Perustuu tositapahtumiin
30 % alennusta.
Ostan sinulle papiljotit niin saat poikaystävän.
Katso blueray-soitinta. Mitä sanot?
Mitä sinä teet? Hei, mitä sinä teet?
Lakkaa tuijottamasta minua. Te paljastatte minut.
Onko kaikki hyvin? - On. Kiitos, Chip.
Teillä on hieno valikoima. - Kiitos.
Hector! Te kelvottomat annatte uuden tarkoituksen laatuajalle perheen kanssa
Lähtikö Traiman aikaisemmin hyvästelemättä? -Golfia pelaamaan.
Hän jätti kuningaskunnan avaimet ohjeita antamatta.
Olen Hugh. - Chip.
Oletko toisen liikkeen päällikkö? - Olin Ardenissa kaksi vuotta.
Ketä kiusasit joutuaksesi tänne? - Voihan se olla ylennyskin.
Ehkä minut lähetettiin tänne panemaan teidät vätykset ruotuun.
Lasket leikkiä, eikö totta? - Joo, totta.
Tee palvelus ja kirjaudu puolestani jotta voin laskea yhteen kuitit.
Olit mennä halpaan. Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Tuo klassinen leivänpaahdin on hieno. Se on kuin polkupyörä.
Vie pisteestä A pisteeseen B. - Säästä meidät myyntimiehen vitseiltä.
Tuo. Älä kuvittelekaan.
Minulla oli tuollainen vastanaineena. - Hyvä perusmalli. Toimii hyvin.
Olisi traagista, jos valitsisitte niin vanhanaikaista tekniikkaa.
Moni asia on muuttunut Nixonin ajalta. - Nixonin?
Isoäitini olisi puolellanne. Teidän sukupolvenne ansaitsee kunnioitusta.
Olen 49. - Olen samaa mieltä.
Missä mielessä? Että näytän vanhalta?
Hei, ei juosta.... - Uloskäynti. Nyt!
Hänellä on pistooli. - Mennään autostereo-osastolle.
Olisi tilaa vielä yhdelle. - Työnnätkö playstationin perseeseen?
Sinulla on niin paljon kamaa paidan alla, että sinä tässä tiineeltä näytät.
Älä puhu paskaa vaan vahdi. - Hyvä on, minä vahdin.
Ota tuo iso telkkari sen sijaan. Tuollainen lattiamalli.
Työnnä se perseeseen ja sano, että sinulla on peräpukamat, jos kysyvät.
No ota se.
Tule. Tule!
Soita 112.
Tule tänne. Sanon tämän vain kerran.
Saakeli.
Minne te olette menossa? Menkää kaupan etuosaan.
Sinne ja heti. - Älä hermoile, kamu.
Niin, , Leisure Guys Electronics, Florinin kauppakeskus.
Akka haluaa osoitteen. Jäljitä puhelu. Olen rauhallinen.
Täällä ammuskellaan. Monta ryöstäjää.
Emme tiedä, ovatko he ryöstäjiä. Odota, joku tulee.
Hei! Mitä sinä siellä teet?
Autan vain asiakkaita.
Ei muita piilossa.
Kenenkään ei tarvitse kuolla. Se joka liikkuu, kuolee.
Se, joka katsoo minua tai puhuu, kuolee.
Okei, mulkku, perille meni. Ota vain rahat ja häivy.
Kun olin isän kanssa marssimassa Mississipissä, Klaanilla oli aseita.
Ne eivät pelottaneet minua silloin etkä sinä pelota minua nyt.
Mitä sinä teit? Meidän ei pitänyt vahingoittaa ketään.
Ehkä ei sinun.
Löit hänet tajuttomaksi. - Hyvä. Onneksi ei kuollut.
Turhaa olla noin raakamainen. - Hän ei kuunnellut.
Kellään meistä ei ole hyvä USA:ssa. Ammumme nyt jonkun.
Ei. Missä pomo on? Missä?
Minä kai olen vastuussa.
Missä kassakaapin avain on? - Minulla on avaimet rekisteriin.
Ei käy, oikeaa rahaa! - En tiedä kassakaapin koodia.
Pomolla on kaikki avaimet.
Valehtelin. En ole pomo. - Missä hän on?
En tiedä, ehkä lounaalla. Minä en hitto soikoon ole pomo!
Meillä ei ole aikaa tällaiseen. Lähdetään.
Ei. - Long, tämä on väärin.
Otamme mitä haluamme. - Ei tällä tavalla.
Vartija. Ehdimme vielä pakoon.
Hän ampuu meidät. Jos lähdemme nyt, me selviämme.
Mene sinä vain, minä jään tänne. - Cuong, mitä sanot?
Me kuolemme tai joudumme vankilaan.
Haluan lähteä. Tämä oli huono ajatus.
Pham? Mitä hän on nyt tehnyt?
Oletko pyrkinyt collegeen?
Olen säästänyt sata dollaria luentoja varten.
Isä sanoi, että olen pettänyt hänet ja että rahaa tarvitaan vuokraan.
Ole huoleti, kyllä tämä tästä.
Kuuntele. Tiedän, että Long on mielestäsi hyvä.
Mutta kuolemme hänen takiaan. - Liian myöhäistä katua.
Etkö kuullut? Me kuolemme. Ei auta muu kuin lähteä.
Loi!
Jos tulet mukaan, Longkin tulee. Ei hän tänne yksin jää.
En voi. Hän on paras ystäväni. - Ja minun veljeni. Pham myös.
Nyt lähdetään täältä. - Liian myöhäistä.
Oikea poliisi tuli, veli.
Saakeli!
Pane ovi lukkoon.
Lukitsen sen.
Tee se nyt, tai ammun kakaran! - Yritän olla niin nopea kuin voin.
Loi.
Mitä haluat? - Pissahätä.
Lattialle istumaan. Neljä sekuntia aikaa.
Yksi, kaksi -
kolme.
Hälytyskeskus. Mitä asia koskee?
Meillä on tilanne hallinnassa. Yhdistä poliisille.
Minä määrään.
Menkää kauemmas. Täällä ei saa olla.
Joko tiedetään jotain?
Sinähän tiedät sisään- ja uloskäynnit? Pysy lähellä.
Kapinski. - Rick Gomez, panttivankineuvottelija.
Oletko Glassmanin miehiä? - Joo.
Hieno auto. Eikö ole muita? - Vain minä.
Täällä tarvitaan tiimiä. -Meillähän on, sinä, minä ja tuo kaveri tuolla.
Oletko vartija? Ovatko kaikki kunnossa? - Joo, kaikki hyvin.
Pysykää lähettyvillä. - Selvä.
Tuolla se on.
No niin, mitä tehdään ensin?
Muodostetaan yhteys ja otetaan selvää, kuka siellä määrää.
Hän odottaa jo soittoasi. Se on proaktiivista porukkaa.
Eikö sinulla ole hyvää oikeaa kättä?
Jollei tämä onnistu, sano se nyt.
Ota rauhallisesti. Olen puolellasi.
Glassman oli hyvä opettaja. Saa nähdä, oletko sinä oppinut mitään.
Siitä vaan.
Sacramenton poliisi. - Tajuathan, että olemme tosissamme?
Ilman muuta. - Minä määrään täällä.
Kuuntele minua niin kellekään ei käy huonosti. -Hyvä on, pomo.
Tiedät nimeni. Mikä sinun nimesi on?
Thaimaa! -Hyvä on, haluamme samaa kuin sinäkin.
Kukaan ei saa vahingoittua. Tule ulos niin puhutaan kuin mies miehelle.
Haista paska. Ampuisitte vain meidät. Varokaa, kauppa on piiritetty.
Kuka sitä piirittää? -Se on pommi. Se räjähtää, kaikki kuolevat.
Emme halua räjähtäviä pommeja.
Ei hän ymmärrä. Sano vain että "ei pam pam".
Ehkä olet väärä mies puhumaan. - Oikea mies minä olen.
Mitä jos tulen sinne aseistamattomana?
Puhutaan, katson että panttivangit voivat hyvin. Katsotaan sitten tilanne.
Thaimaa?
Helkkari.
Kuunnelkaa. Menkää taaksepäin. Mahdollinen 10-89 -tilanne.
Advencula? Rikosetsivä Gomez, panttivankineuvottelija.
Gomez? Hablas espanol? - Un pocito.
Isäni on meksikolainen ja äiti mustempi.
Mustempi kuin mikään muu. Hän on hyvin ylpeä siitä.
Emmekö me olekin olleet samalla komennuksella?
Pormestarin juhlatilaisuudessa viime keväänä.
En ollut oma itseni sinä iltana. - Olit umpikännissä.
Vedit polvella kapua jalkojen väliin. Sen miehen aikeista ei tiedä.
Totta.
Siitäkö syystä olet taas partioivassa poliisissa?
Miksi luulet niin?
Kunnioitan naista, joka osaa sillä tavalla puolustaa itseään.
Mitä jos menisit tuonne auttamaan? - Sopii.
Sulje alue ja pystytä tiesulut, kun kaikki siviilit on saatu pois täältä.
Kukaan ei saa tulla eikä mennä ilman lupaani.
Äläkä päästä uteliaita poliiseja lähelleni.
Äläkä vedä polvella veljeäsi munille.
Gomez?
Gomez, tule katsomaan pohjapiirrosta.
Haluan sieltä ääntä ja kuvaa. Katolle on päästävä.
Ota selvää viemärisysteemistä.
Onko jokin vinossa?
Ajetaan parkkipaikalle. On tilaisuus ryöstää elektroniikkakauppa -
tai pankki.
Miksi ei valitse pankkia?
Haluatko hyvän surround-systeemin vai kannettavan CD-soittimen?
Lastauspaikka on pohjoisessa.
En usko että tämä on ryöstö. - Miksi et?
Kuka tuo laiha kaveri tuolla on? - Shawn.
Hän pani oven lukkoon. - Loistavaa.
Jos he ovat tekemässä ryöstöä miksi lukita ovet?
Yritä soittaa. -Olimme jo jäädä siitä kiinni.
Hällä väliä. Elämä tai kuolema.
Mitä sanoisin kytille? - Soita nyt vain.
Tuossa on lastauslaituri ja kahvila on pohjoisosassa.
Tässä ovat sähköjohtokanavat. Kameran voi asentaa sinne.
Liikkeestä soitettiin. - Soitot piti yhdistää tänne.
Niin, mutta soittaja ei ole kukaan heistä vaan panttivanki.
Yhdistä tänne. - Selvä.
Rikosetsivä Gomez. - Olen Hugh, ohjaava johtaja.
Voisitko puhua kuuluvammin? - En. Saattaisimme paljastua.
Täällä on 30-40 panttivankia. - Et siis ole panttivanki.
En. - Hyviä uutisia, Hugh.
Mitä siellä tapahtuu? Kuulimme laukauksia. Onko joku haavoittunut?
Ei tietääkseni. - Se Thaimaako siellä johtaa?
Olen kassan takana piilossa, enkä ole sinut ryöstäjien kanssa.
Selvä. Miten monta heitä on? - Näen vain neljä.
Mutta täältä ei näe joka paikkaan. Voisin yrittää siirtyä vähän.
Älä tee sitä, pysy paikallasi. Ole varovainen. Soitamme vielä.
Pysyn valppaana.
Siinäkö kaikki? Etkö yrittänyt saada enempää tietoa?
Siviilien henkiä ei saa vaarantaa. - Siellä on 40 ihmistä.
Päätöksesi merkitsee elämää tai kuolemaa. Myös rikollisille.
Olit siveys- ja huumeosastolla. Nyt on ihan eri tilanne.
Tule pois siitä.
Olet helppo maalitaulu.
Mikä vaivaa? Nouse ylös. - Anna minun olla.
Tulee mieleen leikki. Saat valita jonkun ja ampua hänet.
Annoimme sinulle ison aseen. Käytä sitä.
Voit paremmin sitten. Valitse joku. Tai ei, odota.
Hylsyt leviävät. Valitse kaksi.
Kuulitko?
Näytä niille, että olemme tosissamme.
Mitä vittua sinä teet?
Haluan lähteä kotiin, Loi.
Emme pääse täältä pois ihmisiä tappamalla.
Haluan kotiin.
Parempi näin kuin syödä kotona äidin paskaruokaa ja kuunnella isän narinaa.
Minä tykkään äidin ruuasta.
Onko sinulla yhä tuo ilmapistooli taskussa?
Minua kutsutaan Longiksi syystä. Kysy vaikka äidiltäsi.
Jonain päivänä me vielä nautimme ansaitsemaamme kunnioitusta.
Tutkikaa kohdat 17 -
9 ja 8. Onko selvä?
Joku soittaa.
Thaimaa? -Emme anna periksi. Haluamme tehdä vaihtokaupat.
Siitä on hyvä alkaa. -Jos saamme mitä haluamme, he saavat elää.
Jos ammutte minua, minäkin ammun.
Haluamme ison helikopterin, joka vie meidät Thaimaahan.
Kunnon Robocopin luotiliivit myös. - Voi pojat.
On tosi hurja vaatimus. En tiedä, voinko järjestää sitä.
Haluatko asiakkaat kuolleina vai elävinä? -Tiedät vastaukseni.
Käske ottaa mukaan teetä. - Tiedän.
Mitä siellä on menossa? Ollaanko siellä ärsyyntyneitä?
Luuletko että laulamme nuotiolauluja? - En, mutta olkaa rauhallisia.
Sinähän siellä määräät. - Ja vielä yksi tärkeä asia.
Älä lupaa tuolle mulkulle konetta.
Minä kuuntelen, Thaimaa. -Haluamme tuhat vuotta vanhaa ginsengiä.
Nyt en taida ymmärtää. -Ginseng-teetä. Kiinalaiset kyllä tietävät.
Kello on 14.53. Kello 16.00 haluamme neljä luotiliiviä.
Vauhtia, tai ammumme jonkun. Kunnon Robocop-vehkeet.
Robocop... Ymmärrän.
On tämäkin. Se on elokuva, ja tuo tyyppi luulee, että se on totta.
Ihme ettei hän pyydä lippuja Kingsin matsiin. Kristus!
Kun pojat saavat kuulla tästä, nuo kuolevat. En tykkää kiinalaisista.
Hiton Panda Express-gangsterit.
Onkohan kyseessä jengisota? -Se voi liittyä jäseneksi ottamiseen.
Mitä silloin pitää tehdä? - Ihan sama. Meillä ei ole hätää.
Minä hoidan tämän. Kyllä se tästä.
Miksi he eivät soita? - Annetaan heille aikaa.
Meillä ei ole aikaa. Tapetaan yksi.
Heidän tarvitsee nähdä verta.
Hei, voimme nujertaa heidät. He ovat nuoria ja tyhmiä.
Tyhmiä, joilla on aseet. He ovat vaarallisia.
Älkää tehkö sitä. Meidät ammuttaisiin. - Kaikki kuolevat, jollemme tee jotakin.
Ettekö ymmärrä? Täytyy keksiä jotakin.
Sähköjohtojen kanavat menevät näiden vessojen yli.
Ehkä sieltä mahtuu tiimi menemään. - Ei.
Jatketaan neuvotteluja kunnes heillä ei ole enää mahdollisuuksia.
Etsivä Gomez, kuulin että täällä on paskamainen tilanne.
Kyllä se hallinnassa on.
Eikö kyseessä ole panttivankitilanne? - On tällä hetkellä.
Unohdetaan taikausko ja keskitytään todelliseen tilanteeseen.
Minä en ole taikauskoinen.
Älä luule, että tulin siksi, että en luota sinuun.
Moni pitää silmällä työtämme. Hoidetaankin se kunnolla.
Minne sinä nyt?
Jos pääsen varastoon huomaamatta, voin soittaa poliisille.
Varastolle on viisi metriä matkaa. Siitä tulee kujanjuoksu.
En voi vain antaa periksi. - Oletpa sinä jalo tyyppi.
Urheutesi voi johtaa kuolemaani. Älä hyvä mies tee sitä.
Pomo... - Menen soittamaan varastosta.
Olet näköjään tullut takaisin viime viikon hommasta. Hyvä.
Aivan surkea syyttäjä. Työ oli muka tehty huonosti.
Ei se, mitä pöydällä oli, talkkia ollut. -Seuraavalla kerralla näytetään.
Terve. Teille on pohjapiirros sisällä.
Ei tarvita. Ryhmä menee sisälle etuovesta ryminällä ja nopeasti.
Eikö niin? - Gomez määrää täällä.
Onko Glassman lopettanut? Ei päivääkään liian aikaisin, jos minulta kysytään.
Kuka sinulta on kysynyt? - Mercy Hospital kaksi vuotta sitten.
Potilas otti lääkärin panttivangiksi.
Jos mentorisi olisi antanut minun ampua olisi yksi lääkäri enemmän elossa.
Muistan myös sen vakuutusyhtiön jutun.
Hän puhui 40 tuntia rikollisten kanssa ja 15 panttivankia päästettiin.
Siinä ei tarvittu mitään taktiikkaa. - Minä en tykkää rupattelusta.
Enkä minä herkästi ammuskelevista kytistä. Silloin kuolee ihmisiä.
Otan käskyni sinulta.
Pormestari seuraa tilannetta. Annetaan Gomezin hoitaa työnsä.
Minä luotan häneen täysin. - Vai sillä lailla.
Sillä lailla. Pysy etäällä. Sanomme sitten, jos teitä tarvitaan.
Mihin sattuu? Olen sairaanhoitaja.
Hei! Olkaa hiljaa. - Tytöllä on kipuja.
Tämän naisen on päästävä vessaan. Hän on sairas.
Nyt heti.
Miksi te teette näin? - Menkää eteenpäin.
Oletko edes kuuttatoista vielä, nuorimies? -Menkää.
Me menemme. Älä osoittele sillä aseella.
Älä ärsytä häntä.
Hänen on saatava olla siellä yksin.
Ota ihan rauhallisesti. Voin odottaa kunnes olet valmis.
Säästä vähän vessapaperia minullekin, kovis.
Tiedätkö mitä kaupassasi tapahtuu? - Tiedän kyllä, rouva.
Mene sinne auttamaan ihmisiä. - Menen, mutta ajattelen ensin.
Vauhtia. - Ei vessassa ole mitään.
Sinulla on pistooli, mutta et tiedä mitään naisista -
ja heidän hygieniastaan. Tarvitsen hetken rauhan voidakseni pissata.
Odota ihan vähän aikaa. Olemme melkein valmiit. Odota ulkopuolella.
Ole kiltti.
Häivy täältä. Minulla on hätä.
Ulos sieltä.
Gomez määrää. - Onko Glassman lopultakin lopettanut?
Toimitaan nyt oikein.
Gomez.
Rikosetsivä Gomez. Hugh? - Se toinen kaveri.
Kuka toinen kaveri? - Se, joka haluaa elää.
Hugh meni varastoon. Hän avaa takaoven.
Tein velvollisuuteni ja kerroin. Nyt yritän välttää teloitusta.
Ehkäpä siinä on ratkaisu. - Hei, hei, kuunnelkaa.
Voi se olla ratkaisevaa, mutta varasto on kaukana panttivangeista.
Entä sitten? -He sanoivat, että heillä voi olla räjähteitä.
Heilläkö muka räjähteitä? Eivät he terroristeja ole vaan pellejä.
En minäkään usko, että hänellä on pommeja tai että hän on terroristi -
mutta pellet voivat tehdä virheen ja tappaa vahingossa monta ihmistä.
Muuttuvia tekijöitä on liian paljon. Katso tuota etäisyyttä.
Tämä ei riitä syyksi. Valitan, Rick. Tarvitsemme enemmän.
Se kaveri, johon olen yhteydessä, Thaimaa...
Taidan olla hajulla hänestä.
En usko, että hän haluaa pahaa. Häntä pelottaa ja hän on tunaroinut.
Et tiedä niistä muista mitään. -Uskon että Thaimaa pitää heidät hanskassa.
Jos hän lähtee, muutkin lähtevät. Panttivangit vapautuvat vahingoitta.
Ei dramatiikkaa kameroiden edessä.
Tällä lailla minä toimin.
Okei, Gomez, suostun siihen. Tehdään niin kuin sanot.
Eroamme muusta ryhmästä ja menemme rakennukseen, jossa on tikkaat.
Kiipeämme tikkaita... - Ihan totta, tuosta vaan?
Eikö tehtäväni ole totella käskyjä mitään kysymättä?
Devlin, tiedät, että kyse on vain politiikasta.
Gomez ei saa täyttä tukeani. Tarvitsem- me häntä, jos jokin menee pieleen.
Kun Gomez jakaa virallisesti käskyt, meillä ei ole syytä olla huolissamme.
Olet oikea kansanmies.
Mene taakse pienen ryhmän kanssa. Odota siellä soittoani.
Hei. Pysäköintialue on tyhjennetty.
Kiitos.
Olisiko kulausta minullekin?
Jollen tuntisi sinua paremmin, sanoisin että olet piilossa täällä.
Hyvä sitten että et tunne minua paremmin.
Luulin, että panttivankineuvottelijat ovat hyviä ihmistuntijoita.
Kommunikaatio riippuu tilanteesta. Mutta ihmisten tunteminen -
on universaalista.
Yritätkö lukea minua nyt? - En.
Tein sen jo parkkipaikalla. - Mitä kävi ilmi?
Sinä et hyväksy paskaa.
Teet oikein. -Et anna minun unohtaa niitä bileitä.
Jos olen oikeassa, tämä tilanne saattaa pian karata käsistä.
Mitä aiot tehdä sille sen lisäksi että kerrot siitä minulle?
Tuolla on pelokas poika joka kutsuu itseään Thaimaaksi.
Mene ottamaan selvää rekkareista ja tule sitten kertomaan minulle.
Vain minulle.
Pomo ei tykkäisi siitä hyvää. - Sekö hautakivessäsi täytyy lukea?
"Hän olisi voinut pelastaa henkiä mutta hän noudatti sääntöjä."
Se on noin kaukana.
Jatka. - Ryhmä on paikalla.
Mitä on tekeillä?
Seriffi. -Ajakaa nuo saatanan reportterit pois täältä.
Heitä e haluta tänne kun peli alkaa. - Mitä tarkoitat?
Seriffi, esitin kysymyksen. - Tule mukaan niin näytän.
Pidämme silmällä talon takaosaa. Sinne pannaan kamera.
En ottaisi sellaista riskiä. - Devlin, kuuletko?
Odota. - Eikö minun pitänyt johtaa tätä?
Saat kaiken kunnian kun tämä on päättynyt hyvin. Niin tässä käykin.
Tässä Tori suorassa lähetyksessä... - Anteeksi.
Auto ja kamera kadun toiselle puolelle. - Ette te voi ajaa meitä tiehemme.
Älähän neiti lue minulle lakia. Auto ja kamera pois täältä.
Jos teette niin, tilaan tänne helikopterin filmaamaan.
Koko yön ajaksi. -En anna sinun vaarantaa ihmisten henkeä!
Saanko minä hoitaa tämän?
Siitä vaan.
Teidän on mentävä sata metriä kauemmas.
Art, ota yhteyttä pilottiin. - Sieltä näkee ihan hyvin.
Se on teillekin turvallisempaa. Sanakin vielä niin pidätän teidät.
Lain mukaan pitää olla 50 metrin päässä paikalta.
Joutuisitte kauas täältä. Haluatteko todellakin sinne?
Ei mitään näkymää. Se olisi kuin jokin radiolähetys.
Hyvä on. - Siirretään autoa.
Hyvä päätös.
Kaikesta oppii, Gomez.
On eri asia tulla määrätyksi tehtävään kuin tulla valituksi siihen.
Minulla ei ole aikaa pitää vasta- alkajia kädestä tässä tilanteessa.
Silloin menetän henkiä ja valitsijaääniä. -Jos tämä menee pieleen
allekirjoitat heidän kuolin- todistuksensa. -Sinähän sen teet.
Selvä on, Devlin. Liikkeelle.
Kello on yli neljä. - Tiedän.
Tiedän, Long.
Yksi heistä pitää saada tänne.
Tuo pienikö? Hän on hullu. - Haulikkokaveri on liian kaukana.
Ei hän osaa ampua. - Mistä tiedät?
Hänhän pelkää kuollakseen. Hän ei osaa edes pitää sitä.
Kaupan poika? Yletytkö kaveriin jolla on haulikko?
En.
Etkö? - Liian kaukana.
Mitä tehdään? Hän ei suostu.
Jos nappaan hullun, voitko pidätellä häntä kun hoitelen pyssymiehen?
Voin, jos tyttö auttaa.
En tee mitään ilman Wilmaa. - Hänhän on pissalla.
Autatko sinä? Jollemme tee jotain, me kuolemme.
Miksi se kesti näin kauan? - Hän voi pahoin. Se kesti aikansa.
Rauhoitu. Ei meidän tarvitse todistaa mitään. -Puhu puolestasi.
Haluan näyttää sinulle aseet.
Pane pois se.
Sanoin kaksi. Noita on neljä. -Mitä enemmän, sitä parempi tässä maassa.
Mistä sait rahat? -Ilmaiseksi. Se on osa jäseneksiottorituaalia.
Minä en halua sekaantua mihinkään. - Meidät neljä voitaisiin tappaa.
Olen töissä täällä. Myymäläpäällikkö.
Seuratkaa minua sisälle.
Sido nopeasti. Ei tuhlata aikaa.
Ei niin tiukalle.
On siinäkin raukka. - Istu alas ja heti.
Mitä aiot tehdä?
Jonkun täytyy kuolla nyt. Teit valinnasta oikein helpon.
Luuletko olevasi kovis ase kädessä? Olet paskan arvoinen ilman sitä.
Hyvä on.
Laske aseesi. Sinä aloitit tämän sotkun.
Ole mies ja hoida tilanne.
Sitä ei kannata yrittää juuri nyt.
Ollaan fiksuja.
Yksikkö 1 melkein perillä. - Murtakaa ovi käskystäni.
Minä lasken. Kolme, kaksi...
Menkää taakse katsomaan!
Kuka siellä?
Lähtekää tai joku kuolee.
Rikosetsivä Gomez. - Valehtelit. Lähetit poliisit.
Niitä on takana. Tapamme kaikki. - Valitan, väärinkäsitys.
Se oli vain väärinkäsitys. -Käske niiden mennä tai ihmisiä kuolee.
Kyllä me tiedämme. Emme ole tyhmiä.
Kutsu Devlin takaisin. -Ei käy enää. Tilanne on hyväksyttävä...
Jury saa ratkaista asian. Minä ainakin tuen Gomezia.
Korjaamme komentoryhmän toimintaa. - Mitä sanot, Advencula?
"Korjaamme" on hyvin sanottu. - Totta. Kuulostaa hyvältä raportissa.
Vanha Kappy on tullut takaisin. - Yritit, mutta epäonnistuit.
Nyt tehdään niin kuin Gomez sanoo.
Pysykää aloillanne. Tehtävä on vaarassa.
Se tästä. Mennään pois.
Voimme ainakin pelastaa yhden panttivangin. -Ettekö menekään tuonne?
Saat olla sankari joskus toiste. - Minä jään tänne.
Jos yrität mennä, käytämme etälamautinta ja kannamme sinut ulos.
Mitä sinä teet, valkoinen poika?
Suu auki.
Suu auki, jumalauta!
Miksi kävelet noin hitaasti? Oletko kyttä? -Olen täällä töissä.
Älä katso minua. -Olen töissä täällä. - Vauhtia, kuulitko?
En tiedä kuka se kaveri on. - Lähetit tänne vakoojan.
Hän kuolee nyt ja vika on sinun. - Hän on kaupan myyjä.
Hän oli vain piilossa. Ihmiset pelkäävät. Ottakaa rauhallisesti.
Palataan siihen tarjoukseen. Saatte luotiliivejä -
ja te annatte muutaman panttivangin lähteä.
Thaimaa?
Oletko sinä Gomez? - Olen.
Hugh! Oletko kunnossa? - Olen. Haluan auttaa.
Hyvä. - Antakaa hänen katsoa valokuvia rikollisista.
Tarkoitukseni ei ollut lähteä ennen kuin kaikki olisivat vapaita.
Thaimaa? Luulin jo menettäneeni yhteyden.
Missä helikopteri ja ginseng viipyvät? - Ei se niin helppoa ole.
En minä mikään taikuri ole. - Haluan luotiliivit.
Teitähän on siellä sata kyttää. - Luotiliivit kyllä järjestyvät.
Mutta sitten vapautatte panttivankeja. - Miljoona taalaa, liivit, helikopteri.
Olet taas ihan ulalla. Ajattele tarjousta.
Saatte liivit panttivankeja vastaan. - Haluan puhua jonkun pomon kanssa.
Minä olen pomo täällä. -Sitten ei tipu mitään, saituri.
Selvä. Saatte liivit ja päästätte muutamia panttivankeja.
Näytä, että olet järkevä kaveri. - Minä olenkin. Puhun totta.
Halveksit minua ja muita täällä valehtelemalla.
Hyvä on, saatte yhden liivin ja päästätte yhden panttivangin.
Lähettäkää tänne alaston. Yksi L, yksi S ja kaksi M:ää.
Tuojan pitää olla alasti, ettei hän voi piilottaa mitään.
Alasti.
Alasti?
Muuta ratkaisua ei ole. - En ole rikollinen enkä ryöväri.
Haluan vain opiskella. - Siksihän me teemmekin tämän.
Saamme muutaman tonnin, mikä riittää vuoden lukukausimaksuihin.
Siirtäkää sänkyä. Serkkunne muuttaa tänne.
Meitähän on täällä jo viisi. -Mene töihin niin voit muuttaa täältä.
Olen käynyt kolmessa työpaikka- haastattelussa tällä viikolla.
Olet laiska. Ei ihmekään, ettei kukaan ota sinua töihin.
Nyt riittää nälviminen. Nyt et kyllä enää halvenna meitä.
Tämä on minun taloni.
Jollei sovi, voit häipyä täältä.
Me kumpikin tarvitsemme sitä rahaa nyt.
Sisäänkäynnit ovat tässä, tässä ja tässä.
Eikö iskuryhmän pitänyt hoitaa se? - Minä vedin lyhyimmän tikun.
Seriffi valitsi sinut. - "Sinä vitun petturi teet sen."
Lupasin hänelle luotiliivin. - Se on luotiliivi.
En voi pyytää liiviä miehiltäni. - Ottakaa minun.
Se on liian vaarallista. Niitä on lisää tulossa.
Mistä? - Citrus Heightsista.
Sieltä on puolen tunnin matka. - Pitää sitten odottaa.
Piilotetaan tähän mikrofoni. - Sitten kuulemme puheen.
Katso jostain hyvä paikka, josta voi ampua tilaisuuden tullen.
Seis. - Käske Kapinskin odottaa.
Pysähdy! - Mitä nyt, Thaimaa?
Haluan liivin, joka suojaa myös jalkoja ja käsiä.
Sanokaa mäntille, että Robocop on vain science-fictionia.
Thaimaa, kyllä se on luotiliivi.
Ihan surkea. Voisitte ampua jalkani ja käteni tuusan nuuskaksi.
Viimeistään 16.30, tai muuten pidämme panttivankeja täällä yön yli.
Lähetän sinne tytön hakemaan liivin.
Sitten päästän kaksi lasta. Ymmärrätkö?
Joo vai ei? - Selvä, sovittu.
Käske Kapinskia jatkamaan.
Haet liivin, tulet takaisin, lapsella ei hätää.
Jos livistät, ammun lapsen. Onko selvä?
Oletko kunnossa? - Anna liivi minulle.
Onko siellä joku haavoittunut? - Ei.
Saamme teidät ulos sieltä. - Ei, ei! He tappaisivat lapseni.
Hyvä, hyvä...
Tule.
Kuuntele. Pääsette pois sieltä. Ihan rauhallisesti.
Mene. Rauhallisesti.
Saitte liivin. Ja heidän äitinsä.
Avaa.
Heti.
Ylös.
Hyvä, äiti pääsee vapaaksi. - Poika punastui.
Harvoinhan näkee näin hienosti veistettyä urhoa kuin meikä.
Onko tämä hyvä? - Siltä näyttää.
Pue se päällesi.
Hei, lapset. Tässä sinulle, ja tässä erityisesti sinulle.
Se Long on hullu. Hän on heistä vaarallisin.
Ja uskot että he ovat sukulaisia. - Ainakin Long ja johtaja.
Ovea vartioiva on peloissaan. Mutta ennen kaikkea he vaikuttavat...
Millaisilta? - Jotenkin viattomilta.
Aseita ja väkivaltaa lukuun ottamatta. - Siis vain pelokkaita nuoria.
Kiitos. Käykää tarkastuksessa niin voitte lähteä tyttöjen kanssa.
Olkaa niin hyvä älkääkä antako vielä lehtien haastatella teitä.
Täytyy ensin katsoa tosiasioita. - Hyvä on.
Hän vahvisti sen. Yksi heistä on sekopää.
Tiedä milloin alkavat ampumaan. - Ei se siltä minusta kuulostanut.
Te kumpikin tarvitsette tulkkia. Sinä ja tuo Ho Chi Minhin tuolla.
Nainen puhui pelokkaista nuorista. Jospa he eivät haluakaan pahaa.
Saavat sitten oppia jotain kantapään kautta, etsivä.
Minulla on nälkä.
Minä vaikka tappaisin nakkisämpylästä.
Luuletko että pääsemme pois täältä?
Kun olin armeijassa ulkomailla, kaikki kysyivät samaa.
Sinä pääsit sieltä elävänä. - Joo.
Vihollisessa oli noitakin nuorempia. Vielä voi tulla kuumat paikat.
Selvä.
Mitä arvelet, Hugh? - Sanon sen rehellisesti.
Nämä näyttävät rikollisilta, nuo pojat tuolla eivät näytä.
Sitä arvelinkin. Voitko vielä jäädä tänne? -Joo.
Sain tietoa yhdestä autoista. Se on Toyota Corolla. -Mitä?
Sen omistaa Bim Khac Nguyen. Hänellä on kolme poikaa.
Loi 19, Pham 21 ja Long 17.
Long? Bingo.
Hyvä. Tule mukaan.
Kappy? Käväistäänkö opintomatkalla? - Olen melkein valmis.
Ota se mukaan. Katso tätä.
Tämä mies on noiden poikien isä.
Mene sinne ja pyydä häntä tulemaan tänne. - Katso ovatko he rekisterissä.
Tee se hienovaraisesti. Ei ole mitään syytä antaa seriffin tietää mitään.
Taasko? Eikö meidän pitänyt tehdä yhteistyötä?
Jos haluaisit täydellisen maailman olisit varmaankin palomies.
Entinen mieheni oli palomies. Paskiainen.
Pitäisiköhän kokeilla kyttää seuraavaksi?
Te kumpikin olette masokisteja. Ilmassa leijuu rakkauden tuoksu.
Mitä haluat? - Pitää taas päästä vessaan.
Joko taas? Saat odottaa. - Minulla on naisten vaivoja.
Anna hänen mennä. Vie hänet.
Saanko minäkin mennä? - Et. Pidättele.
On kulunut monta tuntia. Minulla on kova hätä.
Heidän on saatava nähdä meidät. - Poliisi vain ampuisi meidät.
Tarkoitan televisioväkeä. Meidät nähtäisiin telkkarista.
Vauhtia. - Älä hermoile.
Minulla ei ainakaan ole tissiliivit luotiliivinä. -On se aika pieni.
Mene ensin. Sinähän et voi hyvin. - Ei, täytyy oikoa koipia vähän.
Minä voin odottaa.
Sinä, nouse ylös. Heti!
Sinun täytyy aukaista solmu.
Annamme sinun mennä. Olet vapaa.
Mitä sitten kun palaat Thaimaahan? Menetkö kouluun vai töihin?
Kotiin vain, Oikeaan kotiin.
Sinähän voisit pyytää jotain. - Minähän pyydän.
Tarvitsette rahaa. Pysähtyminen varikolla.
Ette pärjää ilman polttoainetta. - Mistä me sitä saisimme?
En tiedä. Ehkä Havaijilta tai Alaskasta.
Päästättekö te minut? - Ammumme sinua jalkaan.
Ei, antakaa minun vain mennä. - Käänny ympäri.
Teidän on otettava joku täältä mukaan.
Toimitte ihan typerästi. Te tarvitsette apua.
Minä voin auttaa teitä.
Mitä? Sinäkö auttaa?
Niin, jos lakkaatte vahingoittamasta ihmisiä.
Et sinä paha kaveri ole. En halua, että teidät tapetaan.
Ammumme sinua jalkaan. Näytät uutisissa että olemme tosissamme.
Ala mennä!
Luoja, luoja! - Mene. Seis!
Thaimaa, mitä menit tekemään? Helvetti vie.
Voi luoja, ei.
Kuule.
Se on... - Herkille silmille.
Olen pomosi, joten sehän sopii hyvin.
Tulleet maahan Vietnamista vanhempiensa kanssa.
Long Nguyen sai potkut koulusta kuten myös ystävänsä Cuong Tran.
He yrittivät polttaa koulun. - Muuta lehdet eivät tarvitsekaan.
He ovat väkivaltaisia ja vaarallisia. Pane Boyles ampuma-asemiin.
Käskystä.
Hyvä. Kehun sinua raportissa.
Mehän sovimme ettei ammuskella. - TV tajuaa että olemme tosissamme.
Haluamme USA:n armeijan vehkeet. Neljä Robocop-haarniskaa.
Helikopteri, jossa riittää bensa Alaskaan ja 4 miljoonaa dollaria.
Neljä? Sanoit aikaisemmin yksi. Mistä on kysymys?
Kaksi miljoonaa sitten. Älä jankuta. Anna meille mitä haluamme.
Älä hikeenny, Thaimaa. Kellekään ei saa tapahtua mitään. Kärsivällisyyttä.
Hommaa ne liivit niin saat heti mitä haluat.
Haluan vain takaisin maahani.
Olet tyhmä kuin pikkutyttö. Luuletko että voimme mennä kotiin?
Meidät joko tapetaan tai pannaan vankilaan. Ne vihaavat meitä.
Piruilevat meille ensin ja tappavat sitten.
Ehkä sinun ei pitäisikään olla johtaja.
Mitä sinä nyt? -Emme ole rikollisia. Anteeksi, Long.
Sinä aloitit tämän. Nyt tehdään se tai heitämme sinut ulos autosta.
Pham, nyt järjestetään sinulle tulevaisuus.
Tämä koskee kaikkien tulevaisuutta.
Hyviä vai huonoja uutisia? - Riippuu siitä onko se ratkaisevaa.
Seriffi sai tietää, että Long sai potkut koulusta. Yritti polttaa sen.
Hän aikoo panna pojan kiikkiin murhapolton takia.
Hän on jo lähettänyt sinne Devlinin iskuryhmän. Katso.
Vai luulee seriffi päässeensä tilanteeseen shakkimatti.
Meillä on vielä yksi siirto jäljellä. Se naisreportteri.
Voisiko hän järjestää tänne helikopterin, joka valaisee alueen?
Auttaakseen sinua? Minä yritän.
Ostamaasi Game Boyta varten. Pelaatko sinä?
Mitä peliä? - Super Mariota.
Se on minunkin suosikkipeli.
Tapatteko te meidät?
Cuong, lähdetään kotiin.
Nämä ihmiset eivät ole tehneet meille mitään.
Mikä täällä on menossa? - Haluan kotiin.
Älä tule siihen. - Äiti ja isä näkevät tämän.
Voi vittu tätä. Tiedän että tulee kuumat paikat.
Onko se joku haju ilmassa? - Yritätkö olla vitsikäs?
En tietenkään. Täällä löyhkää.
Ukko, onko kaikki hyvin?
Nyt vittu. Oletko valmis? - Olen.
Minulla on pakettiauto parkkipaikalla.
Minulla, sedällä ja serkullani. Viemme teidät autolle -
ja sitten haemme liivit. Ei poliisi ammu, jos me olemme mukana.
Te vain yrittäisitte paeta. - Ei. Perheenihän on täällä.
Montako siihen sopii? - Noin 20.
Ottakaa meistä 15 ja päästäkää loput menemään.
Poliisi ei ammu, jos mukana on pantti- vankeja. He antavat meidän mennä.
Siinä on vain yksi ongelma. - Mikä?
Valehtelet. Emme ole tyhmiä. Tapamme sinut ihan esimerkin vuoksi.
Haista paska! Olette sen velkaa minulle. Tapoitte vauvani.
Luuletko että vain teillä on vaikeaa?
Minullakin on, ja hänellä ja hänellä!
Jollei ole valkoinen mies, elämä on vaikeaa.
Mutta me emme vangitse ihmisiä vastoin heidän tahtoaan.
Anteeksi.
Istu.
Istu!
Mitä haluat? - Eikö joku tilannut helikopterin?
Loi, helikopteri on tullut!
Valehtelevat. Ei näy mitään.
Se on tulossa. Minun on vain nähtävä panttivangit ensin.
Kaikki. Sait liivini, minulla ei ole mitään. Katso.
Olen aseeton. Saat tästä vaikka ilmaisen panttivangin.
Onko gingsengiä? - Ei ole mitään hiton ginsengiä.
Tämä on vakava paikka. - Entä rahat?
Näetkö? Helikopteri on tulossa ja raha on siellä.
Nyt on kiire, aikaa on vähän. Sinähän määräät.
Ota ihan rauhallisesti.
Olkaa ihan rauhallisia. Yritämme viedä teidät täältä turvallisesti pois.
Laskeutuuko helikopteri katolle? - Voidaanko jutella vähän?
Ei ole syytä. Tämä on helppoa. Lähdemme maasta. Ei meitä haluta täällä.
He tietävät keitä te olette. Sinä ja veljesi.
Loi, Nguyen, Long, Pham, Cuong.
Isäni on tullut tänne Meksikosta. Minä ymmärrän.
Asuimme kaksiossa slummissa. Kaikki keljuilivat meille.
Ymmärrän miksi olette vihaisia.
Mutta ei sitä tällä lailla ratkaista. Ei näin tarvitse tehdä.
Hän valehteli. - Niin, voidakseni puhua teille.
Olen samanlainen kuin te. Minulla oli samanlaiset olosuhteet.
Teidät tiedetään. Lentäisittekö muka helikopterilla Vietnamiin saakka?
Ettekö ole kuulleet luovuttamisesta? Näettekö kaikki aseistetut poliisit?
Voisin olla tuolla tähtäämässä teitä, mutta tulin puhumaan kanssanne.
Olemme samanlaisia. Jos he alkavat ampua, kaikille käy täällä huonosti.
Silloin olemme kaikki mennyttä.
Sinä valehtelit meille. Nyt minun täytyy tappaa joku.
Ei, valehtelet itsellesi ja veljillesi. Et sinä ole tappaja.
Tiedän sen, koska olemme samanlaisia. Pane ase pois nyt.
Hän valehtelee. Pommi valmiiksi. - Ei, ei, odottakaa.
Ihan rauhassa. - Mitään pommia ei ole, eihän?
Haluatko kuolla? - Ei, Long, en halua kuolla.
Minä tapan jonkun nyt.
Loi, puhu hänelle järkeä.
Sinä.
Kuuntele. Ammu minut. He eivät ole tehneet mitään teille.
Pelottaako nyt, poliisimies? - Kyllä, minua pelottaa.
Kuolet, jollemme saa mitä haluamme.
Mitä sinä teet? - Näytän että olemme tosissamme.
Valmistautukaa menemään sisälle. - Ei vielä.
Pois tieltä. Sinä et määrää enää. - Ei niitä pidä uskoa.
Eivät he määrää mitään. - Long määrää.
Haloo, tässä seriffi Todd. - Minä määrään täällä nyt.
Miehesi sai tuntea nahoissaan. - Se oli tyhmästi tehty, poika.
Jollemme pääse sinne, joku kuolee. - Thaimaa ei määrää enää!
Tapan kaikki, jollemme saa mitä haluamme. Kyttä kuolee ensimmäisenä.
Enää ei ole neuvottelijoita. Olet pilannut mahdollisuutesi.
Ampukaa jos mahdollista.
Rauhallisesti. Älä! Seis!
Long... Long!
Nouse ylös.
Miksi toitte hänet tänne? Avaa ovi.
Long, mitä sinä teet?
Sen, mikä on pakko tehdä, jotta pääsee pois tästä maasta.
Olette vahingoittaneet ihmisiä. -Ei sen enempää kuin he meitä.
Ei esteitä edessä. - Kaikki on minun syytäni, poika.
Halusimme vain teille paremman elämän.
Se pieni kalastusalusko, johon panit meidät?
Sano pojallesi, että laskee aseen. - Long hyvä, mene hakemaan veljesi.
Lopeta tämä mielettömyys!
Missä luotiliivini on?
Laske ase.
Tee niin kuin hän sanoo. - Laske ase.
Laske ase.
Pudota ase maahan. - Kotiin...
Loi...
Ole kiltti ja pane ase pois. Et sinä ole tuollainen.
Pane se nopeasti pois.
Pane pois se. Laske se kädestä.
Loi, älä!
Sain hänet. Älkää, hänellä ei ole asetta.
Hänellä ei ole asetta.
Hän on aseeton! - Kädet selän taa.
Hitto vie, kumppani. Lääkintämies saa katsoa sinua.
Liian moni haavoittui. - Pelastit monta viatonta ihmistä.
Glassman olisi ylpeä. - Pitäkää hyvä huoli tästä miehestä.
Miltä pää tuntuu? - Olen kovapäinen.
Todellakin. Olin huolissani vähän aikaa.
Minä tarjoan drinkit. - Sitä tässä tarvitaankin.
Yksitoista loukkaantunutta. - Kuusi kuollutta.
Seitsemän.
Seitsemän niitä on.
Tähän päivään asti vuoden 1991 panttivankidraama -
on ollut Amerikan historian suurin pelastusoperaatio.
Yli 40:ää panttivankia uhattiin aseella.
Loi Nguyen kärsii elinkautistuomiota vankilassa Kaliforniassa.
Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com