1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,359 --> 00:00:41,399
Jó estét kívánok!

4
00:00:41,479 --> 00:00:43,840
A nevem Jonathan Robbins,
és a ma esti játékunk a

5
00:00:43,920 --> 00:00:49,520
Nyertes Percek,
Nagy-Britannia irodalmi kvízműsora.

6
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Nyertes Percek!

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
Ismerjük meg versenyzőinket!
Michael, honnan érkezett?

8
00:00:53,399 --> 00:00:54,719
A mai bajnok Douglas.

9
00:00:54,799 --> 00:00:57,479
A Nyertes Percek műsorvezetője vagyok,
Jonathan Robbins.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,960
Jonathan Robbins vagyok.

11
00:00:59,039 --> 00:01:02,159
Jonathan Robbins Hemingway
lesz, Az öreg halász és a tenger.

12
00:01:08,319 --> 00:01:09,879
Tartsanak velünk ismét!

13
00:01:09,959 --> 00:01:10,879
Viszontlátásra!

14
00:01:18,879 --> 00:01:25,079
Ma a Nyertes Percek
egy újabb epizódját látták.

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,680
Viszontlátásra legközelebb!

16
00:01:27,760 --> 00:01:31,359
Nagyszerű volt, Mr. Robbins, mint mindig.

17
00:01:31,439 --> 00:01:34,519
Már álmomból felkeltve is menne.

18
00:01:41,040 --> 00:01:43,879
Jonathan!

19
00:01:43,959 --> 00:01:46,159
- Gratulálok!
- Sosem tévedsz le a díszletbe.

20
00:01:46,239 --> 00:01:47,640
Szép munka, Jonathan.

21
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
Ki akarsz rúgni?

22
00:01:48,799 --> 00:01:50,519
A 20. emeleten szebb a kilátás.

23
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Nem kell Nicky-t győzködnöd arról,

24
00:01:53,560 --> 00:01:54,879
hogy miért vagy az irodádban.

25
00:01:54,959 --> 00:01:56,079
Így máris jobb.

26
00:01:56,159 --> 00:01:59,040
Köszönöm.

27
00:01:59,560 --> 00:02:04,079
Mi újság azzal a fiatal hölggyel, akit
elhoztál Stanley bulijára néhány hete?

28
00:02:04,159 --> 00:02:05,280
Nagyon okos volt.

29
00:02:05,879 --> 00:02:07,840
Egyetemre készült, gondolom.

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
Szörnyen vicces vagy, Jonathan.
Szörnyen vicces.

31
00:02:10,360 --> 00:02:11,879
Ha még jövő tavasszal is aktuális,

32
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
és le akarnád nyűgözni, nyugodtan
vidd el az egyik bérelt páholyomba.

33
00:02:16,039 --> 00:02:19,159
Jó nekem a sajátom
a Stamford Bridge-en, köszönöm szépen.

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Mit is mondtál?

35
00:02:20,319 --> 00:02:22,240
Még mindig az oroszok pénzéből
van a betevőd?

36
00:02:22,319 --> 00:02:25,879
Vagy eladtad a lelked a sejkeknek,
mint a Manchester City?

37
00:02:25,960 --> 00:02:27,840
Akkor venném komolyan a megjegyzésedet,

38
00:02:27,919 --> 00:02:30,599
ha egy kicsit is érdekelne téged a foci.

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,039
Csak nem bűn az, ha inkább
egy úriembereknek való játék érdekel?

40
00:02:34,120 --> 00:02:35,159
Nem.

41
00:02:35,240 --> 00:02:38,080
A krikett érdekelt,
amíg még olyan ódivatú voltam, mint te.

42
00:02:38,159 --> 00:02:40,000
Igazán elmés.

43
00:02:40,080 --> 00:02:41,199
Na jó, ide figyelj.

44
00:02:41,280 --> 00:02:45,680
Most végeztem az istenverte ügyvédeiddel.

45
00:02:45,759 --> 00:02:46,759
Értik a dolgukat.

46
00:02:46,840 --> 00:02:50,639
Legalább udvariasan szúrnak hátba.

47
00:02:50,719 --> 00:02:51,960
Megállapodtunk.

48
00:02:52,039 --> 00:02:55,560
- Gratulálok egy újabb évadhoz!
- Nagyszerű.

49
00:02:55,639 --> 00:02:56,639
Ezzel már mennyi is?

50
00:02:56,719 --> 00:02:57,719
Ez a 40. szezonod.

51
00:02:57,800 --> 00:02:58,719
Igazán remek lenne.

52
00:02:59,639 --> 00:03:02,280
- Atya ég, biztosan...
- Kéne a napi diszpó.

53
00:03:02,360 --> 00:03:03,639
Igen.
Kétségkívül igazad van.

54
00:03:03,719 --> 00:03:07,520
És ne gondold,
hogy nem vagyunk hálásak. Azok vagyunk.

55
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
Milyen ajándék jár egy ilyen jubileumért?

56
00:03:10,479 --> 00:03:13,360
Bizonyára valami drága dolgot kapok tőled.

57
00:03:13,439 --> 00:03:16,080
- A 40. évforduló a rubint.
- Rubint.

58
00:03:16,159 --> 00:03:17,319
Írd csak alá.

59
00:03:17,400 --> 00:03:20,240
Jó, az asszisztensem
majd intéz neked egy doboz bonbont.

60
00:03:20,319 --> 00:03:21,479
A szokásos őszinte szívvel.

61
00:03:21,560 --> 00:03:25,159
Nicky, küldenél egy másolatot
az asszisztensemnek?

62
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
Régi motoros vagy már.

63
00:03:26,479 --> 00:03:30,680
A keserű tea
és az áporodott cigarettafüst szaga...

64
00:03:30,759 --> 00:03:32,240
Mint mindig.

65
00:03:32,319 --> 00:03:34,080
Később találkozunk!

66
00:03:37,000 --> 00:03:39,599
40 év, elképesztő, Jonathan.

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,960
Még biztos pelenkás voltál,
amikor én már a 20-as éveimet tapostam.

68
00:03:43,039 --> 00:03:45,120
De most nem állhatunk le.

69
00:03:45,199 --> 00:03:48,039
Kész vicc lenne, ha most előznének be
az átkozott amerikaiak.

70
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
Tudod, mi találtunk fel a kvízműsorokat.

71
00:03:50,360 --> 00:03:51,759
- Valóban?
- Bizony.

72
00:03:52,280 --> 00:03:54,159
Betűzőverseny.
Abszolút rettenetes.

73
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
Csak 15 perc.

74
00:03:55,599 --> 00:03:59,800
Élőben közvetítették a BBC stúdiójából

75
00:04:00,120 --> 00:04:04,439
Gallipoliból, 1938. május 1-jén.

76
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
Öltözz át nyugodtan!

77
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
Jó estét, Mr. Robbins.

78
00:04:56,959 --> 00:04:59,000
Itt az időbeosztása és a holnapi diszpó.

79
00:04:59,079 --> 00:05:03,680
Szervezze meg,
hogy találkozni tudjak Henry O'Connorral.

80
00:05:03,759 --> 00:05:07,079
Régi barátom, ezer éve hívogat.

81
00:05:07,160 --> 00:05:11,040
A következő hónap végén
már lesz hely a naptárjában.

82
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Tényleg?

83
00:05:12,199 --> 00:05:13,120
És addig?

84
00:05:16,360 --> 00:05:19,759
Mit szólna, ha meginnánk egy üveg bort?

85
00:05:19,839 --> 00:05:20,920
'76-os, Moldovából.

86
00:05:21,000 --> 00:05:23,399
Remekül hangzik,
de haza kell mennem, Sasha vár.

87
00:05:23,480 --> 00:05:27,000
Ilyen késő este
tényleg borzalmasan nehéz az ikrekkel.

88
00:05:27,079 --> 00:05:29,680
Rendes ember maga, Benjamin.

89
00:05:29,759 --> 00:05:32,279
Az étkezőasztalon
van egy doboz rajongói levél.

90
00:05:32,360 --> 00:05:34,920
Átfutottam őket,
és kirostáltam a nem megfelelőket.

91
00:05:35,000 --> 00:05:37,639
Miért írnak nekem még mindig?

92
00:05:37,720 --> 00:05:44,519
Mivel vannak rajongói,
vannak rajongói levelek is.

93
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Tényleg hihetetlen.

94
00:05:45,680 --> 00:05:48,600
Bárcsak tudnák, hogy maga
milyen egy goromba fráter valójában.

95
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
Nem azért fizetem,
hogy humorizáljon, tűnés innen!

96
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Holnap találkozunk.

97
00:05:53,759 --> 00:05:55,279
- Rendben.
- Jó éjt!

98
00:06:40,120 --> 00:06:42,319
Mind szemétre való.

99
00:06:42,399 --> 00:06:43,800
Nagyon vicces, Benjamin.

100
00:06:48,399 --> 00:06:52,199
Hát akkor, egészségemre!

101
00:06:52,279 --> 00:06:57,000
És viszontlátásra
a Nyertes Percek következő adásában.

102
00:06:57,079 --> 00:06:58,319
Köszönöm, viszlát!

103
00:06:58,399 --> 00:06:59,600
A viszontlátásra!

104
00:07:39,720 --> 00:07:41,199
Atya ég! Csak nem kísértetet látok?

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,360
- Szia, Nick.
- Jó látni téged, öregem.

106
00:07:44,439 --> 00:07:46,319
- Már ezer éve.
- Úgy ám.

107
00:07:46,399 --> 00:07:47,879
- Rengeteg a munka.
- Az jó.

108
00:07:47,959 --> 00:07:49,000
Mit adhatok?

109
00:07:52,279 --> 00:07:56,000
Félreraktam neked egy üveggel.

110
00:07:56,079 --> 00:07:57,959
Ott vannak a többiek, hozom az üveget.

111
00:07:58,040 --> 00:07:59,079
Remek!

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
- Uraim!
- Szia, Johnny.

113
00:08:05,639 --> 00:08:07,759
Nincs sok időm,
vissza kell mennem a városba.

114
00:08:07,839 --> 00:08:09,160
Jó, jó, persze.

115
00:08:09,240 --> 00:08:12,319
Ilyen a hírességek élete.

116
00:08:12,399 --> 00:08:13,519
Hol van Henry?

117
00:08:13,600 --> 00:08:18,079
Csak nem megint a takarítónő után kajtat?

118
00:08:18,160 --> 00:08:19,879
Henry meghalt.

119
00:08:19,959 --> 00:08:21,920
Badarság.

120
00:08:22,000 --> 00:08:23,680
Ez még viccnek is rossz, Michael.

121
00:08:23,759 --> 00:08:24,839
Pedig igaz, Johnny.

122
00:08:32,480 --> 00:08:34,039
- Mi történt?
- Rákos volt.

123
00:08:34,120 --> 00:08:35,320
Nem lehetett műteni.

124
00:08:35,399 --> 00:08:37,639
Nagyon gyorsan zajlott az egész.

125
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Többször is próbált téged hívni.

126
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Saját maga akarta elmondani.

127
00:08:45,159 --> 00:08:46,799
Mikor lesz a temetés?

128
00:08:46,879 --> 00:08:49,480
Már megvolt a múlt héten.

129
00:08:49,559 --> 00:08:51,759
Ezért hívtunk annyiszor.

130
00:08:51,840 --> 00:08:53,639
Sosem hívtál vissza.

131
00:08:55,799 --> 00:08:58,440
Hagyhattatok volna üzenetet,
hogy mi a helyzet.

132
00:08:58,519 --> 00:09:02,559
50 éve ismerted a fickót,

133
00:09:02,639 --> 00:09:06,679
nem tűnt megfelelőnek
egy üzenetben közölni a dolgot.

134
00:09:06,759 --> 00:09:07,679
Tessék.

135
00:09:10,240 --> 00:09:13,480
Ezek szerint elmondták,
mi van Henryvel.

136
00:09:13,559 --> 00:09:19,240
Francba.
Mindenkinek lejár egyszer az ideje.

137
00:09:24,440 --> 00:09:29,159
Biztos van valami
ennél fontosabb dolgod is.

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
Csak el akartuk mondani, mi a helyzet.

139
00:09:34,360 --> 00:09:37,080
Hagyjuk, hogy átgondold.

140
00:09:37,159 --> 00:09:38,360
Sajnálom.

141
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Te is tudod.

142
00:09:40,679 --> 00:09:42,159
Ja. Ne játsszuk meg magunkat.

143
00:09:43,240 --> 00:09:45,399
Évek óta nem viselkedtél már barátként.

144
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Ne légy nevetséges.

145
00:09:46,559 --> 00:09:50,639
A barátok nem évente
egyszer találkoznak, sajnálatból.

146
00:09:52,279 --> 00:09:55,600
Volt, amikor senki másra nem számíthattál.

147
00:09:55,679 --> 00:09:57,799
Emlékszel még?

148
00:09:57,879 --> 00:09:59,159
Mi akkor is ott voltunk.

149
00:09:59,240 --> 00:10:00,559
Mint egy család.
Henry...

150
00:10:04,559 --> 00:10:06,320
Henry családtag volt.

151
00:10:10,039 --> 00:10:12,519
El kéne menned a sírjához.

152
00:10:12,600 --> 00:10:15,200
A Mindenszentek templománál van.

153
00:10:15,279 --> 00:10:17,480
Leróni a kegyeleted.

154
00:10:17,559 --> 00:10:20,519
Tiszteld meg ezzel,
ha már minket nem tisztelsz.

155
00:10:20,600 --> 00:10:22,720
David.

156
00:10:22,799 --> 00:10:25,039
Michael.

157
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
Viszlát, Joe.

158
00:10:32,919 --> 00:10:35,240
Elrakjam későbbre az üveget?

159
00:10:35,320 --> 00:10:36,440
Nem, hozd csak ide.

160
00:10:39,200 --> 00:10:40,120
Megiszom.

161
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
Szóval ide kerültél.

162
00:11:19,559 --> 00:11:23,159
Legalább szép hely.

163
00:11:34,960 --> 00:11:37,200
Lemaradtam a temetésedről.

164
00:11:37,279 --> 00:11:39,720
Így kimondva még rosszabbul hangzik.

165
00:12:05,720 --> 00:12:06,639
Mr. Robbins.

166
00:12:09,559 --> 00:12:12,360
Mr. Robbins?

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,879
Öt perc múlva kezdünk.

168
00:12:14,960 --> 00:12:16,279
Rendben.

169
00:12:16,360 --> 00:12:20,559
Tartsanak velünk
a Nyertes Percek következő adásában is!

170
00:13:18,679 --> 00:13:21,039
Nem is emlékszem, mikor borított ki

171
00:13:21,120 --> 00:13:24,879
ennyire utoljára valami.

172
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Meghalt a legjobb barátja.

173
00:13:28,519 --> 00:13:31,200
Nem gondoltam, hogy ennyire megvisel majd.

174
00:13:31,279 --> 00:13:34,039
Senki nem akar meghalni.

175
00:13:34,120 --> 00:13:36,399
Ez nem olyasmi, amire várnak az emberek.

176
00:13:41,360 --> 00:13:43,559
Tényleg borzasztó barát voltam.

177
00:13:43,639 --> 00:13:46,320
Henry mesélte, hogy tavaly
nem koccintottak a születésnapján,

178
00:13:46,399 --> 00:13:49,720
mert maga egy frissen megismert,
kétszeresen elvált nőt döngetett éppen.

179
00:13:49,799 --> 00:13:52,279
A rohadt életbe.
Így kimondva még rosszabbul hangzik.

180
00:13:56,080 --> 00:14:01,919
Attól tartok,
szembesülnöm kell a halandósággal,

181
00:14:02,000 --> 00:14:07,559
és át kell gondolnom mindent.

182
00:14:07,639 --> 00:14:10,600
Ez az életem dióhéjban.

183
00:14:10,679 --> 00:14:12,240
Vajon úgy életem, ahogy kellett?

184
00:14:14,360 --> 00:14:16,200
Milyen örökséget hagyok hátra.

185
00:14:18,039 --> 00:14:20,039
Úgy érzi, hogy elpazarolta az életét?

186
00:14:23,000 --> 00:14:24,799
Miért kérdezi ezt?

187
00:14:24,879 --> 00:14:27,720
A legtöbben így érzik
ennél a pultnál ülve.

188
00:14:27,799 --> 00:14:30,000
Tudja, nekem mindent elmondanak.

189
00:14:30,080 --> 00:14:33,039
A csapos és a vendég szent találkozása.

190
00:14:33,120 --> 00:14:37,039
A bizalmas beszélgetés
során létrejött kötelék.

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,279
Valahogy úgy, igen.

192
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
Tehát bizalmas.

193
00:14:40,279 --> 00:14:41,559
Igen.

194
00:14:41,639 --> 00:14:46,519
Elkezdtem megkérdőjelezni
olyan dolgokat, amit azelőtt nem.

195
00:14:46,600 --> 00:14:49,720
Johnny, magának
nagyszerű élete volt. Gazdag.

196
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
Híres. Mit akar még?

197
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
Vetélkedőműsort vezetek.

198
00:14:54,679 --> 00:14:56,559
Rengeteg embert szórakoztat.

199
00:14:56,639 --> 00:14:59,000
Szórakoztatja őket, és maga nélkül...

200
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
Eggyel kevesebb vetélkedőműsor lenne.

201
00:15:06,159 --> 00:15:07,519
Nem is ezt akartam csinálni.

202
00:15:07,600 --> 00:15:08,799
Nem ez volt a tervem.

203
00:15:08,879 --> 00:15:15,600
Csak valahogy így alakult,
sok évvel ezelőtt.

204
00:15:15,679 --> 00:15:16,679
Színitanodába jártam.

205
00:15:16,759 --> 00:15:18,799
Mind oda jártunk, David és Michael is.

206
00:15:21,480 --> 00:15:27,240
Arról álmodtunk, hogy Shakespeare-t
játszunk és turnéra megyünk.

207
00:15:27,320 --> 00:15:30,679
Csak annyit mondok,
amit az apám mondott mindig.

208
00:15:30,759 --> 00:15:33,840
Ha nem vagy boldog, játszd meg magad,

209
00:15:33,919 --> 00:15:37,120
mert a nyomorult flótások
hamar öregszenek.

210
00:15:37,200 --> 00:15:39,519
Ez nem igazán lelkesítő.

211
00:15:39,600 --> 00:15:41,679
Egész életét a pult mögött töltötte.

212
00:15:41,759 --> 00:15:43,000
Mégis, mit várt?

213
00:15:51,039 --> 00:15:52,360
Adjon még egyet!

214
00:16:11,759 --> 00:16:15,840
Kedves Mr. Robbins!
Én vagyok a legnagyobb rajongója.

215
00:16:15,919 --> 00:16:18,120
Fogalma sincs, hogy mit jelent Ön nekem.

216
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
Még az én koromban is
ösztönző számomra a személye.

217
00:16:25,000 --> 00:16:26,559
Bizonyára nagyon elfoglalt,

218
00:16:26,639 --> 00:16:30,679
de ha egyszer Washingtonban jár,
kérem, látogasson meg.

219
00:16:30,759 --> 00:16:34,279
Igazán sokat jelentene nekem.

220
00:16:34,360 --> 00:16:36,039
Szeretettel: Alice.

221
00:16:43,200 --> 00:16:44,879
Jonathan.
Vedd már fel, Jonathan!

222
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Láttátok Mr. Robbinst?

223
00:16:46,039 --> 00:16:47,600
Natasha, nem látta Mr. Robbinst?

224
00:16:47,679 --> 00:16:49,759
Srácok, nem láttátok Mr. Robbinst?

225
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
Sonny!

226
00:16:51,159 --> 00:16:52,600
Mondd, hogy láttad Mr. Robbinst.

227
00:16:52,679 --> 00:16:53,840
Valaki!

228
00:16:53,919 --> 00:16:56,159
Hol...

229
00:17:04,000 --> 00:17:05,119
Tessék, Spencer!

230
00:17:05,200 --> 00:17:06,839
Jonathan, az egész város téged keres.

231
00:17:06,920 --> 00:17:09,039
Egy óra múlva
jelenésed van élőben a stúdióban.

232
00:17:09,119 --> 00:17:13,799
Azon tűnődtem, hogy talán nem vagyok
olyan elégedett, mint gondoltam.

233
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Elégedett? Hogy érted?

234
00:17:15,039 --> 00:17:16,480
Gondoltál már arra, hogy jól

235
00:17:16,559 --> 00:17:19,000
elvoltál abban a hitben,
hogy az élet tökéletes,

236
00:17:19,079 --> 00:17:22,960
és az emlékeid mégis mást mondtak?

237
00:17:23,039 --> 00:17:25,200
Hogy talán elszalasztottál valamit?

238
00:17:25,279 --> 00:17:27,759
Drága Johnny,
amikor apám átadta nekem a cégét,

239
00:17:27,839 --> 00:17:31,039
nem azzal tette,
hogy legyenek elégedettek az ügyfeleim.

240
00:17:31,119 --> 00:17:33,960
Hanem azzal,
hogy keressenek egy rakás pénzt.

241
00:17:34,039 --> 00:17:36,920
Most írtál alá egy komoly szerződést.

242
00:17:37,000 --> 00:17:38,119
Ez a 40. éved.

243
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
A világon a legkönnyebb munka.

244
00:17:39,799 --> 00:17:43,440
Felmész a pódiumra, mosolyogsz
és elmondasz pár silány viccet.

245
00:17:43,519 --> 00:17:44,519
És dől a pénz.

246
00:17:44,599 --> 00:17:47,319
Kaptam egy levelet egy kislánytól.

247
00:17:47,400 --> 00:17:49,119
- Azt írta, hogy ösztönzöm.
- Ez remek.

248
00:17:49,599 --> 00:17:52,279
Mind szeretnénk
ösztönzően hatni a jövő generációkra.

249
00:17:52,359 --> 00:17:56,960
Másként kezdtem látni néhány dolgot.

250
00:17:57,039 --> 00:17:59,559
Nem tetszik ez nekem.

251
00:17:59,640 --> 00:18:01,319
Ahogy mondom. Az ügynököm vagy.

252
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
Többet keresel rajtam, mint amennyit
megérdemelsz, szóval figyelnél egy percre?

253
00:18:04,960 --> 00:18:09,359
Ha ösztönzően hatok
erre a kislányra, tudom kell, miért.

254
00:18:09,440 --> 00:18:12,559
Tudom kell, mi olyat tettem az életben,

255
00:18:12,640 --> 00:18:16,480
ami miatt meg kellett ezt írnia nekem.

256
00:18:16,559 --> 00:18:17,799
Megnyugodna a lelkiismeretem,

257
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
ha tudnám, hogy nagyszerű dolgokat

258
00:18:20,960 --> 00:18:23,720
vitt véghez valaki,
akire gyerekként hatottam.

259
00:18:23,799 --> 00:18:24,759
- Jonathan.
- Mr. Robbins.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,759
Be kell fejeznie a hívást.

261
00:18:26,839 --> 00:18:28,519
Hamarosan felszállunk.

262
00:18:28,599 --> 00:18:30,799
Kérem, kapcsolja be az övét.

263
00:18:30,880 --> 00:18:32,519
- Rendben.
- Egy repülőgépen vagy?

264
00:18:32,599 --> 00:18:34,160
Később megbeszéljük, Spencer.

265
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Johnny. Jonathan!

266
00:19:22,480 --> 00:19:24,680
Francba.

267
00:19:24,759 --> 00:19:26,240
Üdv Amerikában!

268
00:19:50,599 --> 00:19:51,519
Jó napot!

269
00:20:02,799 --> 00:20:04,640
Hahó!

270
00:20:04,720 --> 00:20:05,839
Igen, elnézést.

271
00:20:05,920 --> 00:20:09,839
Csak befejeztem Heraldot.

272
00:20:09,920 --> 00:20:11,559
- Miben segíthetek?
- Na végre.

273
00:20:12,240 --> 00:20:14,279
Bejelentkeznék, Joseph Ray.

274
00:20:14,359 --> 00:20:16,039
Milyen érdekes hangja van.

275
00:20:16,119 --> 00:20:18,000
Kanadából való?

276
00:20:18,079 --> 00:20:19,039
Határozottan nem.

277
00:20:21,599 --> 00:20:23,839
Várjon csak!

278
00:20:23,920 --> 00:20:26,519
Maga híres?

279
00:20:26,599 --> 00:20:27,720
Ne szóljon senkinek.

280
00:20:27,799 --> 00:20:30,920
A Downtown Abbey-ben játszik, ugye?

281
00:20:31,000 --> 00:20:32,319
Nem, attól tartok nem.

282
00:20:34,039 --> 00:20:36,319
Pedig esküdni mertem volna.

283
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
- Imádom azt a sorozatot.
- Valóban kitűnő sorozat.

284
00:20:38,839 --> 00:20:40,200
Az bizony.

285
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Tehát a bejelentkezés.

286
00:20:45,000 --> 00:20:46,599
Joseph Ray.

287
00:20:46,680 --> 00:20:48,279
Igen. Meg is van.

288
00:20:48,359 --> 00:20:50,920
Joseph Ray,
magáé az egyetlen dupla ágyas szoba.

289
00:20:51,000 --> 00:20:53,079
És nézzük csak, meddig is marad...

290
00:20:53,160 --> 00:20:55,519
Ez furcsa.

291
00:20:55,599 --> 00:20:58,519
Azt írja, elfelejtette megadni
a kijelentkezés napját.

292
00:20:58,599 --> 00:21:00,319
Nem felejtettem el.

293
00:21:00,400 --> 00:21:02,039
- Csak még nem tudom.
- Elnézést.

294
00:21:02,640 --> 00:21:04,759
Annyira érdekes a hangja.

295
00:21:04,839 --> 00:21:09,799
Olyan, mintha
az angol királynővel teáznék.

296
00:21:09,880 --> 00:21:11,720
Egy hét. Legyen egy hét.

297
00:21:11,799 --> 00:21:15,319
Egy hetet előre ki kell fizetnie.

298
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Nem gond.

299
00:21:16,480 --> 00:21:17,400
Készpénzben.

300
00:21:19,559 --> 00:21:21,240
- Nem gond.
- Éjszakánként 35 dollár.

301
00:21:22,960 --> 00:21:25,519
Hét... 35 és hét.

302
00:21:25,599 --> 00:21:27,519
35-ször... 270 dollár.

303
00:21:27,599 --> 00:21:30,480
Az 140 dollár.

304
00:21:30,559 --> 00:21:32,839
Akkor az négy... 40...

305
00:21:33,960 --> 00:21:36,319
250 dollár biztosan fedezi.

306
00:21:36,839 --> 00:21:38,279
Oké. Akkor legyen annyi.

307
00:21:39,799 --> 00:21:40,880
Jól van, Mr. Ray.

308
00:21:40,960 --> 00:21:43,680
- Már csak egy igazolványt kérek.
- Igen, természetesen.

309
00:21:45,279 --> 00:21:46,200
Egy pillanat.

310
00:21:48,720 --> 00:21:49,759
Tessék.

311
00:21:55,920 --> 00:22:01,599
Ez Jonathan Paul Robbins névre szól.

312
00:22:01,680 --> 00:22:03,960
A foglalás pedig más néven van.

313
00:22:04,039 --> 00:22:08,359
Gyakran használok álnevet,
hogy védjem a magánéletem.

314
00:22:09,759 --> 00:22:16,160
Az álnévvel kevésbé kelt feltűnést
az ember nyilvános helyeken.

315
00:22:16,240 --> 00:22:19,960
Ja, mert szerepel a Downtown Abbey-ben?

316
00:22:20,039 --> 00:22:21,160
Nagyszerű, remek.

317
00:22:21,240 --> 00:22:23,759
Így viszont nem tud bejelentkezni
ezzel a foglalással,

318
00:22:23,839 --> 00:22:25,759
mert a nem egyezik a két név.

319
00:22:25,839 --> 00:22:28,160
- Ezt írja elő a céges szabályzat.
- Rendben.

320
00:22:28,240 --> 00:22:30,559
Hagyjuk a Ray névre szóló foglalást,

321
00:22:30,640 --> 00:22:33,680
írja át a foglalást az én nevemre.

322
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
Szinte elalszik az ember
a hangját hallgatva.

323
00:22:38,279 --> 00:22:39,319
Szokott felolvasni?

324
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
Igazán nagyszerű lenne
egy hangoskönyvet hallani öntől.

325
00:22:42,039 --> 00:22:46,240
Egyszerűen csak
változtassuk meg a foglalást.

326
00:22:46,319 --> 00:22:48,359
Remek. Fel kell számítanom
a lemondási díjat.

327
00:22:48,440 --> 00:22:50,200
24 órán belül mondta le.
A szabályzat.

328
00:22:50,279 --> 00:22:53,000
Amit csak kell,
hogy öt percen belül kapjak egy szobát.

329
00:22:53,079 --> 00:22:55,519
Nagyon hálás lennék.

330
00:22:55,599 --> 00:22:59,079
Oké, akkor a magáé lesz, nézzük csak,

331
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
a hármas szoba.

332
00:23:02,319 --> 00:23:06,519
Tehát itt a szobakulcs,
itt pedig a szobaszám.

333
00:23:06,599 --> 00:23:08,119
Egy egyszemélyes ággyal.

334
00:23:08,200 --> 00:23:13,799
A dupla ágyat már lefoglalta Joseph Ray.

335
00:23:13,880 --> 00:23:17,319
- Nagyon szépen köszönöm.
- Jó.

336
00:23:17,640 --> 00:23:21,440
Segíthetek még valamiben?

337
00:23:21,519 --> 00:23:23,519
Ja, igen. Merre van a legközelebbi pub?

338
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Pub?

339
00:23:26,319 --> 00:23:28,519
Te jó ég.

340
00:23:28,599 --> 00:23:30,039
Egészségére. Igen.

341
00:23:30,119 --> 00:23:33,079
A bár nagyjából 10 percre van gyalog.

342
00:23:52,559 --> 00:23:53,480
A rohadt életbe.

343
00:23:56,400 --> 00:23:59,599
Az adóhivataltól jött?

344
00:23:59,680 --> 00:24:00,720
Csak egy italért.

345
00:24:04,440 --> 00:24:07,319
Na jó, és mit iszik?

346
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Stukkere gondolom nincs.

347
00:24:09,559 --> 00:24:11,960
Mi a fenét mondott?

348
00:24:12,039 --> 00:24:13,680
- Van valami gond?
- Még nem tudom.

349
00:24:14,200 --> 00:24:16,279
- Van valami gond?
- Nem akarok vitatkozni.

350
00:24:16,359 --> 00:24:17,680
Csak innék egyet.

351
00:24:17,759 --> 00:24:20,359
Rendel még ma, vagy az angol királyt
játszva löki a rizsát?

352
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
A lényegre tér, ez tetszik.

353
00:24:22,960 --> 00:24:25,880
Van ezen a vendéglátóhelyen
valamilyen vörös bor?

354
00:24:25,960 --> 00:24:27,039
Bármilyen?

355
00:24:27,119 --> 00:24:29,599
Kaliforniai jó lesz.

356
00:24:29,680 --> 00:24:32,480
Egy pimasz kis pinot Paso Roblesből?

357
00:24:32,559 --> 00:24:36,240
Van egy doboz a hűtőben,
de nem tudom, honnan hozzák.

358
00:24:36,319 --> 00:24:37,559
Akarja, hogy megnézzem?

359
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
- Lesz egy gin tonik.
- Rendben.

360
00:24:40,519 --> 00:24:41,599
Hé!

361
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Még dühös, hogy megnyertük a háborút?

362
00:24:46,039 --> 00:24:48,279
Ha a II. világháborúra gondol,
épp ellenkezőleg.

363
00:24:48,359 --> 00:24:51,039
Nagyon is hálásak vagyunk
a szövetségeseinknek.

364
00:24:52,920 --> 00:24:54,000
A függetlenségit.

365
00:24:54,079 --> 00:24:58,240
Billy, fogd be a szád,
és ne kötekedj az új vendégemmel.

366
00:24:58,319 --> 00:24:59,680
Ő kötekedett veled először.

367
00:24:59,759 --> 00:25:03,799
Csak hallgass, és idd a sörödet.

368
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
Köszönöm szépen.

369
00:25:05,079 --> 00:25:06,640
Jó messzire került hazulról.

370
00:25:06,720 --> 00:25:08,559
Lerobbant a kocsija, vagy ilyesmi?

371
00:25:08,640 --> 00:25:10,799
Ez bizonyára gyakran beválik.

372
00:25:10,880 --> 00:25:12,799
Tudja mit? Már vagy három perce itt van,

373
00:25:12,880 --> 00:25:15,759
és máris bemutatta, milyen nagy
tehetsége van ahhoz, hogy

374
00:25:15,839 --> 00:25:17,480
mindenkit hülyébbnek tüntessen fel.

375
00:25:17,559 --> 00:25:21,240
Valami hiba csúszott a gépezetbe.

376
00:25:21,319 --> 00:25:22,480
Kezdjük elölről!

377
00:25:22,559 --> 00:25:25,519
A nevem Jonathan.

378
00:25:25,599 --> 00:25:26,799
Maga a csaposom.

379
00:25:26,880 --> 00:25:32,000
Mint olyan, különleges helyet
foglal el a világegyetem rendszerében.

380
00:25:32,079 --> 00:25:33,799
Nagyon örvendek...

381
00:25:35,000 --> 00:25:36,160
Ruby.

382
00:25:36,240 --> 00:25:37,640
Ruby.

383
00:25:37,720 --> 00:25:38,839
Úgy hívják, hogy Ruby?

384
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
Már ez is baj?

385
00:25:40,720 --> 00:25:43,240
Ironikus, csak ennyi.

386
00:25:43,319 --> 00:25:45,119
A rubint a 40. évforduló, csak ennyi.

387
00:25:47,720 --> 00:25:49,279
Nem fontos.

388
00:25:49,359 --> 00:25:54,480
Szóval, Ruby, régóta él itt?

389
00:25:54,559 --> 00:25:56,000
Egész életemben itt éltem.

390
00:25:56,079 --> 00:25:57,480
És, jól érzi itt magát?

391
00:25:57,559 --> 00:25:59,519
Körülnézett már alaposabban?

392
00:25:59,599 --> 00:26:01,759
Ez egy nemnek tűnik.

393
00:26:01,839 --> 00:26:02,960
Ez az otthonom.

394
00:26:03,039 --> 00:26:04,880
Ennyi.

395
00:26:04,960 --> 00:26:08,839
Gyakran ellentmondásosak az érzelmeink

396
00:26:08,920 --> 00:26:11,119
a szülővárosunkkal kapcsolatban.

397
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Mindig ez van.

398
00:26:14,519 --> 00:26:17,440
Gondolom odafent lakik
az egyik villában a tóparton

399
00:26:17,519 --> 00:26:18,519
a kanyar fölött.

400
00:26:18,599 --> 00:26:23,880
Idejönnek a gazdag,
seggfej turisták évente egy hétre.

401
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
De maga jobbra kanyarodott,
és itt kötött ki, a kanyarban.

402
00:26:26,759 --> 00:26:28,079
Balra kellett volna,

403
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
és ott találta volna magát a többi

404
00:26:29,799 --> 00:26:33,599
aranyos kis turistával,
akik szelfiket lőnek, IPA-t isznak

405
00:26:33,680 --> 00:26:38,240
ahelyett, hogy lejönnének
a bárba a helyiekkel, akik

406
00:26:38,319 --> 00:26:39,440
egész évben itt rohadnak.

407
00:26:39,519 --> 00:26:44,000
Történetesen itt szálltam meg,
az út menti motelben.

408
00:26:44,079 --> 00:26:47,160
Akkor jobb,
ha keres egy másik utazási irodát.

409
00:26:47,240 --> 00:26:48,759
Ruby, hol vannak már a felesek?

410
00:26:48,839 --> 00:26:51,119
Hozom, csak kivártam,
hogy nem hányod ki a beled

411
00:26:51,200 --> 00:26:53,359
ide a padlómra.

412
00:26:53,440 --> 00:26:54,359
Elbűvölő.

413
00:27:20,640 --> 00:27:23,359
Hihetetlen, hogy ott vagy.

414
00:27:23,440 --> 00:27:27,200
Ugye tudod, hogy most rákeresek a helyre?

415
00:27:27,279 --> 00:27:30,079
Rengeteg probléma van arrafelé.

416
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Például?

417
00:27:31,240 --> 00:27:32,759
Tikfák.

418
00:27:32,839 --> 00:27:33,880
Vérszomjas tikfák.

419
00:27:33,960 --> 00:27:36,119
Felfegyverzett republikánusokra
számítottam.

420
00:27:36,200 --> 00:27:38,720
A lényeg az, hogy semmi okod
nincs rá, hogy ott legyél.

421
00:27:38,799 --> 00:27:41,519
Legfeljebb néhány
Davy Crockett jelent veszélyt,

422
00:27:41,599 --> 00:27:43,839
meg egy pár halott állat a falakon.

423
00:27:43,920 --> 00:27:45,759
Úr Isten. Bekerültél egy horrorfilmbe.

424
00:27:46,599 --> 00:27:47,599
Erről van szó, ugye?

425
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
Egyszer csak fel fognak hívni,

426
00:27:49,240 --> 00:27:53,000
hogy lefejezett valami telepes paraszt.

427
00:27:53,079 --> 00:27:54,079
Bizonyára örömmel hallod,

428
00:27:54,160 --> 00:27:57,599
hogy kibéreltem egy házat
a város előkelőbb részén.

429
00:27:57,680 --> 00:27:58,880
Benjamin találta.

430
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
Kellemesnek tűnik.

431
00:28:01,519 --> 00:28:02,599
Egy házat?

432
00:28:02,680 --> 00:28:04,279
- Tehát maradsz?
- Igen.

433
00:28:04,599 --> 00:28:07,000
Alkotói szabadságra megyek.

434
00:28:07,079 --> 00:28:08,480
Most már író is lettél?

435
00:28:08,559 --> 00:28:11,319
Ahhoz nem kell írónak lenni.

436
00:28:11,400 --> 00:28:13,799
Akár írsz, akár nem, csak gyere vissza.

437
00:28:13,880 --> 00:28:16,599
Ez nem fog tetszeni a csatornának.

438
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
Ugyan, kérlek!
40 évig kerestem nekik pénzt.

439
00:28:19,279 --> 00:28:21,920
Ez a legkevesebb, amit megtehetnek.

440
00:28:22,000 --> 00:28:23,440
Mennem kell, jó?

441
00:28:24,039 --> 00:28:25,039
Jonathan.

442
00:28:25,119 --> 00:28:28,359
Ne kelljen érted küldenem
valakit Amerikába, hogy hazahozzon!

443
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Spencer, szakadozik a vonal.

444
00:28:34,480 --> 00:28:35,759
Hozza az egész üveget!

445
00:28:39,160 --> 00:28:40,640
Csodálatos.

446
00:28:40,720 --> 00:28:41,799
Valóban.

447
00:28:41,880 --> 00:28:43,599
Építészeti remek. Teszik a sok fém.

448
00:28:44,079 --> 00:28:45,920
Valóban csodás.

449
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
Hála Istennek.

450
00:28:47,319 --> 00:28:49,119
Itt is van a szerződés.

451
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Csak írja alá a pontozott vonalon.

452
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
Semmi gond.

453
00:28:54,640 --> 00:28:56,079
Csak írja alá itt!

454
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
Itt, ezen a vonalon.

455
00:28:59,440 --> 00:29:00,359
Itt.

456
00:29:22,359 --> 00:29:24,640
Itt vannak a Mások.

457
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
Menjetek be a kéróba, intézem.

458
00:29:27,279 --> 00:29:29,079
Csá, öreg, jó a csukája.

459
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
Igen, szerintem is jól néz ki.

460
00:29:31,000 --> 00:29:32,839
- Azt hittem, turnéznak.
- Igen, úgy volt.

461
00:29:32,920 --> 00:29:33,960
Tökre turnéztunk.

462
00:29:34,039 --> 00:29:38,400
Aztán Reginald megtudta,
hogy megette a macskáját egy prérifarkas.

463
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
- Ez az új bérlő?
- Igen, én lennék.

464
00:29:41,880 --> 00:29:44,480
Hú, öreg, úgy beszél, mint James Bond!

465
00:29:44,559 --> 00:29:46,200
Ez nagyon vagány.

466
00:29:46,279 --> 00:29:47,319
Köszönöm.

467
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Gondolom.

468
00:29:48,480 --> 00:29:49,799
Dennis Wade vagyok.

469
00:29:49,880 --> 00:29:52,039
De a legtöbben úgy ismernek,
hogy Tiny Hammer.

470
00:29:52,119 --> 00:29:53,720
Talán már hallott rólam.

471
00:29:53,799 --> 00:29:55,640
Nyári Hammer?

472
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Tiny Hammer, yo.

473
00:29:57,119 --> 00:29:58,119
Ja.

474
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Én vagyok az új főbérlő.

475
00:30:01,839 --> 00:30:04,200
Tessék, egy házavató ajándék.

476
00:30:04,279 --> 00:30:06,240
A múlt héten vettük fel.
Még meleg, vigyázzon!

477
00:30:06,640 --> 00:30:10,240
Tiny Hammer a csúcson Amerikában.

478
00:30:10,319 --> 00:30:11,319
Inspiráló.

479
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
Na, erről beszélek öreg!

480
00:30:13,559 --> 00:30:14,559
Birmingham bandája.

481
00:30:14,640 --> 00:30:15,960
Öreg, imádom azt a sorozatot.

482
00:30:16,039 --> 00:30:17,559
- Látta a sorozatot?
- Nem láttam.

483
00:30:18,160 --> 00:30:20,279
Muszáj megnéznie, öregem.

484
00:30:20,359 --> 00:30:22,240
Ír gengszterekről szól.

485
00:30:22,559 --> 00:30:23,599
Nem rossz akcentus.

486
00:30:23,680 --> 00:30:25,559
Mit gondol?

487
00:30:25,640 --> 00:30:27,799
Na mindegy.
Amanda, innen már átveszem.

488
00:30:28,759 --> 00:30:30,440
Nincs visszatérítés, sem csere.

489
00:30:30,519 --> 00:30:31,519
Itt a kulcs.

490
00:30:31,599 --> 00:30:32,920
Sok szerencsét!

491
00:30:33,000 --> 00:30:34,039
Nem lesz semmi gond.

492
00:30:34,119 --> 00:30:36,480
Majd én vigyázok rá.

493
00:30:36,559 --> 00:30:38,720
Gyerünk, bébi!

494
00:30:38,799 --> 00:30:40,640
Otthon, édes otthon! Na, jó.

495
00:30:41,119 --> 00:30:42,880
Mi casa es su casa.

496
00:30:44,240 --> 00:30:46,400
Jöjjön csak! Két hálószobám van,

497
00:30:46,480 --> 00:30:49,759
mert néha nem tudom eldönteni,
hogy melyikben aludjak.

498
00:30:49,839 --> 00:30:51,839
Hé, a túl sok pénz átka, mi?

499
00:30:51,920 --> 00:30:53,680
Jöjjön! Szerény személyem mesterművei.

500
00:30:55,359 --> 00:30:56,359
Időtlen műalkotások.

501
00:30:56,440 --> 00:30:58,359
Ez itt a tűz, ez az angyal.

502
00:30:58,440 --> 00:31:01,000
Itt egy kis szauna, a stúdió.

503
00:31:01,079 --> 00:31:03,240
Itt van a pánikszoba,
mert sosem lehet tudni.

504
00:31:03,319 --> 00:31:04,880
Őrült világban élünk, nem igaz?

505
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
Maga pedig odafent lesz. Zsír?

506
00:31:07,839 --> 00:31:09,599
Ez a szülei háza?

507
00:31:09,680 --> 00:31:11,960
Ja, öreg, dehogy.
Ez az én pecóm. Itt lakok.

508
00:31:12,039 --> 00:31:15,759
Mondjuk télen inkább elhúzok délre,
a szigetekre. Utálom a havat.

509
00:31:15,839 --> 00:31:19,680
Nagyon szép ház egy maga korabelinek.

510
00:31:19,759 --> 00:31:21,680
Kösz, öreg, nagyra értékelem.

511
00:31:21,759 --> 00:31:23,519
Na most, itt a konyha.

512
00:31:23,599 --> 00:31:26,440
Nyugodtan vegyen bármit a hűtőből.

513
00:31:26,519 --> 00:31:28,640
Bármit.

514
00:31:28,720 --> 00:31:30,640
Yo.

515
00:31:30,720 --> 00:31:32,799
Tetszik, öreg, mi?

516
00:31:32,880 --> 00:31:34,079
Hát igen, a kilátás.

517
00:31:36,319 --> 00:31:38,599
Csá, Svetlana!

518
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
Hé, bébi, gyerek csak ide!

519
00:31:40,319 --> 00:31:42,559
Ez a nejem Oroszországból.

520
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
Ő az új albérlőnk.

521
00:31:46,839 --> 00:31:48,319
Tegnap adtam fel a hirdetést.

522
00:31:48,400 --> 00:31:50,240
És már itt is a főnök, az új barátunk.

523
00:31:50,319 --> 00:31:52,160
Jelen állás szerint
inkább csak egy ismerős.

524
00:31:52,240 --> 00:31:56,519
Képzelje, ősidők óta
kelet-európainak hívtam.

525
00:31:56,599 --> 00:32:01,039
Aztán szólt, hogy Oroszország
Ázsiában van.

526
00:32:01,400 --> 00:32:02,640
Hát nem dobja el az agyát?

527
00:32:02,720 --> 00:32:06,079
Öcsém, ázsiai a csaj.

528
00:32:06,400 --> 00:32:09,440
Na mindegy. Svetlana, ő itt...
Várjunk csak.

529
00:32:09,519 --> 00:32:11,240
Mit is mondott, hogy hívják?

530
00:32:11,319 --> 00:32:12,240
Jonathan Robbins.

531
00:32:14,319 --> 00:32:16,000
Örvendek.

532
00:32:21,039 --> 00:32:22,880
Svetlana.

533
00:32:22,960 --> 00:32:25,279
Svetlana.

534
00:32:25,359 --> 00:32:27,599
Mit művelsz?

535
00:32:27,680 --> 00:32:28,599
Üdvözlöm.

536
00:32:29,279 --> 00:32:31,680
Az úr vendégségbe jött,
nem egy póni a vásárból.

537
00:32:31,759 --> 00:32:35,400
Nem vagy bulis, Dennis.

538
00:32:35,480 --> 00:32:38,039
Jonathan, iszik valamit?

539
00:32:38,119 --> 00:32:40,559
Az Isten szerelmére, hát persze.

540
00:32:40,640 --> 00:32:42,519
Csapos voltam Oroszországban.

541
00:32:42,599 --> 00:32:44,640
Készítek valami különlegeset.

542
00:32:50,519 --> 00:32:52,759
Tudom, sajnálom.

543
00:32:52,839 --> 00:32:56,519
Csak volt ez az egész a macskával.

544
00:32:56,599 --> 00:32:58,640
Majd hozom a kis kalapácsom.

545
00:33:08,839 --> 00:33:10,319
Ja, öreg.

546
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Pár hete érkezett a csaj.

547
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
A negyedik nejem.

548
00:33:14,039 --> 00:33:17,000
- Az elég soknak tűnik.
- Dehogy.

549
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Olyan fél évig bírják kábé,

550
00:33:20,519 --> 00:33:23,559
mielőtt lelépnek a zöld kártyájukkal.

551
00:33:23,640 --> 00:33:27,079
De Svetlana más.

552
00:33:27,160 --> 00:33:29,039
Azt hiszem, belezúgtam.

553
00:33:29,720 --> 00:33:31,599
Tisztára fitnesz-őrült, öreg.
Állandóan fut.

554
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
Figyel rá, hogy formában legyek,
meg minden.

555
00:33:34,279 --> 00:33:39,079
Tudta, hogy aranyérmes futó volt Ázsiában?

556
00:33:39,160 --> 00:33:40,559
Oroszországban.

557
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
Azt hittem, csapos volt.

558
00:33:43,559 --> 00:33:45,400
Hát, főnök, sok minden volt.

559
00:33:46,480 --> 00:33:49,240
Csak mondom, hogy felőlünk
egy pisszenést se fog hallani.

560
00:33:49,319 --> 00:33:52,160
Tegyen úgy, mintha itt se lennénk.

561
00:33:52,240 --> 00:33:53,319
De ha kell valami,

562
00:33:53,400 --> 00:33:55,799
kopogjon csak be a hálószobaajtón.

563
00:33:55,880 --> 00:33:57,759
- Rendicsek?
- Majd meglátom.

564
00:33:58,480 --> 00:34:00,400
Jól van.

565
00:34:01,200 --> 00:34:05,319
Tudom, hogy még új itt,
de a srácokkal ellövünk

566
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
egy bazi nagy rakétát
és ázunk a medencében,

567
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
mint a teknősök.

568
00:34:09,039 --> 00:34:13,039
Ha akar, csatlakozhat.

569
00:34:13,119 --> 00:34:14,400
Nem, köszönöm.

570
00:34:14,480 --> 00:34:15,719
Tuti?

571
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
Jól van, főnök.

572
00:35:30,159 --> 00:35:31,920
Most már kémkedik is utánam?

573
00:35:32,599 --> 00:35:34,320
Bocsánat.

574
00:35:34,960 --> 00:35:36,400
Maga itt lakik.

575
00:35:36,480 --> 00:35:37,760
Itt.

576
00:35:37,840 --> 00:35:41,360
Csak nem tűnt olyan anyatípusnak.

577
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Bocsánatot kérek.

578
00:35:46,039 --> 00:35:47,719
Nem válogattam meg a szavaimat.

579
00:35:50,719 --> 00:35:53,840
Nem mennek ma túl jól a dolgok.

580
00:35:53,920 --> 00:35:55,039
Nagyon érdekes.

581
00:35:57,840 --> 00:35:59,760
És, miben segíthetek?

582
00:36:00,280 --> 00:36:05,639
Kaptam egy levelet, és eljöttem,

583
00:36:05,719 --> 00:36:08,320
hogy találkozzam a kislánnyal, aki írta.

584
00:36:10,480 --> 00:36:11,400
Kislánnyal?

585
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
Hadd nézzem!

586
00:36:22,159 --> 00:36:25,199
A rohadt életbe.

587
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
Ruby? Kivel cseverészel ott az ajtóban?

588
00:36:29,719 --> 00:36:30,840
Téged keresnek.

589
00:36:37,360 --> 00:36:38,800
Tényleg maga az?

590
00:36:42,679 --> 00:36:45,079
Itt valami tévedés történt.

591
00:36:45,159 --> 00:36:46,280
Tényleg maga az.

592
00:36:46,360 --> 00:36:49,079
Mr. Robbins az én ajtóm előtt?

593
00:36:49,159 --> 00:36:50,280
Ez őrület.

594
00:36:50,360 --> 00:36:53,199
Ruby, van ehhez valami közöd?

595
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Egyáltalán nincs.

596
00:36:54,360 --> 00:36:58,400
Mr. Robbins,
én vagyok a legnagyobb rajongója.

597
00:36:58,480 --> 00:37:01,360
A legnagyobb rajongója.

598
00:37:01,440 --> 00:37:03,119
A levél miatt.

599
00:37:05,320 --> 00:37:09,760
Olyan volt,
mintha egy gyerek kézírása lenne.

600
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
Igen.

601
00:37:10,960 --> 00:37:13,760
A legutóbbi sztrók óta
nem sokat javult a helyzet.

602
00:37:13,840 --> 00:37:16,559
Kicsit remeg a kezem, tudja?

603
00:37:16,639 --> 00:37:17,840
Most már tudom.

604
00:37:17,920 --> 00:37:23,280
Örömömre szolgál,
hogy mindenre fény derült.

605
00:37:23,599 --> 00:37:26,880
Ne álldogáljon itt
a verandán, jöjjön csak be!

606
00:37:27,280 --> 00:37:33,159
Ruby, hozz az úrnak egy italt
vagy egy kávét, vagy amit csak kér.

607
00:37:33,239 --> 00:37:36,320
Maguk britek szeretik a viszkit, igaz?

608
00:37:40,920 --> 00:37:44,760
El sem tudnék képzelni
jobb ötletet egy italnál.

609
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Mr. Robbins.

610
00:37:48,920 --> 00:37:50,440
- Nem igazán tudom.
- Igazi híresség.

611
00:37:50,519 --> 00:37:51,599
És itt van.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,000
Vedd elő a sós ropogóst.

613
00:37:53,079 --> 00:37:54,880
Ruby, hol a sós ropogós?

614
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
És hol van a régi füvem?

615
00:37:56,880 --> 00:37:59,840
Emlékszel a fűre,
amit a szülinapi bulimra kaptam?

616
00:37:59,920 --> 00:38:01,079
Jó.

617
00:38:01,159 --> 00:38:02,079
Jó.

618
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
Remek.

619
00:38:17,400 --> 00:38:18,320
Csirió.

620
00:38:24,199 --> 00:38:25,360
Wild Turkey.

621
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Jó lesz.

622
00:38:31,519 --> 00:38:34,800
Mr. Robbins, hozhatok egy kis uzsonnát?

623
00:38:35,199 --> 00:38:37,599
Kérek szépen. És kérem,
hívjon Jonathannek.

624
00:38:38,320 --> 00:38:39,239
Rendben.

625
00:38:42,679 --> 00:38:43,840
Tessék csak!

626
00:38:46,000 --> 00:38:50,079
Igazán különlegesnek látszik.

627
00:38:50,159 --> 00:38:51,679
Vegyen csak!

628
00:38:51,760 --> 00:38:54,559
Ne kéresse magát!

629
00:38:54,639 --> 00:38:55,559
Kóstolja meg!

630
00:38:58,480 --> 00:38:59,639
Tessék csak!

631
00:38:59,719 --> 00:39:01,039
Ruby, kérsz egyet?

632
00:39:01,119 --> 00:39:02,320
Nem, köszi, Nagyi.

633
00:39:06,719 --> 00:39:10,880
Jonathan, hihetetlen,
hogy itt van a házamban.

634
00:39:10,960 --> 00:39:14,920
Az összes rajongói levél közül
pont az enyémre válaszolt.

635
00:39:15,000 --> 00:39:18,320
Biztos rengeteget kap, úgy ezret naponta?

636
00:39:18,400 --> 00:39:21,880
Meg lenne lepve, mi mindent kapok postán.

637
00:39:21,960 --> 00:39:23,440
Postával. Imádom.

638
00:39:23,519 --> 00:39:25,280
Ruby, a postával.

639
00:39:25,360 --> 00:39:26,639
Nem levélben.

640
00:39:26,719 --> 00:39:28,119
Értem, Nagyi.

641
00:39:28,199 --> 00:39:29,920
Szóval, meddig marad a városban?

642
00:39:30,000 --> 00:39:34,599
Valójában csak átutazóban vagyok.

643
00:39:34,679 --> 00:39:36,840
Már le volt beszélve régebben

644
00:39:36,920 --> 00:39:40,199
egy amolyan reklámkörút itt Amerikában.

645
00:39:40,280 --> 00:39:44,519
És hát, maga pont útba esett.

646
00:39:44,599 --> 00:39:50,039
Így hát jó ötletnek tűnt beugrani

647
00:39:50,480 --> 00:39:52,639
egy ilyen csodás rajongóhoz,
mint amilyen ön.

648
00:39:52,719 --> 00:39:54,159
Hát nem kár?

649
00:39:54,239 --> 00:39:57,559
Milyen nagyszerű lett volna,
ha itt marad ebédre.

650
00:39:57,639 --> 00:39:58,639
Nagy kár, tényleg.

651
00:39:59,079 --> 00:40:01,599
Alice, nagyon örültem.

652
00:40:01,679 --> 00:40:03,719
- Ruby.
- Hálás vagyok, hogy eljött.

653
00:40:03,800 --> 00:40:05,840
Csinálhatnánk egy képet?

654
00:40:05,920 --> 00:40:07,679
- Persze.
- Ruby, csinálj egy képet!

655
00:40:09,519 --> 00:40:10,960
Gyerünk, csinálj egy képet!

656
00:40:11,039 --> 00:40:12,480
- Oké.
- Csinálj egy képet!

657
00:40:14,639 --> 00:40:15,559
Mosolyt!

658
00:40:18,039 --> 00:40:20,639
Jobb lenne egy kicsit közelebb egymáshoz.

659
00:40:20,719 --> 00:40:22,239
Közelebb.

660
00:40:22,320 --> 00:40:24,480
Egy kicsit közelebb.

661
00:40:24,559 --> 00:40:28,159
Mi lenne, ha adna neki egy puszit?

662
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
Az aranyos lenne.

663
00:40:31,800 --> 00:40:33,039
Jól van.

664
00:40:33,119 --> 00:40:34,599
Oké, remek, szerintem jó lett.

665
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
- Na, jól van.
- Viszlát!

666
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
- Kikísérem.
- Viszlát!

667
00:40:42,119 --> 00:40:45,679
Tényleg csak beugrott
köszönni a nagymamámnak?

668
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Úgy van.

669
00:40:46,840 --> 00:40:51,960
Sokszor az egészen apró dolgok
jelentenek igazán sokat a rajongóknak.

670
00:40:53,679 --> 00:40:56,119
Vigyázzon a nagymamájára.

671
00:42:02,679 --> 00:42:05,199
Csak nyomom a dumát, nyomom a dumát, öreg.

672
00:42:05,280 --> 00:42:06,559
A szívem mélyéről jön minden.

673
00:42:06,639 --> 00:42:08,119
Montvale, imádlak.

674
00:42:08,199 --> 00:42:09,320
Érzitek?

675
00:42:09,400 --> 00:42:12,159
Bébi, ez csak a kezdet, bébi.

676
00:42:12,239 --> 00:42:14,119
Hallottad ezt, Ritchie?

677
00:42:14,199 --> 00:42:17,079
Srácok, srácok!

678
00:42:17,159 --> 00:42:19,039
Te, Jason.

679
00:42:19,119 --> 00:42:20,960
Je!

680
00:42:21,039 --> 00:42:23,360
Hé, Mike! Halkítsd le a zenét!

681
00:42:23,920 --> 00:42:27,599
Ez itt az új barátom, James Bond!

682
00:42:31,199 --> 00:42:32,480
Jonathan.

683
00:42:32,559 --> 00:42:34,400
Hé, szerezzünk magának egy italt.

684
00:42:34,480 --> 00:42:36,679
Hé, Ritchie! Szerezz egy italt
a barátomnak, okés?

685
00:42:36,760 --> 00:42:38,119
Vendégségben van itt.

686
00:42:38,199 --> 00:42:39,119
Nem kérek.

687
00:42:39,599 --> 00:42:41,400
Semmi gond, minden zsír.

688
00:42:41,480 --> 00:42:43,039
Öreg, nálad minden frankó?

689
00:42:43,119 --> 00:42:45,280
Szerintem egy kicsit meghökkentett a háza.

690
00:42:45,360 --> 00:42:47,559
Vagyis a tény, hogy
megengedhet magának egy ilyen

691
00:42:47,639 --> 00:42:51,840
gyönyörűséget, amit aztán
ezzel a népséggel tölt meg.

692
00:42:51,920 --> 00:42:53,320
Köszi, öreg.

693
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
Nagyra értékelem.

694
00:42:55,400 --> 00:42:58,000
Nagyon fut a szekér a bandának mostanság.

695
00:42:58,079 --> 00:43:00,079
- Szóval tényleg keres ezzel?
- Tökre. Őrület, mi?

696
00:43:01,199 --> 00:43:04,039
Az emberek imádják, amit csinálunk.

697
00:43:04,119 --> 00:43:06,039
Feltaláltunk egy új műfajt.

698
00:43:06,119 --> 00:43:08,960
A rap és a big band keveréke.

699
00:43:09,039 --> 00:43:10,320
Na, vágja?

700
00:43:10,400 --> 00:43:13,000
Úgy hívjuk big brap.

701
00:43:13,079 --> 00:43:14,559
Na, megvan? Big band rap.

702
00:43:15,440 --> 00:43:19,599
Ügyelni kell rá, hogy a gépíró
ne hibázzon.

703
00:43:19,679 --> 00:43:20,840
James Bond.

704
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
Bébi!

705
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Nem éhes?

706
00:43:24,400 --> 00:43:30,760
Isteni finom blinit csináltam vajjal,
tejföllel és kaviárral.

707
00:43:30,840 --> 00:43:33,519
Nagyon híres szakács voltam
Oroszországban.

708
00:43:37,079 --> 00:43:38,719
Csak nyugi, tigris.

709
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
Tudja mit?

710
00:43:39,960 --> 00:43:41,599
Játszunk magának valamit.

711
00:43:41,679 --> 00:43:42,920
Igazán nem szükséges.

712
00:43:43,000 --> 00:43:44,480
Hé, Ritchie.

713
00:43:44,559 --> 00:43:46,239
Ritchie!

714
00:43:46,320 --> 00:43:47,360
Ritchie, yo!

715
00:43:47,440 --> 00:43:48,639
Hozd a szerkót, öreg!

716
00:43:48,719 --> 00:43:52,000
Játszunk valamit James Bondnak.

717
00:43:52,480 --> 00:43:55,679
Mostanában rajongani kezdtem a fagottért.

718
00:43:55,760 --> 00:43:57,960
Hallott már fagottot?

719
00:43:58,039 --> 00:44:00,199
- Talán nem pont így.
- Hadd mondjak valamit.

720
00:44:00,280 --> 00:44:03,559
Simán maga a legöregebb fószer,
aki itt bandázott.

721
00:44:03,639 --> 00:44:04,639
Köszönöm, gondolom.

722
00:44:04,719 --> 00:44:09,159
Amúgy, miért adnak fel
hirdetést albérlőknek?

723
00:44:09,239 --> 00:44:11,039
Nem tűnik úgy, hogy nagyon kell a pénz.

724
00:44:11,119 --> 00:44:12,800
Svetlana szereti. Ez az ő agylövése.

725
00:44:12,880 --> 00:44:17,679
Mert, tudja, pszichiáter volt
Oroszországban, szereti az embereket.

726
00:44:20,079 --> 00:44:21,440
- Csá, Dennis.
- Mizu, Frank?

727
00:44:21,840 --> 00:44:24,440
Öreg, nem láttad az ingem?
Nem találom az ingem.

728
00:44:24,519 --> 00:44:27,079
Azt, amelyiken tigrisek vannak?

729
00:44:27,159 --> 00:44:29,519
- Amit Balin vettél, azt?
- Aha, azt.

730
00:44:29,880 --> 00:44:33,119
Frank, éppen rajtad van, haver.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,320
Őrület.

732
00:44:36,400 --> 00:44:38,079
- Köszi, Dennis.
- Semmi gond, tesó.

733
00:44:38,519 --> 00:44:40,559
Segítenél Ritchie-nek
kihozni a többi szerkót?

734
00:44:40,639 --> 00:44:43,519
Játszunk valamit Jamesnek.

735
00:44:43,599 --> 00:44:44,880
Jonathan.

736
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
Ja, bocs.

737
00:44:46,519 --> 00:44:49,199
Holnap repülök, úgyhogy pakolnom kéne.

738
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Ezt most passzolnám.

739
00:44:50,360 --> 00:44:51,880
Ne, ne, várj!

740
00:44:52,199 --> 00:44:54,840
Nagyon stresszesnek tűnsz.

741
00:44:54,920 --> 00:44:56,000
Van egy ötletem.

742
00:44:57,880 --> 00:45:00,400
Tudja, hogy kell videózni, ugye?

743
00:45:00,480 --> 00:45:01,960
- Mehet?
- Igen.

744
00:45:02,320 --> 00:45:03,599
Jól van.

745
00:45:03,679 --> 00:45:05,440
Tiny Hammer a házban!

746
00:45:16,159 --> 00:45:20,239
Maga tényleg az a James Bond pasas?

747
00:45:20,320 --> 00:45:21,760
Igen.

748
00:45:22,360 --> 00:45:23,960
Menő.

749
00:45:24,360 --> 00:45:25,880
Kér egy ilyet?

750
00:45:25,960 --> 00:45:27,440
- Csokoládés?
- Aha.

751
00:45:29,000 --> 00:45:29,920
Köszönöm.

752
00:45:34,639 --> 00:45:36,039
Nagyon finom. Köszönöm.

753
00:45:36,920 --> 00:45:38,320
Elképesztően jó.

754
00:45:38,400 --> 00:45:40,360
Köszi. Tele van ecstasyval.

755
00:45:42,360 --> 00:45:44,400
Ó, je!

756
00:46:12,559 --> 00:46:14,360
Készüljünk fel.

757
00:47:44,519 --> 00:47:46,559
Mi ez?

758
00:47:46,880 --> 00:47:49,280
Ne aggódjon. Orvos voltam Oroszországban.

759
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
Öregem!

760
00:47:50,440 --> 00:47:53,119
Visszatért.

761
00:47:53,199 --> 00:47:56,679
Hé, öreg, maga egy igazi őrült.

762
00:47:56,760 --> 00:47:58,679
Megpróbálta megölni magát múlt éjjel.

763
00:47:58,760 --> 00:47:59,760
Nem is.

764
00:47:59,840 --> 00:48:02,400
Azért jó, hogy nem sikerült.

765
00:48:02,480 --> 00:48:05,679
- Hogy érzi magát?
- Jól.

766
00:48:06,239 --> 00:48:07,199
Csak óvatosan.

767
00:48:07,639 --> 00:48:10,320
Annyi cuccot vett be,
ami kinyírna egy kisebb lovat.

768
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Nem is.

769
00:48:11,480 --> 00:48:14,280
Csak mindig akartam
valami ilyesmit mondani.

770
00:48:16,199 --> 00:48:18,559
Sajnálom, hogy Angelina
megbuherálta a brownie-t.

771
00:48:18,639 --> 00:48:20,159
Ez nagyon megy neki.

772
00:48:20,239 --> 00:48:21,519
Mindig ezt csinálja.

773
00:48:21,599 --> 00:48:24,320
Na meg majdnem meg is fulladt.

774
00:48:25,719 --> 00:48:26,840
Hány óra van?

775
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
- Csütörtök, vagy nem?
- Csütörtök.

776
00:48:30,639 --> 00:48:33,800
Lekéstem a gépemet.

777
00:48:37,360 --> 00:48:38,440
Hol a telefonom?

778
00:48:38,519 --> 00:48:40,039
Ja, hogy az.

779
00:48:40,119 --> 00:48:41,199
Remélem, nem gáz.

780
00:48:41,280 --> 00:48:44,000
Meg akartam keresni a nejét,
vagy valakit, hogy felhívjam,

781
00:48:44,079 --> 00:48:45,079
hogy meghalt,

782
00:48:45,159 --> 00:48:48,159
de nem találtam semmilyen állatnevet,
mint a kicsim, vagy ilyesmi.

783
00:48:48,239 --> 00:48:51,559
És valami jobb kód is kell,
mint a négy nulla.

784
00:48:51,639 --> 00:48:53,880
De komolyan, öreg.
Ennyi volt az egész, tesó.

785
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Elváltam.

786
00:48:55,840 --> 00:48:57,880
Biztos nagyon szívesen hallana ilyesmit.

787
00:48:57,960 --> 00:48:59,360
Ez kemény, tesó.

788
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
Nagyon kemény.

789
00:49:01,000 --> 00:49:02,519
És te mit csinálnál, Svetlana?

790
00:49:02,599 --> 00:49:05,039
Szomorú lennél, ha meghalnék?

791
00:49:05,119 --> 00:49:07,039
Szerintem attól függ, hogy halnál meg.

792
00:49:07,119 --> 00:49:10,679
- Ha egy rémes autóbaleset lenne...
- Várj, mi?

793
00:49:10,760 --> 00:49:12,159
Krémes autóbaleset?

794
00:49:12,239 --> 00:49:13,880
Rémes autóbaleset.

795
00:49:13,960 --> 00:49:15,000
Krémes autóbaleset.

796
00:49:15,079 --> 00:49:16,199
Miért van benne krémes?

797
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
Tiszta rémálom.

798
00:49:17,480 --> 00:49:19,760
A telefonomat elkérhetem?

799
00:49:19,840 --> 00:49:20,760
Köszönöm.

800
00:49:22,960 --> 00:49:24,800
Amúgy maga valami híresség?

801
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
Angelina esküszik, hogy felismerte magát
valami Downtown Abbey című sorozatból.

802
00:49:28,519 --> 00:49:30,599
Imádom a Downton Abbeyt.

803
00:49:33,599 --> 00:49:35,400
Bizonyára mindkettőjüknek
sokat köszönhetek,

804
00:49:35,480 --> 00:49:39,239
de ha kérhetnék pár percet,
hogy összeszedjem magam.

805
00:49:46,480 --> 00:49:49,239
Ja, hogy azt szeretné... Bocsi.

806
00:49:50,079 --> 00:49:51,119
Ja.

807
00:49:51,199 --> 00:49:52,760
Csak nyugodtan.

808
00:50:02,440 --> 00:50:04,039
Figyuzz, ott hátul.

809
00:50:04,119 --> 00:50:07,519
A kutyám ott hátul.

810
00:50:07,599 --> 00:50:08,599
Ül.

811
00:50:08,679 --> 00:50:12,079
Liheg, ahogy kell.

812
00:50:12,159 --> 00:50:13,159
Helló.

813
00:50:13,239 --> 00:50:18,000
Csak tudatni szeretném,
hogy hivatalosan kijelentkezem.

814
00:50:18,400 --> 00:50:19,519
Jó.

815
00:50:19,599 --> 00:50:20,639
Bocs a buli miatt, öreg.

816
00:50:20,719 --> 00:50:24,000
Nem akartam elcseszni a nyaralását.

817
00:50:24,079 --> 00:50:26,639
Jaj, nem. Igazság szerint
egy butaság miatt jöttem,

818
00:50:26,719 --> 00:50:29,519
de nem jött össze.

819
00:50:29,599 --> 00:50:31,079
És mi volt az?

820
00:50:31,159 --> 00:50:36,320
Nemrégiben elhunyt egy barátom.

821
00:50:36,400 --> 00:50:40,679
Lemaradtam a temetéséről,
és emiatt átértékeltem

822
00:50:40,760 --> 00:50:42,519
az életemet minden szinten.

823
00:50:44,960 --> 00:50:46,519
Az szívás, öreg.

824
00:50:46,599 --> 00:50:51,679
Talán válaszokat keresek, új távlatokat.

825
00:50:51,760 --> 00:50:53,760
És nem sikerült megtalálni.

826
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
Hát, lemaradt a barátja temetéséről.

827
00:50:56,000 --> 00:50:58,719
Nem aggódik, hogy az emberek
majd lemaradnak a magáéról?

828
00:50:58,800 --> 00:51:01,760
Valójában egy bizonyos
szempontból aggódom.

829
00:51:01,840 --> 00:51:03,639
Az én koromban ezen jár az ember esze.

830
00:51:03,719 --> 00:51:08,960
Mit hagy örökül, mit mondanak majd
róla az emberek, ha már nincs többé.

831
00:51:09,039 --> 00:51:10,639
Tökre vágom.
Mint a Karácsonyi énekben.

832
00:51:11,559 --> 00:51:12,639
- Karácsonyi ének?
- Ja.

833
00:51:13,800 --> 00:51:15,880
A Karácsonyi ének Dickenstől.

834
00:51:15,960 --> 00:51:19,920
A főhős pont azt képzelte,
hogy senki nem megy el a temetésére.

835
00:51:20,000 --> 00:51:23,320
Vagyis gazdag volt és sikeres.

836
00:51:23,400 --> 00:51:25,920
Senkit nem érdekelt.

837
00:51:26,000 --> 00:51:29,679
Csak a kaja miatt jöttek az emberek.

838
00:51:30,800 --> 00:51:34,760
Nem számítottam ilyen találó párhuzamra.

839
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
Ja, öreg.

840
00:51:35,920 --> 00:51:39,679
Írtam erről egy dalt.

841
00:51:39,760 --> 00:51:42,320
Figyuzzon.

842
00:51:42,400 --> 00:51:43,599
Karácsonyi ének.

843
00:51:43,679 --> 00:51:44,880
Karácsonyi ének.

844
00:51:44,960 --> 00:51:46,840
Macska, neked véged.

845
00:51:46,920 --> 00:51:50,559
Minek a balhé, a balhés temetés.

846
00:51:50,639 --> 00:51:53,199
Itt a pók.

847
00:51:53,760 --> 00:51:56,920
Itt a pók. A patkány meg
elvitt minden függönyt.

848
00:51:58,360 --> 00:52:01,039
Patkányok, disznók, pókok,
igazán remek hasonlat

849
00:52:01,119 --> 00:52:05,599
a társadalom mocskára,
amire a regény is utalt.

850
00:52:05,679 --> 00:52:07,719
Regény? Várjon már!

851
00:52:08,400 --> 00:52:12,280
Azt akarja mondani, hogy még sosem
látta a Karácsonyi ének Muppet-show-t?

852
00:52:12,360 --> 00:52:14,519
A főszereplő az inas a Batmanből!

853
00:52:14,920 --> 00:52:17,119
Tudja, van az a kis patkány.

854
00:52:17,199 --> 00:52:19,880
És Breki, a béka. Meg vannak a pókok.

855
00:52:20,519 --> 00:52:22,440
Dickens most nagyon büszke lenne.

856
00:52:22,519 --> 00:52:26,519
Ja, az a csávó a Batmanből még szenet
se adott volna a patkányoknak a tűzhöz.

857
00:52:26,599 --> 00:52:30,559
Öreg, most sírni tudnék,
ahogy így rá gondolok.

858
00:52:30,639 --> 00:52:34,639
Tudja, mit csinált a manus
a Karácsonyi énekben.

859
00:52:34,719 --> 00:52:37,880
Rájött, hogy jobb másnak örömet okozni,

860
00:52:37,960 --> 00:52:41,119
mint egyedül boldognak lenni.

861
00:52:48,880 --> 00:52:51,239
Robotpilótán voltam.

862
00:52:52,719 --> 00:52:54,440
Nem figyeltem oda az élményekre,

863
00:52:54,519 --> 00:53:01,280
például hogy igyak
egy nagyon rossz sört vagy

864
00:53:01,360 --> 00:53:07,039
megismerjek valakit,
akit eredetileg nem lett volna esélyem.

865
00:53:07,119 --> 00:53:09,920
- Ja, most rám gondol?
- Igen.

866
00:53:10,000 --> 00:53:11,199
Ja, ja!

867
00:53:11,280 --> 00:53:16,079
Ugye tudja, Dennis, hogy nem
Brekiék írták a Karácsonyi éneket?

868
00:53:16,159 --> 00:53:18,480
Ne már, ez komoly?

869
00:53:18,559 --> 00:53:19,480
Komoly.

870
00:53:28,519 --> 00:53:30,320
Mindennap tanulok valamit.

871
00:53:33,039 --> 00:53:36,239
Egy halom sör van
abban a hűtőben, ha kérne egyet.

872
00:53:38,800 --> 00:53:39,719
Hogyne.

873
00:53:44,039 --> 00:53:47,400
De olyan igazinak tűnt.

874
00:53:47,480 --> 00:53:49,760
Hát érti, nem?

875
00:53:49,840 --> 00:53:52,480
Nyilván volt egyfajta kapcsolat

876
00:53:52,559 --> 00:53:58,280
a Nagy Dickenst játszó fickó
és Rizzo, a patkány között.

877
00:53:58,360 --> 00:54:01,599
Ez az egész lenyűgöző.

878
00:54:04,559 --> 00:54:05,559
Főnök.

879
00:54:05,639 --> 00:54:06,559
Ezek tények.

880
00:54:23,840 --> 00:54:28,400
Ezért nem tudtam visszaküldeni a tesztet.

881
00:54:28,480 --> 00:54:29,480
Válaszolhattál volna.

882
00:54:29,559 --> 00:54:33,000
Csak egy sort,
hogy megkaptad, amit küldtem.

883
00:54:33,079 --> 00:54:37,280
A bocsánatkérést,
meg a többi érdektelen rizsát.

884
00:54:37,360 --> 00:54:38,960
Vagyis, miért is kérnél bocsánatot?

885
00:54:39,039 --> 00:54:41,119
Nem direkt volt, jó?

886
00:54:41,199 --> 00:54:42,440
Sajnálom.

887
00:54:42,519 --> 00:54:45,719
De nem kéne úgy nézned rá, ahogy néztél.

888
00:54:46,440 --> 00:54:47,840
Látva, hogy egyedül ülök ott.

889
00:54:47,920 --> 00:54:49,159
Már ezerszer megmondtam.

890
00:54:49,239 --> 00:54:50,719
Ne nézz rá így!

891
00:54:50,800 --> 00:54:52,880
Tisztelj meg ezzel.

892
00:54:52,960 --> 00:54:54,039
Mindent megteszek érted.

893
00:54:54,119 --> 00:54:55,840
Miért csinálod ezt velem?

894
00:55:00,239 --> 00:55:02,519
Hé, mi a fenét akarsz?

895
00:55:02,599 --> 00:55:03,679
Bocsánat. Én csak...

896
00:55:03,760 --> 00:55:06,400
Én csak ittam egyet,
és a hölgy a pult mögött megkért,

897
00:55:06,480 --> 00:55:11,840
hogy szóljak Rubynak, lejárt a szünete.

898
00:55:11,920 --> 00:55:14,400
Hát, eléggé lefoglalja

899
00:55:14,480 --> 00:55:15,719
egy csapat lelkes úriember,

900
00:55:15,800 --> 00:55:18,440
akik úgy a hatodik,
hetedik tequilánál tartanak.

901
00:55:18,519 --> 00:55:22,320
Én csak átadtam az üzenetet.

902
00:55:27,559 --> 00:55:29,079
Majd később befejezzük.

903
00:55:41,000 --> 00:55:42,800
Mit művelsz?

904
00:55:42,880 --> 00:55:43,960
Bejöttem egy italra.

905
00:55:44,039 --> 00:55:48,679
Azt hittem, egy csomó
fontosabb dolgod van.

906
00:55:48,760 --> 00:55:49,679
Még sincs.

907
00:55:53,199 --> 00:55:55,760
Nem az én dolgom, de...

908
00:55:55,840 --> 00:55:57,039
Nem bizony.

909
00:56:02,199 --> 00:56:03,159
Azért köszönöm.

910
00:56:07,000 --> 00:56:10,119
Szóval, meddig marad?

911
00:56:10,199 --> 00:56:14,760
Talán még egy pár napig,
megismerem a környéket.

912
00:56:14,840 --> 00:56:16,639
Annak meg mi értelme?

913
00:56:21,039 --> 00:56:23,239
Kér egy kis gandzsát?

914
00:56:23,320 --> 00:56:24,239
Persze.

915
00:56:26,639 --> 00:56:31,000
Ruby, nem hinném,
hogy áll még az ebédmeghívás

916
00:56:31,079 --> 00:56:34,960
a nagymamájához.

917
00:57:10,760 --> 00:57:11,760
Jól van.

918
00:57:11,840 --> 00:57:15,679
Ha most nem kerítünk rá sort,
nem lesz rá lehetőség.

919
00:57:15,760 --> 00:57:19,519
Van kedve táncolni, Mr. Robbins?

920
00:57:19,599 --> 00:57:21,239
Ezer örömmel, Alice.

921
00:57:54,320 --> 00:57:58,719
Minden éjjel kijövök,
csak ezért a látványért.

922
00:57:58,800 --> 00:58:01,480
Valóban gyönyörű.

923
00:58:01,559 --> 00:58:02,480
Felvidít.

924
00:58:04,119 --> 00:58:06,280
A legtöbb ember annyira se
vesz vissza a tempóból,

925
00:58:06,360 --> 00:58:09,440
hogy észrevegye egyáltalán
a csillagokat az égen.

926
00:58:09,519 --> 00:58:11,360
Évek óta nem vettem vissza a tempóból.

927
00:58:12,599 --> 00:58:16,199
Talán nem csak a csillagokról maradtam le.

928
00:58:16,280 --> 00:58:20,599
Egyre csak az élet
apró örömeire gondolok.

929
00:58:22,920 --> 00:58:25,280
A sok apró együtt sokat számít.

930
00:58:25,360 --> 00:58:27,519
Az egész életem ilyen.

931
00:58:33,320 --> 00:58:35,320
Van gyereke?

932
00:58:35,400 --> 00:58:36,320
Egy fiam.

933
00:58:38,320 --> 00:58:42,159
Ritkán találkozunk.

934
00:58:42,239 --> 00:58:45,920
Régóta nem hívott már, ami elég jól jelzi,

935
00:58:46,000 --> 00:58:47,840
milyen pocsék apa vagyok.

936
00:58:49,880 --> 00:58:53,599
25 éve nem beszéltem a lányommal.

937
00:58:55,239 --> 00:59:01,280
Itt hagyta Rubyt,
és lelépett a semmirekellő barátjával.

938
00:59:01,360 --> 00:59:03,920
Azóta se láttam.

939
00:59:04,000 --> 00:59:06,159
Egy sort sem írt soha.

940
00:59:09,159 --> 00:59:10,400
25 éve.

941
00:59:13,559 --> 00:59:15,679
A lányommal elrontottam mindent.

942
00:59:15,760 --> 00:59:17,960
Jól tudom.

943
00:59:18,039 --> 00:59:20,639
Ezért próbálom jobban csinálni Rubyval.

944
00:59:22,599 --> 00:59:25,280
Imádkozom érte,
hogy ne úgy végezze, mint az anyja,

945
00:59:25,360 --> 00:59:29,360
de egy effajta városban ez nem könnyű.

946
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
Elmehetett volna.

947
00:59:31,000 --> 00:59:31,920
Tanulhatott volna.

948
00:59:34,159 --> 00:59:36,760
Miattam maradt itt.

949
00:59:36,840 --> 00:59:42,239
Jó szívű, de elpocsékolja az életét.

950
00:59:46,679 --> 00:59:47,840
Alice...

951
00:59:51,440 --> 00:59:53,320
Hazugság volt, hogy átutazóban vagyok.

952
00:59:56,079 --> 00:59:58,760
A levél miatt jöttem.

953
00:59:58,840 --> 01:00:01,760
Tudja, azt hittem, egy gyerek írta.

954
01:00:03,719 --> 01:00:05,039
Az igazság az,

955
01:00:08,360 --> 01:00:09,880
hogy meghalt egy barátom.

956
01:00:10,280 --> 01:00:12,840
Egy jó barátom.

957
01:00:12,920 --> 01:00:15,199
Lemaradtam a temetéséről.

958
01:00:15,280 --> 01:00:20,440
Csak magammal törődtem, nem vettem fel a
telefont, nem hallgattam meg a hangpostát.

959
01:00:20,519 --> 01:00:24,760
Elkezdtem másként szemlélni az életemet,

960
01:00:26,199 --> 01:00:27,760
és ettől megrémültem.

961
01:00:27,840 --> 01:00:30,559
Mit tettem én valaha,
ami számít a világban?

962
01:00:30,639 --> 01:00:31,960
Ami tényleg számít?

963
01:00:32,039 --> 01:00:34,000
Feltaláltam a rák ellenszerét?

964
01:00:34,079 --> 01:00:35,719
Harcoltam a világbékéért?

965
01:00:37,840 --> 01:00:41,960
Tudja, hogy a legtöbben
nem tesznek ilyet, ugye?

966
01:00:42,039 --> 01:00:44,960
Hogy felnevelnek egy gyereket,
akit a küszöbön hagytak.

967
01:00:49,880 --> 01:00:55,400
Megérintett valami a levelében.

968
01:00:57,239 --> 01:01:00,320
Amikor azt írta, hogy ösztönzően hatok,
kíváncsi lettem, hogy mivel.

969
01:01:00,400 --> 01:01:01,960
Vagyis, hogy mivel hatok ösztönzően?

970
01:01:02,039 --> 01:01:08,360
Az az igazság, Jonathan, hogy engem
sokan itt hagytak, vannak, akik örökre.

971
01:01:08,440 --> 01:01:10,280
Egyedül neveltem egy gyereket,

972
01:01:10,360 --> 01:01:13,079
de maga minden nap ott volt,

973
01:01:14,840 --> 01:01:17,119
és mosolygott rám a tévéből.

974
01:01:17,920 --> 01:01:21,199
Mint egy családtag.

975
01:01:21,280 --> 01:01:25,239
Ha egy életet megváltoztat, Jonathan.

976
01:01:25,320 --> 01:01:31,440
Ha csak egyetlen életet
megváltoztat, már megérte.

977
01:01:34,719 --> 01:01:39,480
Hogy idejött, azt sosem felejtem el.

978
01:01:43,480 --> 01:01:45,199
Én sem fogom.

979
01:01:48,480 --> 01:01:49,800
Mennem kell.

980
01:01:49,880 --> 01:01:54,480
Bemegyek, elköszönök Rubytól.

981
01:01:54,559 --> 01:01:55,519
Tegye azt.

982
01:02:08,599 --> 01:02:12,320
Ruby, csak szeretnék mindent megköszönni.

983
01:02:17,320 --> 01:02:18,920
- Minden rendben?
- Igen.

984
01:02:22,400 --> 01:02:23,519
Csak egy butaság.

985
01:02:23,599 --> 01:02:27,360
Leestem, miközben próbáltam elérni
a felső polcot a bárban.

986
01:02:27,440 --> 01:02:29,360
Értem.

987
01:02:29,440 --> 01:02:34,480
Hát akkor, hadd kívánjak jó éjszakát.

988
01:02:34,559 --> 01:02:35,840
Még egyszer köszönöm.

989
01:02:38,039 --> 01:02:38,960
Hé.

990
01:02:43,840 --> 01:02:44,760
Köszönöm.

991
01:02:46,960 --> 01:02:49,360
Nagy örömöt okozott neki.

992
01:02:49,440 --> 01:02:52,039
Már régóta nem láttam ilyennek.

993
01:02:54,800 --> 01:02:55,880
Örülök neki.

994
01:02:59,159 --> 01:03:00,079
Jó éjt.

995
01:03:09,400 --> 01:03:12,960
Meg kéne keresnünk a tagot és jól elverni.

996
01:03:13,039 --> 01:03:15,960
Már jócskán túl vagyok az időn,
amikor kocsmákban verekedtem.

997
01:03:16,039 --> 01:03:17,480
Á, tök jó karban van.

998
01:03:17,559 --> 01:03:19,199
Hány éves, úgy kábé 45? 50?

999
01:03:20,920 --> 01:03:21,840
70 vagyok.

1000
01:03:28,159 --> 01:03:30,719
De akkor is, öreg. Ez így nem frankó.

1001
01:03:31,480 --> 01:03:33,960
Mit kellett volna mondanom?

1002
01:03:34,039 --> 01:03:37,760
Nem segíthetünk valakinek, aki nem akarja.

1003
01:03:37,840 --> 01:03:41,280
Mint valami 70 éves guru bölcs mondása.

1004
01:03:41,360 --> 01:03:43,280
- Ezt honnan szedte?
- Szó szerint értem.

1005
01:03:43,360 --> 01:03:45,400
Nem segíthetünk valakinek,

1006
01:03:45,480 --> 01:03:47,280
ha nem akarja.

1007
01:03:47,360 --> 01:03:48,880
Ámen, tesó! Lökje az igét!

1008
01:03:48,960 --> 01:03:52,760
A lényeg az, hogy nem tehetünk semmit.

1009
01:03:52,840 --> 01:03:56,000
Legalább az idős hölggyel minden király.

1010
01:03:56,079 --> 01:03:57,920
Meddig rágódik még azon a gumicsonton?

1011
01:03:58,000 --> 01:03:59,880
Mit szívott ma?

1012
01:03:59,960 --> 01:04:02,400
- Kér egy kicsit?
- Nem, köszönöm.

1013
01:04:03,360 --> 01:04:05,360
- Nem, köszönöm.
- Rendben.

1014
01:04:05,440 --> 01:04:10,599
Elő kell adnom valamit.

1015
01:04:11,079 --> 01:04:12,639
Úgy érzem, muszáj.

1016
01:04:12,719 --> 01:04:14,280
Magam miatt.

1017
01:04:14,360 --> 01:04:16,079
Mit kell előadnia?

1018
01:04:16,159 --> 01:04:21,079
Egyszemélyes Shakespeare-műsort.

1019
01:04:21,159 --> 01:04:22,719
McKellen megcsinálta.

1020
01:04:22,800 --> 01:04:24,000
Paddington is.

1021
01:04:24,079 --> 01:04:25,639
Simon Callow. Roger Rees.

1022
01:04:26,159 --> 01:04:31,519
Láttam Gielgud előadásában
egy élő Shakespeare-estet, a Hét kort.

1023
01:04:31,599 --> 01:04:33,239
Miért ne csinálhatnám, csak egyszer?

1024
01:04:35,480 --> 01:04:40,480
A második munkahelyem a chichesteri
társulat volt, Gielgud is oda szerződött.

1025
01:04:40,559 --> 01:04:43,079
Robin Phillips, a rendező,

1026
01:04:43,159 --> 01:04:48,159
volt olyan kedves,
és a következő Gielgudnak nevezett.

1027
01:04:50,039 --> 01:04:52,599
És ezt az utat kellett volna járnom.

1028
01:04:56,559 --> 01:04:57,800
Hát, most 70 éves,

1029
01:04:59,239 --> 01:05:00,559
már nem él sokáig.

1030
01:05:02,239 --> 01:05:09,000
Szerintem nem kéne
a dolgot tovább halogatni.

1031
01:05:09,079 --> 01:05:10,599
Ez az én bölcseletem.

1032
01:05:10,679 --> 01:05:13,119
Köszönöm szépen.

1033
01:05:13,199 --> 01:05:14,960
Egy fitt 70-es.

1034
01:05:15,039 --> 01:05:16,800
Nem viccelek.

1035
01:05:16,880 --> 01:05:18,679
És egészséges.

1036
01:05:18,760 --> 01:05:23,880
Ja, jó erősnek tűnnek a csontjai, öreg.

1037
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Oké.

1038
01:05:25,039 --> 01:05:26,599
Oké.

1039
01:05:26,679 --> 01:05:29,000
Egy régi vágású gengszter.

1040
01:05:29,079 --> 01:05:32,280
De tudja mit, ha van egy álma,

1041
01:05:32,360 --> 01:05:37,079
ne hagyja, hogy bármi az útjába álljon.

1042
01:05:37,159 --> 01:05:43,960
Egyszer, Indiában, láttam,
ahogy egy fickó dobol a heréin.

1043
01:05:48,960 --> 01:05:51,119
Ja, csak fogta őket,

1044
01:05:51,199 --> 01:05:54,159
és csodás hangokat adott ki velük.

1045
01:05:54,239 --> 01:05:56,880
Ez igazán inspiráló volt, tudja?

1046
01:05:56,960 --> 01:06:01,480
Mert minden tisztán a művészetről szólt.

1047
01:06:01,559 --> 01:06:06,559
Talán más az elképzelésem a művészetről.

1048
01:06:06,639 --> 01:06:09,719
Csak a puszta heréi voltak.

1049
01:06:09,800 --> 01:06:11,360
Nekem mindenem megvan.

1050
01:06:11,440 --> 01:06:18,119
A lényeg az, hogy neki
semmije nem volt, csak a heréi.

1051
01:06:18,199 --> 01:06:21,880
Na, öreg, az a lényeg,
hogy ne adja fel az álmait.

1052
01:06:22,519 --> 01:06:26,280
Hagyja, hogy ösztönözzék.

1053
01:06:26,360 --> 01:06:29,000
Még egyszer köszönöm, Dennis.

1054
01:06:29,079 --> 01:06:30,599
Nagyon szívesen.

1055
01:06:30,679 --> 01:06:36,079
Csodálom magát, hogy kiállt,
és elérte, amit akart az életben.

1056
01:06:36,159 --> 01:06:37,079
Köszönöm.

1057
01:06:39,440 --> 01:06:40,360
Csirió!

1058
01:06:47,239 --> 01:06:49,360
Elég jó ez a sör.

1059
01:06:49,440 --> 01:06:51,679
- Kér egy kis szószt?
- Igen, passzolja ide.

1060
01:06:51,760 --> 01:06:58,519
Van csípős barna mustár,
ketchup, csili, barbecue.

1061
01:07:01,000 --> 01:07:02,400
Barbecue.

1062
01:07:02,480 --> 01:07:04,000
Jól van. Casino royale.

1063
01:07:18,800 --> 01:07:21,159
Spencer, remélem fontos.

1064
01:07:21,239 --> 01:07:23,360
A bankszámlád elég fontos?

1065
01:07:23,440 --> 01:07:25,280
Per pillanat nem annyira.

1066
01:07:25,360 --> 01:07:27,800
Most hívott a csatorna.

1067
01:07:27,880 --> 01:07:29,599
Esik a nézettség.

1068
01:07:29,679 --> 01:07:32,559
Vissza kell jönnöd, amint lehet.

1069
01:07:32,639 --> 01:07:34,159
Tehát minél hamarabb.

1070
01:07:34,239 --> 01:07:39,519
Spencer, nem megyek vissza,
amíg nem találtam meg a választ.

1071
01:07:45,519 --> 01:07:48,000
Spencer, mennem kell.

1072
01:07:48,079 --> 01:07:49,159
Várj!

1073
01:07:49,239 --> 01:07:50,159
Jonathan!

1074
01:07:55,880 --> 01:07:56,800
Francba.

1075
01:08:22,000 --> 01:08:24,479
Remélem ezt valaki másnak veszi.

1076
01:08:24,560 --> 01:08:27,520
Tegnap nem említettem,
de szeretek göncöket próbálgatni

1077
01:08:27,600 --> 01:08:30,439
és magassarkúban táncikálni.

1078
01:08:36,399 --> 01:08:38,239
Göncöket?

1079
01:08:38,319 --> 01:08:40,279
Ilyen szó nincs is.

1080
01:08:40,359 --> 01:08:42,159
De, van.

1081
01:08:42,239 --> 01:08:43,760
Nagy, csinos göncöket.

1082
01:09:02,840 --> 01:09:04,159
Ami a tegnap estét illeti.

1083
01:09:09,119 --> 01:09:10,920
Ne is beszéljünk róla.

1084
01:09:14,800 --> 01:09:19,520
Na de, azt akartam kérdezni,
megmutatná nekem a várost?

1085
01:09:19,600 --> 01:09:22,439
Szeretném megismerni
a hely valódi szellemét.

1086
01:09:22,520 --> 01:09:27,680
Vagy ha van valami érdekes
a városon kívül, akkor azt.

1087
01:09:27,760 --> 01:09:29,279
Nekem mi ebben a jó?

1088
01:09:29,359 --> 01:09:32,800
Jó társaság vagyok.

1089
01:09:32,880 --> 01:09:33,920
Rendben.

1090
01:09:34,000 --> 01:09:39,439
Vegye meg nekem ezt a göncöt,
és áll az alku.

1091
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
Egy pulcsit?

1092
01:09:42,439 --> 01:09:44,560
Jó, megkaphatja.

1093
01:09:47,319 --> 01:09:48,319
Amikor megismertem

1094
01:09:48,399 --> 01:09:52,159
a bárban, nem tűnt olyasvalakinek,
aki jól tudja magát érezni.

1095
01:09:52,239 --> 01:09:54,920
Azt hittem, beveri a képemet.

1096
01:09:57,399 --> 01:09:58,920
Ilyen a környék.

1097
01:09:59,000 --> 01:10:02,039
Tudja a vendégkör leginkább amolyan

1098
01:10:02,119 --> 01:10:06,640
seggre verős, fütyülős típusból áll,
főleg pár pohár után és...

1099
01:10:06,720 --> 01:10:09,119
Szigorúbban kéne meghúznia a határt.

1100
01:10:09,199 --> 01:10:11,840
Attól még ugyanúgy csinálják.

1101
01:10:11,920 --> 01:10:13,800
Milyen kulturált vendéglátóhely.

1102
01:10:13,880 --> 01:10:16,720
Nem ezt érdemli.

1103
01:10:16,800 --> 01:10:19,039
Maga szerint szeretek itt lenni?

1104
01:10:19,119 --> 01:10:21,319
Nem beszélt róla.

1105
01:10:21,399 --> 01:10:23,119
- Ez a munkám, ennyi.
- A munkája?

1106
01:10:23,880 --> 01:10:25,279
Ez érthető.

1107
01:10:25,359 --> 01:10:27,039
Helló!

1108
01:10:27,119 --> 01:10:29,119
Egy könyvesbolt. Bemegyünk?

1109
01:10:29,840 --> 01:10:31,000
Milyen izgalmas.

1110
01:10:31,079 --> 01:10:34,479
Ha nem tud jót mondani,
inkább meg se szólaljon.

1111
01:10:46,039 --> 01:10:47,039
Na, ezt nézze!

1112
01:10:47,119 --> 01:10:50,840
Látja, nincs teljesen elzárva
a kultúrától ebben a városban.

1113
01:10:50,920 --> 01:10:52,560
A skót darab.

1114
01:10:52,640 --> 01:10:54,279
Miről szól?

1115
01:10:54,359 --> 01:10:55,640
Nem olvasta?

1116
01:10:55,720 --> 01:10:57,600
- Nem, miért olvastam volna?
- Uram atyám.

1117
01:10:58,359 --> 01:11:01,239
A fiatalságot kár fiatalokra pazarolni.

1118
01:11:01,319 --> 01:11:03,239
Üvöltő szelek?

1119
01:11:03,319 --> 01:11:05,159
Nem.

1120
01:11:05,239 --> 01:11:07,560
Egy tiszta nő, Thomas Hardytól?

1121
01:11:07,640 --> 01:11:10,880
Nyugodtan tételezze fel,
hogy mindegyikre nem lenne a válasz.

1122
01:11:14,239 --> 01:11:15,720
Jó, hozzon egy kosarat.

1123
01:11:16,640 --> 01:11:17,560
Gyerünk!

1124
01:11:23,760 --> 01:11:25,359
Nézze, van még.

1125
01:11:25,439 --> 01:11:27,119
- Joyce?
- Kaphatnék egy kosarat?

1126
01:11:27,199 --> 01:11:29,119
Conrad.

1127
01:11:29,199 --> 01:11:31,239
Lewis. C. S. Lewis.

1128
01:11:32,520 --> 01:11:33,600
Tolkien.

1129
01:11:33,680 --> 01:11:35,640
Chesterton.

1130
01:11:35,720 --> 01:11:36,720
Thackeray.

1131
01:11:36,800 --> 01:11:38,199
Ruskin. Huxley.

1132
01:11:38,279 --> 01:11:42,760
50 dollárért komplett oktatásban
részesül a klasszikusokból.

1133
01:11:42,840 --> 01:11:43,960
Jól van, stréber.

1134
01:11:44,039 --> 01:11:45,680
De ha kész vagyunk, van egy ötletem.

1135
01:11:45,760 --> 01:11:47,079
Valami igazán előkelő.

1136
01:13:11,119 --> 01:13:13,359
A legjobb asztal, elől, középen.

1137
01:13:13,439 --> 01:13:14,920
- Ne már.
- A nyaraláson.

1138
01:13:16,760 --> 01:13:18,039
Maga nem normális, tudja?

1139
01:13:18,119 --> 01:13:21,279
Ha valaha kaptam már
visszakézből bókot, ez biztosan az volt.

1140
01:13:21,680 --> 01:13:26,000
Nem, úgy értem,
nincs még egy olyan ember, mint maga.

1141
01:13:26,079 --> 01:13:27,079
Az elég valószínű.

1142
01:13:27,159 --> 01:13:28,399
Amolyan őskövület vagyok.

1143
01:13:30,000 --> 01:13:34,479
Ott ez a rengeteg sztori,
meg utazás és élmény.

1144
01:13:34,560 --> 01:13:39,279
Semmi akadálya annak,
hogy bárki élményeket gyűjtsön,

1145
01:13:39,359 --> 01:13:44,920
vagy utazgasson, csak el kell indulni.

1146
01:13:45,279 --> 01:13:47,279
- Azért az nem olyan egyszerű.
- Miért nem?

1147
01:13:47,840 --> 01:13:50,000
Először is, pénz kell hozzá.

1148
01:13:50,079 --> 01:13:51,359
- Nem olyan sok.
- De kell.

1149
01:13:53,920 --> 01:13:55,399
Oké.

1150
01:13:55,479 --> 01:13:58,239
Játsszunk olyat, hogy mi lenne, ha.

1151
01:13:59,000 --> 01:14:00,960
Ha lenne pénze, mihez kezdene vele?

1152
01:14:01,039 --> 01:14:03,279
Nincs pénzem.

1153
01:14:03,359 --> 01:14:06,279
Ezért az a játék neve,
hogy mi lenne, ha. Gyerünk.

1154
01:14:06,359 --> 01:14:07,920
Ha lenne pénze, mihez kezdene?

1155
01:14:08,000 --> 01:14:09,439
Mennyi?

1156
01:14:09,520 --> 01:14:11,760
Hát, nem is tudom.

1157
01:14:11,840 --> 01:14:13,000
20 000 dollár.

1158
01:14:13,079 --> 01:14:14,560
- Az rengeteg.
- Igen.

1159
01:14:14,640 --> 01:14:17,399
Szóval, mihez kezdene?

1160
01:14:17,479 --> 01:14:20,279
Ez hülyeség.

1161
01:14:20,359 --> 01:14:22,640
Nem az.

1162
01:14:22,720 --> 01:14:24,479
Gyerünk.

1163
01:14:24,560 --> 01:14:25,600
Mondja csak.

1164
01:14:28,119 --> 01:14:30,119
Talán iskolába járnék.

1165
01:14:30,199 --> 01:14:35,479
Hogy ne legyek csapos
itt egy lepukkant bárban.

1166
01:14:35,800 --> 01:14:38,520
Talán elköltöznék.

1167
01:14:38,600 --> 01:14:41,119
Talán egy nagyvárosba.

1168
01:14:41,199 --> 01:14:42,439
Hova?

1169
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Nem tudom.

1170
01:14:43,960 --> 01:14:45,359
New Yorkba, Los Angelesbe.

1171
01:14:45,439 --> 01:14:46,760
Valahova el innen.

1172
01:14:46,840 --> 01:14:47,840
Utazna?

1173
01:14:47,920 --> 01:14:50,359
Persze.

1174
01:14:50,439 --> 01:14:51,680
Milyen iskolába menne?

1175
01:14:51,760 --> 01:14:53,560
Nem tudom.

1176
01:14:53,640 --> 01:14:54,840
- Ez hülyeség.
- Miért?

1177
01:14:55,479 --> 01:14:57,079
Mert soha nem válik valóra.

1178
01:14:57,159 --> 01:14:58,159
Valóra válhat.

1179
01:14:58,239 --> 01:15:00,760
Álmodozni sosem hülyeség.

1180
01:15:00,840 --> 01:15:03,439
Ezt egy nagyon fura
fiatalembertől tanultam.

1181
01:15:06,479 --> 01:15:11,199
Tudom, mit akar ezzel,
és engem nem kell megmenteni.

1182
01:15:11,279 --> 01:15:12,800
Jól van.

1183
01:15:12,880 --> 01:15:14,880
Nem is állt szándékomban.

1184
01:15:20,720 --> 01:15:21,640
Jó.

1185
01:15:23,960 --> 01:15:25,319
Valójában mit keres itt?

1186
01:15:25,399 --> 01:15:28,640
Tudom, hogy az amerikai körút
csak kamu volt.

1187
01:15:28,720 --> 01:15:29,720
Az volt, nem tagadom.

1188
01:15:29,800 --> 01:15:32,720
Kaptam egy levelet a nagymamájától.

1189
01:15:32,800 --> 01:15:35,439
És úgy hittem, egy gyerek írta.

1190
01:15:35,520 --> 01:15:39,039
Egy kölyök miatt jött el egészen idáig?

1191
01:15:39,119 --> 01:15:42,199
Ez nem ilyen egyszerű.

1192
01:15:42,279 --> 01:15:46,920
Amikor ennyi idős lesz az ember,
tudni akar pár dolgot,

1193
01:15:47,000 --> 01:15:52,880
például hogy ha meghal, elfelejtik-e?

1194
01:15:52,960 --> 01:15:55,000
Lehettem volna jobb ember?

1195
01:15:55,079 --> 01:15:57,439
Másként kellett volna
csinálnom a dolgokat?

1196
01:15:57,520 --> 01:15:59,399
És nem tudja ezekre a választ?

1197
01:16:01,600 --> 01:16:05,159
Vetélkedőműsort vezetek.

1198
01:16:05,239 --> 01:16:07,479
Elváltam.

1199
01:16:07,560 --> 01:16:10,960
Alig látom a fiamat és az unokáimat.

1200
01:16:13,079 --> 01:16:14,920
Lemaradtam egy jó barátom temetéséről.

1201
01:16:18,560 --> 01:16:19,479
Nem túl korrekt.

1202
01:16:21,960 --> 01:16:24,119
A francba, Dennis. A lakótársam.

1203
01:16:24,960 --> 01:16:28,119
Megváltoztatta a csengőhangomat.

1204
01:16:28,199 --> 01:16:30,039
Ezt fel kell vennem.

1205
01:16:33,199 --> 01:16:34,359
Brian.

1206
01:16:34,439 --> 01:16:39,439
Hülyeségnek tűnik
bekötött szemmel menni kávézni.

1207
01:16:39,520 --> 01:16:40,960
Meglepetés.

1208
01:16:41,039 --> 01:16:42,600
Jól van, egy pillanat.

1209
01:16:42,680 --> 01:16:46,159
Csak maradjon ott.

1210
01:16:46,239 --> 01:16:47,239
Ne mozduljon.

1211
01:16:47,319 --> 01:16:48,239
Ne mozduljon.

1212
01:16:57,600 --> 01:16:58,720
Leveheti.

1213
01:17:03,239 --> 01:17:05,880
Tá-dám!

1214
01:17:05,960 --> 01:17:08,760
Mit szól hozzá?

1215
01:17:08,840 --> 01:17:09,880
Mit gondol?

1216
01:17:11,880 --> 01:17:14,680
Ez egy színház.

1217
01:17:14,760 --> 01:17:15,960
Az, hát.

1218
01:17:16,039 --> 01:17:17,800
Amikor mondta, hogy fel akar lépni,

1219
01:17:17,880 --> 01:17:21,399
az az őrült ötletem támadt,
hogy megveszem a régi belvárosi színházat,

1220
01:17:21,479 --> 01:17:23,319
és itt megcsinálhatja, amit akart.

1221
01:17:23,399 --> 01:17:25,640
Tudom, olyan,
mintha egy egész mosómedvecsalád

1222
01:17:25,720 --> 01:17:27,720
lakott volna itt egy halom kölykével.

1223
01:17:27,800 --> 01:17:29,439
De hívunk takarítókat,

1224
01:17:29,520 --> 01:17:31,720
felrakunk pár neonlámpát,

1225
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
vagy ami a shakespeare-kedéshez kell.

1226
01:17:33,680 --> 01:17:37,520
Néhány reflektor jobb lenne.

1227
01:17:37,600 --> 01:17:39,680
Simán. Ami csak kell, öreg.

1228
01:17:39,760 --> 01:17:42,159
Ami csak kell.

1229
01:17:42,239 --> 01:17:45,000
Ez nagyon jól esik, Dennis.

1230
01:17:45,079 --> 01:17:46,159
Komolyan.

1231
01:17:47,920 --> 01:17:53,119
Tegnap hívott a munkáltatóm.

1232
01:17:53,199 --> 01:17:54,479
Vissza kell mennem.

1233
01:17:56,840 --> 01:17:58,000
A brit kormány hívta?

1234
01:17:58,079 --> 01:18:01,479
Ugye tudja, hogy nem vagyok James Bond?

1235
01:18:01,560 --> 01:18:03,920
Dehogy, csak szívatom, öreg.

1236
01:18:04,000 --> 01:18:05,039
Rendben van.

1237
01:18:05,119 --> 01:18:08,199
Tudja, hogy nem mehet el, ugye?

1238
01:18:08,279 --> 01:18:09,880
Sajnos muszáj lesz.

1239
01:18:09,960 --> 01:18:12,640
Ezért hívtam reggel kávézni.

1240
01:18:12,720 --> 01:18:14,800
Erre nem számítottam.

1241
01:18:14,880 --> 01:18:17,880
Várjon már, és a sok duma arról,
hogy megpróbál rájönni,

1242
01:18:17,960 --> 01:18:19,840
mi az élete célja meg ilyenek?

1243
01:18:19,920 --> 01:18:24,119
Mi lesz az álmával, hogy csináljon egy
műsort egy ilyen szuper menő helyszínen?

1244
01:18:29,199 --> 01:18:30,119
Igaza van.

1245
01:18:32,359 --> 01:18:34,239
Sajnálom, hogy cserben hagyom, Dennis.

1246
01:18:38,279 --> 01:18:39,640
Talán már túl öreg vagyok,

1247
01:18:42,399 --> 01:18:45,199
hogy új trükköket tanuljak.

1248
01:18:46,680 --> 01:18:48,359
Tényleg bánt a dolog.

1249
01:18:57,199 --> 01:18:59,279
Nem gáz, legalább megmondja a frankót.

1250
01:19:03,239 --> 01:19:06,680
Sajnálom, hogy nem fogadhatom el
a nagylelkű ajándékát.

1251
01:19:06,760 --> 01:19:08,680
Mihez kezd ezzel a hellyel?

1252
01:19:08,760 --> 01:19:11,159
Nem is tudom, lehetne belőle sztriptízbár.

1253
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
Az jó.

1254
01:19:14,880 --> 01:19:19,439
Ja, már úgyis van itt egy rúd.

1255
01:19:19,520 --> 01:19:20,439
Meg ott is egy.

1256
01:19:25,279 --> 01:19:27,159
Lenyűgöz az észjárása.

1257
01:19:33,760 --> 01:19:34,840
Hát ennyi.

1258
01:19:39,199 --> 01:19:44,840
Egy élmény volt, Bond.

1259
01:19:47,239 --> 01:19:48,600
- Sok sikert.
- Magának is.

1260
01:19:48,680 --> 01:19:51,039
Remélem Nyári Hammer lenyomja a világot.

1261
01:19:51,119 --> 01:19:52,119
Tiny Hammer.

1262
01:19:52,199 --> 01:19:53,119
Rendben.

1263
01:19:55,279 --> 01:19:57,720
Van egy ötletem.

1264
01:19:57,800 --> 01:20:00,840
Maradjon itt.

1265
01:20:00,920 --> 01:20:02,159
- Jó?
- Jó.

1266
01:20:03,680 --> 01:20:04,600
Ne mozduljon.

1267
01:20:30,600 --> 01:20:34,960
Talán nincs ott semmiféle
törmelék vagy ilyesmi.

1268
01:20:35,039 --> 01:20:37,119
Ti gyertek ide.

1269
01:20:37,199 --> 01:20:39,359
Gyertek csak.

1270
01:20:39,439 --> 01:20:41,079
Jó lesz, jó lesz.

1271
01:20:41,159 --> 01:20:42,680
Oké, rendben.

1272
01:20:42,760 --> 01:20:44,319
- Mi folyik itt?
- Ez a közönség.

1273
01:20:44,720 --> 01:20:46,239
És az előadásra várnak.

1274
01:20:46,319 --> 01:20:48,560
Mondjuk nem tudom, arra várnak-e,

1275
01:20:48,640 --> 01:20:51,880
de fejenként 50 dolcsit fizettem nekik,
hogy jöjjenek ide fél órára.

1276
01:20:54,039 --> 01:20:55,039
Milyen előadás?

1277
01:20:55,119 --> 01:20:57,239
Öreg, csak arra várt, hogy

1278
01:20:57,319 --> 01:21:00,279
Shakespeare-t adhasson elő
a közönségnek. Tessék.

1279
01:21:00,359 --> 01:21:02,000
Itt a színház, a közönség.

1280
01:21:02,079 --> 01:21:03,640
- Mi kéne még?
- Elpróbálni.

1281
01:21:04,079 --> 01:21:05,399
Nem, menni fog, öreg.

1282
01:21:06,239 --> 01:21:07,960
Tudja, mi a pálya.

1283
01:21:08,039 --> 01:21:09,560
Csak vágjon bele.

1284
01:21:13,560 --> 01:21:16,760
Figyelem, emberek!
Köszönöm, hogy eljöttek.

1285
01:21:16,840 --> 01:21:18,640
Nagyra értékelem.

1286
01:21:18,720 --> 01:21:20,199
Különleges előadás vár ránk.

1287
01:21:20,279 --> 01:21:24,119
Ma láthatnak egy
rohadt nagy zsenit munka közben.

1288
01:21:24,199 --> 01:21:28,119
Tanúi lehetnek egy igazi
Lisa Monet megszületésének.

1289
01:21:28,199 --> 01:21:32,600
Minden további hűhó nélkül
fogadják nagy szeretettel

1290
01:21:32,680 --> 01:21:38,600
az egyetlen, utánozhatatlan,
legendás Jonathan Robbinst!

1291
01:22:04,279 --> 01:22:10,760
Ismerlek én, de még kissé csak óvom
Henyeségtek szilaj szeszélyeit.

1292
01:22:12,800 --> 01:22:15,760
Követni vágyom ezzel a napot,

1293
01:22:15,840 --> 01:22:18,039
Mely tűri, hogy tespedt, alanti felhők

1294
01:22:18,119 --> 01:22:19,880
Takarják fényét a világ elől;

1295
01:22:19,960 --> 01:22:23,399
Hogy, majd ha ismét önmagába’ lesz,
Áttörve a sötét gőztorlaton,

1296
01:22:23,479 --> 01:22:26,880
Mely úgy látszott, hogy elfojtandja már,

1297
01:22:26,960 --> 01:22:32,880
Inkább csodálják, mert nélkűlözék.

1298
01:22:55,079 --> 01:22:57,920
Megint le akar fizetni,
hogy magával lógjak?

1299
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Az jó lenne.

1300
01:22:59,079 --> 01:23:02,239
Nem, csak szólni akartam, hogy elmegyek.

1301
01:23:02,319 --> 01:23:03,920
Értem.

1302
01:23:04,000 --> 01:23:05,520
Szükségük van rám.

1303
01:23:05,600 --> 01:23:09,199
Kiderült, hogy semmire
sem mennek nélkülem.

1304
01:23:09,279 --> 01:23:10,680
Mert maga nagy szám.

1305
01:23:12,840 --> 01:23:13,760
Lehet.

1306
01:23:19,520 --> 01:23:24,800
Tudja a számomat, szóval majd hívjon néha.

1307
01:23:25,199 --> 01:23:27,920
Csak hogy tudjam,
hogy megy a sora, meg ilyenek.

1308
01:23:29,399 --> 01:23:32,920
Csak nem egy angyali hangot
hallok a kertből?

1309
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
Üdvözlöm, kedves.

1310
01:23:34,920 --> 01:23:37,159
Vissza kell mennem Londonba.

1311
01:23:37,239 --> 01:23:38,560
Csodás volt itt.

1312
01:23:38,640 --> 01:23:39,640
Köszönöm.

1313
01:23:42,399 --> 01:23:44,319
Nagyon szívesen.

1314
01:23:44,399 --> 01:23:47,880
Nézze tovább a műsoromat.

1315
01:23:47,960 --> 01:23:51,079
Tudja, hogy nézni fogom.

1316
01:23:51,159 --> 01:23:52,079
Rendben.

1317
01:23:54,840 --> 01:23:56,760
Indulok.

1318
01:23:56,840 --> 01:23:58,399
Viszlát, Mr. Robbins.

1319
01:24:04,800 --> 01:24:08,800
Svetlana, egy élmény volt.

1320
01:24:08,880 --> 01:24:10,119
Hiányozni fog.

1321
01:24:12,920 --> 01:24:15,560
- Vigyázzon rá.
- Úgy lesz.

1322
01:24:15,640 --> 01:24:20,359
És sok sikert a fitneszvideóhoz,
a csaposkodáshoz

1323
01:24:20,439 --> 01:24:21,880
és az orvosi praxishoz.

1324
01:24:21,960 --> 01:24:22,880
Bármit csinál is.

1325
01:24:25,079 --> 01:24:28,600
Csak segítek, hogy forogjon a Föld.

1326
01:24:28,680 --> 01:24:29,600
És, Dennis.

1327
01:24:33,199 --> 01:24:35,239
Na ja.

1328
01:24:35,319 --> 01:24:40,039
Kellemes meglepetésnek bizonyult.

1329
01:24:40,119 --> 01:24:41,960
Hiányozni fog, öreg.

1330
01:24:42,039 --> 01:24:44,600
Ha Londonban találja magát,
csörgessen meg.

1331
01:24:44,680 --> 01:24:46,159
Vágom.

1332
01:24:46,239 --> 01:24:48,760
És ha valaha eljutok oda,

1333
01:24:48,840 --> 01:24:53,479
hogy Shakespeare-t adjak elő,
mindkettejüket szívesen látom.

1334
01:24:53,560 --> 01:24:55,000
Első sor, középen.

1335
01:24:55,079 --> 01:24:58,199
Rendben.

1336
01:24:58,279 --> 01:24:59,199
Viszlát.

1337
01:26:25,800 --> 01:26:28,760
A sírod még mindig
meglepően kritikusnak tűnik.

1338
01:26:36,079 --> 01:26:38,760
Nincs kivel beszélnem erről.

1339
01:26:40,199 --> 01:26:43,720
Összehoztam egy kis Shakespeare-t
ebben a mókás kisvárosban.

1340
01:26:43,800 --> 01:26:47,880
Atya ég, ki kellett volna űznie a pubból,

1341
01:26:47,960 --> 01:26:49,920
vagy verhetett volna belém
egy kis értelmet.

1342
01:26:51,760 --> 01:26:58,560
Fura volt, hogy voltak emberek,
akiket érdekeltem.

1343
01:27:01,119 --> 01:27:04,840
Én, nem az, amit csinálok,
hanem csak simán én.

1344
01:27:06,560 --> 01:27:11,239
Nem érdekelt volna senkit,
ha nem vagyok senki.

1345
01:27:11,319 --> 01:27:17,479
Azért érdekeltem őket,
mert törődtek velem.

1346
01:27:17,560 --> 01:27:18,479
Ennyi.

1347
01:27:22,079 --> 01:27:24,840
Tudom, hogy nem ez volt a kedvenced, de...

1348
01:27:31,319 --> 01:27:32,920
Hiányozni fogsz, barátom.

1349
01:27:47,439 --> 01:27:48,359
Halló!

1350
01:27:50,359 --> 01:27:52,119
Lassabban.

1351
01:27:52,199 --> 01:27:53,840
Lassabban. Igen.

1352
01:27:54,800 --> 01:27:55,960
Nem, csak figyeljen.

1353
01:27:56,039 --> 01:27:58,640
Máris megyek, jó?

1354
01:27:58,720 --> 01:28:00,479
Már indulok is, rendben?

1355
01:29:04,479 --> 01:29:07,279
Ruby, tudok valamit segíteni?

1356
01:29:07,359 --> 01:29:08,319
Nem tudom.

1357
01:29:12,960 --> 01:29:14,920
Nem mondanak semmit.

1358
01:29:18,520 --> 01:29:22,399
Csak szaladgálnak fel-alá,
mindenfélét beadnak neki.

1359
01:29:31,199 --> 01:29:33,399
Nem tudtam, kit hívhatnék.

1360
01:29:35,479 --> 01:29:36,760
Minden rendben lesz.

1361
01:30:08,920 --> 01:30:15,319
A barátja, akivel láttam a múltkor,
bántani szokta?

1362
01:30:27,399 --> 01:30:29,560
Igen.

1363
01:30:29,640 --> 01:30:31,159
Tudja, hogy ez nem jó így.

1364
01:30:36,880 --> 01:30:37,800
Igen.

1365
01:30:47,119 --> 01:30:49,800
Jobbat érdemel egy olyan senkiházinál.

1366
01:30:55,600 --> 01:30:56,920
Tudom.

1367
01:31:08,760 --> 01:31:09,840
Köszönöm, hogy eljött.

1368
01:31:36,720 --> 01:31:37,720
Halló!

1369
01:31:37,800 --> 01:31:39,760
David? Jonathan vagyok.

1370
01:31:40,960 --> 01:31:43,520
Igazad volt, David. Szörnyű barát voltam.

1371
01:32:12,359 --> 01:32:15,000
Csak nem maga az, Mr. Robbins?

1372
01:32:15,079 --> 01:32:16,800
De igen. Túlélte.

1373
01:32:18,119 --> 01:32:19,319
Most éppen.

1374
01:32:22,920 --> 01:32:27,600
Csak miattam jött vissza?

1375
01:32:27,680 --> 01:32:28,600
Ruby felhívott.

1376
01:32:30,840 --> 01:32:32,880
Fontos magának.

1377
01:32:32,960 --> 01:32:34,039
Látszik.

1378
01:32:37,039 --> 01:32:40,119
Oda kell rá figyelnie, amikor elmegyek.

1379
01:32:40,199 --> 01:32:41,960
Minden rendben, szólok az orvosnak.

1380
01:32:42,039 --> 01:32:45,880
Jonathan, semmi sincs rendben.

1381
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
Értse meg.

1382
01:32:58,079 --> 01:32:59,479
De felkészültem.

1383
01:33:01,720 --> 01:33:05,079
Isten a tanúm, felkészültem.

1384
01:33:05,159 --> 01:33:09,000
És tudom, hová tartok.

1385
01:33:09,079 --> 01:33:10,960
Magával mi a helyzet, Jonathan?

1386
01:33:12,840 --> 01:33:14,680
Maga tudja, hová tart?

1387
01:33:22,359 --> 01:33:24,000
Nem.

1388
01:33:24,079 --> 01:33:25,239
Egyáltalán nem.

1389
01:33:27,880 --> 01:33:31,159
A legjobb, amit tehet, hogy beismeri.

1390
01:33:36,479 --> 01:33:43,119
Jonathan, emlékszik,
mit mondott nekem odakint a kertben?

1391
01:33:45,079 --> 01:33:49,479
Hogy elfelejtette az élet apró örömeit.

1392
01:33:51,239 --> 01:33:57,920
Akármit csinál is,
egy dolgot tartson észben.

1393
01:34:00,239 --> 01:34:03,159
Koncentráljon az apró örömökre,

1394
01:34:03,239 --> 01:34:08,760
és esküszöm, hogy végül
megváltoztatja vele valakinek az életét.

1395
01:37:08,840 --> 01:37:12,000
Valaki hagyott itt neked valamit.

1396
01:37:25,600 --> 01:37:27,199
Döntsön helyesen.

1397
01:37:51,239 --> 01:37:52,920
Rendben.

1398
01:37:53,000 --> 01:37:54,039
Szép volt, Paul.

1399
01:37:57,960 --> 01:37:58,880
Jól néz ki.

1400
01:38:00,840 --> 01:38:03,319
Ruby, hát itt van!

1401
01:38:09,600 --> 01:38:12,520
Maga mondta, hogy döntsek,
még ha nem is sül el jól.

1402
01:38:12,600 --> 01:38:15,159
Örömmel hallom.

1403
01:38:15,239 --> 01:38:18,039
Beiratkoztam néhány online kurzusra.

1404
01:38:18,119 --> 01:38:19,880
Ápolónő szeretnék lenni.

1405
01:38:19,960 --> 01:38:22,840
De először utazni szeretnék.

1406
01:38:22,920 --> 01:38:26,199
Ki tudja, talán valahol
újra kezdhetek mindent.

1407
01:38:26,279 --> 01:38:28,279
Ez egy jó döntésnek hangzik.

1408
01:38:30,239 --> 01:38:33,000
- Szóval, ez itt Anglia?
- Igen.

1409
01:38:33,079 --> 01:38:34,319
Igen, legalábbis a járda.

1410
01:38:34,399 --> 01:38:36,239
- Elég szimpla, nem igaz?
- Csodálatos.

1411
01:38:37,319 --> 01:38:39,520
- És az a Henry O'Connor színház?
- Igen.

1412
01:38:39,840 --> 01:38:42,039
Szerettem volna
tisztelegni előtte valahogy.

1413
01:38:42,119 --> 01:38:43,359
Biztos jól kinevettek,

1414
01:38:43,439 --> 01:38:45,880
hogy egy magamfajta
öregember mindent felrúg.

1415
01:38:45,960 --> 01:38:49,560
Az se zavar, ha így volt.

1416
01:38:49,640 --> 01:38:51,319
- És mi van a vetélkedővel?
- Kirúgtak.

1417
01:38:51,640 --> 01:38:52,720
Hát igen.

1418
01:38:52,800 --> 01:38:54,840
Összetépték a vadonat új szerződést.

1419
01:38:54,920 --> 01:38:57,399
Végül közös megegyezéssel
váltunk el egymástól,

1420
01:38:57,479 --> 01:38:59,319
sokévi hűséges
szolgálatomra tekintettel.

1421
01:38:59,399 --> 01:39:03,640
Bár a csatorna küldött
egy doboz pompás bonbont.

1422
01:39:03,720 --> 01:39:05,159
- Sajnálom.
- Nem, nem.

1423
01:39:05,239 --> 01:39:07,000
Ennél jobb nem történhetett volna velem.

1424
01:39:09,159 --> 01:39:11,399
Beszélhetünk a pénzről?

1425
01:39:11,479 --> 01:39:13,520
Ha muszáj.

1426
01:39:13,600 --> 01:39:16,119
Erre semmi szükség.

1427
01:39:16,199 --> 01:39:18,880
Ha egy tehetős barát
nem segítheti ki egy rászoruló barátját,

1428
01:39:18,960 --> 01:39:21,960
nem is tudom, mivé lesz ez a világ.

1429
01:39:22,039 --> 01:39:23,319
Mintha Dr. Seusst hallanám.

1430
01:39:23,399 --> 01:39:26,680
Végre egy zseni, akitől olvasott valamit.

1431
01:39:28,840 --> 01:39:30,680
Köszönöm.

1432
01:39:30,760 --> 01:39:32,800
Ha azt hiszi, hogy segítettem magának,

1433
01:39:32,880 --> 01:39:35,800
teljesen félreérti a helyzetet.

1434
01:39:35,880 --> 01:39:36,880
Mondjak valamit?

1435
01:39:36,960 --> 01:39:42,319
Örökké hálás leszek
önnek és a nagymamájának.

1436
01:39:42,640 --> 01:39:46,560
És most, ha megbocsát,
negyed óra múlva meg kell ejtenem

1437
01:39:46,640 --> 01:39:49,000
egy rég megígért ebédmeghívást.

1438
01:39:49,319 --> 01:39:51,479
Jó, semmi gond.
Majd keresek egy helyet.

1439
01:39:51,560 --> 01:39:56,680
Éppen azt akartam kérdezni,
hogy csatlakozna-e.

1440
01:39:56,760 --> 01:39:59,279
- Igen, nagyon szívesen.
- Remek.

1441
01:39:59,359 --> 01:40:02,720
Kiderült, hogy senki mást
nem ismerek Angliában.

1442
01:40:02,800 --> 01:40:04,399
Kezdetnek nem rossz. Mehetünk?

1443
01:40:04,800 --> 01:40:06,000
Menjünk.

1444
01:41:06,279 --> 01:41:08,439
Ágyú torkáig keresve
A buborék hírt.

1445
01:41:08,520 --> 01:41:15,079
Aztán a bíró,
Tömött kappantól kerekes hasával,

1446
01:41:15,159 --> 01:41:21,600
Zord szemmel
s rendesen vágott szakállal...

1447
01:41:27,720 --> 01:41:33,880
A hatodik kor vézna bugyogóba bú

1448
01:41:33,960 --> 01:41:37,039
üveg az orrán, erszény oldalán;

1449
01:41:37,119 --> 01:41:43,840
legényes és jól kimélt nadrágja
tág világ aszott combjának,

1450
01:41:45,720 --> 01:41:52,279
s a mély férfihang, mint gyermeknyafogás,
a régi mód’ sivít s nyihog.

1451
01:41:59,840 --> 01:42:06,439
A végső jelenet,
mely e cselekvényes mesét bezárja.

1452
01:42:09,359 --> 01:42:16,000
Új gyermekség: a tiszta feledés.

1453
01:42:19,239 --> 01:42:24,560
Fog, szem, tapintat és minden híján.

1454
01:42:40,279 --> 01:42:41,680
Bravó!

1455
01:42:47,880 --> 01:42:48,960
Bravó!

1456
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
Magyar szöveg: Zsoldos Bea

1457
01:43:03,079 --> 01:43:05,000
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.