1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,359 --> 00:00:41,399
Dobrý večer, vážení.

4
00:00:41,479 --> 00:00:43,840
Jmenuji se Jonathan Robbins
a dnes večer

5
00:00:43,920 --> 00:00:46,479
si zahrajeme "Na minutu v tom",

6
00:00:46,560 --> 00:00:49,520
britskou literární
vědomostní soutěž.

7
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
"Na minutu v tom"!

8
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
A toto jsou naši soutěžící.
Michaele, odkudpak jste?

9
00:00:53,399 --> 00:00:54,719
A to je dnešní vítěz Douglas.

10
00:00:54,799 --> 00:00:57,479
"Na minutu v tom" se mnou,
Jonathanem Robbinsem.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,960
Se mnou, Jonathanem Robbinsem.

12
00:00:59,039 --> 00:01:02,159
Co je v Hemingwayově
novele "Stařec a moře"...

13
00:01:08,319 --> 00:01:09,879
... a budu se těšit příště.

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,879
Na shledanou.

15
00:01:18,879 --> 00:01:22,040
Takové bylo
další vydání pořadu

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,079
"Na minutu v tom".

17
00:01:25,640 --> 00:01:27,680
Na shledanou všem.

18
00:01:27,760 --> 00:01:31,359
Jako vždy skvělý výkon,
pane Robbinsi.

19
00:01:31,439 --> 00:01:34,519
V téhle fázi už jedu na autopilota.

20
00:01:41,040 --> 00:01:43,879
Jonathane.

21
00:01:43,959 --> 00:01:46,159
-Blahopřeji.
-Ty na plac nikdy nechodíš, Briane.

22
00:01:46,239 --> 00:01:47,640
Dobrá práce, Jonathane.

23
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
Přišels mě vyhodit?

24
00:01:48,799 --> 00:01:50,519
Na 20. patře je mnohem lepší výhled.

25
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Nesnaž se nás přesvědčit,
že zrovna ty

26
00:01:53,560 --> 00:01:54,879
trávíš nějaký čas v kanceláři.

27
00:01:54,959 --> 00:01:56,079
Dobře. To je mnohem lepší.

28
00:01:56,159 --> 00:01:59,040
Díky.

29
00:01:59,560 --> 00:02:04,079
Co ta mladá dívka, kterou jsi
onehdy přivedl ke Stanleymu?

30
00:02:04,159 --> 00:02:05,280
Vypadala hodně chytře.

31
00:02:05,879 --> 00:02:07,840
Určitě chce na univerzitu, viď?

32
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
Moc vtipné, Jonathane, moc vtipné.

33
00:02:10,360 --> 00:02:11,879
Jestli ti vydrží do jara

34
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
a budeš na ni chtít udělat dojem,
přiveď ji do mého boxu v Lords.

35
00:02:16,039 --> 00:02:19,159
Upřednostním vlastní box
na Stamford Bridge, ale mockrát díky.

36
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Připomeň mi:

37
00:02:20,319 --> 00:02:22,240
pořád si vás vydržují ruské peníze,

38
00:02:22,319 --> 00:02:25,879
anebo jste už zaprodali duši šejkům
jako Manchester City?

39
00:02:25,960 --> 00:02:27,840
Možná bych bral
tvoje poznámky vážně,

40
00:02:27,919 --> 00:02:30,599
kdybych věděl,
že se o fotbal zajímáš.

41
00:02:30,680 --> 00:02:34,039
Těžko se mi divit, že mě
víc baví hra gentlemanů.

42
00:02:34,120 --> 00:02:35,159
Ano.

43
00:02:35,240 --> 00:02:38,080
Ano, kriket je skoro stejně
obstarožní jako ty.

44
00:02:38,159 --> 00:02:40,000
Velice důvtipné.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,199
Hele, poslyš.

46
00:02:41,280 --> 00:02:45,680
Zrovna jsem seděl s tvými právníky.

47
00:02:45,759 --> 00:02:46,759
Musí se nechat,

48
00:02:46,840 --> 00:02:50,639
že když mě berou na hůl,
jsou aspoň zdvořilí.

49
00:02:50,719 --> 00:02:51,960
Ale uzavřeli jsme to.

50
00:02:52,039 --> 00:02:55,560
-Blahopřeji k další řadě.
-Výborně.

51
00:02:55,639 --> 00:02:56,639
Kolik už to je?

52
00:02:56,719 --> 00:02:57,719
Čtyřicátá sezona.

53
00:02:57,800 --> 00:02:58,719
Zítra to chci mít.

54
00:02:59,639 --> 00:03:02,280
A Andrew, potřebuju ten seznam.

55
00:03:02,360 --> 00:03:03,639
Ano. Asi máš pravdu.

56
00:03:03,719 --> 00:03:07,520
Ale neřekl bych,
že nejsme vděční. Jsme.

57
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
Co se dává při takovém výročí?

58
00:03:10,479 --> 00:03:13,360
Jistě už mi obstaráváš
něco hodně drahého.

59
00:03:13,439 --> 00:03:16,080
-V manželství je to rubínová svatba.
-Rubínová.

60
00:03:16,159 --> 00:03:17,319
Díky, Sonny.

61
00:03:17,400 --> 00:03:20,240
Jo. Asi řeknu asistentce,
ať ti koupí bonboniéru.

62
00:03:20,319 --> 00:03:21,479
Tak to bylo od srdce.

63
00:03:21,560 --> 00:03:25,159
Nikki, mohla bys poslat e-mailem
kopii mému asistentovi?

64
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
Už jsem tu moc dlouho.

65
00:03:26,479 --> 00:03:30,680
Cítím zápach hořkého čaje
a vyčichlý kouř z cigaret.

66
00:03:30,759 --> 00:03:32,240
Ještě jednou díky.

67
00:03:32,319 --> 00:03:34,080
Brzy se uvidíme.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,599
40 let... Neuvěřitelné, Jonathane.

69
00:03:39,680 --> 00:03:42,960
Když jsem jel dvacátou sezonu,
tys byl ještě v plenkách.

70
00:03:43,039 --> 00:03:45,120
Ale teď zpomalit nemůžeme.

71
00:03:45,199 --> 00:03:48,039
Bylo by do nebe volající
přepustit místo Američanům.

72
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
Soutěžní pořady jsme vymysleli my.

73
00:03:50,360 --> 00:03:51,759
-Opravdu?
-Jo.

74
00:03:52,280 --> 00:03:54,159
"Hláskování". Naprostá příšernost.

75
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
Trvalo to jen 15 minut

76
00:03:55,599 --> 00:03:59,800
a poprvé se to vysílalo živě
ze studia BBC v Ally Pally.

77
00:04:00,120 --> 00:04:04,439
31. května 1938.

78
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
Tak se pojď převléct.

79
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
Zdravím, pane Robbinsi.

80
00:04:56,959 --> 00:04:59,000
Tady nesu váš zítřejší rozpis.

81
00:04:59,079 --> 00:05:03,680
Vyhraď mi tam místo na schůzku
s Henrym O'Connorem.

82
00:05:03,759 --> 00:05:07,079
Starý přítel. Pořád mi volá.

83
00:05:07,160 --> 00:05:11,040
Myslím, že první okénko
máte koncem příštího měsíce.

84
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Vážně?

85
00:05:12,199 --> 00:05:13,120
A předtím?

86
00:05:16,360 --> 00:05:19,759
Zřejmě si se mnou
nechceš dát víno, že?

87
00:05:19,839 --> 00:05:20,920
Margaux, ročník 76.

88
00:05:21,000 --> 00:05:23,399
To zní úžasně,
ale musím domů za Sashou.

89
00:05:23,480 --> 00:05:27,000
V tuhle denní dobu
dvojčata pěkně vyvádějí.

90
00:05:27,079 --> 00:05:29,680
Jsi dobrý člověk, Benjamine.

91
00:05:29,759 --> 00:05:32,279
Jo, na jídelním stole
máte dopisy fanoušků.

92
00:05:32,360 --> 00:05:34,920
Prošel jsem je a odpad vyhodil.

93
00:05:35,000 --> 00:05:37,639
Proč mi pořád píšou?

94
00:05:37,720 --> 00:05:44,519
No, pořád máte fanoušky.
A tak od nich pořád dostáváte poštu.

95
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Sám tomu nevěřím.

96
00:05:45,680 --> 00:05:48,600
Kdyby jen věděli, jaký jste
ve skutečnosti bručoun...

97
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
Kvůli humoru jsem tě nenajal.
Koukej zmizet.

98
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Nashle zítra.

99
00:05:53,759 --> 00:05:55,279
-Nazdar.
-Dobrou noc.

100
00:06:40,120 --> 00:06:42,319
Odpad jsi vyhodil, jo?

101
00:06:42,399 --> 00:06:43,800
Moc vtipné, Benjamine.

102
00:06:48,399 --> 00:06:52,199
Tak na mě.

103
00:06:52,279 --> 00:06:57,000
... a uvidíme se u příštího vydání
pořadu "Na minutu v tom".

104
00:06:57,079 --> 00:06:58,319
Díky. Nashle.

105
00:06:58,399 --> 00:06:59,600
Na shledanou všem.

106
00:07:39,720 --> 00:07:41,199
Bože můj. Duch se navrací.

107
00:07:42,120 --> 00:07:44,360
-Ahoj, Nicku.
-Rád tě vidím, cizáku.

108
00:07:44,439 --> 00:07:46,319
-No to je dost.
-Já vím.

109
00:07:46,399 --> 00:07:47,879
-Mám toho jako nikdy.
-To buď rád.

110
00:07:47,959 --> 00:07:49,000
Tak co si dáš?

111
00:07:50,800 --> 00:07:51,839
Burgundské?

112
00:07:52,279 --> 00:07:56,000
Mám vzadu lahvinku jenom pro tebe.

113
00:07:56,079 --> 00:07:57,959
Kluci jsou tamhle, přinesu ti to.

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,079
Díky.

115
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
-Pánové.
-Ahoj, Johnny.

116
00:08:05,639 --> 00:08:07,759
Nezdržím se,
musím zpátky do města.

117
00:08:07,839 --> 00:08:09,160
No jistě.

118
00:08:09,240 --> 00:08:12,319
Život velké celebrity.

119
00:08:12,399 --> 00:08:13,519
Kde je Henry?

120
00:08:13,600 --> 00:08:18,079
Neklátí už tu uklízečku, že ne?

121
00:08:18,160 --> 00:08:19,879
Henry umřel.

122
00:08:19,959 --> 00:08:21,920
Ale prdlajs.

123
00:08:22,000 --> 00:08:23,680
Vtípky ti nikdy nešly, Michaele.

124
00:08:23,759 --> 00:08:24,839
Je to tak, Johnny.

125
00:08:32,480 --> 00:08:34,039
-Co se stalo?
-Rakovina.

126
00:08:34,120 --> 00:08:35,320
Nedala se operovat.

127
00:08:35,399 --> 00:08:37,639
Šlo to strašně rychle.

128
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Vím, že se tě několikrát
snažil kontaktovat.

129
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Chtěl ti to říct sám.

130
00:08:45,159 --> 00:08:46,799
Kdy je pohřeb?

131
00:08:46,879 --> 00:08:49,480
Konal se minulý týden.

132
00:08:49,559 --> 00:08:51,759
Kvůli tomu jsme ti pořád volali.

133
00:08:51,840 --> 00:08:53,639
Ale ty ses neozval.

134
00:08:55,799 --> 00:08:58,440
Měli jste mi nechat vzkaz,
říct mi to.

135
00:08:58,519 --> 00:09:02,559
Znal jsi ho 50 let.

136
00:09:02,639 --> 00:09:06,679
Nepřišlo nám vhodné
sdělovat ti zrovna tohle ve vzkazu.

137
00:09:06,759 --> 00:09:07,679
Tak prosím.

138
00:09:10,240 --> 00:09:13,480
Takže už ses to o Henrym dozvěděl.

139
00:09:13,559 --> 00:09:19,240
Sakra. Na každého jednou dojde.

140
00:09:24,440 --> 00:09:29,159
Ale ty teď musíš být
na mnohem důležitějším místě.

141
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
Chtěli jsme ti to jen oznámit.

142
00:09:34,360 --> 00:09:37,080
Tak nebudeme zdržovat.

143
00:09:37,159 --> 00:09:38,360
Mrzí mě to.

144
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
To přece víte.

145
00:09:40,679 --> 00:09:42,159
Řekněme si to na rovinu.

146
00:09:43,240 --> 00:09:45,399
Jako přítel už léta nefunguješ.

147
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Nebuď směšný, prosím tě.

148
00:09:46,559 --> 00:09:50,639
Přátelé se nescházejí
jen jednou ročně z povinnosti.

149
00:09:52,279 --> 00:09:55,600
Bývaly doby, kdy jsi
nikoho jiného neměl.

150
00:09:55,679 --> 00:09:57,799
Vzpomínáš na ty časy?

151
00:09:57,879 --> 00:09:59,159
Ale měl jsi nás.

152
00:09:59,240 --> 00:10:00,559
Byli jsme rodina. Henry...

153
00:10:04,559 --> 00:10:06,320
Henry byl rodina.

154
00:10:10,039 --> 00:10:12,519
Měl bys navštívit Henryho hrob.

155
00:10:12,600 --> 00:10:15,200
U kostela Všech svatých.

156
00:10:15,279 --> 00:10:17,480
Vyjádřit mu úctu.

157
00:10:17,559 --> 00:10:20,519
Když už k nám žádnou úctu nemáš.

158
00:10:20,600 --> 00:10:22,720
Davide.

159
00:10:22,799 --> 00:10:25,039
Michaele.

160
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
Ahoj, Johnny.

161
00:10:32,919 --> 00:10:35,240
Mám tu lahev schovat?

162
00:10:35,320 --> 00:10:36,440
Ne. Přines ji.

163
00:10:39,200 --> 00:10:40,120
Vypiju ji.

164
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
Takže sem tě šoupli.

165
00:11:19,559 --> 00:11:23,159
Aspoň je tu hezky. A není to u cesty.

166
00:11:34,960 --> 00:11:37,200
Zmeškal jsem tvůj pohřeb.

167
00:11:37,279 --> 00:11:39,720
Zní to strašně,
když se to řekne nahlas.

168
00:12:05,720 --> 00:12:06,639
Pane Robbinsi.

169
00:12:09,559 --> 00:12:12,360
Pane Robbinsi?

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,879
Za pět minut, pane.

171
00:12:14,960 --> 00:12:16,279
Jistě.

172
00:12:16,360 --> 00:12:20,559
A těším se na další vydání
pořadu "Na minutu v tom".

173
00:13:18,679 --> 00:13:21,039
Nevím, jestli si dokážu vzpomenout,

174
00:13:21,120 --> 00:13:24,879
kdy mě něco tak strašlivě štvalo.

175
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Umřel ti blízký přítel.

176
00:13:28,519 --> 00:13:31,200
Jo, ale nečekal jsem,
že mě to tak zasáhne.

177
00:13:31,279 --> 00:13:34,039
Nikdo nechce umřít.

178
00:13:34,120 --> 00:13:36,399
Není to něco, nač by se lidi těšili.

179
00:13:41,360 --> 00:13:43,559
Vážně jsem byl tak hrozný přítel?

180
00:13:43,639 --> 00:13:46,320
Henry říkal, žes loni
zmeškal jeho narozky,

181
00:13:46,399 --> 00:13:49,720
protože jsi zrovna píchal
nějakou dvakrát rozvedenou paničku.

182
00:13:49,799 --> 00:13:52,279
Zatraceně. To zní strašně,
když se to řekne nahlas.

183
00:13:56,080 --> 00:14:01,919
Když je někdo takhle
konfrontován se smrtelností,

184
00:14:02,000 --> 00:14:07,559
zřejmě začne o věcech pochybovat.

185
00:14:07,639 --> 00:14:10,600
Jaký je souhrn mého života?

186
00:14:10,679 --> 00:14:12,240
Prožil jsem ho dobře?

187
00:14:14,360 --> 00:14:16,200
Jaký odkaz po sobě zanechám?

188
00:14:18,039 --> 00:14:20,039
Myslíš, žes život promarnil?

189
00:14:23,000 --> 00:14:24,799
Proč se na to ptáš?

190
00:14:24,879 --> 00:14:27,720
Tady si to o sobě většina lidí myslí.

191
00:14:27,799 --> 00:14:30,000
Svěřují se mi, víš?

192
00:14:30,080 --> 00:14:33,039
Posvátný svazek barmana a hosta.

193
00:14:33,120 --> 00:14:37,039
Pouto bezmezné důvěry.

194
00:14:37,120 --> 00:14:38,279
Jo, tak nějak.

195
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
Takže důvěrně:

196
00:14:40,279 --> 00:14:41,559
ano.

197
00:14:41,639 --> 00:14:46,519
Začínám pochybovat o věcech,
o kterých jsem dřív nepochyboval.

198
00:14:46,600 --> 00:14:49,720
Johnny, ty máš
skvělý život. Jsi bohatý.

199
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
Jsi slavný. Co bys ještě chtěl?

200
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
Moderuju televizní soutěž.

201
00:14:54,679 --> 00:14:56,559
Přinášíš mnoha lidem radost.

202
00:14:56,639 --> 00:14:59,000
Je to jiný typ radosti a bez tebe...

203
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
... by bylo o jednu soutěž míň.

204
00:15:06,159 --> 00:15:07,519
Nikdy jsem to dělat nechtěl,

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,799
neměl jsem to v plánu.

206
00:15:08,879 --> 00:15:15,600
Prostě jsem do toho před lety spadl.

207
00:15:15,679 --> 00:15:16,679
Chodil jsem na akademii.

208
00:15:16,759 --> 00:15:18,799
Jako my všichni. David, Michael...

209
00:15:21,480 --> 00:15:27,240
Snil jsem, že budu hrát divadlo.
Jezdit na turné. Shakespeare...

210
00:15:27,320 --> 00:15:30,679
Povím ti přesně to, co mi řekl táta:

211
00:15:30,759 --> 00:15:33,840
"Jestli nejsi šťastný, předstírej to.

212
00:15:33,919 --> 00:15:37,120
Ztrápení chlapi totiž
hodně rychle stárnou."

213
00:15:37,200 --> 00:15:39,519
Nevím, jestli je to
zrovna inspirativní.

214
00:15:39,600 --> 00:15:41,679
Ten chlap žil a umřel
za tímhle barem.

215
00:15:41,759 --> 00:15:43,000
Co čekáš?

216
00:15:51,039 --> 00:15:52,360
Dáme si ještě jednu?

217
00:16:11,759 --> 00:16:15,840
"Vážený pane Robbinsi,
jsem vaše největší fanynka.

218
00:16:15,919 --> 00:16:18,120
Vůbec netušíte,
co pro mě znamenáte.

219
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
I v mém věku jste mi inspirací.

220
00:16:25,000 --> 00:16:26,559
Určitě jste strašně zaneprázdněný,

221
00:16:26,639 --> 00:16:30,679
ale jestli někdy přijedete do státu
Washington, zastavte se za mnou.

222
00:16:30,759 --> 00:16:34,279
Strašně moc by to
pro mě znamenalo.

223
00:16:34,360 --> 00:16:36,039
S láskou, Alice."

224
00:16:43,200 --> 00:16:44,879
Jonathane, zvedněte to.
Jonathane.

225
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Neviděli jste ho někdo?

226
00:16:46,039 --> 00:16:47,600
Natasho, nevidělas
pana Robbinse?

227
00:16:47,679 --> 00:16:49,759
Lidi, neviděli jste pana Robbinse?

228
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
Sonny.

229
00:16:51,159 --> 00:16:52,600
Řekni, žes viděl pana Robbinse.

230
00:16:52,679 --> 00:16:53,840
Takže nikdo?

231
00:16:53,919 --> 00:16:56,159
To...

232
00:17:04,000 --> 00:17:05,119
Ahoj, Spencere.

233
00:17:05,200 --> 00:17:06,839
Jonathane, shání tě celé město.

234
00:17:06,920 --> 00:17:09,039
Za hodinu vysíláš živě ze studia.

235
00:17:09,119 --> 00:17:13,799
Říkám si, že mě to možná
nenaplňuje, jak jsem si myslel.

236
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Jak myslíš "nenaplňuje"?

237
00:17:15,039 --> 00:17:16,480
Napadlo tě někdy,

238
00:17:16,559 --> 00:17:19,000
že jen tak proplouváš životem
a myslíš si, že je perfektní,

239
00:17:19,079 --> 00:17:22,960
přestože ti vzpomínky sdělují opak?

240
00:17:23,039 --> 00:17:25,200
A že ti možná něco uniklo?

241
00:17:25,279 --> 00:17:27,759
Drahý Johnny.
Když mi otec předával tuhle firmu,

242
00:17:27,839 --> 00:17:31,039
neřekl: "Klienti se musí
cítit naplnění."

243
00:17:31,119 --> 00:17:33,960
Řekl: "Musí ti vydělávat
hromadu peněz."

244
00:17:34,039 --> 00:17:36,920
Právě jsi podepsal obrovský kontrakt.

245
00:17:37,000 --> 00:17:38,119
Kroutíš čtyřicátý rok.

246
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
A je to nejlehčí práce na světě.

247
00:17:39,799 --> 00:17:43,440
Vyjdeš na scénu, usměješ se,
proneseš pár laciných vtipů...

248
00:17:43,519 --> 00:17:44,519
Snadný prachy.

249
00:17:44,599 --> 00:17:47,319
Dostal jsem dopis od dítěte.

250
00:17:47,400 --> 00:17:49,119
-Prý tu dívku inspiruju.
-To je skvělé.

251
00:17:49,599 --> 00:17:52,279
Musíme inspirovat budoucí generace.

252
00:17:52,359 --> 00:17:56,960
Díky ní jsem začal o věcech
přemýšlet jinak než předtím.

253
00:17:57,039 --> 00:17:59,559
Tenhle tón se mi nelíbí.

254
00:17:59,640 --> 00:18:01,319
Spencere, ty jsi můj agent.

255
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
Vydělávám ti víc, než si zasloužíš.
Takže mě chvíli poslouchej, ano?

256
00:18:04,960 --> 00:18:09,359
Jestli tu malou holku inspiruju,
musím vědět proč.

257
00:18:09,440 --> 00:18:12,559
Musím vědět, co jsem v životě udělal,

258
00:18:12,640 --> 00:18:16,480
že cítila potřebu napsat tohle.

259
00:18:16,559 --> 00:18:17,799
Hodně by mi pomohlo vědomí,

260
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
že jsem někoho ovlivnil natolik,

261
00:18:20,960 --> 00:18:23,720
že půjde a dokáže velké věci.

262
00:18:23,799 --> 00:18:24,759
-Jonathane...
-Pane.

263
00:18:25,440 --> 00:18:26,759
Musíte ten hovor ukončit.

264
00:18:26,839 --> 00:18:28,519
Budeme startovat.

265
00:18:28,599 --> 00:18:30,799
A kdybyste se mohl připoutat, prosím.

266
00:18:30,880 --> 00:18:32,519
-Dobře.
-Ty jsi v letadle?

267
00:18:32,599 --> 00:18:34,160
Nějak to vyřešíme, Spencere.

268
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Johnny. Jonathane!

269
00:19:22,480 --> 00:19:24,680
Sakra.

270
00:19:24,759 --> 00:19:26,240
Vítej v Americe.

271
00:19:50,599 --> 00:19:51,519
Zdravíčko.

272
00:20:02,319 --> 00:20:04,240
Haló?

273
00:20:04,319 --> 00:20:05,759
Ano. Pardon.

274
00:20:06,240 --> 00:20:09,839
Jen dokončuju tady Harolda.

275
00:20:09,920 --> 00:20:11,559
-Takže co jste si přál?
-Konečně.

276
00:20:12,240 --> 00:20:14,279
Ubytovat se. Joseph Ray.

277
00:20:14,359 --> 00:20:16,039
Máte zajímavej hlas.

278
00:20:16,119 --> 00:20:18,000
Nejste z Kanady?

279
00:20:18,079 --> 00:20:19,039
To rozhodně ne.

280
00:20:21,599 --> 00:20:23,839
Momentíček.

281
00:20:23,920 --> 00:20:26,519
Vy jste slavnej?

282
00:20:26,599 --> 00:20:27,720
Nikomu to neříkejte.

283
00:20:27,799 --> 00:20:30,920
Vy hrajete
v Panství Downton , viďte?

284
00:20:31,000 --> 00:20:32,319
Ne, bohužel ne.

285
00:20:34,039 --> 00:20:36,319
A já bych přísahal.

286
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
-Ten seriál miluju.
-Je to výtečný seriál.

287
00:20:38,839 --> 00:20:40,200
To jo.

288
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Tak že bych se ubytoval?

289
00:20:45,000 --> 00:20:46,599
Joseph Ray.

290
00:20:46,680 --> 00:20:48,279
Jasně. Mám vás tady.

291
00:20:48,359 --> 00:20:50,920
Joseph Ray. Máte jedinou
prodlouženou postel v celém hotelu.

292
00:20:51,000 --> 00:20:53,079
A tady se píše, že u nás budete do...

293
00:20:53,160 --> 00:20:55,519
To je divný.

294
00:20:55,599 --> 00:20:58,519
Prej jste zapomněl napsat dokdy.

295
00:20:58,599 --> 00:21:00,319
Ne, nezapomněl.

296
00:21:00,400 --> 00:21:02,039
-Jen to nevím jistě.
-Tak pardon.

297
00:21:02,640 --> 00:21:04,759
Pořád mě rozptyluje ten váš hlas.

298
00:21:04,839 --> 00:21:09,799
Mám pocit, že tu sedím
na čaji s anglickou královnou.

299
00:21:09,880 --> 00:21:11,720
Týden. Řekněme týden.

300
00:21:11,799 --> 00:21:15,319
Musím vám to naúčtovat předem.

301
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
V pořádku.

302
00:21:16,480 --> 00:21:17,400
Hotově.

303
00:21:19,559 --> 00:21:21,240
-V pořádku.
-Dělá to 35 za noc.

304
00:21:22,960 --> 00:21:25,519
Krát sedm.
Třicet pět krát sedm...

305
00:21:25,599 --> 00:21:27,519
Třicet krát sedm je...
Dvakrát sedmdesát

306
00:21:27,599 --> 00:21:30,480
je sto čtyřicet,

307
00:21:30,559 --> 00:21:32,839
takže zbývá ještě čtyři...

308
00:21:33,960 --> 00:21:36,319
250 dolarů by mělo stačit.

309
00:21:36,839 --> 00:21:38,279
Dobře. Jo, řekněme.

310
00:21:39,799 --> 00:21:40,880
Bezva, pane Rayi.

311
00:21:40,960 --> 00:21:43,680
-Ještě musím vidět nějakej doklad.
-Ano, jistě.

312
00:21:45,279 --> 00:21:46,200
Vteřinku. Jo.

313
00:21:48,720 --> 00:21:49,759
Tady to je.

314
00:21:55,920 --> 00:22:01,599
No ale... Tady se píše
"Jonathan Paul Robbins".

315
00:22:01,680 --> 00:22:03,960
A já mám v rezervaci něco jinýho.

316
00:22:04,039 --> 00:22:08,359
Kvůli ochraně soukromí totiž
často používám pseudonym.

317
00:22:09,759 --> 00:22:16,160
Cizí jméno, které člověk používá, aby
zůstal skrytý před zraky veřejnosti.

318
00:22:16,240 --> 00:22:19,960
Jasně, protože hrajete
v Panství Downton .

319
00:22:20,039 --> 00:22:21,160
Výborně.

320
00:22:21,240 --> 00:22:23,759
Jenže já vás teď nemůžu
ubytovat na tuhle rezervaci,

321
00:22:23,839 --> 00:22:25,759
když jméno nesouhlasí
s údaji v legitimaci.

322
00:22:25,839 --> 00:22:28,160
-Firemní politika.
-Dobře.

323
00:22:28,240 --> 00:22:30,559
Tak zapomeňte na rezervaci na Raye

324
00:22:30,640 --> 00:22:33,680
a rezervujte ten pokoj na moje jméno.

325
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
Při tom vašem hlasu
bych klidně usnul.

326
00:22:38,279 --> 00:22:39,319
Neděláte audioknihy?

327
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
Moc rád bych vás slyšel při čtení.

328
00:22:42,039 --> 00:22:46,240
Pojďme už, prosím,
změnit tu rezervaci.

329
00:22:46,319 --> 00:22:48,359
Prima, ale musím vám
naúčtovat stornopoplatek.

330
00:22:48,440 --> 00:22:50,200
Je to míň než 24 hodin.
Firemní politika.

331
00:22:50,279 --> 00:22:53,000
Kdybych mohl být
během pěti minut na pokoji,

332
00:22:53,079 --> 00:22:55,519
byl bych vám velmi vděčný.

333
00:22:55,599 --> 00:22:59,079
Dobrá, takže vás dáme
na pokoj číslo...

334
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
... na číslo tři.

335
00:23:02,319 --> 00:23:06,519
Takže tady máte klíč.
Číslo máte na něm.

336
00:23:06,599 --> 00:23:08,119
Ale není to s prodlouženou postelí,

337
00:23:08,200 --> 00:23:13,799
ta byla rezervovaná
pro Josepha Raye.

338
00:23:13,880 --> 00:23:17,319
-Nu což, mockrát děkuji.
-Super.

339
00:23:17,640 --> 00:23:21,440
Můžu pro vás udělat ještě něco?

340
00:23:21,519 --> 00:23:23,519
Ano. Naveďte mě
na nejbližší hostinec.

341
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
"Hostinec".

342
00:23:26,319 --> 00:23:28,519
To mě podrž.

343
00:23:28,599 --> 00:23:30,039
Se picnu. Ano.

344
00:23:30,119 --> 00:23:33,079
Bar je asi deset minut chůze tamhle.

345
00:23:52,559 --> 00:23:53,480
A safra.

346
00:23:56,400 --> 00:23:59,599
Jste tu kvůli těm daním?

347
00:23:59,680 --> 00:24:00,720
Jen na skleničku.

348
00:24:04,440 --> 00:24:07,319
No a co pijete?

349
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Burgundské náhodou nemáte?

350
00:24:09,559 --> 00:24:11,960
Co že jste to řekl?

351
00:24:12,039 --> 00:24:13,680
-Je nějakej problém?
-To ještě nevím.

352
00:24:14,200 --> 00:24:16,279
-Máme problém?
-Nepřišel jsem se hádat.

353
00:24:16,359 --> 00:24:17,680
Jen se napít.

354
00:24:17,759 --> 00:24:20,359
Takže si objednáte, nebo budete
dál krafat jako anglickej král?

355
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
Věcná. To se mi líbí.

356
00:24:22,960 --> 00:24:25,880
Měla byste ve svém podniku
červené víno?

357
00:24:25,960 --> 00:24:27,039
Jakékoliv.

358
00:24:27,119 --> 00:24:29,599
I kalifornské by stačilo.

359
00:24:29,680 --> 00:24:32,480
Co třeba rulandské z Paso Robles?

360
00:24:32,559 --> 00:24:36,240
Něco máme v bedně v chlaďáku,
ale nevím, odkud je.

361
00:24:36,319 --> 00:24:37,559
Mám se mrknout?

362
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
-No tak gin s tonikem.
-Fajn.

363
00:24:40,519 --> 00:24:41,599
Hej.

364
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Pořád tě sere, že jsme vyhráli válku?

365
00:24:46,039 --> 00:24:48,279
Pokud myslíte druhou světovou,
tak ani zdaleka.

366
00:24:48,359 --> 00:24:51,039
Za spojence jsme byli velmi vděční.

367
00:24:52,920 --> 00:24:54,000
Válku za nezávislost.

368
00:24:54,079 --> 00:24:58,240
Billy, zavři klapačku
a nepopichuj mýho novýho hosta.

369
00:24:58,319 --> 00:24:59,680
On tě popichoval první.

370
00:24:59,759 --> 00:25:03,799
Mlč už a chlemtej pivo.

371
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
Děkuji vám.

372
00:25:05,079 --> 00:25:06,640
Jste daleko od domova.

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,559
Porouchalo se vám venku auto?

374
00:25:08,640 --> 00:25:10,799
To by byla hodně otřepaná výmluva.

375
00:25:10,880 --> 00:25:12,799
Jste tady tři minuty,

376
00:25:12,880 --> 00:25:15,759
a už jste projevil skvělej talent
na to, jak dělat z lidí

377
00:25:15,839 --> 00:25:17,480
větší pitomce, než jste vy.

378
00:25:17,559 --> 00:25:21,240
Zřejmě se něco ztratilo v překladu.

379
00:25:21,319 --> 00:25:22,480
Začněme znovu.

380
00:25:22,559 --> 00:25:25,519
Jmenuji se Jonathan.

381
00:25:25,599 --> 00:25:26,799
A vy jste moje barmanka.

382
00:25:26,880 --> 00:25:32,000
Z toho titulu zaujímáte v mém životě
velmi významné postavení.

383
00:25:32,079 --> 00:25:33,799
Rád vás poznávám...

384
00:25:35,000 --> 00:25:36,160
Ruby.

385
00:25:36,240 --> 00:25:37,640
Ruby.

386
00:25:37,720 --> 00:25:38,839
Vy se jmenujete Ruby?

387
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
To vás taky dráždí?

388
00:25:40,720 --> 00:25:43,240
Já jen, že je to ironie.

389
00:25:43,319 --> 00:25:45,119
Rubín, čtyřicáté výročí...

390
00:25:47,720 --> 00:25:49,279
To není důležité.

391
00:25:49,359 --> 00:25:54,480
Takže Ruby, bydlíte
v tomto městě dlouho?

392
00:25:54,559 --> 00:25:56,000
Celej život.

393
00:25:56,079 --> 00:25:57,480
A líbí se vám tu?

394
00:25:57,559 --> 00:25:59,519
Strávil jste tu aspoň pět minut?

395
00:25:59,599 --> 00:26:01,759
Takže předpokládám, že ne.

396
00:26:01,839 --> 00:26:02,960
Je to domov.

397
00:26:03,039 --> 00:26:04,880
Nic víc.

398
00:26:04,960 --> 00:26:08,839
Není nic zvláštního
mít ambivalentní vztah

399
00:26:08,920 --> 00:26:11,119
k místu, ve kterém jste vyrostla.

400
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Tohle se děje pořád.

401
00:26:14,519 --> 00:26:17,440
Vy nejspíš bydlíte
ve velkým penzionu u jezera

402
00:26:17,519 --> 00:26:18,519
nahoře za zatáčkou.

403
00:26:18,599 --> 00:26:23,880
Turisti. Bohatí kreténi,
co sem přiletí na tejden ročně.

404
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
Prostě jste se dal
na rozcestí doprava.

405
00:26:26,759 --> 00:26:28,079
Kdybyste jel doleva,

406
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
skončíte mezi ostatníma turistama.

407
00:26:29,799 --> 00:26:33,599
Fotil byste si selfíčka,
popíjel IPu.

408
00:26:33,680 --> 00:26:38,240
A netvrdl byste v baru
s místňákama, kteří v týhle díře

409
00:26:38,319 --> 00:26:39,440
bydlej celej rok.

410
00:26:39,519 --> 00:26:44,000
Nějakou náhodou bydlím
v tom motelu u cesty.

411
00:26:44,079 --> 00:26:47,160
Tak to abys změnil cestovku.

412
00:26:47,240 --> 00:26:48,759
Ruby, kde jsou ty frťany?!

413
00:26:48,839 --> 00:26:51,119
Už jdu. Jenom se ujišťuju,
že mi už teďka

414
00:26:51,200 --> 00:26:53,359
nebliješ na podlahu.

415
00:26:53,440 --> 00:26:54,359
Okouzlující.

416
00:27:20,640 --> 00:27:23,359
Nemůžu uvěřit, že jsi tam.

417
00:27:23,440 --> 00:27:27,200
Zrovna teď to místo googluju a...

418
00:27:27,279 --> 00:27:30,079
... mají spoustu problémů.

419
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Co třeba?

420
00:27:31,240 --> 00:27:32,759
Třeba klíšťata.

421
00:27:32,839 --> 00:27:33,880
Krvežíznivá klíšťata.

422
00:27:33,960 --> 00:27:36,119
Čekal jsem, že řekneš
"ozbrojené republikány".

423
00:27:36,200 --> 00:27:38,720
Jde o to, že nemáš důvod
být teď zrovna tam.

424
00:27:38,799 --> 00:27:41,519
Zatím jsem tu viděl
jen pár místních křupanů.

425
00:27:41,599 --> 00:27:43,839
Jo, a mrtvá zvířata na stěnách.

426
00:27:43,920 --> 00:27:45,759
Proboha. Ocitl ses v hororu.

427
00:27:46,599 --> 00:27:47,599
Že je to tak, viď?

428
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
A za chvíli mi zavolají,

429
00:27:49,240 --> 00:27:53,000
že ti usekl hlavu
nějaký buran z tamních lesů.

430
00:27:53,079 --> 00:27:54,079
V tom případě tě potěší,

431
00:27:54,160 --> 00:27:57,599
že jsem si pronajal dům
ve slušnější části města.

432
00:27:57,680 --> 00:27:58,880
Našel mi ho Benjamin.

433
00:27:58,960 --> 00:28:01,000
Vypadá hezky.

434
00:28:01,079 --> 00:28:02,079
Dům?

435
00:28:02,440 --> 00:28:04,279
-Takže tam zůstáváš?
-Ano.

436
00:28:04,599 --> 00:28:07,000
Dělám si roční volno.

437
00:28:07,079 --> 00:28:08,480
To chceš studovat na kněze?

438
00:28:08,559 --> 00:28:11,319
Zřejmě máš na mysli
kněžský seminář.

439
00:28:11,400 --> 00:28:13,799
Kněz nekněz, hlavně se vrať.

440
00:28:13,880 --> 00:28:16,599
Tohle se televizi líbit nebude.

441
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
Prosím tě. Čtyřicet let
jim vydělávám peníze.

442
00:28:19,279 --> 00:28:21,920
Tohle je nejmenší,
co pro mě můžou udělat.

443
00:28:22,000 --> 00:28:23,440
Hele, musím končit, jo?

444
00:28:24,039 --> 00:28:25,039
Jonathane.

445
00:28:25,119 --> 00:28:28,359
Nenuť mě poslat někoho
do Ameriky, ať tě přiveze zpátky.

446
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Spencere, vypadáváš mi!

447
00:28:34,480 --> 00:28:35,759
Přineste mi lahev!

448
00:28:39,160 --> 00:28:40,640
Oslnivé.

449
00:28:40,720 --> 00:28:41,799
Vskutku.

450
00:28:41,880 --> 00:28:43,599
Ta architektura...
Zbožňuju karbon a ocel.

451
00:28:44,079 --> 00:28:45,920
Skutečně je to oslnivé.

452
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
Díkybohu.

453
00:28:47,319 --> 00:28:49,119
Tady mám pro vás smlouvu.

454
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Stačí podepsat na tečkovanou čáru.

455
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
Žádný problém, žádný problém.

456
00:28:54,640 --> 00:28:56,079
Chybí jen podpis.

457
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
Ano, tady. Tady.

458
00:28:59,440 --> 00:29:00,359
Tak.

459
00:29:22,359 --> 00:29:24,640
Tak co chodítko?

460
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
Vy běžte do baráku, já to vyřídím.

461
00:29:27,279 --> 00:29:29,079
Tě pic, Amando, super botky.

462
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
Jo, myslím, že mi sluší.

463
00:29:31,000 --> 00:29:32,839
-Měli jste být na turné, ne?
-Byli jsme.

464
00:29:32,920 --> 00:29:33,960
Jo, brali jsme to hákem,

465
00:29:34,039 --> 00:29:38,400
jenže Reginald zjistil,
že mu kojot sežral kocoura.

466
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
-To je ten novej nájemce?
-Ano, předpokládám, že...

467
00:29:41,880 --> 00:29:44,480
Co to je? Mluvíš jako James Bond,

468
00:29:44,559 --> 00:29:46,200
to je nářez.

469
00:29:46,279 --> 00:29:47,319
Děkuji.

470
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Myslím.

471
00:29:48,480 --> 00:29:49,799
Jsem Dennis Wade.

472
00:29:49,880 --> 00:29:52,039
Ale lidi mě většinou
znaj jako "Kladívko".

473
00:29:52,119 --> 00:29:53,720
Možná jsi o mně slyšel.

474
00:29:53,799 --> 00:29:55,640
Kladélko?

475
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Kladívko, hele.

476
00:29:57,119 --> 00:29:58,119
Jo.

477
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Takže jsem tvůj novej bytnej.

478
00:30:01,839 --> 00:30:04,200
Na. Dárek na uvítanou.

479
00:30:04,279 --> 00:30:06,240
Nahraný minulej tejden,
ještě je teplý, pozor.

480
00:30:06,640 --> 00:30:10,240
"Kladívko to natírá Americe".

481
00:30:10,319 --> 00:30:11,319
Inspirativní.

482
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
A to je právě vono, brácho!

483
00:30:13,559 --> 00:30:14,559
Žiletkáři!

484
00:30:14,640 --> 00:30:15,960
Tenhle seriál miluju, brácho.

485
00:30:16,039 --> 00:30:17,559
-Viděls ho někdy?
-Neviděl.

486
00:30:18,160 --> 00:30:20,279
Musíš ho někdy sjet, člověče.

487
00:30:20,359 --> 00:30:22,240
"Irský gangsteři".

488
00:30:22,559 --> 00:30:23,599
Slušnej přízvuk,

489
00:30:23,680 --> 00:30:25,559
co říkáš?

490
00:30:25,640 --> 00:30:27,799
Dobrý, Amando, už si to převezmu.

491
00:30:28,759 --> 00:30:30,440
Peníze nevracíme, zboží neměníme.

492
00:30:30,519 --> 00:30:31,519
Tady je klíč.

493
00:30:31,599 --> 00:30:32,920
Zlomte vaz.

494
00:30:33,000 --> 00:30:34,039
Bude úplně v pohodě,

495
00:30:34,119 --> 00:30:36,480
o to už se postarám.

496
00:30:36,559 --> 00:30:38,720
Tak pojď, bejby!

497
00:30:38,799 --> 00:30:40,640
Všude dobře, doma nejlíp.

498
00:30:41,119 --> 00:30:42,880
Tak pojď, človíčku.
Jako doma, brácho.

499
00:30:44,240 --> 00:30:46,400
Koukej semhle.
Vyhradil jsem si dvě ložnice,

500
00:30:46,480 --> 00:30:49,759
protože někdy fakt nevím,
kde budu spát, chápeš?

501
00:30:49,839 --> 00:30:51,839
My pracháči to máme těžký, viď?
Tak pojď.

502
00:30:51,920 --> 00:30:53,680
Mistrovský díla.
A na nich moje maličkost.

503
00:30:55,359 --> 00:30:56,359
Nadčasový umění.

504
00:30:56,440 --> 00:30:58,359
Tohle je oheň, anděl...

505
00:30:58,440 --> 00:31:01,000
Tady je sauna a nahrávací studio.

506
00:31:01,079 --> 00:31:03,240
Tohle je úniková místnost,
protože jeden nikdo neví.

507
00:31:03,319 --> 00:31:04,880
Svět teďka dost šílí, že jo?

508
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
No a ty budeš tamhle. Super.

509
00:31:07,839 --> 00:31:09,599
To je dům vašich rodičů?

510
00:31:09,680 --> 00:31:11,960
Ale kdepak. Tohle je můj bejvák.
Tady bydlím já.

511
00:31:12,039 --> 00:31:15,759
Akorát v zimě radši jezdím
na ostrovy. Nesnáším sníh.

512
00:31:15,839 --> 00:31:19,680
Moc hezké bydlení
na mladíka vašeho věku.

513
00:31:19,759 --> 00:31:21,680
Dík, kámo. Vážím si toho.

514
00:31:21,759 --> 00:31:23,519
Tak pojď. Tady je kuchyně.

515
00:31:23,599 --> 00:31:26,440
Beze všeho si dej něco do ledničky.

516
00:31:26,519 --> 00:31:28,640
Je tvoje.

517
00:31:28,720 --> 00:31:30,640
No jo.

518
00:31:30,720 --> 00:31:32,799
Tohle se ti líbí, viď?

519
00:31:32,880 --> 00:31:34,079
Jo, to je můj výhled.

520
00:31:36,319 --> 00:31:38,599
Ale ne, Světlana!

521
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
Hele, holka, pojď sem.

522
00:31:40,319 --> 00:31:42,559
To je moje žena, z Ruska.

523
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
A to je novej nájemce.

524
00:31:46,839 --> 00:31:48,319
Ten inzerát jsem dala včera.

525
00:31:48,400 --> 00:31:50,240
A on už je tady. Náš novej kámoš.

526
00:31:50,319 --> 00:31:52,160
Prozatím spíš jen známý.

527
00:31:52,240 --> 00:31:56,519
Abys věděl, dlouho jsem ji
představoval jako Východoevropanku.

528
00:31:56,599 --> 00:32:01,039
Jenže ona mi pak řekla,
že Rusko je v Asii.

529
00:32:01,400 --> 00:32:02,640
No nepiclo by tě?

530
00:32:02,720 --> 00:32:06,079
Brácho, ona je fakt Asiatka.

531
00:32:06,400 --> 00:32:09,440
To je fuk. Světlano, to je...

532
00:32:09,519 --> 00:32:11,240
Jakže se to jmenuješ?

533
00:32:11,319 --> 00:32:12,240
Jonathan Robbins.

534
00:32:14,319 --> 00:32:16,000
Těší mě, že vás poznávám.

535
00:32:21,039 --> 00:32:22,880
Světlano.

536
00:32:22,960 --> 00:32:25,279
Světlano.

537
00:32:25,359 --> 00:32:27,599
Co to děláš?

538
00:32:27,680 --> 00:32:28,599
Zdravím ho.

539
00:32:29,279 --> 00:32:31,680
Ale on je náš host,
ne poník na pouti.

540
00:32:31,759 --> 00:32:35,400
Nejsi vůbec vtipný, Dennisi.

541
00:32:35,480 --> 00:32:38,039
Jonathane, něco k pití?

542
00:32:38,119 --> 00:32:40,559
Božínku, ano.

543
00:32:40,640 --> 00:32:42,519
V Rusku jsem dělala barmanku.

544
00:32:42,599 --> 00:32:44,640
Namíchám vám něco speciálního.

545
00:32:50,519 --> 00:32:52,759
Já vím, soráč.

546
00:32:52,839 --> 00:32:56,519
Jsem rozhozenej
z toho kocoura a tak.

547
00:32:56,599 --> 00:32:58,640
Přinesu si kladívko.

548
00:33:08,839 --> 00:33:10,319
Ty vole...

549
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Je tu pár tejdnů.

550
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Čtvrtá manželka.

551
00:33:14,039 --> 00:33:17,000
-To mi přijde dost hodně.
-Né.

552
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Teda, obvykle na ně máš půl roku,

553
00:33:20,519 --> 00:33:23,559
než dostanou zelenou kartu
a vypařej se.

554
00:33:23,640 --> 00:33:27,079
Jenže Světlana je jiná.

555
00:33:27,160 --> 00:33:29,039
Myslím, že ji miluju.

556
00:33:29,720 --> 00:33:31,599
Je blázen do fyzičky,
v jednom kuse běhá.

557
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
A dbá na to, abych i já byl ve formě.

558
00:33:34,279 --> 00:33:39,079
Věděls, že u nich v Asii
vyhrála zlato v atletice?

559
00:33:39,160 --> 00:33:40,559
V Rusku.

560
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
Říkala, že dělala barmanku.

561
00:33:43,559 --> 00:33:45,400
Ale brácho. Ta ovládá spoustu věcí.

562
00:33:46,480 --> 00:33:49,240
A mimochodem:
jsme tady jako myšky.

563
00:33:49,319 --> 00:33:52,160
Jako bysme tu ani nebyli.

564
00:33:52,240 --> 00:33:53,319
Ale kdybys potřeboval,

565
00:33:53,400 --> 00:33:55,799
zaklepej nám na dveře ložnice.

566
00:33:55,880 --> 00:33:57,759
-Jasan?
-To asi nebude potřeba.

567
00:33:58,480 --> 00:34:00,400
Dobře.

568
00:34:01,200 --> 00:34:05,319
Hele, vím, že se neznáme,
ale chcem si dát

569
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
s klukama mařenu
a pak se válet v bazénu

570
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
jako párek želv.

571
00:34:09,039 --> 00:34:13,039
Jestli se chceš přidat, tak...

572
00:34:13,119 --> 00:34:14,400
Ne, díky.

573
00:34:14,480 --> 00:34:15,719
Určitě?

574
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
Tak jo, brácho.

575
00:35:30,159 --> 00:35:31,920
Vy mě jako šmírujete?

576
00:35:32,599 --> 00:35:34,320
Promiňte.

577
00:35:34,960 --> 00:35:36,400
Vy tu bydlíte?

578
00:35:36,480 --> 00:35:37,760
Jo.

579
00:35:37,840 --> 00:35:41,360
Nepřišla jste mi jako matka dítěte.

580
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Omlouvám se.

581
00:35:46,039 --> 00:35:47,719
Tak jsem to říct nechtěl.

582
00:35:50,719 --> 00:35:53,840
Dneska se mi nic nedaří.

583
00:35:53,920 --> 00:35:55,039
Zajímavý.

584
00:35:57,840 --> 00:35:59,760
A co si teda přejete?

585
00:36:00,280 --> 00:36:05,639
Totiž, já... mám tento dopis a...

586
00:36:05,719 --> 00:36:08,320
Chtěl jsem poznat holčičku,
která ho napsala.

587
00:36:10,480 --> 00:36:11,400
Holčičku?

588
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
Ukažte to.

589
00:36:22,159 --> 00:36:25,199
A do prdele.

590
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
Ruby? S kým se to tam
ve dveřích vybavuješ?

591
00:36:29,719 --> 00:36:30,840
To je pro tebe.

592
00:36:37,360 --> 00:36:38,800
To jste vážně vy.

593
00:36:42,679 --> 00:36:45,079
Zjevně došlo k omylu.

594
00:36:45,159 --> 00:36:46,280
Vážně jste to vy.

595
00:36:46,360 --> 00:36:49,079
Pan Robbins, před mými dveřmi.

596
00:36:49,159 --> 00:36:50,280
To je šílené.

597
00:36:50,360 --> 00:36:53,199
Ruby, v tomhle máš prsty ty?

598
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Já rozhodně ne.

599
00:36:54,360 --> 00:36:58,400
Pane Robbinsi,
jsem vaše největší fanynka.

600
00:36:58,480 --> 00:37:01,360
Největší fanynka!

601
00:37:01,440 --> 00:37:03,119
Ale ten dopis...

602
00:37:05,320 --> 00:37:09,760
Vypadal, jako by ho napsalo dítě.

603
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
Jo.

604
00:37:10,960 --> 00:37:13,760
Po poslední mrtvici
už to není tak dobré.

605
00:37:13,840 --> 00:37:16,559
Trochu se mi třesou ruce, víte?

606
00:37:16,639 --> 00:37:17,840
Teď už rozhodně ano.

607
00:37:17,920 --> 00:37:23,280
Moc mě těší, že nás i tady sledujete.

608
00:37:23,599 --> 00:37:26,880
Tak nestůjte na té verandě
a pojďte dál.

609
00:37:27,280 --> 00:37:33,159
Ruby, udělej mu drink,
kafe nebo cokoliv bude chtít.

610
00:37:33,239 --> 00:37:36,320
Vy Britové máte rádi whisky, viďte?

611
00:37:40,920 --> 00:37:44,760
Drink teď vypadá jako
nejzodpovědnější věc na světě.

612
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Vždyť je to pan Robbins!

613
00:37:48,920 --> 00:37:50,440
-To nevíme jistě.
-Je to celebrita.

614
00:37:50,519 --> 00:37:51,599
A teď je tady!

615
00:37:51,679 --> 00:37:53,000
Podej mi ty sušenky, Ruby.

616
00:37:53,079 --> 00:37:54,880
Kde jsou ty sušenky?

617
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
A kde máme ten tácek?

618
00:37:56,880 --> 00:37:59,840
Vzpomínáš na ten
narozeninový tácek?

619
00:37:59,920 --> 00:38:01,079
Jasně.

620
00:38:01,159 --> 00:38:02,079
Dobrý, tady je.

621
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
Neředěná.

622
00:38:17,400 --> 00:38:18,320
Na zdraví.

623
00:38:24,199 --> 00:38:25,360
Zdejší bourbon.

624
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Dobrý.

625
00:38:31,519 --> 00:38:34,800
Pane Robbinsi, zdržíte se
na studený předkrm?

626
00:38:35,199 --> 00:38:37,599
Jistě, a prosím, říkejte mi Jonathan.

627
00:38:38,320 --> 00:38:39,239
Dobře.

628
00:38:42,679 --> 00:38:43,840
Tak prosím.

629
00:38:46,000 --> 00:38:50,079
To vypadá... opravdu jedinečně.

630
00:38:50,159 --> 00:38:51,679
Poslužte si.

631
00:38:51,760 --> 00:38:54,559
Nebuďte stydlín.

632
00:38:54,639 --> 00:38:55,559
No tak si kousněte.

633
00:38:58,480 --> 00:38:59,639
No vidíte.

634
00:38:59,719 --> 00:39:01,039
Ruby, chceš taky?

635
00:39:01,119 --> 00:39:02,320
Jsem v pohodě, babi.

636
00:39:06,719 --> 00:39:10,880
Jonathane. Pořád nemůžu uvěřit,
že jste v mém domě.

637
00:39:10,960 --> 00:39:14,920
Ze všech dopisů jste reagoval
zrovna na ten můj.

638
00:39:15,000 --> 00:39:18,320
Určitě jich dostáváte
dobrý tisíc denně.

639
00:39:18,400 --> 00:39:21,880
Žasla byste, kolik psaní dostávám.

640
00:39:21,960 --> 00:39:23,440
"Psaní", tohle miluju!

641
00:39:23,519 --> 00:39:25,280
Ruby, žádný dopis,

642
00:39:25,360 --> 00:39:26,639
ale psaní!

643
00:39:26,719 --> 00:39:28,119
Jasně, babi.

644
00:39:28,199 --> 00:39:29,920
Jak dlouho budete ve městě?

645
00:39:30,000 --> 00:39:34,599
Po pravdě řečeno jsem tudy

646
00:39:34,679 --> 00:39:36,840
jen projížděl z předchozí akce.

647
00:39:36,920 --> 00:39:40,199
Dělám tady v Americe
takové propagační turné a...

648
00:39:40,280 --> 00:39:44,519
A vy jste náhodou
byla zrovna na trase,

649
00:39:44,599 --> 00:39:50,039
tak jsem si řekl, že by
nebylo špatné zastavit se

650
00:39:50,480 --> 00:39:52,639
u tak báječné fanynky, jako jste vy.

651
00:39:52,719 --> 00:39:54,159
Ale není to škoda?

652
00:39:54,239 --> 00:39:57,559
Bylo by úžasné
mít vás tu na večeři.

653
00:39:57,639 --> 00:39:58,639
Veliká škoda, ano.

654
00:39:59,079 --> 00:40:01,599
Alice, bylo mi ctí.

655
00:40:01,679 --> 00:40:03,719
-Ruby?
-Moc díky, že jste se zastavil.

656
00:40:03,800 --> 00:40:05,840
Můžeme se vyfotit?

657
00:40:05,920 --> 00:40:07,679
-Samozřejmě.
-Ruby, vyfoť nás.

658
00:40:09,519 --> 00:40:10,960
No tak, udělej nám fotku.

659
00:40:11,039 --> 00:40:12,480
-Dobře.
-U stolku.

660
00:40:14,639 --> 00:40:15,559
Úsměv.

661
00:40:18,039 --> 00:40:20,639
Možná běžte trochu blíž.

662
00:40:20,719 --> 00:40:22,239
Blíž.

663
00:40:22,320 --> 00:40:24,480
Ještě blíž.

664
00:40:24,559 --> 00:40:28,159
A víš co? Dej mu pusu na tvář.

665
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
To bude hezký.

666
00:40:31,800 --> 00:40:33,039
Prima.

667
00:40:33,119 --> 00:40:34,599
Dobře, bezva.
Myslím, že se povedla.

668
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
-Dobrá tedy.
-Sbohem.

669
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
-Vyprovodím vás.
-Sbohem.

670
00:40:42,119 --> 00:40:45,679
To jste fakt přijel
pozdravit mou babičku?

671
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Jistě.

672
00:40:46,840 --> 00:40:51,960
Pro mé fanoušky často bývají
nejdůležitější maličkosti.

673
00:40:53,679 --> 00:40:56,119
Dobře se o babičku starejte.

674
00:42:02,679 --> 00:42:05,199
Chceš na vlně plout,
poslouchej můj proud!

675
00:42:05,280 --> 00:42:06,559
Můj rapovej proud od srdce.

676
00:42:06,639 --> 00:42:08,119
Cejtíš to taky, Světlano?

677
00:42:08,199 --> 00:42:09,320
Cejtíš to?

678
00:42:09,400 --> 00:42:12,159
A to je jenom začátek, holka!

679
00:42:12,239 --> 00:42:14,119
Hej, Richie!

680
00:42:14,199 --> 00:42:17,079
Děcka, děcka!

681
00:42:17,159 --> 00:42:19,039
Ale ne, James Bond!

682
00:42:19,119 --> 00:42:20,960
Jo!

683
00:42:21,039 --> 00:42:23,360
Hej, Mikeu, ztlum tu muziku!

684
00:42:23,920 --> 00:42:27,599
Tohle je můj novej kámoš,
James Bond!

685
00:42:31,199 --> 00:42:32,480
Jonathan.

686
00:42:32,559 --> 00:42:34,400
Hej. Seženem ti pití.

687
00:42:34,480 --> 00:42:36,679
Hej, Richie!
Jeden drink tady pro kámoše,

688
00:42:36,760 --> 00:42:38,119
je to náš host!

689
00:42:38,199 --> 00:42:39,119
Nic si nedám.

690
00:42:39,599 --> 00:42:41,400
V tom případě nic.

691
00:42:41,480 --> 00:42:43,039
Jseš v poho, brácho?

692
00:42:43,119 --> 00:42:45,280
Jen trochu šokovaný z vašeho domu.

693
00:42:45,360 --> 00:42:47,559
Z toho, že si můžete dovolit
takovou krásu

694
00:42:47,639 --> 00:42:51,840
a pak si do ní pozvete tyhle lidi.

695
00:42:51,920 --> 00:42:53,320
No tak dík, chlape.

696
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
Cením si toho.

697
00:42:55,400 --> 00:42:58,000
Abys věděl,
kapela teď jde hodně nahoru.

698
00:42:58,079 --> 00:43:00,079
-Takže opravdu vyděláváte?
-Majlant. Je to šílený.

699
00:43:01,199 --> 00:43:04,039
Lidi naše věci zbožňujou.

700
00:43:04,119 --> 00:43:06,039
Vymysleli jsme novej žánr.

701
00:43:06,119 --> 00:43:08,960
Je to rap s big bandem.

702
00:43:09,039 --> 00:43:10,320
Rozumíš?

703
00:43:10,400 --> 00:43:13,000
Říkáme tomu "Big Brap".

704
00:43:13,079 --> 00:43:14,559
Chápeš? Big band plus rap.

705
00:43:15,440 --> 00:43:19,599
Hlavně ať se vám tam
nevloudí překlep.

706
00:43:19,679 --> 00:43:20,840
James Bond.

707
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
Holka...

708
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Máte hlad?

709
00:43:24,400 --> 00:43:30,760
Udělala jsem skvělé blini
s máslem, smetanou a kaviárem.

710
00:43:30,840 --> 00:43:33,519
V Rusku jsem byla
slavnou šéfkuchařkou.

711
00:43:37,079 --> 00:43:38,719
Nezlob, tygříku.

712
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
Víš co?

713
00:43:39,960 --> 00:43:41,599
Měli bysme ti něco zahrát.

714
00:43:41,679 --> 00:43:42,920
To opravdu nemusíte.

715
00:43:43,000 --> 00:43:44,480
Hej, Richie!

716
00:43:44,559 --> 00:43:46,239
Richie!

717
00:43:46,320 --> 00:43:47,360
Richie, hej!

718
00:43:47,440 --> 00:43:48,639
Sežeň nádobíčko.

719
00:43:48,719 --> 00:43:52,000
Zahrajem něco pro Jamese Bonda.

720
00:43:52,480 --> 00:43:55,679
Poslední dobou
dost ujíždím na fagotu.

721
00:43:55,760 --> 00:43:57,960
Slyšels někdy o fagotu?

722
00:43:58,039 --> 00:44:00,199
-V tomto kontextu ne.
-Něco ti povím.

723
00:44:00,280 --> 00:44:03,559
Jseš s přehledem
nejstarší chlap, co tu kdy byl.

724
00:44:03,639 --> 00:44:04,639
Děkuji, asi.

725
00:44:04,719 --> 00:44:09,159
Mimochodem, proč jste sháněl
inzerátem nájemce?

726
00:44:09,239 --> 00:44:11,039
Peníze pro vás
zjevně nejsou problém.

727
00:44:11,119 --> 00:44:12,800
Světlana to má ráda.
Tohle je její akce.

728
00:44:12,880 --> 00:44:17,679
V Rusku dělala psychoanalytičku,
takže miluje lidi.

729
00:44:20,079 --> 00:44:21,440
-Hej, Dennisi.
-Copak, Franku?

730
00:44:21,840 --> 00:44:24,440
Neviděls moji košili?
Nemůžu ji najít.

731
00:44:24,519 --> 00:44:27,079
Myslíš tu s tygrama?

732
00:44:27,159 --> 00:44:29,519
-Tu, cos měl na Bali, že jo?
-Jo, jasně.

733
00:44:29,880 --> 00:44:33,119
Tak tu máš zrovna na sobě, Franku!

734
00:44:34,880 --> 00:44:36,320
Šílený!

735
00:44:36,400 --> 00:44:38,079
-Dík, Dennisi!
-Žádnej problém.

736
00:44:38,519 --> 00:44:40,559
Hele, mohl bys pomoct
Richiemu s tím nádobíčkem?

737
00:44:40,639 --> 00:44:43,519
Něco tady Jamesovi zahrajem.

738
00:44:43,599 --> 00:44:44,880
Jonathan.

739
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
Jasně, soráč.

740
00:44:46,519 --> 00:44:49,199
Poslyšte, zítra odlétám.

741
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Asi bych se měl balit.

742
00:44:50,360 --> 00:44:51,880
Ne, ne, nic takovýho. Hele.

743
00:44:52,199 --> 00:44:54,840
Působíš dost vystresovaně.

744
00:44:54,920 --> 00:44:56,000
Mám takovej nápad.

745
00:44:57,880 --> 00:45:00,400
S foťákem umíš, že jo?

746
00:45:00,480 --> 00:45:01,960
-Zabíráš jenom mě, jo?
-Jo.

747
00:45:02,320 --> 00:45:03,599
Tak jo.

748
00:45:03,679 --> 00:45:05,440
Kladívko je v baráku!

749
00:45:13,199 --> 00:45:16,079
Super! Tak to je fičák!

750
00:45:16,159 --> 00:45:20,239
Hej. Ty jseš fakt
tenhleten James Bond?

751
00:45:20,320 --> 00:45:21,760
Ano.

752
00:45:22,360 --> 00:45:23,960
Supr.

753
00:45:24,360 --> 00:45:25,880
Hej, nedáš si jednu?

754
00:45:25,960 --> 00:45:27,440
-Čokoládová?
-Jo.

755
00:45:29,000 --> 00:45:29,920
Děkuji.

756
00:45:34,639 --> 00:45:36,039
Moc dobré. Ty jste pekla sama?

757
00:45:36,920 --> 00:45:38,320
Jsou fantastické.

758
00:45:38,400 --> 00:45:40,360
Dík. Jsou plný extáze.

759
00:45:42,360 --> 00:45:44,400
Jó!

760
00:46:12,559 --> 00:46:14,360
Musíš bejt připravenej!

761
00:47:44,519 --> 00:47:46,559
Co?

762
00:47:46,880 --> 00:47:49,280
Nebojte. V Rusku jsem byla doktorka.

763
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
Páni.

764
00:47:50,440 --> 00:47:53,119
On se fakt vylízal!

765
00:47:53,199 --> 00:47:56,679
Nazdar, kámo. Jseš magor,

766
00:47:56,760 --> 00:47:58,679
v noci ses pokusil zabít.

767
00:47:58,760 --> 00:47:59,760
To jistě ne.

768
00:47:59,840 --> 00:48:02,400
Je fajn, že to neklaplo.

769
00:48:02,480 --> 00:48:05,679
-Jak se cejtíš?
-Fajn.

770
00:48:06,239 --> 00:48:07,199
Ne, klídek, kámo.

771
00:48:07,639 --> 00:48:10,320
Tolik tabletek by sundalo i koně.

772
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Teda tabletky jsi neměl,

773
00:48:11,480 --> 00:48:14,280
ale vždycky jsem chtěl
tuhle větu říct.

774
00:48:16,199 --> 00:48:18,559
Promiň, že ti Angelina
vytunila ty sušenky.

775
00:48:18,639 --> 00:48:20,159
Na tohle je kadet.

776
00:48:20,239 --> 00:48:21,519
Je to její parketa.

777
00:48:21,599 --> 00:48:24,320
A taky ses málem utopil, takže...

778
00:48:25,719 --> 00:48:26,840
Kolik je hodin?

779
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
-Čtvrtek, myslím.
-Da . Čtvrtek.

780
00:48:30,639 --> 00:48:33,800
Probůh, uletělo mi letadlo.

781
00:48:37,360 --> 00:48:38,440
Kde mám telefon?

782
00:48:38,519 --> 00:48:40,039
Jo.

783
00:48:40,119 --> 00:48:41,199
Snad ti to nebude vadit.

784
00:48:41,280 --> 00:48:44,000
Díval jsem se, jestli bych měl
někomu zavolat a říct mu,

785
00:48:44,079 --> 00:48:45,079
že jseš mrtvej,

786
00:48:45,159 --> 00:48:48,159
ale žádnou manželku ani
zdrobnělý jména jsem nenašel.

787
00:48:48,239 --> 00:48:51,559
Taky bys měl mít
lepší heslo než samý nuly.

788
00:48:51,639 --> 00:48:53,880
Vážně, brácho,
dostal jsem se tam takhle.

789
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Jsem rozvedený.

790
00:48:55,840 --> 00:48:57,880
A tuhle zprávu
by jistě ráda slyšela.

791
00:48:57,960 --> 00:48:59,360
Tak to je hustý, brácho.

792
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
Fakt hustota.

793
00:49:01,000 --> 00:49:02,519
A co ty, Světlano?

794
00:49:02,599 --> 00:49:05,039
Byla bys smutná, kdybych umřel?

795
00:49:05,119 --> 00:49:07,039
Asi by záleželo jak.

796
00:49:07,119 --> 00:49:10,679
Kdyby to byla těžká autobouračka...

797
00:49:10,760 --> 00:49:12,159
Myslíš těžká autonehoda?

798
00:49:12,239 --> 00:49:13,880
Těžká autobouračka.

799
00:49:13,960 --> 00:49:15,000
Moment, autobouračka je,

800
00:49:15,079 --> 00:49:16,199
když se někde zbourám.

801
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
Tohle sem nepleť.

802
00:49:17,480 --> 00:49:19,760
Můžu ten telefon, prosím?

803
00:49:19,840 --> 00:49:20,760
Díky.

804
00:49:22,960 --> 00:49:24,800
Jo, mimochodem:
ty jseš slavnej nebo co?

805
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
Angelina přísahala,
že tě zná z Panství Downton .

806
00:49:28,519 --> 00:49:30,599
Já Panství Downton miluju.

807
00:49:33,599 --> 00:49:35,400
Oba jste jistě velmi ochotní.

808
00:49:35,480 --> 00:49:39,239
Ale kdybyste mi teď dopřáli
chvilku na zotavenou.

809
00:49:46,480 --> 00:49:49,239
Jo, ty chceš, ať... Promiň.

810
00:49:50,079 --> 00:49:51,119
Jo.

811
00:49:51,199 --> 00:49:52,760
Voraž si.

812
00:50:02,440 --> 00:50:04,039
Mít oči i vzadu, jó.

813
00:50:04,119 --> 00:50:07,519
Můj pes sedí vzadu,

814
00:50:07,599 --> 00:50:08,599
hej.

815
00:50:08,679 --> 00:50:12,079
My děláme brap...

816
00:50:12,159 --> 00:50:13,159
Zdravím.

817
00:50:13,239 --> 00:50:18,000
Jen vám oznamuji,
že oficiálně odjíždím.

818
00:50:18,400 --> 00:50:19,519
Jo.

819
00:50:19,599 --> 00:50:20,639
Sorry za ten mejdan.

820
00:50:20,719 --> 00:50:24,000
Nechtěl jsem ti posrat dovču.

821
00:50:24,079 --> 00:50:26,639
Faktem je, že jsem sem přijel
kvůli úplné hlouposti...

822
00:50:26,719 --> 00:50:29,519
... a nevyšlo to.

823
00:50:29,599 --> 00:50:31,079
A co to bylo?

824
00:50:31,159 --> 00:50:36,320
Nedávno mi zemřel přítel.

825
00:50:36,400 --> 00:50:40,679
Zmeškal jsem jeho pohřeb.
A tak jsem se začal zamýšlet

826
00:50:40,760 --> 00:50:42,519
nad mnoha věcmi v životě.

827
00:50:44,960 --> 00:50:46,519
To je blbý, brácho.

828
00:50:46,599 --> 00:50:51,679
Chtěl jsem tady získat
odpovědi, odstup a...

829
00:50:51,760 --> 00:50:53,760
Ale nevyšlo to.

830
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
No tak jsi prošvihl kámošův pohřeb.

831
00:50:56,000 --> 00:50:58,719
Máš strach, že lidi prošvihnou tvůj?

832
00:50:58,800 --> 00:51:01,760
Vlastně svým způsobem ano.

833
00:51:01,840 --> 00:51:03,639
V mém věku
už o těchto věcech přemýšlíte.

834
00:51:03,719 --> 00:51:08,960
O odkazu. O tom, co o vás
lidi řeknou, až tu nebudete.

835
00:51:09,039 --> 00:51:10,639
Jasně. To je Ebenezer jak vyšitej.

836
00:51:11,559 --> 00:51:12,639
-Ebenezer?
-No jasně.

837
00:51:13,800 --> 00:51:15,880
Ebenezer Vydřigroš.

838
00:51:15,960 --> 00:51:19,920
Najednou měl vizi, ve který
mu nikdo nepřišel na pohřeb.

839
00:51:20,000 --> 00:51:23,320
Byl bohatej, úspěšnej.

840
00:51:23,400 --> 00:51:25,920
Každej na to kašlal.

841
00:51:26,000 --> 00:51:29,679
Lidi se přišli jen najíst.

842
00:51:30,800 --> 00:51:34,760
No, tak výstižný příměr
jsem ani nečekal.

843
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
No jo.

844
00:51:35,920 --> 00:51:39,679
Hele, složil jsem o tom song.

845
00:51:39,760 --> 00:51:42,320
Sleduj.

846
00:51:42,400 --> 00:51:43,599
Ebenezer Vydřigroš,

847
00:51:43,679 --> 00:51:44,880
Ebenezer Vydřigroš,

848
00:51:44,960 --> 00:51:46,840
ten chlap hleděl na každej groš.

849
00:51:46,920 --> 00:51:50,559
Prasata se mu na pohřeb
přišla jenom zprasit.

850
00:51:50,639 --> 00:51:53,199
A pavouk...

851
00:51:53,760 --> 00:51:56,920
A pavouk a pavouk s krysou
mu odnesli záclony a všechno...

852
00:51:58,360 --> 00:52:01,039
Krysy, prasata, pavouci.
Skutečně velmi přesná analogie

853
00:52:01,119 --> 00:52:05,599
na společenskou sedlinu,
o níž povídka vypráví.

854
00:52:05,679 --> 00:52:07,719
Povídka? Moment...

855
00:52:08,400 --> 00:52:12,280
Chceš říct, žes nikdy neviděl
Vánoční koledu od Muppets?

856
00:52:12,360 --> 00:52:14,519
Ebenezer Vydřigroš,
sluha z Batmana.

857
00:52:14,920 --> 00:52:17,119
A potom krysa Rizzo,

858
00:52:17,199 --> 00:52:19,880
žabák Kermit, prasata a pavouci...

859
00:52:20,519 --> 00:52:22,440
Dickens by byl velmi hrdý.

860
00:52:22,519 --> 00:52:26,519
Jo, ten frajer z Batmana
nechtěl dát krysám ani uhlí na oheň.

861
00:52:26,599 --> 00:52:30,559
Jo, doteďka mě drásá,
když si to představím.

862
00:52:30,639 --> 00:52:34,639
A víš, co Ebenezer Vydřigroš udělal.

863
00:52:34,719 --> 00:52:37,880
Zjistil, že činit druhý šťastnejma

864
00:52:37,960 --> 00:52:41,119
je lepší než bejt šťastnej sám.

865
00:52:48,880 --> 00:52:51,239
Jel jsem na autopilota.

866
00:52:52,719 --> 00:52:54,440
Nevěnoval jsem pozornost věcem

867
00:52:54,519 --> 00:53:01,280
jako pití hodně špatného piva

868
00:53:01,360 --> 00:53:07,039
nebo poznávání lidí, které bych
jinak neměl šanci poznat.

869
00:53:07,119 --> 00:53:09,920
-To myslíš mě.
-Jo.

870
00:53:10,000 --> 00:53:11,199
To jsem tě prokoukl, viď?

871
00:53:11,280 --> 00:53:16,079
Ale vy víte, že Muppets Vánoční
koledu nenapsali, viďte, Dennisi?

872
00:53:16,159 --> 00:53:18,480
To není prdel?

873
00:53:18,559 --> 00:53:19,480
Není.

874
00:53:28,519 --> 00:53:30,320
Člověk se denně učí.

875
00:53:33,039 --> 00:53:36,239
Jestli chceš, tamhle v lednici
je ještě hromada piv.

876
00:53:38,800 --> 00:53:39,719
Jistě.

877
00:53:44,039 --> 00:53:47,400
No jo, ale působilo to
fakt opravdově.

878
00:53:47,480 --> 00:53:49,760
Rozumíš?

879
00:53:49,840 --> 00:53:52,480
Nemůžeš přece popřít vztah

880
00:53:52,559 --> 00:53:58,280
mezi tím, co hraje velkýho Dickense,
a krysou Rizzo.

881
00:53:58,360 --> 00:54:01,599
Celé je to naprosto fascinující.

882
00:54:04,559 --> 00:54:05,559
Nazdar, brácho.

883
00:54:05,639 --> 00:54:06,559
Jasan.

884
00:54:23,840 --> 00:54:28,400
Byla jsem v práci, nemohla
jsem ti odpovídat na textovky.

885
00:54:28,480 --> 00:54:29,480
Mohlas něco říct,

886
00:54:29,559 --> 00:54:33,000
odepsat mi, abych věděl,
žes mý zprávy dostala. Prosím tě.

887
00:54:33,079 --> 00:54:37,280
Napíšeš, že se omlouváš, a pak tam
připíšeš spoustu dalších hovadin.

888
00:54:37,360 --> 00:54:38,960
Tak proč se vůbec omlouváš?

889
00:54:39,039 --> 00:54:41,119
Nechtěl jsem to tam psát, jasný?

890
00:54:41,199 --> 00:54:42,440
Promiň!

891
00:54:42,519 --> 00:54:45,719
Ale ty by ses na něj neměla
koukat takhle, rozumíš?

892
00:54:46,119 --> 00:54:47,840
On jedinej si všiml, že jsem sama!

893
00:54:47,920 --> 00:54:49,159
Řekl jsem ti to tisíckrát.

894
00:54:49,239 --> 00:54:50,719
Takhle se na něj nekoukej!

895
00:54:50,800 --> 00:54:52,880
Musíš mě respektovat!

896
00:54:52,960 --> 00:54:54,039
Dělám pro tebe všechno,

897
00:54:54,119 --> 00:54:55,840
a ty na mě takhle?

898
00:55:00,239 --> 00:55:02,519
A ty chceš, sakra, co?

899
00:55:02,599 --> 00:55:03,679
Omlouvám se,

900
00:55:03,760 --> 00:55:06,400
popíjel jsem uvnitř
a ta prima barmanka

901
00:55:06,480 --> 00:55:11,840
mě požádala, jestli bych
připomněl Ruby, že jí skončila pauza.

902
00:55:11,920 --> 00:55:14,400
Neutrhne se odtamtud,
má tam totiž skupinu

903
00:55:14,480 --> 00:55:15,719
velmi žíznivých pánů,

904
00:55:15,800 --> 00:55:18,440
kteří si dávají šestou
až sedmou tequilu, takže...

905
00:55:18,519 --> 00:55:22,320
Já to jenom vyřizuju.

906
00:55:27,559 --> 00:55:29,079
Dořešíme to pak.

907
00:55:41,000 --> 00:55:42,800
Co to děláte?

908
00:55:42,880 --> 00:55:43,960
Přišel jsem na skleničku.

909
00:55:44,039 --> 00:55:48,679
Myslela jsem,
že musíte na důležitější akce.

910
00:55:48,760 --> 00:55:49,679
Zrušili je.

911
00:55:53,199 --> 00:55:55,760
Nic mi do toho není, ale...

912
00:55:55,840 --> 00:55:57,039
Není.

913
00:56:02,199 --> 00:56:03,159
Ale i tak dík.

914
00:56:07,000 --> 00:56:10,119
Takže jak dlouho tu budete?

915
00:56:10,199 --> 00:56:14,760
Možná se zdržím ještě pár dní.
Abych poznal okolí.

916
00:56:14,840 --> 00:56:16,639
Proč byste to dělal?

917
00:56:21,039 --> 00:56:23,239
Dáte si?

918
00:56:23,320 --> 00:56:24,239
Jasně.

919
00:56:26,639 --> 00:56:31,000
Ruby, myslíte,
že to pozvání na večeři

920
00:56:31,079 --> 00:56:34,960
od vaší babičky pořád platí?

921
00:57:10,760 --> 00:57:11,760
Hele,

922
00:57:11,840 --> 00:57:15,679
když to neudělám teď,
další šanci už nedostanu.

923
00:57:15,760 --> 00:57:19,519
Zatančíte si se mnou, pane Robbinsi?

924
00:57:19,599 --> 00:57:21,239
Bude mi potěšením, Alice.

925
00:57:54,320 --> 00:57:58,719
Chodím sem každou noc.
Jen se tímhle vším kochám.

926
00:57:58,800 --> 00:58:01,480
Opravdu je tu nádherně.

927
00:58:01,559 --> 00:58:02,480
Ale zima.

928
00:58:04,119 --> 00:58:06,280
Většina lidí nikdy nezpomalí,

929
00:58:06,360 --> 00:58:09,440
takže ani neví,
že na obloze svítí hvězdy.

930
00:58:09,519 --> 00:58:11,360
Já nezpomalil léta.

931
00:58:12,599 --> 00:58:16,199
A začínám si myslet,
že mi neunikly jen hvězdy.

932
00:58:16,280 --> 00:58:20,599
Pořád myslím
na všechny ty maličkosti.

933
00:58:22,920 --> 00:58:25,280
Ty znamenají hodně.

934
00:58:25,360 --> 00:58:27,519
Možná celý život.

935
00:58:33,320 --> 00:58:35,320
Máte děti?

936
00:58:35,400 --> 00:58:36,320
Syna.

937
00:58:38,320 --> 00:58:42,159
Naše vztahy jsou nečetné.

938
00:58:42,239 --> 00:58:45,920
Celou věčnost mi nezavolal,
což je dobrý ukazatel,

939
00:58:46,000 --> 00:58:47,840
že jsem jako otec těžce selhal.

940
00:58:49,880 --> 00:58:53,599
Já se svou dcerou nemluvila 25 let.

941
00:58:55,239 --> 00:59:01,280
Nechala tady Ruby a odjela
do města s ničemným přítelem.

942
00:59:01,360 --> 00:59:03,920
Nikdy se nevrátila.

943
00:59:04,000 --> 00:59:06,159
Nenapsala mi ani pitomý dopis.

944
00:59:09,159 --> 00:59:10,400
25 let.

945
00:59:13,559 --> 00:59:15,679
S dcerou jsem selhala.

946
00:59:15,760 --> 00:59:17,960
Vím to.

947
00:59:18,039 --> 00:59:20,639
Proto se to s Ruby snažím napravit.

948
00:59:22,599 --> 00:59:25,280
Modlím se, aby neskončila
jako její matka.

949
00:59:25,360 --> 00:59:29,360
Ale na místě, jako je tohle,
je to těžké.

950
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
Vždyť může odejít.

951
00:59:31,000 --> 00:59:31,920
Může jít na školu.

952
00:59:34,159 --> 00:59:36,760
Zůstává tady kvůli mně.

953
00:59:36,840 --> 00:59:42,239
Má dobré srdce.
Jenže tady jen živoří.

954
00:59:47,039 --> 00:59:48,199
Alice...

955
00:59:51,440 --> 00:59:53,320
Lhal jsem, když jsem řekl,
že tudy projíždím.

956
00:59:56,079 --> 00:59:58,760
Přijel jsem kvůli tomu dopisu.

957
00:59:58,840 --> 01:00:01,760
Ale opravdu jsem si myslel,
že ho napsalo dítě.

958
01:00:03,719 --> 01:00:05,039
Pravda je taková,

959
01:00:08,360 --> 01:00:09,880
že mi zemřel přítel.

960
01:00:10,280 --> 01:00:12,840
Dobrý přítel.

961
01:00:12,920 --> 01:00:15,199
A já zmeškal jeho pohřeb.

962
01:00:15,280 --> 01:00:20,440
Byl jsem tak nadutý,
že jsem mu ani nezvedl telefon.

963
01:00:20,519 --> 01:00:24,760
A začal jsem přemýšlet
o životě způsobem,

964
01:00:26,199 --> 01:00:27,760
který mě opravdu děsil.

965
01:00:27,840 --> 01:00:30,559
Co jsem udělal,
abych změnil svět k lepšímu?

966
01:00:30,639 --> 01:00:31,960
Myslím opravdu změnil?

967
01:00:32,039 --> 01:00:34,000
Zachránil jsem životy?
Vyléčil rakovinu?

968
01:00:34,079 --> 01:00:35,719
Bojoval za světový mír?

969
01:00:37,840 --> 01:00:41,960
Většina lidí se
k těmto věcem nedostane.

970
01:00:42,039 --> 01:00:44,960
Starala jste se o dítě,
které vám někdo položil před práh.

971
01:00:49,880 --> 01:00:55,400
A něco ve vašem dopise
mnou hnulo.

972
01:00:57,239 --> 01:01:00,320
Když jste napsala, že vás inspiruju,
musel jsem vědět proč.

973
01:01:00,400 --> 01:01:01,960
Proč vás inspiruju?

974
01:01:02,039 --> 01:01:08,360
Pravda je taková, Jonathane,
že mě různí lidé opustili, umřeli mi,

975
01:01:08,440 --> 01:01:10,280
vychovávala jsem dítě
bez prostředků,

976
01:01:10,360 --> 01:01:13,079
ale každý den jste tu byl vy.

977
01:01:14,840 --> 01:01:17,119
Usmíval jste se v televizi.

978
01:01:17,920 --> 01:01:21,199
Byl jste jako člen rodiny.

979
01:01:21,280 --> 01:01:25,239
Změňte jeden život, Jonathane.

980
01:01:25,320 --> 01:01:31,440
Když změníte jediný život,
tak to všechno stálo za to.

981
01:01:34,719 --> 01:01:39,480
Přijel jste sem,
a já na to nikdy nezapomenu.

982
01:01:43,480 --> 01:01:45,199
A já taky ne. Poslyšte...

983
01:01:48,480 --> 01:01:49,800
Jo, musím jít.

984
01:01:49,880 --> 01:01:54,480
Ještě zajdu dovnitř
a rozloučím se s Ruby.

985
01:01:54,559 --> 01:01:55,519
To budete hodný.

986
01:02:08,599 --> 01:02:12,320
Ruby? Přišel jsem vám
poděkovat za dnešní večer.

987
01:02:17,320 --> 01:02:18,920
-Je všechno v pořádku?
-Jo.

988
01:02:22,400 --> 01:02:23,519
To je jen taková blbost.

989
01:02:23,599 --> 01:02:27,360
Spadla jsem v baru,
když jsem lezla na horní regál.

990
01:02:27,440 --> 01:02:29,360
Aha.

991
01:02:29,440 --> 01:02:34,480
Dobrá, takže vám přeju dobrou noc.

992
01:02:34,559 --> 01:02:35,840
A ještě jednou díky.

993
01:02:38,039 --> 01:02:38,960
Hej.

994
01:02:43,840 --> 01:02:44,760
Děkuju.

995
01:02:46,960 --> 01:02:49,360
Fakt jste jí udělal radost.

996
01:02:49,440 --> 01:02:52,039
Už dlouho taková nebyla.

997
01:02:54,800 --> 01:02:55,880
Bylo mi potěšením.

998
01:02:59,159 --> 01:03:00,079
Dobrou noc.

999
01:03:09,400 --> 01:03:12,960
Musíme ho najít a rozflákat mu prdel.

1000
01:03:13,039 --> 01:03:15,960
Doby, kdy jsem se pral v baru,
už mám za sebou.

1001
01:03:16,039 --> 01:03:17,480
Ne, vypadáš ve formě.

1002
01:03:17,559 --> 01:03:19,199
Kolik ti je? Pětačtyřicet? Pade?

1003
01:03:20,920 --> 01:03:21,840
Je mi sedmdesát.

1004
01:03:28,159 --> 01:03:30,719
No ale stejně,
frajeři to tak nedělaj. Chápeš?

1005
01:03:31,480 --> 01:03:33,960
A co jsem měl jako říct?

1006
01:03:34,039 --> 01:03:37,760
Když lidi o pomoc nestojí,
nemůžeš je nutit.

1007
01:03:37,840 --> 01:03:41,280
Začínaj z tebe lízt
sedmdesátnický moudra.

1008
01:03:41,360 --> 01:03:43,280
-Kdes to sebral?
-Ne, vážně.

1009
01:03:43,360 --> 01:03:45,400
Když někdo o pomoc nestojí,

1010
01:03:45,480 --> 01:03:47,280
nemůžu mu ji poskytnout.

1011
01:03:47,360 --> 01:03:48,880
Amen, brácho. Měl bys kázat.

1012
01:03:48,960 --> 01:03:52,760
Prostě se nic nedá dělat.

1013
01:03:52,840 --> 01:03:56,000
Aspoň ta stará paní je nadšená.

1014
01:03:56,079 --> 01:03:57,920
Do tohohle se obout nechceš?

1015
01:03:58,000 --> 01:03:59,880
Cos to kouřil, člověče?

1016
01:03:59,960 --> 01:04:02,400
-Chceš taky?
-Ne, díky.

1017
01:04:03,360 --> 01:04:05,360
-Opravdu nechci.
-Dobrý.

1018
01:04:05,440 --> 01:04:10,599
Myslím, že musím dělat divadlo.

1019
01:04:11,079 --> 01:04:12,639
Opravdu musím.

1020
01:04:12,719 --> 01:04:14,280
Pro sebe.

1021
01:04:14,360 --> 01:04:16,079
Jaký divadlo?

1022
01:04:16,159 --> 01:04:21,079
No, shakespearovské divadlo
jednoho herce.

1023
01:04:21,159 --> 01:04:22,719
Dělali to McKellen,

1024
01:04:22,800 --> 01:04:24,000
Paddington,

1025
01:04:24,079 --> 01:04:25,639
Simon Callow, Roger Rees.

1026
01:04:26,159 --> 01:04:31,519
A viděl jsem naživo Gielguda
v shakespearovském recitálu.

1027
01:04:31,599 --> 01:04:33,239
Tak proč ne já? Aspoň jednou?

1028
01:04:35,480 --> 01:04:40,480
Moje druhá štace v Chichesteru.
John Gielgud byl členem ansámblu

1029
01:04:40,559 --> 01:04:43,079
a režisér Robin Phillips

1030
01:04:43,159 --> 01:04:48,159
byl tak hodný a oznámil, že
do souboru přijali nového Gielguda.

1031
01:04:50,039 --> 01:04:52,599
Tohle měl být můj osud.

1032
01:04:56,559 --> 01:04:57,800
Jo tak. Teď je ti 70.

1033
01:04:59,239 --> 01:05:00,559
Takže možná brzo umřeš.

1034
01:05:02,239 --> 01:05:09,000
Prostě mi přijde, že bys
takový věci neměl odkládat.

1035
01:05:09,079 --> 01:05:10,599
To je moje moudro.

1036
01:05:10,679 --> 01:05:13,119
Díky za ně.

1037
01:05:13,199 --> 01:05:14,960
Sedmdesátník ve formě.

1038
01:05:15,039 --> 01:05:16,800
Bez legrace.

1039
01:05:16,880 --> 01:05:18,679
A zdravej.

1040
01:05:18,760 --> 01:05:23,880
Jo, vypadáš, že máš
tuhej kořínek, člověče.

1041
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Dobrý,

1042
01:05:25,039 --> 01:05:26,599
dobrý, dobrý.

1043
01:05:26,679 --> 01:05:29,000
Hotovej Bond.

1044
01:05:29,079 --> 01:05:32,280
Hele, když máš sen,

1045
01:05:32,360 --> 01:05:37,079
nemůžeš si do něj
nechat vlízt cokoliv jinýho.

1046
01:05:37,159 --> 01:05:43,960
Jednou jsem v Indii sledoval chlapa,
co hrál na svý varlata jako na bongo.

1047
01:05:48,960 --> 01:05:51,119
Prostě si je něčím obalil

1048
01:05:51,199 --> 01:05:54,159
a vyluzoval na ně
ty nejkrásnější zvuky.

1049
01:05:54,239 --> 01:05:56,880
A mě to strašně inspirovalo.

1050
01:05:56,960 --> 01:06:01,480
Protože tohle
je pravá oddanost umění.

1051
01:06:01,559 --> 01:06:06,559
Myslím, že slovo "umění"
definujeme oba trochu jinak.

1052
01:06:06,639 --> 01:06:09,719
Jenže on hrál
holýma varlatama, chápeš?

1053
01:06:09,800 --> 01:06:11,360
Já tady mám všechno.

1054
01:06:11,440 --> 01:06:18,119
Kdežto ten chlap neměl vůbec nic,
jenom svý varlata, o to mi jde.

1055
01:06:18,199 --> 01:06:21,880
Chci ti říct, že se nemáš
vzdávat svýho snu, Bonde.

1056
01:06:22,519 --> 01:06:26,280
Ale využij ho jako inspiraci.

1057
01:06:26,360 --> 01:06:29,000
Ještě jednou díky, Dennisi.

1058
01:06:29,079 --> 01:06:30,599
Rádo se stalo.

1059
01:06:30,679 --> 01:06:36,079
Obdivuju, že jsi dokázal
od života získat, cos chtěl.

1060
01:06:36,159 --> 01:06:37,079
Díky.

1061
01:06:39,440 --> 01:06:40,360
Na zdraví.

1062
01:06:47,239 --> 01:06:49,360
Výborný pivo.

1063
01:06:49,440 --> 01:06:51,679
-Chceš na to něco?
-Jo. Oslň mě.

1064
01:06:51,760 --> 01:06:58,519
Máme pálivou hořčici, kečup,
srirachu, grilovací koření.

1065
01:07:01,000 --> 01:07:02,400
Grilovací koření.

1066
01:07:02,480 --> 01:07:04,000
Jasně, "Casino Royale".

1067
01:07:18,800 --> 01:07:21,159
Spencere, doufám, že je to důležité.

1068
01:07:21,239 --> 01:07:23,360
Je tvé bankovní konto důležité?

1069
01:07:23,440 --> 01:07:25,280
Teď zrovna moc ne.

1070
01:07:25,360 --> 01:07:27,800
Právě mi volali z televize.

1071
01:07:27,880 --> 01:07:29,599
Sledovanost klesá.

1072
01:07:29,679 --> 01:07:32,559
Musíš se vrátit sem,

1073
01:07:32,639 --> 01:07:34,159
a to co nejrychleji.

1074
01:07:34,239 --> 01:07:39,519
Spencere, nevrátím se,
dokud nenajdu odpověď.

1075
01:07:41,199 --> 01:07:42,239
KLADÍVKO

1076
01:07:45,519 --> 01:07:48,000
Spencere, musím končit. Těšilo mě.

1077
01:07:48,079 --> 01:07:49,159
Počkej.

1078
01:07:49,239 --> 01:07:50,159
Jonathane!

1079
01:07:55,880 --> 01:07:56,800
Sakra.

1080
01:08:22,000 --> 01:08:24,479
Doufám, že nakupujete
pro někoho jinýho.

1081
01:08:24,560 --> 01:08:27,520
Nezmiňoval jsem posledně,
že mám rád kombiné

1082
01:08:27,600 --> 01:08:30,439
a tančím v lodičkách?

1083
01:08:36,399 --> 01:08:38,239
Kombiné, jo?

1084
01:08:38,319 --> 01:08:40,279
Takový slovo není.

1085
01:08:40,359 --> 01:08:42,159
Ale je.

1086
01:08:42,239 --> 01:08:43,760
Dámské kombiné.

1087
01:09:02,840 --> 01:09:04,159
Ten včerejšek...

1088
01:09:09,119 --> 01:09:10,920
Pojďme se o tom nebavit.

1089
01:09:14,800 --> 01:09:19,520
Chtěl jsem se zeptat, jestli byste mě
dnes nechtěla provést po městě.

1090
01:09:19,600 --> 01:09:22,439
Chci vidět, kam chodí místní.

1091
01:09:22,520 --> 01:09:27,680
Nebo kdybych měl
něco vidět mimo město...

1092
01:09:27,760 --> 01:09:29,279
Co z toho budu mít?

1093
01:09:29,359 --> 01:09:32,800
Myslel jsem, že mou společnost.

1094
01:09:32,880 --> 01:09:33,920
Dobrá.

1095
01:09:34,000 --> 01:09:39,439
Kupte mi tohle "kombiné",
a můžem se dohodnout.

1096
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
To je svetřík.

1097
01:09:40,800 --> 01:09:42,359
Kombiné.

1098
01:09:42,439 --> 01:09:44,560
Dobrá. Pořídím vám ho.

1099
01:09:47,319 --> 01:09:48,319
Na první pohled

1100
01:09:48,399 --> 01:09:52,159
mi přišlo, že se vůbec
nedokážete pobavit.

1101
01:09:52,239 --> 01:09:54,920
Že se od vás spíš dočkám
zlomené sanice.

1102
01:09:57,399 --> 01:09:58,920
To k tomu tak nějak patří.

1103
01:09:59,000 --> 01:10:02,039
Tamní klientela má ve zvyku

1104
01:10:02,119 --> 01:10:06,640
plácat vás přes zadek, hvízdat...
Zvlášť když má v sobě pár drinků.

1105
01:10:06,720 --> 01:10:09,119
Takže musíte hned vytyčit meze.

1106
01:10:09,199 --> 01:10:11,840
Jenže oni to dělaj stejně.

1107
01:10:11,920 --> 01:10:13,800
Tomu říkám kultivované prostředí.

1108
01:10:13,880 --> 01:10:16,720
Tohle si nezasloužíte.

1109
01:10:16,800 --> 01:10:19,039
Myslíte, že tu chci bejt?

1110
01:10:19,119 --> 01:10:21,319
To jste neřekla.

1111
01:10:21,399 --> 01:10:23,119
-Je to práce, nic víc.
-Práce?

1112
01:10:23,880 --> 01:10:25,279
Ach tak, tomu rozumím.

1113
01:10:25,359 --> 01:10:27,039
No vida.

1114
01:10:27,119 --> 01:10:29,119
Knihkupectví. Zajdeme?

1115
01:10:29,840 --> 01:10:31,000
Celá říčná.

1116
01:10:31,079 --> 01:10:34,479
Jestli nemůžete říct
nic pěkného, neříkejte nic.

1117
01:10:46,039 --> 01:10:47,039
Podívejte na to.

1118
01:10:47,119 --> 01:10:50,840
Takže toto město
není zcela zbavené kultury.

1119
01:10:50,920 --> 01:10:52,560
Skotská hra.

1120
01:10:52,640 --> 01:10:54,279
O čem to je?

1121
01:10:54,359 --> 01:10:55,640
Vy jste to nečetla?

1122
01:10:55,720 --> 01:10:57,600
-Ne, proč bych měla?
-Bože můj,

1123
01:10:58,359 --> 01:11:01,239
proč mrháš mládí na mladých?

1124
01:11:01,319 --> 01:11:03,239
A co Na Větrné hůrce ?

1125
01:11:03,319 --> 01:11:05,159
Ne.

1126
01:11:05,239 --> 01:11:07,560
Tess z d'Urbervillů ?
Thomas Hardy.

1127
01:11:07,640 --> 01:11:10,880
Vycházejme z toho, že vám
na všechno odpovím "ne".

1128
01:11:14,239 --> 01:11:15,720
Dobrá, přineste košík.

1129
01:11:16,640 --> 01:11:17,560
No tak.

1130
01:11:23,760 --> 01:11:25,359
Tady je toho víc.

1131
01:11:25,439 --> 01:11:27,119
-Joyce?
-Podáte mi košík?

1132
01:11:27,199 --> 01:11:29,119
Conrad.

1133
01:11:29,199 --> 01:11:31,239
Lewis, C. S. Lewis.

1134
01:11:32,520 --> 01:11:33,600
Tolkien.

1135
01:11:33,680 --> 01:11:35,640
Chesterton.

1136
01:11:35,720 --> 01:11:36,720
Thackeray.

1137
01:11:36,800 --> 01:11:38,199
Ruskin. Huxley.

1138
01:11:38,279 --> 01:11:42,760
Za 50 dolarů získáte
klasické vzdělání.

1139
01:11:42,840 --> 01:11:43,960
No jasně, šprte.

1140
01:11:44,039 --> 01:11:45,680
A pak mám nápad.

1141
01:11:45,760 --> 01:11:47,079
Něco, co má opravdu úroveň.

1142
01:13:11,119 --> 01:13:13,359
Dostal nejlepší stůl.
Přímo uprostřed.

1143
01:13:13,439 --> 01:13:14,920
-Ne!
-Jo, úplně.

1144
01:13:16,760 --> 01:13:18,039
Víš, že nejsi normální, viď?

1145
01:13:18,119 --> 01:13:21,279
Pochybnější lichotku
jsem v životě neslyšel.

1146
01:13:21,680 --> 01:13:26,000
Ne. Myslím to tak,
že chlap jako ty už neexistuje.

1147
01:13:26,079 --> 01:13:27,079
No, to nejspíš ne.

1148
01:13:27,159 --> 01:13:28,399
Jsem přežitek.

1149
01:13:30,000 --> 01:13:34,479
Máš spoustu historek
a zážitků z cest...

1150
01:13:34,560 --> 01:13:39,279
Každý člověk může mít historky

1151
01:13:39,359 --> 01:13:44,920
a zážitky z cest. Stačí se
zvednout a nasbírat je.

1152
01:13:45,279 --> 01:13:47,279
-Tak snadný to není.
-Proč ne?

1153
01:13:47,840 --> 01:13:50,000
Tak například potřebuješ prachy.

1154
01:13:50,079 --> 01:13:51,359
-Tolik zas ne.
-Ale dost.

1155
01:13:53,920 --> 01:13:55,399
Dobrá.

1156
01:13:55,479 --> 01:13:58,239
Zahrajeme si hru na "co kdyby".

1157
01:13:59,000 --> 01:14:00,960
Kdybys měla peníze,
co bys podnikla?

1158
01:14:01,039 --> 01:14:03,279
Já peníze nemám!

1159
01:14:03,359 --> 01:14:06,279
Právě proto hrajeme "co kdyby".

1160
01:14:06,359 --> 01:14:07,920
Co bys podnikla,
kdybys měla peníze?

1161
01:14:08,000 --> 01:14:09,439
Kolik?

1162
01:14:09,520 --> 01:14:11,760
Já nevím.

1163
01:14:11,840 --> 01:14:13,000
20 000 dolarů.

1164
01:14:13,079 --> 01:14:14,560
-To je spousta peněz.
-Ano.

1165
01:14:14,640 --> 01:14:17,399
Takže co bys podnikla?

1166
01:14:17,479 --> 01:14:20,279
To je blbost.

1167
01:14:20,359 --> 01:14:22,640
Není!

1168
01:14:22,720 --> 01:14:24,479
No tak.

1169
01:14:24,560 --> 01:14:25,600
Chci to slyšet.

1170
01:14:28,119 --> 01:14:30,119
Možná bych šla na školu.

1171
01:14:30,199 --> 01:14:35,479
A nedělala bych barmanku
v týhle posraný díře.

1172
01:14:35,800 --> 01:14:38,520
Možná bych se odstěhovala.

1173
01:14:38,600 --> 01:14:41,119
Možná do velkoměsta.

1174
01:14:41,199 --> 01:14:42,439
Kam?

1175
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Já nevím.

1176
01:14:43,960 --> 01:14:45,359
Do New Yorku, Los Angeles

1177
01:14:45,439 --> 01:14:46,760
nebo i jinam.

1178
01:14:46,840 --> 01:14:47,840
Cestovala bys?

1179
01:14:47,920 --> 01:14:50,359
Jasně.

1180
01:14:50,439 --> 01:14:51,680
Na jakou školu?

1181
01:14:51,760 --> 01:14:53,560
Já nevím.

1182
01:14:53,640 --> 01:14:54,840
-Tohle je blbost.
-Proč?

1183
01:14:55,479 --> 01:14:57,079
Protože tohle se nikdy nestane.

1184
01:14:57,159 --> 01:14:58,159
Ale mohlo by.

1185
01:14:58,239 --> 01:15:00,760
Snění není blbost.

1186
01:15:00,840 --> 01:15:03,439
Učí mě to jeden moc zvláštní mladík.

1187
01:15:06,479 --> 01:15:11,199
Já vím, o co ti jde. A nepotřebuju,
aby mě někdo zachraňoval.

1188
01:15:11,279 --> 01:15:12,800
Fajn.

1189
01:15:12,880 --> 01:15:14,880
Protože to nemám v úmyslu.

1190
01:15:20,720 --> 01:15:21,640
Fajn.

1191
01:15:23,960 --> 01:15:25,319
Tak co tu děláš doopravdy?

1192
01:15:25,399 --> 01:15:28,640
Vím, že to tvý americký turné je kec.

1193
01:15:28,720 --> 01:15:29,720
To nemůžu popřít.

1194
01:15:29,800 --> 01:15:32,720
Ale ten dopis od tvé babičky
jsem fakt dostal.

1195
01:15:32,800 --> 01:15:35,439
A opravdu jsem si myslel,
že ho napsalo dítě.

1196
01:15:35,520 --> 01:15:39,039
Takže jsi jel až sem
kvůli tomu dítěti?

1197
01:15:39,119 --> 01:15:42,199
Je to složitější, než to zní.

1198
01:15:42,279 --> 01:15:46,920
Až ti bude tolik, co mně, budeš chtít
vědět určité věci, třeba...

1199
01:15:47,000 --> 01:15:52,880
Bude se na mě vzpomínat,
až umřu?

1200
01:15:52,960 --> 01:15:55,000
Mohl jsem něco v životě udělat líp?

1201
01:15:55,079 --> 01:15:57,439
Měl jsem něco udělat jinak?

1202
01:15:57,520 --> 01:15:59,399
A tys odpovědi neznal?

1203
01:16:01,600 --> 01:16:05,159
Jsem moderátor soutěžního pořadu.

1204
01:16:05,239 --> 01:16:07,479
Rozvedený.

1205
01:16:07,560 --> 01:16:10,960
Skoro se nevídám se synem
ani s vnoučaty.

1206
01:16:13,079 --> 01:16:14,920
Zmeškal jsem pohřeb
dobrého přítele.

1207
01:16:18,560 --> 01:16:19,479
To jsou kiksy.

1208
01:16:21,960 --> 01:16:24,119
Zatracený Dennis. To je můj bytný.

1209
01:16:24,960 --> 01:16:28,119
Změnil mi vyzváněcí tón.

1210
01:16:28,199 --> 01:16:30,039
Tohle bych měl vzít.

1211
01:16:32,840 --> 01:16:33,920
Briane.

1212
01:16:34,439 --> 01:16:39,439
Přijde mi docela hloupé
dávat si kvůli kávě pásku přes oči.

1213
01:16:39,520 --> 01:16:40,960
Je to překvápko.

1214
01:16:41,039 --> 01:16:42,600
Vydrž...

1215
01:16:42,680 --> 01:16:46,159
Postav se... sem.

1216
01:16:46,239 --> 01:16:47,239
A nehejbat.

1217
01:16:47,319 --> 01:16:48,239
Nehejbat.

1218
01:16:57,600 --> 01:16:58,720
Pásku dolů.

1219
01:17:03,239 --> 01:17:05,880
Tradá!

1220
01:17:05,960 --> 01:17:08,760
Co ty na to?

1221
01:17:08,840 --> 01:17:09,880
Co říkáš?

1222
01:17:11,880 --> 01:17:14,680
No... To je divadlo.

1223
01:17:14,760 --> 01:17:15,960
No jasně.

1224
01:17:16,039 --> 01:17:17,800
Když jsi mi řekl,
že chceš dělat divadlo,

1225
01:17:17,880 --> 01:17:21,399
napadlo mi, že koupím
starej sál v centru

1226
01:17:21,479 --> 01:17:23,319
a ty si tu můžeš dělat, co chceš.

1227
01:17:23,399 --> 01:17:25,640
Vím, že to tu vypadá,
jako by tu bydlela rodina mývalů

1228
01:17:25,720 --> 01:17:27,720
a měla tu moc mladejch,

1229
01:17:27,800 --> 01:17:29,439
ale pošlem sem někoho uklidit,

1230
01:17:29,520 --> 01:17:31,720
přidáme sem neony a všechno,

1231
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
co si shakespearovskej
byznys žádá, a...

1232
01:17:33,680 --> 01:17:37,520
No, pár reflektorů
by asi bylo lepších.

1233
01:17:37,600 --> 01:17:39,680
Jasan. Co budeš chtít, kámo.

1234
01:17:39,760 --> 01:17:42,159
Co budeš chtít.

1235
01:17:42,239 --> 01:17:45,000
Jsem dojatý, Dennisi.

1236
01:17:45,079 --> 01:17:46,159
Opravdu.

1237
01:17:47,920 --> 01:17:53,119
Včera mi volali moji chlebodárci.

1238
01:17:53,199 --> 01:17:54,479
Potřebují mě zpátky.

1239
01:17:56,840 --> 01:17:58,000
Britská vláda?

1240
01:17:58,079 --> 01:18:01,479
Snad si vážně nemyslíš,
že jsem James Bond?

1241
01:18:01,560 --> 01:18:03,920
Ne, jen jsem si dělal kozy.

1242
01:18:04,000 --> 01:18:05,039
V pohodě.

1243
01:18:05,119 --> 01:18:08,199
Ale ty jet nemůžeš, viď?

1244
01:18:08,279 --> 01:18:09,880
Bohužel musím.

1245
01:18:09,960 --> 01:18:12,640
Proto jsem tě ráno pozval na kávu.

1246
01:18:12,720 --> 01:18:14,800
Ovšem tohle jsem nečekal.

1247
01:18:14,880 --> 01:18:17,880
No a co všechny
ty tvý řeči, že hledáš

1248
01:18:17,960 --> 01:18:19,840
smysl života a tak dál?

1249
01:18:19,920 --> 01:18:24,119
Co tvůj sen, že budeš dělat divadlo
v úžasným sále, jako je tenhle?

1250
01:18:29,199 --> 01:18:30,119
Máš pravdu.

1251
01:18:32,359 --> 01:18:34,239
Promiň, Dennisi, zklamal jsem tě.

1252
01:18:38,279 --> 01:18:39,640
Zřejmě jsem už...

1253
01:18:42,399 --> 01:18:45,199
... příliš starý na to,
abych přepřahal.

1254
01:18:46,680 --> 01:18:48,359
Když na to opravdu přijde.

1255
01:18:57,199 --> 01:18:59,279
No, aspoň jseš poctivej.

1256
01:19:03,239 --> 01:19:06,680
Promiň, že nepřijmu
tvůj velkorysý dar.

1257
01:19:06,760 --> 01:19:08,680
Co s tím tady uděláš?

1258
01:19:08,760 --> 01:19:11,159
Nevím. Možná... striptýzovej klub?

1259
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
Jo.

1260
01:19:14,880 --> 01:19:19,439
Jo, tam už je dokonce tyč.

1261
01:19:19,520 --> 01:19:20,439
Jednu tamhle a...

1262
01:19:25,279 --> 01:19:27,159
Tvoje mysl mě fascinuje.

1263
01:19:33,760 --> 01:19:34,840
Takže je konec.

1264
01:19:39,199 --> 01:19:44,840
Byla to... jízda, Bonde.

1265
01:19:47,239 --> 01:19:48,600
-Hodně štěstí.
-Tobě taky.

1266
01:19:48,680 --> 01:19:51,039
Doufám, že Klepítko dobude svět.

1267
01:19:51,119 --> 01:19:52,119
Kladívko.

1268
01:19:52,199 --> 01:19:53,119
Jasně.

1269
01:19:55,279 --> 01:19:57,720
Mám nápad.

1270
01:19:57,800 --> 01:20:00,840
Zůstaň tady.

1271
01:20:00,920 --> 01:20:02,159
-Oukej?
-Oukej.

1272
01:20:03,680 --> 01:20:04,600
Nehejbat.

1273
01:20:30,600 --> 01:20:34,960
... nikde žádný odpadky a tak.

1274
01:20:35,039 --> 01:20:37,119
Vy třeba semhle a vy tam.

1275
01:20:37,199 --> 01:20:39,359
Pokračujte, pokračujte.

1276
01:20:39,439 --> 01:20:41,079
Jo, jo, jo. Dobrý.

1277
01:20:41,159 --> 01:20:42,680
Dobrý. Fajn.

1278
01:20:42,760 --> 01:20:44,319
-Co se děje?
-To je publikum.

1279
01:20:44,720 --> 01:20:46,239
A chtěj vidět představení.

1280
01:20:46,319 --> 01:20:48,560
Teda, tohle nevím jistě,

1281
01:20:48,640 --> 01:20:51,880
ale zaplatil jsem každýmu 50 babek,
ať sem na půl hoďky přijde.

1282
01:20:54,039 --> 01:20:55,039
Jaké představení?

1283
01:20:55,119 --> 01:20:57,239
Brácho. Toužil jsi po tom,

1284
01:20:57,319 --> 01:21:00,279
abys mohl před publikem zahrát
Shakespeara. Tak teď máš možnost.

1285
01:21:00,359 --> 01:21:02,000
Máš tu divadlo, diváky...

1286
01:21:02,079 --> 01:21:03,640
-Co víc bys chtěl?
-Zkoušku.

1287
01:21:04,079 --> 01:21:05,399
Ne. Ty to zvládneš, chlape.

1288
01:21:06,239 --> 01:21:07,960
Víš, jak se to říká.

1289
01:21:08,039 --> 01:21:09,560
Levou zadní.

1290
01:21:13,560 --> 01:21:16,760
Dobrý den všem. Mockrát díky,
že jste sem se mnou přišli.

1291
01:21:16,840 --> 01:21:18,640
Moc si toho vážím.

1292
01:21:18,720 --> 01:21:20,199
Čeká nás velká paráda.

1293
01:21:20,279 --> 01:21:24,119
Dnes budeme svědky génia v akci.

1294
01:21:24,199 --> 01:21:28,119
V podstatě uvidíte,
jak vzniká Monika Lisa.

1295
01:21:28,199 --> 01:21:32,600
Takže dost řečí
a vřele mezi námi vítám

1296
01:21:32,680 --> 01:21:38,600
toho jedinýho, velikána, mýtus,
legendu, Jonathana Robbinse!

1297
01:22:04,279 --> 01:22:10,760
"Vás všecky znám a chvilku postrpím
zahálky vaší bujnou nezbednost.

1298
01:22:12,800 --> 01:22:15,760
A v tom chci napodobit slunce vzor,

1299
01:22:15,840 --> 01:22:18,039
jež dopouští, by nízké škodné mraky

1300
01:22:18,119 --> 01:22:19,880
před světem kráse jeho stínily,

1301
01:22:19,960 --> 01:22:23,399
by, až se jemu zlíbí zjevit se,

1302
01:22:23,479 --> 01:22:26,880
jsouc železo víc došlo obdivu,

1303
01:22:26,960 --> 01:22:32,880
když trhá zlé, šeredné chumle par,
o nichž se zdálo, že je udusí."

1304
01:22:55,079 --> 01:22:57,920
Přišels mě uplatit,
abych zas byla s tebou?

1305
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Kéž by.

1306
01:22:59,079 --> 01:23:02,239
Přišel jsem ti říct, že už odjíždím.

1307
01:23:02,319 --> 01:23:03,920
Jasný.

1308
01:23:04,000 --> 01:23:05,520
Potřebují mě zpátky.

1309
01:23:05,600 --> 01:23:09,199
Ukázalo se, že beze mě trpí.

1310
01:23:09,279 --> 01:23:10,680
Jseš velká ryba.

1311
01:23:12,840 --> 01:23:13,760
Možná.

1312
01:23:19,520 --> 01:23:24,800
Máš moje číslo,
takže budeme ve spojení, jo?

1313
01:23:25,199 --> 01:23:27,920
Dej vědět, jak se
věci vyvíjejí a tak.

1314
01:23:29,399 --> 01:23:32,920
Není to hlas anděla
na mém trávníku?

1315
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
Zdravím vás, drahá.

1316
01:23:34,920 --> 01:23:37,159
Musím se vrátit do Londýna.

1317
01:23:37,239 --> 01:23:38,560
Bylo to nádherné.

1318
01:23:38,640 --> 01:23:39,640
Díky.

1319
01:23:42,399 --> 01:23:44,319
Velmi rádo se stalo.

1320
01:23:44,399 --> 01:23:47,880
No, tak se dívejte dál.

1321
01:23:47,960 --> 01:23:51,079
To víte, že budu.

1322
01:23:51,159 --> 01:23:52,079
No tak jo.

1323
01:23:54,840 --> 01:23:56,760
Tak já jedu.

1324
01:23:56,840 --> 01:23:58,399
Sbohem, pane Robbinsi.

1325
01:24:04,800 --> 01:24:08,800
Světlano. Bylo to krásné.

1326
01:24:08,880 --> 01:24:10,119
Budete mi chybět.

1327
01:24:12,920 --> 01:24:15,560
-Tuhle ženu si drž.
-Budu.

1328
01:24:15,640 --> 01:24:20,359
Jo, a hodně štěstí
s tím fitnesscentrem, barem,

1329
01:24:20,439 --> 01:24:21,880
lékařskou praxí,

1330
01:24:21,960 --> 01:24:22,880
nebo co to děláte.

1331
01:24:25,079 --> 01:24:28,600
Žádný strach, pane Bonde.
Budu dál držet svět na svých bedrech.

1332
01:24:28,680 --> 01:24:29,600
Nu, Dennisi...

1333
01:24:33,199 --> 01:24:35,239
Jo.

1334
01:24:35,319 --> 01:24:40,039
Tohle bylo zcela nečekané potěšení.

1335
01:24:40,119 --> 01:24:41,960
Budeš mi chybět, brácho.

1336
01:24:42,039 --> 01:24:44,600
Až budeš někdy v Londýně,
ozvi se mi.

1337
01:24:44,680 --> 01:24:46,159
To si piš.

1338
01:24:46,239 --> 01:24:48,760
Jo, a jestli se někdy opravdu dostanu

1339
01:24:48,840 --> 01:24:53,479
k tomu Shakespearovi,
budete oba mými speciálními hosty?

1340
01:24:53,560 --> 01:24:55,000
Budem v první řadě.

1341
01:24:55,079 --> 01:24:58,199
Jasan.

1342
01:24:58,279 --> 01:24:59,199
Tak zatím čau.

1343
01:26:25,800 --> 01:26:28,760
Tvůj hrob jako by mi
pořád něco vyčítal.

1344
01:26:36,079 --> 01:26:38,760
Ale nemám nikoho,
s kým bych si promluvil.

1345
01:26:40,199 --> 01:26:43,720
V tom divném městečku
jsem hrál Shakespeara.

1346
01:26:43,800 --> 01:26:47,880
První díl z Krále Jindřicha IV .
Smál by ses mi až na půdu,

1347
01:26:47,960 --> 01:26:49,920
případně bys to ze mě vytloukl.

1348
01:26:51,760 --> 01:26:58,560
Ale měl jsem u toho zvláštní pocit,
že jsem snad lidi opravdu zajímal.

1349
01:27:01,119 --> 01:27:04,840
Ne to, co tam dělám,
ale spíš kdo jsem.

1350
01:27:06,560 --> 01:27:11,239
Tobě na mně nezáleželo proto,
že jsem se stal někým.

1351
01:27:11,319 --> 01:27:17,479
Záleželo ti na mně,
protože ti záleželo na mně.

1352
01:27:17,560 --> 01:27:18,479
Prosté.

1353
01:27:22,079 --> 01:27:24,840
Vím, že tohle nebylo
tvoje oblíbené, ale...

1354
01:27:31,319 --> 01:27:32,920
Stýská se mi po tobě, příteli.

1355
01:27:47,439 --> 01:27:48,359
Haló?

1356
01:27:50,359 --> 01:27:52,119
Pomalu.

1357
01:27:52,199 --> 01:27:53,840
Pomalu. Ano.

1358
01:27:54,800 --> 01:27:55,960
Ne, poslouchej.

1359
01:27:56,039 --> 01:27:58,640
Hned tam budu, dobře?

1360
01:27:58,720 --> 01:28:00,479
Už tam jedu, jo?

1361
01:29:04,479 --> 01:29:07,279
Ruby, můžu něco udělat?

1362
01:29:07,359 --> 01:29:08,319
Já nevím.

1363
01:29:12,960 --> 01:29:14,920
Nikdo mi nic neřekne.

1364
01:29:18,520 --> 01:29:22,399
Jenom tady pobíhají a něco jí dávají.

1365
01:29:31,199 --> 01:29:33,399
Nevěděla jsem, komu zavolat.

1366
01:29:35,479 --> 01:29:36,760
To bude v pořádku.

1367
01:30:08,920 --> 01:30:15,319
Ten tvůj přítel, se kterým
jsem tě viděl... Ubližoval ti?

1368
01:30:27,399 --> 01:30:29,560
Jo.

1369
01:30:29,640 --> 01:30:31,159
A víš, že to není v pořádku?

1370
01:30:36,880 --> 01:30:37,800
Jo.

1371
01:30:47,119 --> 01:30:49,800
Zasloužíš si víc
než takového parchanta.

1372
01:30:55,600 --> 01:30:56,920
To já vím.

1373
01:31:08,760 --> 01:31:09,840
Díky, žes přijel.

1374
01:31:36,720 --> 01:31:37,720
Haló?

1375
01:31:37,800 --> 01:31:39,760
Davide? Tady Jonathan.

1376
01:31:40,960 --> 01:31:43,520
Měls pravdu, Davide,
byl jsem strašlivý přítel.

1377
01:32:12,359 --> 01:32:15,000
Jsem v nebi, pane Robbinsi?

1378
01:32:15,079 --> 01:32:16,800
Alice. Jste naživu.

1379
01:32:18,119 --> 01:32:19,319
Prozatím.

1380
01:32:22,920 --> 01:32:27,600
Snad jste se nevracel jen kvůli mně?

1381
01:32:27,680 --> 01:32:28,600
Volala Ruby.

1382
01:32:30,840 --> 01:32:32,880
Vám na ní záleží.

1383
01:32:32,960 --> 01:32:34,039
Poznám to.

1384
01:32:37,039 --> 01:32:40,119
Budete na ni muset dohlídnout,
až odejdu.

1385
01:32:40,199 --> 01:32:41,960
Budete v pořádku. Zajdu pro doktora.

1386
01:32:42,039 --> 01:32:45,880
Ale Jonathane.
Já už v pořádku nebudu.

1387
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
Rozumíte?

1388
01:32:58,079 --> 01:32:59,479
Ale jsem připravená.

1389
01:33:01,720 --> 01:33:05,079
Pane, jsem připravená.

1390
01:33:05,159 --> 01:33:09,000
A dobře vím, kam jdu.

1391
01:33:09,079 --> 01:33:10,960
A co vy, Jonathane?

1392
01:33:12,840 --> 01:33:14,680
Vy víte, kam jdete?

1393
01:33:22,359 --> 01:33:24,000
Ne.

1394
01:33:24,079 --> 01:33:25,239
Už ne.

1395
01:33:27,880 --> 01:33:31,159
Pak je nejlepší si to přiznat.

1396
01:33:36,479 --> 01:33:43,119
Jonathane. Vzpomínáte si,
co jste mi řekl u mě na zahradě?

1397
01:33:45,079 --> 01:33:49,479
Řekl jste, že jste zapomněl
na všechny maličkosti v životě.

1398
01:33:51,239 --> 01:33:57,920
Tak ať teď budete dělat cokoliv,
nezapomeňte na jedno.

1399
01:34:00,239 --> 01:34:03,159
Soustřeďte se na tyhle maličkosti

1400
01:34:03,239 --> 01:34:08,760
a uvidíte, že nakonec
změníte někomu život k lepšímu.

1401
01:37:08,840 --> 01:37:12,000
Hej. Někdo ti tady něco nechal.

1402
01:37:25,600 --> 01:37:27,199
"Rozhodni se správně."

1403
01:37:51,239 --> 01:37:52,920
Hezké.

1404
01:37:53,000 --> 01:37:54,039
Dobrá práce, Paule.

1405
01:37:57,960 --> 01:37:58,880
Vypadá to dobře!

1406
01:38:00,840 --> 01:38:03,319
Ruby! Ty jsi tady!

1407
01:38:09,600 --> 01:38:12,520
Říkals, že se musím rozhodnout,
i když to nevyjde.

1408
01:38:12,600 --> 01:38:15,159
Moc jsi mě potěšila.

1409
01:38:15,239 --> 01:38:18,039
Zapsala jsem se
na pár internetových kurzů.

1410
01:38:18,119 --> 01:38:19,880
Přemýšlím o zdravotní škole.

1411
01:38:19,960 --> 01:38:22,840
Ale říkala jsem si,
že ještě zkusím cestovat.

1412
01:38:22,920 --> 01:38:26,199
Kdo ví, třeba někde najdu
novej začátek.

1413
01:38:26,279 --> 01:38:28,279
Podle mě moc dobré rozhodnutí.

1414
01:38:30,239 --> 01:38:33,000
-Takže tohle je Anglie, jo?
-Jo.

1415
01:38:33,079 --> 01:38:34,319
Na povrchu.

1416
01:38:34,399 --> 01:38:36,239
-Vypadá hezky, viď?
-Nádherně.

1417
01:38:37,319 --> 01:38:39,520
-A to divadlo Henryho O'Connora?
-Jo.

1418
01:38:39,840 --> 01:38:42,039
Napadlo mě, že toho
skvělého chlapa nějak uctím.

1419
01:38:42,119 --> 01:38:43,359
I když se mi určitě vysmějí,

1420
01:38:43,439 --> 01:38:45,880
že jsem se na stará kolena zbláznil.

1421
01:38:45,960 --> 01:38:49,560
A i kdyby, koho to zajímá?

1422
01:38:49,640 --> 01:38:51,319
-A ta soutěž?
-Vyhodili mě.

1423
01:38:51,640 --> 01:38:52,720
Jo, jo, jo.

1424
01:38:52,800 --> 01:38:54,840
Porušil jsem čerstvě
podepsanou smlouvu.

1425
01:38:54,920 --> 01:38:57,399
Formulovali to
jako vzájemnou dohodu

1426
01:38:57,479 --> 01:38:59,319
po mnoha letech věrných služeb.

1427
01:38:59,399 --> 01:39:03,640
Ale poslali mi
moc hezkou bonboniéru.

1428
01:39:03,720 --> 01:39:05,159
-To mě mrzí.
-Ne, ne.

1429
01:39:05,239 --> 01:39:07,000
Nic lepšího mě nemohlo potkat.

1430
01:39:09,159 --> 01:39:11,399
Můžem probrat ty peníze?

1431
01:39:11,479 --> 01:39:13,520
Když na tom trváš...

1432
01:39:13,600 --> 01:39:16,119
Tohle jsi dělat nemusel.

1433
01:39:16,199 --> 01:39:18,880
Když majetný přítel
nepomůže nemajetnému,

1434
01:39:18,960 --> 01:39:21,960
pak nevím, kam ten svět spěje.

1435
01:39:22,039 --> 01:39:23,319
Mluvíš jako doktor Seuss.

1436
01:39:23,399 --> 01:39:26,680
Konečně klasik, kterého jsi četla.

1437
01:39:28,840 --> 01:39:30,680
Tak díky.

1438
01:39:30,760 --> 01:39:32,800
Jestli si myslíš,
že jsem já pomohl tobě,

1439
01:39:32,880 --> 01:39:35,800
tak ti naprosto uniká pointa.

1440
01:39:35,880 --> 01:39:36,880
Víš?

1441
01:39:36,960 --> 01:39:42,319
To já budu navždycky věčný
tobě a tvé babičce.

1442
01:39:42,640 --> 01:39:46,560
Jestli mě teď omluvíš,
za čtvrt hodiny mám s někým

1443
01:39:46,640 --> 01:39:49,000
dlouho domluvený oběd, takže...

1444
01:39:49,319 --> 01:39:51,479
Jo, v pohodě, něco si tady najdu.

1445
01:39:51,560 --> 01:39:56,680
Ale já jsem se tě chtěl zeptat,
jestli bys nešla se mnou.

1446
01:39:56,760 --> 01:39:59,279
-Ano. To bych ráda.
-Výborně.

1447
01:39:59,359 --> 01:40:02,720
Tak nějak jseš jedinej,
koho v Anglii znám.

1448
01:40:02,800 --> 01:40:04,399
Pro začátek to stačí. Půjdeme?

1449
01:40:04,800 --> 01:40:06,000
Půjdeme.

1450
01:40:57,479 --> 01:41:00,800
MALIČKOSTI

1451
01:41:06,279 --> 01:41:08,439
"... a hledající slávy bublinu
v jícnu děla.

1452
01:41:08,520 --> 01:41:15,079
Potom sudí jest, břich kulaťoučký
vycpán kapouny,

1453
01:41:15,159 --> 01:41:21,600
zrak přísný, vzorně přistřižený vous,
pln moudrých vět a nauk zvětralých...

1454
01:41:27,720 --> 01:41:33,880
Věk šestý, pak se schýlil
v hubeného šosáka; má trepky,

1455
01:41:33,960 --> 01:41:37,039
okuláry na nose a měšec po boku;

1456
01:41:37,119 --> 01:41:43,840
na lýtkách se spodky plandají,
jež z mladosti si dobře ušetřil,

1457
01:41:45,720 --> 01:41:52,279
a hluboký hlas mužný
piští v zvuku svém a kozmičí.

1458
01:41:59,840 --> 01:42:06,439
A výjev poslední tu konče
divnou, děje plnou hru,

1459
01:42:09,359 --> 01:42:16,000
jest druhé dětství, čiré zapomnění,

1460
01:42:19,239 --> 01:42:24,640
kde zuby pryč a zrak

1461
01:42:24,720 --> 01:42:25,640
a chuť a vše."

1462
01:42:40,279 --> 01:42:41,680
Bravo!

1463
01:42:47,880 --> 01:42:48,960
Bravo!

1464
01:42:56,119 --> 01:42:59,039
České titulky Jiří Kobělka
Iyuno-SDI Group 2022