Hun er syk.
Nå!
- Hvorfor gjør dere dette? - Fortsett å gå.
- Har du engang fylt 16, unge mann? - Gå!
Vi går, men pek våpenet ned.
Ikke gjør ham irritert.
Vær så snill! Hun trenger å være i fred.
Ingen grunn til å stresse. Jeg venter til du er klar.
Bare spar litt dopapir til meg, tøffing.
- Vet du hva som foregår i butikken din? - Ja, ma'am.
- Du burde hjelpe folk der ute. - Det skal jeg, men jeg må få tenke.
- Skynd dere. - Du vil ikke se hva som er der.
Jeg vet at du har pistol, men du vet ingenting om kvinner
eller deres hygiene. Jeg trenger en liten stund på meg til å tisse.
Bare gi oss et øyeblikk. Vi er nesten ferdige. Vent utenfor.
Vær så snill?
Ut! Jeg må faktisk bruke den.
Ut!
- Gomez har kommandoen. - Har Glassman endelig gitt seg?
Nå sørger vi for at det blir rett gjort.
Gomez.
- Detektiv Gomez. Er det Hugh? - Den andre fyren.
- Hvilken andre fyr? - Han som faktisk vil leve.
Hugh tok seg til lageret. Han låser opp bakdøren.
Jeg gjorde min plikt og fortalte det. Nå vil jeg unngå henrettelse.
- Vi har visst løst problemet. - Vent litt nå...
Det virker kanskje avgjort, men lageret ligger langt unna gislene.
- Og? - De sa at de hadde sprengstoff.
Tror du virkelig at de har bomber? De er ikke terrorister, de er klovner.
Nei, jeg tror ikke at han har bomber eller er en terrorist som lurer oss.
Men tenk på at klovner kan få mange drepte ved et uhell.
Det er for mange variabler. Se på avstanden.
Det holder ikke som grunn. Jeg er lei for det, Rick. Vi trenger mer.
Denne gutten jeg kommuniserer med, Thailand...
Jeg har fått kontakt med ham.
Jeg tror ikke at han vil skade noen. Han er redd og har tabbet seg ut.
- Du vet ikke hvordan det er med de andre. - Jeg tror han har kontroll på dem.
Får han gå, så går de andre. Gissel slippes, ingen skudd, ingen tåregass.
Ikke noe dramatikk foran kameraene.
Det er dette jeg driver med.
Ok, Gomez. Jeg er med på det. Vi gjør det på din måte.
Du og jeg bryter oss løs fra gruppen og går til en bygning med stige.
- Vi klatrer opp stigen... - Jaså, skal du holde meg utenfor?
Jeg trodde min rolle var å følge ordrer, uten å stille spørsmål, sir.
Devlin, du vet at det handler om politikk.
Gomez har ikke mitt min støtte. Han trengs om noe går galt.
Så lenge Gomez offisielt gir ordrene, trenger vi ikke uroe oss.
Du er virkelig en folkets mann.
Ta med en liten gruppe og posisjoner dere. Vent på min beskjed.
Hei! Parkeringsplassen er tømt.
Takk.
Har du en klunk til meg også?
Visste jeg ikke bedre, ville jeg trodd at du gjemte deg.
Da er det flaks at du ikke vet bedre.
Jeg som trodde at gisselforhandlere var gode menneskekjennere.
Kommunikasjon varierer avhengig av situasjon. Men å lese folk
er universelt.
- Prøver du å lese meg nå? - Nei.
- Det gjorde jeg alt på parkeringsplassen. - Og?
En som ikke tar imot dritt.
- En som gjør det rette. - Du lar meg ikke glemme festen, hva?
Har jeg rett, kan situasjonen gå skeivt riktig fort.
Og? Hva skal du gjøre med det, bortsett fra å fortelle meg det?
Det er en redd gutt som jeg kaller Thailand.
Sjekk skiltene på parkeringsplassen og kom til meg etterpå.
Men bare meg.
- Betjenten min vil nok protestere. - Skal det stå så på gravsteinen din?
"Hun kunne ha reddet liv, men hun fulgte reglene."
Det er hele veien dit bort. Det er langt.
- Vær så god. - Teamet er på plass.
Hva er det som foregår?
- Sheriff? - Få bort de jævla journalistene.
- De skal ikke være her når det smeller. - Hva mener du med det?
- Sheriff? Jeg stilte et spørsmål. - Kom her, så skal jeg vise deg.
Vi overvåker baksiden av bygningen. Teamet mitt plasserer et kamera der inne.
- Ikke ta den risken. - Kom inn, Devlin.
- Avvent. - Hadde ikke jeg kommandoen her?
Jeg lover å tilskrive dere æren når det ender godt. Det må det.
- Dette er Tori som rapporterer... - Unnskyld.
- Bilen og kameraet på den andre siden. - Dere kan ikke bare kaste oss ut.
Du trenger ikke lære meg loven, unge dame. Bilen og kameraet skal bort.
Fryser du oss ut, tilkaller jeg et helikopter.
- Hele natten. - Du får ikke sette folk i fare.
Førstebetjent? Får jeg lov.
Vær så god.
Jeg må be dere trekke dere 100 meter tilbake.
- Art, tilkall piloten. - Dere har fremdeles god sikt.
Dessuten er dere utenfor fare. Ett ord til og jeg anholder deg.
Ifølge loven skal dere stå 50 meter utenfor avsperringen.
Det plasserer dere på Stockton Boulevard. Vil dere virkelig stå der?
Uten sikt i det hele tatt. Da kan du like gjerne rapportere over radioen.
Ok. - Flytt bilen.
Godt valg.
Det går alltid an å lære seg noe, Gomez.
Det er forskjell på når noen utpekes til en jobb og når noen velges.
Jeg har ikke tid å holde nybegynnere i hånden om situasjonen blir skarp.
- Da mister jeg både liv og stemmer. - Hvis dette går til helvete...
- skriver du deres dødsattester. - Dessverre blir det nok du som gjør det.
Grønt lys, Devlin. Sett i gang.
- Klokken er over fire. - Jeg vet det.
Jeg vet det, Long.
Vi må lokke en av dem bort hit.
- Den lille? Han er gal. - Han med hagla er for langt unna.
- Han kan ikke skyte. - Hvordan vet du det?
Se på ham, han er livredd. Han vet ikke engang hvordan man holder våpenet.
Butikkmann? Når du fram til han med hagla?
Nei.
- Når du ikke? - Han er for langt unna.
Hva gjør vi? Han er ikke med på det.
Tar jeg gærningen, kan du holde ham mens jeg tar haglegutten?
Det klarer jeg om hun hjelper til.
- Jeg gjør ikke uten Wilma. - Hun er på do og pisser!
Skal du hjelpe oss? Hvis vi ikke gjør noe, kommer vi til å dø.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Hun var kvalm. Det tok sin tid.
- Rolig, vi må ikke bevise noe. - Snakk for deg selv.
Jeg vil vise deg våpnene.
Legg det vekk.
- Jeg sa to. Dette er fire. - Jo flere desto bedre i dette landet.
- Hvor fikk du pengene fra? - Gratis, en del av innvielsesriten vår.
- Jeg vil ikke bli innblandet i dette. - For sent. De kan drepe oss alle fire.
Jeg jobber her. Jeg er butikksjef.
Jeg følger dere inn.
Skynd deg. Ikke kast bort tiden.
Ikke så hardt.
- Så jævla feigt. - Sett deg. Nå!
Hva skal du gjøre?
Det er på tide for noen å dø. Du gjør det lett for oss.
Er du tøff med pistolen din? Du er ingenting uten den.
Ok.
Senk våpenet. Det var du som satte i gang dette.
Vær en mann og løs situasjonen.
Det er ikke verd det akkurat nå.
Nå må vi tenke smart.
- Enhet 1 er nesten framme. - Forser døren på min ordre.
På mitt signal. Tre, to...
Baksida. Kom an!
Hvem der?
Jeg sa, hvem der?
Det er best at du forsvinner, ellers dør noen her.
- Detektiv Gomez. - Du løy! Du sendte inn politiet.
- De er bak butikken. Vi dreper alle. - Det er feilkommunikasjon fra vår side.
- Det er bare en misforståelse. - Be dem å gå, ellers dør folk.
Vi vet at noen er der. Vi er ikke dumme!
- Kall tilbake Devlin. - For sent. Vi må akseptere utfallet...
Retten får avgjøre saken. Vitnemålet mitt støtter detektiv Gomez.
Vi retter spesialstyrkens leders feil. Hvordan høres det ut, Advencula?
- Jeg liker ordet "feil". - Jeg også. Det passer inn i rapporten.
- Gamle Kappy er tilbake. - Du prøvde, men feilet.
Nå følger vi Gomez' spillbok.
Trekk dere tilbake. Dere er avslørt.
Det er over. Retirer.
- Vi kan iallfall redde ett gissel. - Skal dere ikke gå inn?
- Du får spille helt en annen dag. - Jeg blir.
Du kan gå ut gjennom døren, eller så bruker jeg min elpistol.
Hva gjør du, hviting?
Lukk opp munnen.
Lukk opp munnen, for helvete!
- Hvorfor går du langsomt? Er du politi? - Nei, jeg jobber i butikk...
Ikke se på meg. Gå fortere. Gå fortere, sa jeg!
- Jeg sverger at jeg ikke vet hvem det er. - Du sendte inn en spion!
- Nå må han dø og det er din feil. - Det er en butikkansatt.
Han gjemte seg bare. Folk er redde, du må roe deg litt.
Vi går tilbake til den opprinnelige avtalen. Dere får noen vester...
og dere slipper fri noen gissel.
Thailand? Thailand?
- Er du Gomez? - Ja.
- Hugh! Er du uskadd? - Ja. Jeg vil tilby min hjelp.
Absolutt. - La ham se på noen fotografier på mistenkte.
Jeg planla ikke å stikke før alle gislene var ute.
Thailand? Jeg trodde at jeg hadde mistet deg.
- Hvor er helikoptret og min ginseng? - Helikopter er ikke så lett.
- Jeg kan ikke trylle fram en kanin. - Jeg vil ha skuddsikre vester.
- Dere har hundre purker der ute. - Skuddsikre vester kan vi fikse.
- Da må dere slippe noen gissel. - Én million dollar, vester, helikopter.
Nå klikker du igjen. Fokuser på tilbudet.
- Vi gir dere vester i bytte mot gissel. - Jeg vil prate med en sjef.
- Det er jeg som har kommandoen. - Da blir det ikke noe, gjerrigknark.
Jeg gir dere vester, så slipper dere noen gissel.
- Vis at du er en rimelig mann. - Det er jeg! Jeg snakker sant.
Du vanærer meg og alle her med løgnene dine!
Ok, du får en vest og vi får et gissel.
Send inn en naken. Ingen klær. En big, en small og to medium.
Send inn en person naken, så han ikke kan skjule noe.
Naken.
Naken?
- Det er den eneste løsningen. - Jeg er ikke kriminell, ingen raner.
- Jeg vil bare studere. - Det er derfor vi gjør det.
Vi fikser noen tusen som dekker semesteravgiftene i ett år.
Flytt på sengen. Fetteren deres skal bo her.
- En til? Vi er alt fem her inne. - Skaff jobb, så du kan flytte ut.
Jeg har hatt tre jobbintervjuer denne uken.
Du og lat - ikke rart at ingen ansetter deg.
Nå er det slutt med spotten. Du får ikke dukke oss mer.
Det er mitt hus!
Hvis du ikke liker det, kan du stikke!
Jeg tror at vi begge trenger de pengene nå.
Vi har innganger her, her, her og her.
- Skulle ikke spesialstyrken gjøre det? - Jeg trakk det korteste strået.
- Sheriffen valgte deg. - "Det blir deg, din jævla forræder."
- Jeg lovte ham en ekte vest. - Det er alt vi kan avse akkurat nå.
- Jeg kan ikke kreve en av mennene mine. - Du kan ta min.
Det er for farlig. Det er flere på vei.
- Hvor fra? - Citrus Heights.
- Det er 30 minutter unna. - Vent, da.
- Plasser en mikrofon på den. - Ja. Da kan vi sende alt som blir sagt.
Fin en posisjon om vi får fri skuddlinje og kan skyte.
- Stopp! - Be Kapinski vente.
- Bli hvor du er! - Hva er problemet, Thailand?
Feil vest! Jeg vil ha en lang som beskytter bein og armer også.
Kan noen fortelle idioten at Robocop er science-fiction?
Thailand, det er en vest.
Den vesten er verdiløs. Du kan skyte mine armer og bein.
Dere har til 16.30 på dere, ellers beholder vi gissel her hele natten.
Jeg sender ut en jente for å hente vesten.
Så slipper jeg to av barna. Forstår du?
- Ja eller nei? - Ja, det aksepterer vi.
Be Kapinski fortsette framover.
Du henter vesten, kommer tilbake og barnet klarer seg.
Hvis du rømmer, skyter jeg ungen. Forstått?
- Er du uskadd? - Vær så snill, gi meg vesten.
- Er noen der inne skadet? - Nei.
- Vi skal få deg ut derfra. - Nei, nei, nei! De dreper barna mine!
Ok, ok.
Kom hit.
Hør på meg nå. Vi skal få dere ut. Ta det bare rolig.
Gå nå. Rolig.
Du fikk vesten. Med moren deres.
Ta løs dem.
Gjør det nå!
Opp.
- Godt jobbet. Du fikk ut mammaen. - Gutten rødmet.
Det er ikke ofte man ser en sånn velskulpturert mann som jeg.
- Funker den? - Den ser bra ut.
Ta den på deg.
Hei, unger. Jeg har en til deg, og en spesiell en til deg.
Han som heter Long er gal. Han er farlig.
- Og du tror at de er i familie? - Long og lederen er i alle fall det.
Han ved døren virker redd. Men mer enn noe annet virker de...
- Hva? - Uskyldige.
- Bortsett fra våpnene og volden. - Redde unger som har havnet i knipe.
Takk. La sykepleierne se til seg så du og jentene kan dra hjem.
Kan du gjøre oss en tjeneste og unngå pressen inntil videre?
- Vi må prate sammen oss først. - Ja da.
Hun bekreftet det, en gærning blant dem.
- Et tidsspørsmål før de begynner å skyte. - Det var ikke det jeg hørte.
Dere trenger visst tolker, både du og Ho Chi Mihn der inne.
Damen syntes de var som redde barn. Hva om de ikke vil skade noen.
De får vel lære den harde veien, detektiv.
Jeg er sulten.
Jeg ville gitt hva som helst for en varm pølse.
Tror du at vi kommer ut herfra?
Da jeg tjenestegjorde i hæren utenlands spurte alle det samme.
- Men du kom deg levende derfra? - Ja.
Og jeg kjempet mot gutter yngre enn disse. Det kan raskt bli ille.
Jeg skjønner.
- Hva har du, Hugh? - Jeg skal være ærlig, Gomez.
Disse ser ut som ekte kriminelle, de der inne gjør det ikke.
- Jeg regnet med det. Kan du bli her? - Ja da.
Jeg har et treff på en av bilene, en Toyota Corolla.
Registrert på Bim Khac Nguyen. Han har tre sønner.
Loi 19, Pham 21 og Long 17.
Long? Bingo.
Godt jobbet. Kom med meg.
- Kappy? Hva med en liten utflukt? - Jeg er nesten klar.
Du kan ta den med. Se her.
Denne mannen er far til guttene der inne.
Dra dit og se om han kan komme hit. Sjekk navnene i forbryterregisteret.
Du... Gjør det diskré. Ingen grunn til å si noe til sheriffen ennå.
Igjen? Skulle vi ikke samarbeide?
Hvis du vil ha en perfekt verden, burde du ha blitt brannkonstabel.
Eksen min var brannkonstabel. Han var en drittsekk.
Jeg skulle kanskje prøve en politi neste gang.
Dere er begge masochister. Jeg kan kjenne kjærligheten i luften.
- Hva vil du? - Jeg må på toalettet igjen.
- Ikke igjen. Du får vente. - Jeg har kvinnebesvær.
La henne gå. Ta henne med.
- Får jeg også gå? - Nei, du får holde deg.
Det har gått flere timer. Jeg må virkelig gå.
- De må se oss. - Nei, da kommer politiet til å skyte oss.
Nei, folk på tv. Da vil folk å se oss på tv.
- Skynd dere. - Rolig.
- Jeg har iallfall ingen behå til vest. - Den er ganske liten.
- Vil du gå først? Du har det jo ikke bra. - Nei, jeg må strekke meg litt.
Jeg kan vente.
Du. Opp. Nå!
Du må knyte opp.
Vi lar deg gå. Vi slipper deg fri.
Hva skjer når du vender tilbake til Thailand? Skole eller jobb?
Bare dra hjem. Mitt ekte hjem.
- Du kunne bedt om ting. - Det gjør jeg jo!
Nei, jeg mener kontanter. Stoppe for påfyll.
- Dere klarer dere ikke uten drivstoff. - Hvor får vi tak i det?
Jeg vet ikke... Hawaii eller Alaska, kanskje.
- Slipper du meg fri? - Vi skyter deg i beinet.
- Nei, bare slipp meg. - Snu deg.
Dere må ta med dere noen herfra også.
Jeg har studert dere og dere har ikke kontroll. Dere trenger hjelp.
Jeg kan hjelpe deg.
Hva? Hjelpe oss?
Ja, hvis dere slutter å skade folk.
Dere er ingen fæle personer. Jeg vil ikke se dere bli drept.
Vi skyter deg i beinet. Du viser for nyhetene at vi mener alvor.
Gå til framsiden!
- Gode Gud, gode Gud... - Kom an. Stopp!
Thailand, hva har du gjort? Helvete!
Å gud, nei! Vær så snill!
Unnskyld meg?
- Det der er for... - Følsomme øyne.
Jeg er befalet ditt, så det passer jo bra.
Emigrerte fra Vietnam med foreldrene sine.
Long Nguyen ble utvist i mars sammen med vennen Cuong Tran.
- De prøvde å brenne ned skolen sin. - Det er alt hva presset trenger.
Dette er voldelige og farlige menn. Ha Boyles i posisjon for å skyte.
Ja, sir.
Godt jobbet. Jeg lover å nevne din nidkjærhet i rapporten.
- Vi var enige. Ingen skyting. - Tv ser at vi mener alvor.
Vi vil ha samme utstyr som USAs hær. Fire Robocop-drakter.
Et helikopter med bensin som holder til Alaska, og fire millioner dollar.
Fire millioner? Du sa en. Hva er det som foregår?
To millioner, men ikke mas. Gi oss det vi vil ha.
Du må holde deg rolig, Thailand. Ingen vil bli skadet. Hold ut.
Hent vester. Gi meg det jeg vil ha, så gjør jeg det samme.
Jeg vil bare dra tilbake til landet mitt.
Du er som en dum liten jente. Tror du at vi kan dra hjem?
Om vi stikker så dreper de oss eller kaster oss i fengsel. De hater oss.
De kødder med oss og så dreper de oss.
Du burde kanskje ikke være lederen vår.
- Hva gjør du? - Vi er ikke kriminelle. Unnskyld, Long.
Du startet dette. Nå avslutter vi det, ellers dytter vi deg ut av bilen.
Pham, vi skal ordne framtiden din nå.
Det er for vår alles framtid.
- Gode eller dårlige nyheter? - Er begge like avgjørende?
Sheriffen fikk vite at Long ble utvist og satte fyr på skolen.
Han har tenkt å få gutten til å virke som en ildspåsetter.
Han har alt sendt inn Devlin og teamet hans. Se.
Er det sånn situasjonen er? Sheriffen tror han har oss i sjakk matt.
Jeg tror at vi har et trekk igjen. Du vet den kvinnelige journalisten?
Tror du at hun kan fikse et helikopter som lyser ned akkurat her?
For din skyld? Jeg skal prøve.
Til din Game Boy som du kjøpte. Spiller du?
- Hvilket spill? - Super Mario.
Jeg også. Det er yndlingsspillet mitt.
Skal dere drepe oss?
Cuong, vi kan vel dra hjem?
Disse folkene har ikke gjort noe.
- Hva holder dere på med? - Jeg vil dra hjem.
- Hold deg borte! - Mamma og pappa får se dette.
Nå driter jeg i dette. Jeg vet når det går galt.
- Hvordan? Er det duften i luften? - Spøker du?
Hva, jeg mener alvor. Det stinker her inne.
Gamle mann, er alt ok?
- Nå setter vi i gang. Du er med? - Stol på det.
Jeg har en varebil på parkeringsplassen.
Jeg, og onkel Hector og fetteren min. Vi kan ta dere til bilen
og siden henter vi vestene. Politiet skyter ikke om vi er med.
- Vi stoler ikke på deg. Du rømmer. - Nei! Jeg har familien min her.
- Hvor mange får plass? - Omtrent 20.
Ta 15 av oss og la resten gå.
Politiet skyter dere ikke om dere har gissel. De slipper oss forbi.
- Bare et problem. - Hva?
Du lyver! Tror du at vi er dumme? Vi dreper dere for å statuere eksempel.
Dra til helvete! Du skylder meg det. Du drepte barnet mitt.
Tror du at du har det tøft?
Jeg har det vanskelig, han har det vanskelig, hun har det vanskelig!
Hvis du ikke er hvit og mann, så har man det vanskelig.
Men vi går ikke rundt og tar folk mot deres vilje.
Unnskyld. Unnskyld.
Sett deg.
Sett deg!
- Hva vil du? - Bestilte noen et helikopter?
Loi, de gjorde det! Helikoptret er her.
De lyver! Det er ikke noe helikopter.
Thailand, helikopteret er på vei. De vil at jeg treffer gislene først.
Alle sammen. Jeg ga deg vesten min, jeg er helt ubeskyttet. Se.
Jeg er ubevæpnet. Jeg kan slutte meg til gislene gratis.
- Har du med deg ginseng? - Ingen jævla ginseng.
- Dette er på alvor. - Pengene?
Ser du? Der er helikopteret, og pengene er der.
Vi må skynde oss, vi har ikke mye tid på oss. Det er du som bestemmer.
Ta det bare rolig.
Hold dere i ro. Vi gjør alt for å få dere ut herfra.
- Lander helikoptret på taket? - Kan vi snakke sammen?
Ikke noe å prate om. Enkelt, vi forlater landet, ingen vil ha oss her.
Hør på meg, de vet hvem dere er. Alle sammen, du og brødrene dine.
Loi, Nguyen, Long, Pham, Cuong.
Pappaen min er meksikansk immigrant. Jeg skjønner.
Vi bodde i en toromsleilighet i slummen. Alle dukket oss.
Jeg skjønner. Jeg forstår hvorfor dere er sinte.
Men dette er ikke løsningen. Ingen skal måtte gjøre dette.
- Han løy! - Jeg løy for å kunne prate med dere.
Jeg er akkurat som dere. Mine omstendigheter var like.
De vet hvem dere er. Skal dere fly helikopteret helt til Vietnam?
Har dere aldri hørt om utlevering? Ser dere politifolkene med våpen der ute?
Jeg kunne hatt dere i siktet nå, men jeg valgte å komme hit og prate.
For jeg er som dere. Begynner de å skyte, blir folk skadet. Du, jeg, de.
Og da er det ute med oss alle.
Du løy for oss. Og nå må jeg drepe noen.
Nei, du lyver for deg selv og brødrene dine. Du er ingen morder.
Jeg vet det, for jeg kjenner meg igjen i deg. Kom an, senk våpenet.
- Han lyver. Gjør klar eksplosivene. - Nei, vent!
Alle holder seg berolige. - Det fins ikke noe sprengstoff, hva?
- Vil du dø? - Nei, Long. Jeg vil ikke dø.
Nå dreper jeg noen.
Prat med ham, Loi. Snakk ham til rette.
Du!
Ta meg i stedet. De har ikke gjort dere noe.
- Er du redd nå, politimann? - Ja, jeg er redd.
Hvis du ikke fikser det vi vil ha, så dreper vi deg.
- Hva gjør du? - Viser at vi mener alvor.
- Gjør dere klar til å gå inn. - Nei, ikke ennå.
- Unna vei! Du bestemmer ikke lenger. - Det er ikke det de sier.
- De bestemmer ikke det. - Long bestemmer.
- Hallo, dette er sheriff Todd. - Det er jeg som bestemmer nå.
- Din politi er slått ut. - Det var et dumt trekk.
- Du må slippe oss inn så ingen dør. - Du forhandler ikke med Thailand nå.
Nå skaffer du det vi vil ha, ellers dreper jeg alle sammen. Purken først.
Du har ikke med noen forhandler å gjøre mer. Du ødela sjansen din.
Hvis du har posisjon, så skyt.
Rolig. Ta det rolig... Nei, nei, stopp!
Long... Long!
Du! Opp!
Hvorfor har dere fått ham hit? Åpne døren.
Long, hva gjør du?
Det som er nødvendig for å forlate dette landet.
- Du har skadet folk. - Ikke mer enn de har skadet oss.
- Jeg har klar skuddlinje. - Alt er min feil, min sønn.
Vi ville bare ha et bedre liv for dere.
Den lille fiskebåten som du pakket oss sammen på?
- Be sønnen din å senke våpenet. - Vær så snill, Long. Hent brødrene dine.
Slutt med denne galskapen!
Hvor er mine skuddsikre vester?
Legg fra deg våpenet.
- Gjør som han sier. - Slipp våpenet.
Legg fra deg våpenet.
- Slipp våpenet. - Hjem...
Loi...
Vær så snill, legg fra deg våpenet. Dette er ikke du.
Fort, senk våpenet.
Legg det ned. Slipp det.
Loi, nei! Kom an nå.
Jeg har ham. Nei, han er ubevæpnet!
Han er ubevæpnet.
Jeg har avvæpnet ham. - Hendene bak ryggen.
Herregud, partner. Nå ser vi til skadene dine.
- For mange skadde. - Du reddet mange uskyldige her.
Glassman hadde vært stolt. - Ta godt vare på denne mannen.
- Hvordan går det med hodet? - Jeg har en tøff skalle.
Ja, virkelig. Jeg var urolig en stund.
- Jeg byr på en runde? - Det er nok det jeg trenger.
- Elleve skadde. - Seks dødsfall.
Sju...
Det var sju.
Til denne dag er gisseldrama et i 1991
det største redningsoppdraget i USAs historie.
Over 40 personer ble holdt som gissel under våpentrussel.
Loi Nguyen soner livstidsstraff i et fengsel i California.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com